Documentary Now! S03E05 "Searching For Mr. Larson"
Legendas por FunnyFunk
Tradução e revisão: Penadinho.
Documentário Já!
Boa noite.
Sou Helen Mirren,
e você assiste ao "Documentário Agora!" temporada 52.
O cartum "Do Outro Lado"
deixou uma marca indelével na cultura americana.
Mas pouco é conhecido sobre seu criador, Gary Larson
até um dos seus maiores fãs
decidir nos contar sua história no documentário
"Procurando Mr. Larson:
Uma Carta de Amor do Outro Lado."
Desenhar foi uma boa coisa pra mim. Contudo, agora,
anos depois, eu quase nunca penso sobre isso.
Gary Larson, criador de "Do Outro Lado".
"Do Outro Lado" é um clássico americano.
Esse cartum de página única ganhou milhões de corações
oferecendo fatias diárias
de simples, porém elegante, de absurdidade cômica.
Por 15 anos
e traduzida em mais de 17 línguas,
tornou-se propriamente uma instituição.
Seu criador é o inigualável gênio Gary Larson.
Depois de dar tanto de si para o mundo,
Sr. Larson retirou-se em 1995
para seguir uma vida de quieta solidão.
Mas, do homem que tanto deu ao mundo,
tão pouco é conhecido.
Quem é o verdadeiro Gary Larson?
Eu estava determinado a descobrir.
Esta é a, totalmente não autorizada,
não oficial, história definitiva
da minha jornada na descoberta do homem atrás do mito.
Eu sou o documentarista Bradley Adams,
e eu estou...
Procurando por Sr. Larson.
Este filme não tem afiliação com Gary Larson,
Farworks Inc, ou com a franquia "Do Outro Lado"
Oi, sou o Brad.
Sou eu.
Crescer foi uma luta.
Eu realmente não sabia onde me encaixar
até conseguir meu passaporte para "Do Outro Lado."
Uma vez que cruzei sua fronteira, nunca mais voltei.
Pergunta pra esse cara.
É o meu pai.
Eu, de fato, fiquei doido
com a parada do "Outro Lado", né?
Bom, divertiu mesmo.
Sim, me diverti.
Meu sonho era viver em "Do Outro Lado".
Mais do que fã,
eu era discípulo de Gary Larson
e seu mundo subversivo.
Então quem melhor escreveria
a carta final de amor para o homem,
a entregando bem na sua porta?
Malas prontas, meu pai na filmagem,
e eu quase pronto pra cair na estrada.
Conferiu tudo, Bradley?
Belezinha.
Bem divertido este tempo juntos, filho.
Bom, é divertido sim.
Mas, não esquece, sou o diretor.
Isso é trabalho, pai.
Oi, vim pra me despedir.
Lisa (Esposa do Brad)
Você tá indo embora agora?
É, o filme.
Começamos a produção hoje.
Sua mãe não vem ajudar?
Ela não estará na cidade até sexta.
Bom, acho que você vai ficar bem.
Fazer um grande documentário requer sacrifício.
Não seria fácil pra mim.
Mas eu sabia que, em algum lugar lá fora,
Gary Larson esperava,
e eu não poderia dar as costas pra ele.
Beleza, bom, me deseja sorte.
Vê se pegou o tripé.
Foi uma dura despedida,
mas, assim que peguei a brisa da manhã,
senti inspiração
para dar início à minha jornada pessoal de descoberta.
Tudo que eu sabia era que Gary Larson, supostamente, vivia
em algum lugar no noroeste do pacífico
Então, sai do Colorado
em minha viagem através dos Eua, rumo ao desconhecido.
Tinha uma câmera, tanque cheio,
estava pronto pra caçar o meu herói.
Pelo caminho, eu falaria com qualquer um e todos
sobre minha coisa favorita.
Então, o que as pessoas acham de "Do Outro Lado"?
Vamos lá, ei, senhor, oi.
Queremos saber o que acha...
Eu quero falar sobre "Do Outro Lado."
