Documentary Now! S03E04 "Waiting For The Artist"
Legendas: FunnyFunk.
Tradução e revisão: Penadinho.
Documentário Agora!
Boa noite.
Sou Helen Mirren, e você assiste "Documentário Agora!"
Temporada 52.
O mundo da arte moderna pode ser dividido em dois grupos:
Izabella Barta
e o resto.
Em 2010, uma equipe de filmagem seguiu a renomada artista performática
quando de seu retorno às suas raízes, em Budapeste, Hungria,
em preparação para a retrospectiva de sua carreira.
Por favor, deleitem-se com "À Espera Do Artista".
Izabella Barta é, sem dúvidas,
a mais importante artista performática da última metade do século.
Muitos tentaram seguir suas pegadas,
e muitos falharam,
pois o que faz é impossível de ser replicado.
Ela toma pra si muitos riscos,
não teme a nada.
É incrível.
Papeis de Gênero a Centrifugar
E agora Izabella retorna
à sua cidade natal de Budapeste, Hungria,
pra uma retrospectiva de seu trabalho
e, talvez, para a promessa de algo novo, uma nova peça.
A pergunta na mente de todos,
e que não tão dizendo é:
"Ela tem algo novo a dizer?"
Penso que, possivelmente, não.
O seu melhor trabalho tá no passado,
e... isso é normal pra um artista.
Estou nervosa, claro.
Não, não, estou sempre nervosa.
Poderia se inclinar, por favor?
Digo, por quantos anos você...
pode surpreender-se?
Tipo, eu salto do seu armário, uma noite,
e você irá se chocar, mas faço a mesma coisa por 30 anos,
Porquadro
uma hora você me diz,
"Ei, quer saber,
vai se esconder no seu próprio armário."
(Nascimento/Morte) Nascimento, Morte. Nasce, Morre.
Nascimento, Morte.
Domestigada.
(Domestigada) Eu sou humana.
Eu sou humana. Eu sou humana!
Izabella Barta
À Espera Do Artista.
3 Meses Para a Exposição.
Museu Nacional, Budapeste
Estamos há poucos meses da exposição,
e, no momento, Izabella tem de ser inspirada com uma ideia.
Arvidis Sprout - Curador
Mas, historicamente, se dado o espaço para exploração,
uma ideia vem até ela.
O que faz agora não será a performance...
Eu acho que não.
Gosto do meu cabelo nesse. É bom.
Talvez esse aqui.
O que estamos fazendo é, através do meu arquivo,
encontrar peças que melhor representam minha carreira.
Os primeiros trabalhos de Izabella eram sobre não ser vista.
Havia um holofote do qual ela ficava
bem ao lado do foco da luz.
Ponto de Luz
A seguir, claro, teve a "Sob a Coberta",
onde permanecia coberta por uma manta o dia todo,
fazendo apenas movimentos mínimos.
"Sob a Coberta"
A ideia de performance invisível
tem muita ligação com a infância de Izabella.
Hanna Jessen Historiadora da Arte
O que você precisa entender sobre mim
é que eu cresci durante um regime comunista na Hungria.
Tipo, meus pais viviam em casas estatais
que não havia permissão pra crianças.
Quando eu nasci, mantiveram-me escondida,
pois o fogão do nosso apartamento, ele funcionava,
e eles ficaram preocupados que, se mudássemos para um novo Ap,
que o...
que o fogão lá, tipo, poderia não funcionar
Então Izabella... me disse essa história.
Que, quando pequena, o inspetor chegou no prédio,
para inspecionar por crianças,
Dimo - Artista Performático
e a mãe dela a escondeu com um casaco por cima.
O inspetor, não sabendo que era ela,
então ele colocou seu casaco em cima,
pensando que ela era um porta-casaco.
Ela ficou daquele jeito, sem se mover, por longo tempo,
até o inspetor ir embora, tipo,
É a inspiração pra "Espírito Casacado".
Estou muito nervosa, isso é muito importante, vou dizer.
Tô com meu útero doendo já.
Cada sala tem uma peça histórica minha,
performada por alguma outra pessoa,
e então eu estarei aqui, na última sala,
e daí eu cubro as paredes em, Rei,
de gasolina, certo?
Então eu acendo a gasolina.
Grande fogo.
E, daí, eu corro pra fora do museu, antes que tudo queime abaixo.
Rei, poderia, por favor, tirar isso?
- O que não gostou? - Fogo é muito perigoso, e...
