Documentary Now! S03E03 "Original Cast Album: Co-Op"
Legendas por SunnyFunk
Livre tradução interpretativa e revisão: Penadinho.
Documentário Agora!
Boa Noite.
Sou Helen Mirren, e você assiste
"Documentário Agora!", Temporada 52.
Em 1970, as lendas da Broadway, Simon Sawyer and Howard Pine
permitiram ao cineasta R.C Baumgartner
o registro da gravação de seu novo musical.
Trazemos a vocês o prazer, a dor, e a música de "Co-Op".
Toca o telefone. Era Jerry Rankor, do escritório Max Salz, com outra ideia.
"Que tal filmarmos uma gravação de álbum pra Broadway?"
"Certo", eu disse, "mas preciso de grana"
Quando tudo terminou, torturantes 30h depois, tínhamos um diamante bruto.
Uma semana depois, Jerry liga do escritório de seu amigo Don Barne, "amei", disse.
"Beleza, e a próxima?", perguntei.
Duas semanas depois, Jerry estava em Hollywood com a MGM.
Não teve próxima, eu nunca vi a grana. Quando Jerry morreu, eu não senti nada.
Co-op
Álbum com Elenco Original
E aí, Dave.
Barbara, Alby e eu trocamos de mala novamente.
Olha, preciso do trompete.
- Quantos canais temos? - Sete.
Certamente vamos precisar de mais.
♪ Na Co-Op ♪
♪ Um belas artes em construção ♪
♪ Co-op ♪
- Temos um sucesso monstro aqui... - Enorme.
como "Alguém já te disse que fica Melhor Morena?"
que, naquela época, o maior título da Broadway
claro, todo mundo copiou.
E depois? bateu na gente.
Andávamos pela 82 com a 3ª, que...
nossa, todo mundo sabe o quão lindo é aquele quarteirão...
enormes, brancos, e práticos apartamentos, alguém diz...
Você disse, eu que não fui.
"Deve ter uns 200 apartamentos naquela cooperativa,
e são 200 diferentes histórias,
e nós ambos vimos um show naquilo.
Eu, de fato, disse "não é uma boa ideia pra show".
Beleza, é agora, gente.
Em seus lugares.
♪ "Co-Op"...tomada um. ♪
♪ Na Co-Op ♪
♪ Um Belas Artes em reparação ♪
♪ Co-Op ♪
♪ Os funcionários são só lentidão ♪
♪ Co-Op ♪
♪ Mas, pra primavera, vem greve, sem trabalho ou cerão ♪
♪ É o que diz na rádio peão ♪
♪ Aqui na Co-Op ♪
De quem é o pacote?
Vem de Provedores de Insulina Emergencial da Madrugada?
Dou-lhes uma, duas?
Ninguém? Beleza, vai pro lixo.
Tchauzinho, caixa!
♪ Co-op ♪
♪ Por que água hoje acabou? ♪
♪ Co-op ♪
♪ O zelador pegou boné e vazou ♪
♪ Co-op ♪
♪ Prefiro invadir um mezanino do que ficar nesta ♪
♪ Merda sem Ibope ♪
♪ Chamada Co-op ♪
♪ 22 pisos e terraços interditados ♪
♪ 160 cubos tocados por retardados ♪
♪ Pagamos olho da cara por um quartinho zé ruela ♪
♪ Mas do seu quarto tem como ver a Chrysler♪
♪ pela janela...♪
♪ Da janela do seu quarto ♪
♪ Não se é dono de nada, só dum quadrado em pleno ar ♪
♪ Um vizinho cozinha kasha ♪
♪ e outro subiu pro 3º andar (morreu) ♪
♪ A mudança pra cá pareceu sorte, mas, esquece ♪
♪ Mas desistir da sua vaga é algo que nem lhe apetece ♪
♪ Na Co-op ♪
♪ Nossa bendita Co-op ♪
Nossa, foi uma primeira tomada do caralho.
Continuando.
Por favor, deixa todo mundo saber que fechou.
- Quer que eu faça isso? - Por favor.
Certo, antes de seguir
Howard e Simon tem uma nota.
Vai...
ou...
um boato, penso.
Que esse show, "Co-Op: o Musical", foi fechado.
E posso dizer, vendo as suas caras,
que não leram as resenhas que saíram hoje,
e, portanto, não anteciparam essa notícia,
mas...mas...fechou.
é...acabou.
é...não é...acabou tudo.
Certo, voltamos do intervalo.
Eu disse "tomada 20", são onze e meia...
então Larry, quero ir direto na sua parte.
Larry, esquece o café.
Foco!
Beleza, vamos lá!