Conhece a tirinha?
Beleza, tudo bem.
Dona, oi.
Eu tô fazendo... o que denomino como
uma carta de amor a Gary Larson...
ela não quer conversa.
Oi, quais são a suas tirinhas favoritas de "Outro Lado"?
Tenho palitinhos de muçarela, se quiserem...
pegar uns aí...
Durante minha primeira parada no caminho,
algo estranho começou a acontecer.
Ninguém podia gravar conversa comigo
sobre a influência de Larson em suas vidas.
Qual sua memória favorita de ter visto isso?
Era como se a realidade tivesse de cabeça pra baixo,
e eu estava num dos cenários absurdos do Larson.
Agora Deus tava pra apertar o botão "castigo" pra mim.
Então James apareceu.
Ele veio pra me expulsar do estacionamento da Applebee,
mas aconteceu dele ser um fã também.
Conheço demais.
- Viu essa? - Sim.
Pois é... é o assunto do documentário.
- É sobre Gary Larson. - Certo.
E meu relacionamento com ele
conhecer ele...
e, tipo, minha conexão com todos esses quadrinhos.
- É realmente... - Mano.
Muito legal, cara.
- Dinos fumantes. - É.
- Tipo... - Boa.
- Na lata. - Sempre.
- Eu poderia ler isso por horas, cara. - Eu também.
Esse projeto estava quase se tornando
muito mais que uma homenagem a Gary Larson.
Estava, de fato, mudando toda discussão
sobre "Do Outro Lado."
Oi, neném.
Você...você volta hoje à noite? Tô passando mal de novo.
Hoje à noite não.
Mas, antes que diga algo...
Por favor, Brad, achei que ia passar depois da gravidez, mas não passou...pode voltar?
Desculpa...
mas não precisamos falar disso agora.
Tenho essa história pra você.
Não, eu tô muito tonta, vomitei direto na banheira, pois é mais fácil pro meu pescoço
Também não tô comendo, e...
Sinto muito por sua tontura.
Sabe que não gosto de falar dessas coisas de hormônios
pois me deixa com estômago embrulhado.
Por favor, leva isso a sério.
Algo não tá bem, se importa com minha saúde?
Claro que ligo pra sua saúde.
Digo, você se importa com esse filme?
Tem noção do que tá me dizendo, Brad?
Você tá dizendo pra eu carregar esse fardo sozinha!
Sozinha.
Eu continuo a voltar pra frase "Carregando o fardo sozinha."
Quando minha esposa gritou tais palavras,
algo despertou.
Talvez estaria eu carregando o fardo sozinho?
Estou fazendo esse filme sozinho,
no entando, milhares, milhões provavelmente,
poderiam participar.
Era hora de eu oferecer, aos fãs de "Do Outro Lado" de todas as partes,
a oportunidade de juntarem-se a esta incrível jornada.
Financiamente Coletivo
Naquela noite, esperei as ligações dos outros,
alguém em especial chegou por uma página da Indiegogo.
Que?
Pai, tem que ver isso.
Uma bomba.
Essa jornada estava pra ter uma virada.
Na manhã seguinte, conforme seguia ao meu destino,
não pude deixar de pensar na minha sorte.
Minha cabeça rodava...
Tô bem?
Pois estava eu pra sentar
e entrevistar uma eminência, uma lenda.
Ele era, simplesmente, O Cara.
Ninguém além de Matthew Walter.
Acho que todos me conhecem
como o criador do "A Caverna Doutro Lado"
Uma fanpage no GeoCities que comecei em 1993,
na qual eu colocava todas tirinhas do "Do Outro Lado"
com um índice pra referência cruzada.
Eu lembro disso.
Foi realmente um pioneiro.
Ninguém fazia isso naquela época.
Exatamente.
Foi a realização de um sonho.
Mas logo o céu fechou-se.
E então, um ano depois,
Tomei um processo Pare & Desista, dos advogados do Larson,
para que eu tirasse o site do ar.