Sim, mas arte não é suposta ser segura...
É suposta ser radical.
Mas há regras para inicialização de fogo em locais fechados.
Quais regras?
Da cidade.
Podemos requerer permissões.
Não.
Acabou.
Por favor, saia.
Ooooooooh!
Tá frustrada.
Preocupada que não tenha mais ideias.
Izabella escolheu 10 jovens artistas para
performarem suas obras históricas na retrospectiva.
Ela os convidou a participarem de uma oficina em seu retiro no interior.
Você parece tão nervoso.
Oie! Ótimo te conhecer.
Olha o cara de barba também... Alô.
Muito bom, e você tem orelhas fofinhas.
Gosto disso. Os telefones de todos.
Ficarão muito felizes.
Ninguém vai saber onde estão.
Eu preciso que busquem o conforto no desconforto.
Podemos fazer algo, tipo, socos
e alguns... beliscões.
Se eu chegar e puxar seus mamilos,
sem grito, nada de gritos.
Arte é sofrimento!
O artista deve ser um guerreiro.
Socorro, vai bater na árvore!
Beleza, quem é o próximo?
Cenouras pra todo mundo.
Tipo, vocês estarão performando minhas peças históricas, certo,
então, tipo, tenho que confiar em vocês a minha vida, sabem?
Mas quero que sintam livres,
tipo, pra me perguntar tudo, certo?
Iremos performar a "Série do Balde"?
"As Séries do Balde" é um dos trabalhos mais famosos de Izabella.
Pra "As Séries do Balde" um telefone era colocado
em um pedestal, no centro de uma sala.
Então, os homens dali
eram convidados a colocar objetos no chão.
Tinham ratoeiras, patins, etc.
Assim que o chão estivesse permeado de objetos perigosos,
todos se sentavam.
Depois de um tempo, o telefone tocava,
e Izabella entrava na sala
com um balde na cabeça.
Essa apresentação foi incrivelmente popular entre os garotos adolescentes.
Foi uma performance incrível.
Quão bestial uma audiência poderia ficar, fosse dada oportunidade?
Eles poderiam limpar o caminho pra ela,
mas, em vez disso, eles a colocaram em perigo,
e não importa quão mal ela ficou ou por quantas coisas passou,
o rosto no balde continuou feliz.
E aquela fachada, aquele balde sorridente,
é... é o que significa ser mulher.
Faz senso pra mim
que podia ser tão sensível
Thierry Guetta Sr. Lavagem Cerebral
sobre o "Séries do Balde",
pois tudo mudou quando ela encontrou o Dimo
Tipo, ele mudou a vida dela!
Toda noite, a apresentação
poderia terminar comigo apenas estribuchando no chão,
em dores terríveis,
exceto na noite em que Dimo apareceu.
Tipo, ele foi a primeira pessoa a cuidar dos meus ferimentos.
Quando ele removeu meu balde, vi seu rosto,
naquele momento... isso... foi amor.
Eu achei ofensivo que aquele homem
poderia interromper a performance de uma mulher.
Mas, claro, pro Dimo, a ofensa é objetivo.
"Os homens são as verdadeiras feministas." Dimo Van Omen
O Cafageste "A arte de Dimo tem muito em comum com lixo". Stans Jamerson
Naquela época, Dimo?
Era o "rei da pegadinha" do mundo da arte.
Um Joselito Sem Noção.
Artista preso por andar de skate na Basílica de São Pedro
Fui avisado de Dimo, pela primeira vez, quando ele venceu o Talento Revelação
na Bienal de Arte Moderna de Milão.
Claro, depois aprendemos
que a Bienal de Arte Moderna de Milão era uma criação do próprio Dimo.
Ele ludibriou as pessoas a pensarem que era real.
Tipo, quando eu ouvi sobre isso, eu... tipo, pensei "Nossa", tipo
"Quem é este homem que demanda ser visto deste modo?"
Você faz enormes cartazes, daí aluga uma enorme sala branca,
espalha pra todos os jornalistas,
e então, sabe, a próxima parada
é você vencer um premiozinho idiota.
Havia uma assunção entre muitos, eu mesmo incluso,
que, quando chegasse a vez de Dimo apresentar um trabalho real,
em vez de pegadinhas, o mundo artístico o veria como uma fraude.
Mas isso não aconteceu.
O âmago do meu objetivo como artista é desconstruir a ideia
de trabalho, de esforço, pois somos criados a acreditar
que grandes coisas pedem por sofrimento.