Bora fazer isso.
Orquestra, no accelerando, certo?
Nada além do allegro.
Não há comentários sobre vocês, obviamente.
Eu falo italiano, capiche?
Leu o Times.
Acha que não posso cantar rápido, críticos do caralho.
Por isso não leio essa merda, pois...
tá abaixo da minha vista.
Tipo esse aqui, aqui.
"Nesse estupendo solo 'Caixinha de Natal'
Sr. Lonson entrega o único momento dramático da noite...
pois é, com esse ator claramente esbaforido
logo na primeira estrofe, estaria apto a finalizar uma música rápida
ou poderia ele sofrer um infarto no palco?
Certo, Allegro? Presto. Fasto.
Hein?
Eu...eu vou mostrar controle da respiração.
"Caixinhas Natalinas". Orquestra!
Oi Robbie.
Oie.
♪ Bem vindos meu bons cidadãos, o que trago em minhas mãos? ♪
♪ Vou-lhes dizer, o pacote que aqui se tem ♪
♪ é endereçado ao Sr. Goldstein ♪
♪ Que Co-op, que recepção ♪
♪ É pateta bancando o pomposão ♪
♪ Mas ao conselho do Robbie presta atenção ♪
♪ Gratifica seu porteiro ♪
♪ Feriados são uma festa ♪
♪ Monte de segredos que me atesta ♪
♪ Um soluço mal explicado ♪
♪ E amanhã você é "ex-casado" ♪
♪ Abro a porta ♪
♪ Toca aqui molecada! ♪
♪ Um, dois, três ♪
♪ Abro a porta ♪
♪ Vejo as suas vidas da bancada ♪
♪ E as coisas que fazem ♪
♪ Então melhor me "gorjetar" ♪
♪ Pois assisto suas vidas ♪
♪ Sr. Adão e Sra Eva ♪
♪ É o presente que aqui vi? ♪
♪ Uma árvore plantada em Tel Aviv? ♪
♪ Pro seu casamento, agora eu lamento ♪
♪ Vê ele, eu estimo ♪
♪ Quando você estava na quimio ♪
♪ Aquela enfermeira filipino ♪
♪ Ficou grávida de um menino ♪
♪ E ele enviou-os pra longe de Reno ♪
♪ Devia ter me gorjetado em bom tom ♪
♪ Uns 100 e mais um moleton ♪
♪ Casimira, o moleton descarta, pois existe uma carta ♪
♪ da enfermeira que surtada... ♪
- E respira - Enche
♪ Eu abro a porta ♪
♪ Toca aqui molecada, um, dois, três... ♪
♪ Abro a porta ♪
♪ Vejo suas vidas da bancada ♪
♪ Vidas privadas ♪
♪ Co-op ♪
♪ Coopera ♪
♪ Comiiiiiiiiii ♪
♪ iiiigoooooo! ♪
Beleza?
Assim que se faz um allegro.
♪ É uma novelinha nova-iorquina ♪
♪ Das tantas que não importa ♪
♪ É uma novelinha nova-iorquina ♪
♪ Abre, e fecha a porta ♪
Oi, Judy, oi Dee Dee.
Vocês tão fazendo algo errado,
já há três semanas, que tem me irritado.
Quero falar disso bem agora.
Vamos ver...
É uma novelinha nova-iorquina,
e, por amor, fica ligado
É uma novelinha nova-iorquina e, por amor, fica ligado
É uma novelinha nova-iorquina, e meu coração apertado
Não, é "arpeado"
E meu coração é...o que?
"arpeado", a palavra é "arpeado"
- Apertado - Arpeado
- Eu... - A.R.P.E.A.D.O
Só tem um jeito de dizer: Arpeado.
Ar-pe-ta-do.
Certo, suponha que eu te pergunte, num passado
como matou a baleia?
- Pegadinha? - Não
Simples, como a baleia foi morta?
Estou realmente constrangida por você, no momento.
Você arpeou ela, certo?
Diz no passado.
- Arpoei - Beleza
Agora troca o "o" por "e", e põe no particípio.
- Arpoado - Troca o "o" por "e"
- Arpeado - Sim
Você conseguiu agora. É uma novelinha
nova-iorquina e, por amor, fica ligado
É uma novelinha nova-iorquina e, meu amor tá...
arpeado.
Perfeito. Agora ela vai dizer "arpoado" nessa tomada, mas não é minha culpa.
Beleza, foi bom exercício, oi Judy.
Oi.
Espero vê-lo na nossa festa hoje à noite, Joe.
Festa de Natal?
Deus, não.