Acho, deve ter sido algum tipo de pegadinha...
Não, foi pra valer.
Eu achava que o Gary me devia uma boa explicação,
então consegui um número não listado dele,
respeitosamente o busquei,
o questionando de que porra de acordo era aquele.
Deixei 5 mensagens, mas ele nunca ligou de volta.
Por isso quis falar com você.
Tenha cuidado com ele, e seu filminho por aqui.
Ele não é um cara legal.
Gary Larson é um pau no cu.
Há momentos na vida tão chocantes que
te deixam tão perdido quanto
aquele "alien desaparecido" da caixa de leite
na cozinha do espaço,
onde dois outros aliens
comem cereal no café da manhã.
Se Gary não quis falar com um super fã que nem o Matthew,
teria qualquer chance dele falar comigo?
Então decidi pesquisar mais fundo.
Acontece que a reclusão do Gary era um segredo aberto,
e fãs não estavam felizes.
Povo é mau.
Mas um cara defendia o Gary.
Seu nome era Ted Ellis,
um corretor de seguros de Boise, Idaho.
Ei, pai, quão longe daqui fica Boise, Idaho?
Mas, ainda mais intrigante,
foi a afirmação de Ted de que ele era amigo de infância do Gary.
E, fosse isso verdade,
Ted poderia ser minha ligação direta com o próprio Gary.
Então eu dirigi direto pra Boise
e acampei no estacionamento do seu escritório
até à sua chegada na manhã seguinte.
É ele.
Brad! Devagar!
Pai, vem.
Licença, senhor.
- Oi, é Ted Ellis? - Sim sou.
Como vai, sou Brad Adams.
Ele não se assustou ao me ver,
mas, finalmente, concordou em falar, se eu deixasse pra 9:15.
Brad, Gary tem uma vida própria.
Ele tem outros interesses
além dos quadrinhos que fez há anos.
Sim, mas isso é definitivamente
que... é interessante.
Sim.
Deixa eu te perguntar.
Por que você necessita falar com ele tanto?
Eu só queria falar com ele sobre o seu trabalho.
Bom, o trabalho tá aí.
Apenas veja.
É verdade que você foi a base
pro "Escola Pra Dotados"?
Sabe qual... onde um moleque tenta...
Não, eu conheço a tira.
Ele não consegue abrir a porta que diz "Puxa"
Não sou eu.
Bom, dizem que é você.
- Saiba disso - Quer saber?
- Tenho uma consulta. - Certo.
Obrigado pela atenção.
tenho apenas uma última pergunta,
daí te deixo em paz.
Você cresceu com Gary em Tacoma?
- Cresci. - Certo.
Acha que, quando ele era criança,
que aquela área era o tipo de lugar
que ele, eventualmente, queria viver?
- Não vou dizer onde ele mora. - Certo.
Pela costa, né?
- Pela água? - Tenha um bom dia.
Beleza.
Tá quente.
Conforme ia embora,
a realidade começou a afundar.
Ted Ellis era para ser meu contato direto ao Gary,
mas, ao contrário, ele me barrou.
O que ele tentava esconder?
Mais importante...
como eu poderia encontrar o Lary agora?
Oi, bem.
Tem um minuto?
Eu poderia ter uma das suas falas motivacionais.
O bebê acordou e precisa de mim.
Bom, sei que o bebê precisa de você,
mas, no momento, eu é quem preciso de você.
Hoje, esse cara foi bem cruel comigo.
O que ele disse?
Primeiro, disse que
minha motivação em homenagear Gary Larson é egoísta,
que, absolutamente não é.
É o oposto.
Daí ele disse pra eu deixar o Gary em paz.
Tipo, quem é ele?
Então ele disse que meu filme é idiota.
Bom, ele tem até razão aí.
Que, o que quer dizer?
Qual é, Brad...
seu filme é bem retardado.
Que dizer, qual a razão disso tudo?
que Gary Larson existe?
Acho que todo mundo já sabe disso.
