1
00:00:08,243 --> 00:00:11,591
Documentary Now! - S03E01-02
"Batsh*t Valley, Parts 1 & 2"
2
00:00:12,572 --> 00:00:15,129
Legenda por FunnyFunk (Addict7ed.com)
3
00:00:15,900 --> 00:00:18,181
Tradução & Revisão: Penadinho
4
00:00:27,313 --> 00:00:28,781
Documentário Agora!
5
00:00:29,443 --> 00:00:30,877
Boa noite.
6
00:00:30,878 --> 00:00:34,330
Eu sou Helen Mirren,
e você assiste ao "Documentário Agora!"
7
00:00:34,362 --> 00:00:36,282
Temporada 52.
8
00:00:36,283 --> 00:00:39,486
O que leva alguém
a criar uma seita?
9
00:00:39,487 --> 00:00:42,455
e o que leva uma pessoa
a se juntar a ela?
10
00:00:42,456 --> 00:00:46,025
Em 1980, um homem conhecido
como Pai Ra-Shawbard
11
00:00:46,026 --> 00:00:50,230
e seus seguidores, chegaram
a uma pequena cidade no Oregon
12
00:00:50,231 --> 00:00:53,299
para construir uma
comunidade utópica.
13
00:00:53,300 --> 00:00:55,170
A seguir, um dos eventos
14
00:00:55,195 --> 00:00:59,083
mais estranhos da história
policial americana.
15
00:00:59,488 --> 00:01:03,110
Com vocês o "Vale da Merda".
16
00:01:11,218 --> 00:01:13,586
Mesmo hoje, sabendo o que sei,
17
00:01:13,587 --> 00:01:17,090
não me arrependo de ter
sido um Shawbardista.
18
00:01:23,355 --> 00:01:25,799
Meu único arrependimento é
de ter Pai Ra-Shawbard
19
00:01:25,800 --> 00:01:28,123
nascido antes do mundo
estar pronto à sua mensagem.
20
00:01:28,162 --> 00:01:30,308
Ra-Temblar
ex-shawbardita
21
00:01:34,180 --> 00:01:35,875
Estar com Pai Ra-Shawbard
22
00:01:35,900 --> 00:01:40,146
era como sonhar
maravilhosamente.
23
00:01:40,147 --> 00:01:43,550
E, ao acordar,
contando às pessoas sobre o sonho,
24
00:01:43,551 --> 00:01:47,933
você descobre o quão
zuera foi a coisa.
25
00:01:47,958 --> 00:01:49,689
Chinuk foi o nome dado
26
00:01:49,690 --> 00:01:51,691
pelos índios que
povoaram essa terra.
27
00:01:51,692 --> 00:01:55,247
Eles jamais deixariam que
tirassem isso deles...então,
28
00:01:55,311 --> 00:01:56,636
Marge Middleton
Ex-Prefeita
29
00:01:56,676 --> 00:01:58,832
por que a gente deixaria?
30
00:02:02,257 --> 00:02:04,706
Agora é fácil olhar atrás e
dizer que fomos longe demais.
31
00:02:04,731 --> 00:02:05,932
Roger Smoot
Rancheiro local
32
00:02:05,957 --> 00:02:07,640
Mas quando sua
cidade vive um cerco,
33
00:02:07,641 --> 00:02:10,677
você irá fazer o que
puder pra protegê-la.
34
00:02:10,678 --> 00:02:15,415
Sempre disseram-me que,
fosse eu mais simpática aos locais,
35
00:02:15,416 --> 00:02:17,618
nada disso aconteceria.
36
00:02:18,868 --> 00:02:19,868
Bom,
37
00:02:19,908 --> 00:02:22,589
talvez, tivesse eu sido
mais simpática a essa gente,
38
00:02:22,590 --> 00:02:25,391
eles não teriam sido
tão gordos e idiotas.