♪ Ouçam os anjos a cantar ♪
♪ O bebê rei anunciar ♪
♪ Paz na terra e perdão ♪
♪ Deus salva os pecadores em oração ♪
♪ Se estou sendo honesto, tudo foi muito mal ♪
♪ Quando o convite veio pra uma noite de coral ♪
♪ Não gosto de cantar, nem mesmo conversar ♪
♪ E um combo das duas coisas me deixa abismal ♪
♪ Tomei um tapinha apenas pra ficar de boa ♪
♪ Era isso ou eu saltava pela janela à toa ♪
♪ Eu sinto muito mesmo, mas mas vou admitir ♪
♪ Eu sinto muito mesmo, ah se eu pudesse desistir...♪
♪ Mas, pra quem importa, eu cheirei uma coquinha à noite! ♪
♪ Deus lhes pague bons senhores ♪
♪ Que nada os coloque em temores ♪
♪ Lembra, Cristo salvador nasceu bem no natal por amor. ♪
♪ Tento relaxar mas, ao invés, fico buscando ♪
♪ A razão do meu esforço ♪
♪ meus dentes ficam trincando ♪
♪ E minha boca seca qual areia do Saara ♪
♪ Então e me embanano e no vinho vou me embargando ♪
♪ A sala toda roda e eu quero ajoelhar ♪
♪ Termino escondido atrás da árvore, no pó a cafungar ♪
♪ Eu sinto muito por não parar de falar ♪
♪ Sinto tanto muito mesmo pela língua solta e boquirrota ♪
♪ Mas o que importa é que cheirei uma coquinha à noite. ♪
♪ Abre a pestana, lá vem a Anna ♪
♪ A cavala do 12º ♪
♪ 10/10 do meu mundo ♪
♪ Sempre olhando pra este imundo ♪
♪ Seria como sonhar ♪
♪ Se eu a chamasse pra dançar ♪
♪ Mas cheirei mais uma, e na cueca vou borrar ♪
- Oi, Ann, sou Joe, cê sabe - Oi, Joe, sim, conheço
- Nem sei por que falei - Eu tava de saída
- Acabei de chegar, olha a cerva - Eu já tomei é todas
- Tão cantando ou não lá fora? - Quando cantam eu pulo fora
- Você tá linda, o nariz coça? - É a gripe, eu tô na roça
- Tenho lenço se precisar... - Foda-se, minto, não vou negar
♪ Se eu confessar, não vai surtar ♪
♪ Você é um sinal sob este luar ♪
♪ Sinto que é certo admitir que eu ♪
♪ Cheirei uma coquinha ♪
♪ à noooooooooooooiiiiiiteeeeee! ♪
- Tem mais? - Posso arrumar.
Será tomada um de "Meu Mando de Campo"
Vamos pegar o diálogo
antes da orquestra chegar, por favor?
Sim, certo. Então, nessa parte, a personagem da Dee Dee
busca um apartamento no local.
Antes da comissão da Co-Op...
Ela é apenas um das técnicas de tênis dos inquilinos.
Então isso é...uma música de desejo.
É também uma reunião da Co-Op
Música 'sonho realizado'
Tipo "Meu Garoto Bill" em "Carrossel", que é um show tosco,
mas ainda um número "Eu quero aquilo".
Sim. Também um "vestibular pelo apartamento"
É uma música de "Sonho realizado pela
pela aprovação burocrática de apartamento de cooperativa"
Certo, rodando!
Dee Dee, querida, quando estiver pronta...
Obrigado pela aulas hoje, Ann
Vê se coloca esse cotovelo de tenista no gelo.
Diz, sabe onde tem reunião da Co-Op?
No salão de eventos. Por quê? Tá perdida?
Não. Eu tenho uma reunião...
pra ser aprovada!