Tipo...
quem ia querer ver isso...
Ouviu?
Eu era o único
que entendia a importância desse filme?
São em momentos asssim que ler "Do Outro Lado"
é como olhar em um espelho.
Como nessa charge,
sou eu, Clark Kent.
E tem minha esposa, Lisa.
E, este, meu filme.
E ela acha que é estúpido
e que eu deveria apenas pendurar minha capa.
E isso me deixa sem fuso
pois as alfinetadas dela tão erradas.
E eu tenho que continuar a vasculhar o "Planeta Diário"
a procura por Gary Larson.
E como se Gary tivesse uma janela na minha alma.
Foi uma noite sem sono
conforme eu, metaforicamente, aproximava-me da minha caverna interior.
Mas, como poderia dizer Blake Snyder,
"É sempre mais escuro antes da alvorada"
Que?!
300 mil mangos?!
Que? 300?
Não tô brincando.
- Confere! - Jesus...
É sério!
Pode ter sido minha incrível descrição para o filme
como, "A História Definitiva
de Gary Larson e 'Do Outro Lado'."
Pode ter sido as repetidas menções
da participação direta do próprio Gary.
É grana mole!
Mas gosto de pensar que foi o destino.
Gary em pessoa a dizer,
"Faça por mim. Eu preciso disso."
Fazer documentário é moleza.
E agora tenho um verdadeiro orçamento.
Posso, finalmente, bancar estrutura
pra um documentário de verdade.
Então fui direto pro coração
do país de "Do Outro Lado"
Seattle, Washington,
onde abri meu novo escritório de produção 5 estrelas.
Que tal esse pra QG, hein?
Perfeito.
Bom, agora tudo que preciso é duma equipe documentarista de verdade..
Sem ofensas, pai.
Detetive Particular, Hacker do Bem.
Era apenas uma questão de tempo.
Dois dias depois
Olha ele.
- Brad Adams? - Sim.
- Aqui. - Muito obrigado.
Obrigado.
Olha isso tudo.
São informações pessoais e fotos de Gary Larson.
Ele é apenas um cara normal.
Incrível como pode-se conseguir isso com apenas 10 mangos.
Eu odiaria que alguém fizesse isso comigo.
Bizarro.
Olha a casa dele.
O endereço.
Tudo se encaixava.
E havia apenas uma coisa a fazer.
Oi, docinho.
Por que tá ligando?
Bem... tenho algumas novidades pra você.
Lembra de quando você disse
que ninguém iria querer ver o meu filme?
Sim, lembro.
Bom, acontece que, adivinha?
A internet quer.
Levantei 300 mil no Indiegogo.
Deus do céu!
Nossa, Bradley...
Bradley, me escuta, não gasta um centavo no seu filme.
Você tem dívida no crédito educativo, uma hipoteca, e um bebê...
É, mas o dinheiro foi todo pra produção,
então foi todo gasto.
Você tem um recém-nascido em casa!
Sim, mas algo nasceu aqui...
o filme.
Isso nem é um filme de verdade, só você e seu pai numa viagem...
Tá, você parece bem cansada.
A gente volta a se falar mais tarde, tá?
Amo você.
Ela parece nervosa.
Não, é brincadeira íntima.
É como a gente se comunica, tá beleza.
Pra ser honesto, nossa brincadeirinha disparou-me algumas dúvidas.
Talvez fosse apenas nervosismo antes do grande dia.
Tudo que sei é que sinto-me mais deprimido que nunca.
Tive tropeços antes dessa jornada,
mas algo tinha sempre que sair de surpresa
e me levantar.
Fosse a paixão de um colega fã,
ou a sabedoria de um mentor pessoal,
ou uma tremenda demonstração de apoio público
na forma de um monte de grana.
Mas poderia eu esperar outro milagre
pra manter o esse projeto vivo?
Era demais a pergunta.
Eu estava pra desistir.
E então conheci Renee.
Que tão filmando, pessoal?
Intrigada pela câmera, ela parou pra conversar.