Eu quero mostrar que não, que, na verdade é oposto.
A melhor arte acontece enquanto se come biscoitos,
ou se bebe chocolate.
Ele era incrivelmente preguiçoso.
Sua primeira exposição em galeria foi chamada de "Esculturas Modernas".
Consistia numa série de trabalhos
planejados para desafiar o que era arte.
"Carro de Brinquedo no Copo D'água," "Exército em Fôrma de Gelo,"
e "Escova de dentes ao Lado de Garfo"
O que fiz foi nem pensar ou nem perder muito tempo com a coisa.
Esperei até à noite de abertura e... daí fui numa loja
bem na esquina, virando à esquerda.
E comprei um monte de... como se diz 'coisa de merda'?
porcaria.
O próximo item a leilão é a nova peça
por Dimo Van Omen, "Caixa de Cereal em Chapeu de Festa."
As pessoas diziam, do trabalho do Dimo,
"isso não é arte!"
Se não é arte, por que pagam milhões por ela?
$800,000, $900,000,
vamos conseguir passar o 1 milhão?
Logo após se encontrarem, Dimo e Izabella se apaixonaram,
e, claro, isso repercutiu por todo mundo da arte.
Ele estava, de fato... ele tava muito tranquilo,
sabe, o encontrei, comigo, muito calmo
pois quando estou só, eu penso em instintos,
e eles, vocês sabem, eles tendem ao caos,
e... quando estou sem ideia,
como agora...
eu realmente anseio por isso... pela nossa conexão.
Sim, mesmo do jeito que terminou entre nós,
eu não acho que poderia trocar isso, não.
Eu não acho que ela também poderia, pois, como poderia?
Foi o tempo mais fértil da sua criatividade.
Minha opinião é a de que ela carregou Dimo.
Uma mulher que arriscou tudo em sua arte
e um homem que não arriscou nada.
Concebi essa performance, "Impressões",
dois amantes cobertos em tinta,
violentamente lançando a si mesmos contra a tela
então, mesmo quando tivéssemos ido embora, permanecíamos.
"Impressões" era idêntico à uma peça original
da Izabella chamada "Senhora Relembrada"
É muito diferente.
Essa peça era com duas pessoas, não com uma, diferente.
Aquela era preto, esta azul.
Azul é diferente de preto.
O mundo da arte era sempre atraído (Colchão de Mola)
pela história de Dimo e Izabella.
Seus trabalhos sempre o fazem curioso
sobre como era a relação dos dois.
Atrasada Pro Jantar
Dimo insistia que, apesar do nosso sucesso,
nós devíamos rodar a Europa nesta... nesta van usada.
Era, tipo... muito velha, muito...
Muito detonada.
Poderíamos performar e seguir estrada, e Dimo escolheria o local
pra estacionarmos a van à noite e...
e, então, nós poderíamos fazer amor,
e, porque a van era muito pequena mesmo, podíamos...
Bom, eu podia dormir na parte de trás,
e ele dormia fora, sob as estrelas.
O que, agora, sei que não era verdade,
mas, tipo, era o que naquele tempo...
era adorável acreditar.
Dimo quase sempre estacionava perto de algum hotel 5 estrelas.
Ele conseguia um quarto pela noite,
enquanto Izabella dormia na van.
Foi nessa época que começaram as infidelidades.
Izabella, perguntou se podíamos ser monogâmicos,
eu disse que sim, e literalmente,
eu sempre era monogâmico quando estava com ela.
E ocorria outras vezes quando eu não era,
e ainda, não importando a razão, ela considerava traição.
Mulheres.
A separação foi muito dolorosa pra Izabella,
mas, ao invés de lidar com a coisa na privacidade,
ela a tornou um momento público.
Sua performance de separação se chamou "Escadaria."
Izabella começou pelo térreo do Empire State,
e Dimo pelo topo, ambos usando botas de esqui.
Algo importante, pra mim, penso
foi que nós nos cruzamos exatamente no meio do caminho
pois eu acredito que nós tínhamos, no fim,
tínhamos dado o mesmo um ao outro.
Eles não se cruzaram na metade.
Dimo parou algumas vezes para fumar,
e ainda paquerou algumas secretárias.
Você tem olhos lindos.
Não vou dizer quem é a melhor, digo que deu empate.
Empatou.
E, quando ele realizou que estava perdendo,
desistiu das escadas e foi pelo elevador.