♪ Sou profissional da bolinha ♪
♪ Ensino tênis pra viver ♪
♪ Não quero que a comissão vire uma rinha ♪
♪ Mas posso formar uma dupla com você? ♪
♪ Posso jogar se eu pagar? ♪
♪ Rebaterá umas perguntas com efeito ♪
♪ E devolverei numa pancada só ♪
♪ Mas se vocês servirem, volearei ♪
♪ A disputa ficará louca não negarei ♪
♪ E vou faturar o chaveiro de 8 mil pelo que tanto lutei ♪
♪ O mundo lá fora de grama e saibro ♪
♪ Me dá concreto, leva na boa, sem aviso, posso vencer naquele piso ♪
♪ Aquele apartamento é meu mando de campo ♪
♪ Visualizo que aquele estúdio deu certinho ♪
♪ com meu estilo ♪
♪ Jeitão meio bege marrom, perfeitinho ♪
♪ com ladrilhos verdes ♪
♪ Um quadro da Navratilova pendurado está bem acima do sofá ♪
♪ No marrom e bege, marrom e bege ♪
♪ e marrom ♪
♪ Um nude do Avedon bem acima da privada ♪
♪ Cara pelado e peludo bem na sac... ♪
♪ Eu não vou nem falar ♪
♪ Boa arte erótica a minha ♪
♪ Deixa-me sexual, porém inteligentinha ♪
♪ No marrom e bege, marrom e bege ♪
♪ e marrom ♪
♪ Farei lugar pra vida inteira♪
♪ No marrom e bege, marrom e bege ♪
♪ Do chão ao teto de madeira ♪
♪ No marrom e bege, marrom e bege ♪
♪ É um palácio de 50 metros quadrados ♪
♪ Mas polinésio chique irados ♪
♪ Não achem que sou alguma lesa ♪
♪ com minha poltrona de asas e holandesa ♪
♪ No marrom e bege, marrom e bege ♪
♪ e marrom ♪
♪ Descanso os meus sonhos em tu ♪
♪ Comprei até um fundue ♪
♪ No marrom e bege, marrom e bege ♪
♪ E no bege e o marrom ♪
♪ Com marrom e bege, marrom e bege ♪
♪ Eeeeeeeeeeeeeeeeee oooo ♪
♪ Marroooooooooooo ♪
♪ Marrommmmmmm ♪
Que noite, hein?
Sinto por vocês, rapazes.
Digo, sabem, sentam aqui e memorizam essas músicas e notas.
Jesus, olha essa.
Mas eu acho que conseguimos.
Como eu tô? tô bem.
Vocês sabem, essas coisas vêm e vão,
Mas vocês, caras, vocês são os artistas.
Eu posso arrepiar aos olhos da audiência,
mas vocês tão lá toda noite...
são nas suas opinião que confio.
Sou ruim em cantar e atuar?
"Tenho que ir", tomada um.
♪ Olha pra mim, Cinderella ♪
♪ Na batida da meia-noite ♪
♪ Os criados...já era ♪
♪ Meus sapatinhos de vidro? ♪
♪ Agora par de sapatos fodido ♪
♪ E o Príncipe Encantado? ♪
♪ É apenas o Ron ♪
♪ O feitiço quebrou ♪
♪ Desencantou ♪
♪ Lençóis sujos, porcaria ♪
♪ Trapo que ela comprou nas Casas Bahia ♪
♪ Pra um casamento que eu ferrei ♪
♪ Eu tenho que ir, tenho que ir ♪
Puta que pariu...
Certo, um momento.
- Tenho que ir! - Eu disse, "um momento", por favor.
Benedict tô aqui há 12 horas.
Só deixa eu te lembrar.
Era pra eu cantar logo no começo.
Mas me colocaram de lado, de novo e de novo.
Agora eu tenho que ir, então manda ver,
e irei tentar o meu melhor.
Tá...tá tudo flácido.
Tá boiando, saca?
Certo.
Patty, de novo, do refrão, por favor.
♪ Eu tenho que ir, tenho que ir ♪
Caralho!
♪ Chamar uma carruagem abóbora ♪
"Eu tenho que ir", tomada 11
Benedict, que fique claro,
mais cedo, várias vezes, mencionei
que teria consulta com o oftamo pra raspar o olho.
Já tomei os remédios,
que tão agindo no meu corpo,
então vamos ter que andar com isso.
Manda brasa.
♪ E eu tenho que ir♪
♪ Eu devia fazer melhor ou diferente na próxima ♪
Não brinca, buceta.
"Eu tenho que ir", tomada 15.
"Eu tenho que ir", tomada 20.
♪ "Eeeeu tenho que irrrr" ♪
Aaaaaaaaaaaaaa!
♪ Eu preciso pegar carruagem de abóbora ♪
- Misericórdia caralho! - Tomada 22
♪ Eu quero ir ♪
♪ Eu quero ir pro médico de olho agora ♪
♪ Como dito anteriormente, seus machos beta afrescalhados ♪
"Eu tenho que ir", tomada 27.
Quer saber, eu apenas vou embora.
Espero que tenham vidas terríveis.
Obrigada. Trabalho maravilhoso, orquestra.
E eu me preocupo que forçamos ela demais.
Atores têm um ponto de onde mais nada
pode quase ferir a performance.
Olha, ela voltará e será ótima.
Duas coisas que conheço: mulher
e o que vai exatamente ocorrer no futuro.