Bom, só estamos viajando pelo país,
conversando com todo mundo, fãs, alguns especialistas.
Entrevistamos Matthew Walter.
Então decidiram fazer um filme.
Muito legal.
É, bem fácil.
Todos têm algo que vale a pena compartilhar...
sabe, uma história.
Tipo, e você?
Tem algum hobby, experiência, algo do tipo?
Fui médica de combate.
Acabo de chegar do Afeganistão.
- Afeganistão? - Sim.
A gente ainda tá lá?
Sim.
Nossa.
Bom, você poderia fazer disso uma história,
ou talvez ir pra algo menos depressivo.
Poderia fazer duma sobremesa favorita,
ou sobre um animal que ama.
Algo assim.
Ouvir a mim mesmo falar sobre
a incrível jornada desse filme
pôs tudo de volta em perspectiva.
Você não precisa da permissão de ninguém
para dizer sua história,
ou a história de qualquer um.
Apenas crie.
Você é uma inspiração.
Aconteceu que o milagre, pelo qual eu procurava,
era eu mesmo.
Ótimo, muito obrigado.
Parti naquela manhã sentindo-me massivamente energizado.
Uma vez que Gary Larson experimentasse a paixão de um verdadeiro fã,
quem sabia o que era possível?
Talvez mesmo ele saísse da aposentadoria.
Momentos antes do encontro com Gary Larson.
Depois de tudo que passei,
qualquer coisa menor que isso,
agora pareceria total fracasso.
Certo, então, South Maple é uma rua naquela direção.
Você vai andando e bate na porta?
Pai, vou deixar claro que ele saiba
que fomos muito respeitosos com a sua privacidade,
certo?
Não sou uma pessoa doida.
Isso é pelo filme.
Quantos carros.
Achei que seria mais fácil de estacionar.
Que porra...
Por que tanta gente?
Não pode ser.
Não.
American Masters
O que acontece aqui?
Senhor!
- Cavalheiro? - Oi.
Vou precisar de que mova o carro, por favor.
Por que tantos caminhões?
- O que é? - Ken Burns.
Terminamos sua entrevista pra "Mestres Americanos"
com Gary Larson.
Entrevistaram Gary Larson?
Não podia acreditar no que acontecia.
Dirigi mais de 100 kilômetros,
e agora aqui estou, nem a 3 metros da casa do Gary.
- Sr. Larson! - Certo, não, não...
Novamente, o Universo estava tentando me calar.
- Sr. Larson! É o escritório dele. - Não!
- Deixa eu... - Se pudesse...
não...
Era uma verdadeira luta Davi vs Golias.
Eu e meu velho pai de 73 anos
contra Ken Burns, o "Sr. Hollywood".
Quero dizer mais alguma coisa.
Tudo que eu queria era fazer ao Gary algumas perguntas.
Só isso. Eu sei que ele tá aí.
- Tudo bem. - Eu sei, eu sei... tamo indo...
Não tive a menor chance.
Tudo bem, Bradley?
Minha jornada acabou,
e não foi com o final pelo qual tanto esperei.
Então voltei ao local onde tudo começou.
E, de repente, tudo ficou claro.
Por toda a minha vida,
tudo que eu sempre quis era viver em "Do Outro Lado".
Eu pensei que, encontrando Gary Larson,
eu estaria a um passo disso.
Mas, se aprendi algo de "Do Outro Lado", é que
a vida é absurda
e nem sempre é pra fazer sentido.
Então, em algum modo, não encontrando-me com Gary Larson,
eu, de fato, estou mais perto de "Do Outro Lado" que nunca.
Gary pode ter criado "Do Outro Lado",
mas fazendo este filme,
sou quem descobriu seu verdadeiro significado.
E agora eu o compartilho com todos vocês,
especialmente minha maravilhosa família,
que deu muito apoio nessa jornada.
Então bem vindos ao "Do Outro Lado."
Gary e eu, a gente te vê por aí.
Entrando em Do Outro Lado