39
00:03:05,078 --> 00:03:05,150
"
40
00:03:05,151 --> 00:03:05,223
"V
41
00:03:05,224 --> 00:03:05,296
"Va
42
00:03:05,297 --> 00:03:05,368
"Val
43
00:03:05,369 --> 00:03:05,441
"Vale
44
00:03:05,442 --> 00:03:05,514
"Vale
45
00:03:05,515 --> 00:03:05,587
"Vale d
46
00:03:05,588 --> 00:03:05,660
"Vale da
47
00:03:05,661 --> 00:03:05,733
"Vale da
48
00:03:05,734 --> 00:03:05,806
"Vale da M
49
00:03:05,807 --> 00:03:05,879
"Vale da Me
50
00:03:05,880 --> 00:03:05,951
"Vale da Mer
51
00:03:05,952 --> 00:03:06,024
"Vale da Merd
52
00:03:06,025 --> 00:03:06,097
"Vale da Merda
53
00:03:06,098 --> 00:03:08,955
"Vale da Merda"
54
00:03:13,073 --> 00:03:15,485
Chinuk, Oregon,
é uma cidade pacata,
55
00:03:15,510 --> 00:03:17,577
das não muito
acostumadas a visitantes.
56
00:03:17,578 --> 00:03:19,846
Então, qual não foi a
surpresa há duas semanas
57
00:03:19,847 --> 00:03:22,715
quando estranhos vestidos
de amarelo e preto.
58
00:03:22,716 --> 00:03:25,451
começaram a chegar aos montes.
59
00:03:29,807 --> 00:03:31,774
Elas autodenominavam-se
Shawbarditas,
60
00:03:31,813 --> 00:03:33,432
e seguiam a esse homem,
61
00:03:33,457 --> 00:03:34,861
Pai Ra-Shawbard,
62
00:03:34,862 --> 00:03:36,521
um autoproclamado
líder espiritual
63
00:03:36,546 --> 00:03:38,590
o qual passou a
chamar Chinuk de lar.
64
00:03:38,770 --> 00:03:39,770
Bem Vindos
65
00:03:39,800 --> 00:03:42,402
A placa na entrada
do Rancho Shawbard
66
00:03:42,427 --> 00:03:43,925
diz, "Todos Bem Vindos"
67
00:03:43,957 --> 00:03:46,139
E os dias são preenchidos
com meditação,
68
00:03:46,140 --> 00:03:50,076
alongamentos, e refeições
provindas de suas próprias hortas.
69
00:03:50,077 --> 00:03:51,911
Mas aqui no Rancho,
70
00:03:51,912 --> 00:03:54,380
os Shawbarditas
comem apenas vegetais
71
00:03:54,381 --> 00:03:57,050
depois que os mesmos
dão lhes permissão.
72
00:03:57,051 --> 00:03:59,310
E, parece, estamos num bom dia,
73
00:03:59,342 --> 00:04:04,123
pois todos os vegetais
concordaram em serem consumidos.
74
00:04:06,698 --> 00:04:09,262
A coisa toda parecia
demência pra mim.
75
00:04:09,263 --> 00:04:13,151
Mas, àquela altura,
eles não estavam perturbando ninguém.
76
00:04:14,092 --> 00:04:15,937
Concordamos em estar aqui
Com amor, as Maçãs.
77
00:04:15,968 --> 00:04:17,207
É estranho pensar
78
00:04:17,246 --> 00:04:20,556
como as coisas podiam ter sido
diferentes sem aquela placa.
79
00:04:20,581 --> 00:04:23,183
Quando ouvi no jornal que
eles falam com a comida,
80
00:04:23,208 --> 00:04:25,493
eu pensei que era
uma placa divertida.
81
00:04:25,518 --> 00:04:27,316
As pessoas pareciam gostar.
82
00:04:27,867 --> 00:04:31,334
Arrancava sorrisos de
muitos dos meus clientes.
83
00:04:31,359 --> 00:04:33,421
Que maravilha.
84
00:04:33,453 --> 00:04:35,937
- Ficou engraçado.
- É
85
00:04:35,962 --> 00:04:38,157
Quando li sobre a
placa na mercearia,
86
00:04:38,158 --> 00:04:41,307
eu fiquei muito irritada,
foi muito desrespeitoso.
87
00:04:41,332 --> 00:04:43,496
muito desrespeitoso...
muito desrespeitoso
88
00:04:43,497 --> 00:04:47,834
Eu sei que eles dizem que a
placa das maçãs apenas provou
89
00:04:47,835 --> 00:04:49,842
que nós estávamos contra
eles desde o começo,
90
00:04:49,867 --> 00:04:51,668
mas, sério,
não acho que qualquer um de nós
91
00:04:51,693 --> 00:04:53,339
estava incomodado com eles aqui.
92
00:04:53,340 --> 00:04:57,277
Sabe, estávamos apenas curiosos
sobre o por quê deles estarem aqui.
93
00:05:04,553 --> 00:05:08,988
Ra-Shawbard foi meu pai.