(9:14 da manhã seguinte) ♪ Então eu tenho que ir ♪
♪ Se eu não for eu já era ♪
♪ Minha vida depois da meia-noite ♪
♪ Eu tenho que ir ♪
♪ Cafés e cruzadas ♪
♪ E 'te vejo amanhã', depois de cada noite ♪
♪ Eu tenho que ir, eu tenho, tenho que ir ♪
♪ O mundo é questão ♪
♪ aqui uma resposta ♪
♪ E a resposta é Não ♪
♪ Eu tenho que ir, eu tenho que ser livre ♪
♪ Eu! ♪
♪ Donna ♪
♪ Blooooooooooooooommmmmm ♪
Patty, querida, é o Simon.
Você tirou do papel e fez voar.
Patty, venha cá, queremos que ouça.
Entra aqui.
Coitada, tá cega como um morcego.
Tudo bem, o momento pelo qual esperávamos.
A última música.
A última de "Coop".
- Co-op! - Co-op
Co-op, desculpa.
Foi uma longa sessão de 24 horas,
e vocês todos conseguiram críticas terríveis,
e o show foi fechado, mas querem saber?
Dane-se. Esse é meu presente a vocês.
E a gente precisa vazar logo.
É verdade, Poco vem pra gravar um disco, então vamos ter que ser rápidos.
Simon, tem algo a dizer?
Quando você se inclina dentro a rima,
você quebra o tom conversacional da letra.
Como pregos num quadro negro pra mim, eu amo todos vocês.
Lindo. Beleza. Roda a fita!
Cinco, seis, sete, oito...
Desculpa! Espera! Porra, moleque!
Você apertou meus botões!
Literalmente apertou cada botão do elevador.
♪ É muito topete, ô moleque da peste ♪
♪ Bate em cada porra de piso, sai correndo sem aviso ♪
♪ O pirralho fede ♪
♪ Desde do nascimento ♪
♪ Sabia que esse dia chegaria afinal ♪
♪ Agora ele é marginal! ♪
♪ Descendo? ♪
♪ Vamos é subir ♪
♪ Certeza? ♪
♪ Sim ♪
♪ Adam Klein, aquele pivete aprontou mais um esquete ♪
♪ Nunca crescem? ♪
♪ Moleques que nem aquele nunca crescem, não ♪
♪ Só atiram e falecem! ♪
♪ Cara, tu é um tipo que não desce ♪
♪ Eu sei ♪
♪ Tudo que sempre quis era não ser um porteiro ♪
♪ Talvez jogador dos Yankees ♪
♪ Ou ser rico em geral ♪
♪ Mas não temos o que queremos ♪
♪ Então amemos o que temos ♪
♪ Gostaria de dar uma escapadinha social? ♪
Desce?
♪ Não, vamos é subir! ♪
♪ Algum moleque da porra apertou pra cada andar ♪
♪ Mas vem, vamos, pois quanto mais, melhor vai ficar ♪
♪ Sim, vamos subir ♪
♪ Subir, até à cobertura no céu então♪
♪ Tudo isso porque Adam Klein é um belo cuzão ♪
♪ Sim, vamos subir ♪
Mudando?
♪ Mudando por assim dizer ♪
♪ Falsa não quero ser ♪
♪ Mas a verdade é que eu moro em outro lugar ♪
♪ Exclusivo, pra te falar ♪
♪ Até agora eu era uma destruidora de lares sem moral ♪
♪ Maior baixo astral ♪
Descem daqui?
Olha o puto aí!
♪ Jesus! ♪
♪ Tem vergonha não? ♪
♪ Ô meu Santo Antão! ♪
♪ É o tal amante e marido? ♪
♪ Desse tenho o recibo ♪
♪ O gorjeta fraca então ♪
♪ O prédio todo agora sabe dos meus rolos de amor? ♪
♪ Se importa de ir pelas escadas, por favor? ♪
Escadas...
Certo, odeio escadas.
Quer dizer, descer não é problema pra eles, mas subir!
Escadas são um pesadelo em qualquer direção.
Deus, eu amo elevadores!
Deus, eu amo essa Co-Op!
Nós também!
E eu, Três!
♪ Sim, vamos pra cima. ♪
♪ Co-op cruelmente coopera ♪
♪ É uma merda mas melhor não se espera ♪
♪ Então vamos subir ♪
♪ Neste purgatório elevado ♪
♪ Todo mundo vive espionado ♪
♪ Sim, estamos subindo ♪
♪ E o marrom e bege, e o marrom e bege ♪
♪ Sim ♪
♪ Vamos ♪
♪ Subiiiiiiiiiiiiiir! ♪
♪ Co-op, eu te amo! ♪