Mas, quando ele fez isso pro 51º andar,
ela já tinha passado.
Então ele ficou sentado, esperando que ela continuasse.
Ela subiu cada degrau.
Quando ela atingiu o topo, ele estava dormindo.
O triste é que ela nunca mais foi a mesma como artista,
e eu culpo a mim mesmo por isso, claro,
mas ela precisa aceitar que foi um erro me largar.
Uma semana para a noite de abertura.
Há quanto tempo?
45 minutos.
Tô ouvindo vocês...
Tivemos um pouco de choque hoje.
Estamos preparando um livro, para lançamento com sua retrospectiva.
Tem sido árduo, pois Izabella é muito meticulosa.
Hoje, este livro chegou às lojas.
Escrito por Dimo.
Ela tá no pátio desde então,
e ainda sem ideia pra apresentação.
Se eu fosse do tipo que preocupasse,
eu estaria preocupado agora.
Bom, esse é o livro.
Estreou bem.
Bom, não há coragem na ofensa,
a menos que você ofenda aqueles que ama.
E eu espero que essa frase fique famosa
algum dia.
O que me frustra é que Izabella
não valoriza seu trabalho "pós-Dimo" mais.
Houve tantos bons trabalhos naquela era,
Tipo "Um dia, Uma Salsicha"
Sim, "Um dia, Uma Salsicha"
"Um dia, Um Hot Dog"
Quandos as pessoas se voltam para aquele dia,
dizem, "ela comeu um cachorro-quente por dia, durante 365 dias,
o que tem demais?"
Mas esquecem-se de que ela comeu apenas um cachorro-quente por dia,
e o comia por todo o dia.
Então havia dois elementos
performando em "Um dia, Uma Salsicha",
o primeiro, imaginar que cada dia era o meu último,
e que esta seria a refeição final
que eu teria pra sempre.
Então eu tinha que saborear cada momento da experiência.
O segundo, eram as mordidinhas.
Dia 37
Dia 106
Dia 255
Em sua peça "Cachorro-Quente",
é clara a necessidade que Izabella tem do Dimo.
Devia apenas chamá-la de "Jantar Pra Um"!
Aos 17 anos, vi Izabella performar "O Estranho Necessitado".
Estranho Necessitado
Mudou toda minha vida.
Centenas de pessoas ao dia passaram por aquela exposição.
Cada uma teve a oportunidade de interagir com Izabella
em um momento de grande vulnerabilidade.
É este tipo de trabalho que as pessoas esperam dela.
Um dia para a inauguração.
A performance inédita de Izabella permanece um mistério a todos,
excetuando a própria artista e à equipe do museu.
Que, o que?
Desculpa, licença?
O cabo, acho que tá causando um enorme vinco bem no meio.
Não tem que ter esse vinco aí, tem de ficar liso.
Tá muito ruim.
Certo, aqui a carta que recebi...
"Querido Dimo, junte-se a mim, neste último momento,
última escapada, última performance?
Atenciosamente, Izabella."
Surpreso?
Não, não estou surpreso.
Eu acho que Izabella sempre fez as melhores escolhas,
e tá correta em assumir
que o público irá querer nos ver juntos novamente.
Este é o auge apropriado da sua carreira.
Claro, parte minha esta desapontada
que ela esteja dividindo este momento com ele.
Acredito que a carreira dela é própria.
Ele é muito importante para a carreira da Izabella.
É essencial pra ele a presença.
Tenho certeza de que será um momento emocionante.
Eu não ficarei feliz em ver o Dimo.
Nada tenho a dizer sobre.
Desculpa, sem mais.
Noite de Abertura.
"Espírito Casacado"
Colaborações com Dimo.
- Aqui, Dimo! - Dimo!
Bom, aqui estamos, vamos ver o que acontece.
Dimo, aqui! em cima! Dimo!
Muita gente, hein?
Ela tá realmente comendo?
Por favor, venha por aqui.
Lá em cima?
Sabe, se você é uma mulher trabalhando em artes,
ou em qualquer coisa, atualmente,
as pessoas sempre pensam que você é controlada.
Mas eu sempre estive no controle.
Tipo, se a audiência pensa
que sou triste, frágil, ou emotiva,
isso é porque eu quero que pensem assim.
Eu sempre sei exatamente o que quero
e exatamente como conseguir.
Porque sou uma artista.
Eu sou humana. Eu sou humana.
Sou humana.