94
00:05:08,989 --> 00:05:12,288
Eu tive um pai biológico, mas ele
queria que eu arrumasse um emprego,
95
00:05:12,313 --> 00:05:14,304
e fosse responsável.
96
00:05:14,329 --> 00:05:16,963
Ele nunca me entendeu.
97
00:05:16,964 --> 00:05:20,033
Mas Pai Ra-Shawbard sim.
98
00:05:20,034 --> 00:05:23,903
Ele queria que eu fosse
apenas livre e feliz.
99
00:05:23,904 --> 00:05:25,720
Não é isso que se
espera de um pai
100
00:05:25,745 --> 00:05:27,000
para com seu filho?
101
00:05:27,025 --> 00:05:30,109
E por isso foi uma
honra dar o dinheiro
102
00:05:30,110 --> 00:05:33,713
que herdei do meu pai
verdadeiro quando ele morreu.
103
00:05:33,714 --> 00:05:36,442
Vi Pai Ra-Shawbard,
pela primeira vez, no jornal.
104
00:05:36,474 --> 00:05:37,661
Sofre de vazio na alma?
105
00:05:37,685 --> 00:05:40,126
As palavras ali
eram tão simples...
106
00:05:40,151 --> 00:05:42,455
mas tão profundas...
107
00:05:42,456 --> 00:05:46,025
"Purificar. Elevar. Libertar."
108
00:05:46,026 --> 00:05:49,376
Eu liguei no número, e eles indicaram
um endereço pra enviar 40 dólares
109
00:05:49,401 --> 00:05:52,165
por algumas fitas
do Pai falando.
110
00:05:52,166 --> 00:05:53,993
Eu enviei e,
quando não chegaram,
111
00:05:54,018 --> 00:05:56,736
eu liguei novamente,
eles disseram não saber o que ocorreu,
112
00:05:56,737 --> 00:05:58,590
e que eu deveria
tentar novamente.
113
00:05:58,615 --> 00:06:01,140
Eu enviei mais dinheiro,
e as fitas chegaram.
114
00:06:01,141 --> 00:06:04,004
Os que ouviram aquelas fitas,
115
00:06:04,029 --> 00:06:05,996
tiveram suas vidas mudadas.
116
00:06:06,021 --> 00:06:07,914
"Há o mundo que vemos,
117
00:06:07,915 --> 00:06:11,559
mas também um segundo
mundo que não vemos..."
118
00:06:11,584 --> 00:06:15,221
"Como abrimos a porta
para este mundo?"
119
00:06:15,222 --> 00:06:20,021
"E, se tem um segundo mundo,
pode ter um terceiro?"
120
00:06:20,046 --> 00:06:21,808
"Um quarto?
121
00:06:21,833 --> 00:06:24,919
Pode ter um sexto?"
122
00:06:24,944 --> 00:06:27,867
Eu encomendava uma fita
nova a cada semana.
123
00:06:27,868 --> 00:06:30,281
E na vigésima,
recebi um convite para
124
00:06:30,306 --> 00:06:33,187
o Rancho Shawbard,
e nem pensei duas vezes.
125
00:06:42,950 --> 00:06:46,640
♪ Babe, vou te dizer ♪
126
00:06:46,665 --> 00:06:47,783
Já no segundo dia,
127
00:06:47,808 --> 00:06:50,189
eu tinha esquecido
completamente do meu marido
128
00:06:50,190 --> 00:06:52,125
e dos dois filhos
que deixei pra trás.
129
00:06:52,126 --> 00:06:55,833
♪ Tô apaixonado por você ♪
130
00:06:59,166 --> 00:07:01,789
♪ Pelo ar, podemos voar ♪
131
00:07:01,814 --> 00:07:04,472
♪ Pelo mar, podemos nadar ♪
132
00:07:04,497 --> 00:07:09,563
♪Juntos viajarrrrr♪
133
00:07:12,526 --> 00:07:15,181
Aqui é seu lar...
134
00:07:15,182 --> 00:07:19,144
mas, pra verdadeiramente,
ser o seu lar,
135
00:07:19,169 --> 00:07:23,673
vocês terão que abandonar todos os
resquícios da sua vida original.
136
00:07:23,698 --> 00:07:27,760
Então peço a vocês que
escrevam todos os nomes
137
00:07:27,761 --> 00:07:32,292
dos seus familiares
deixados para trás...
138
00:07:32,332 --> 00:07:34,760
e coloquem nessa cesta.
139
00:07:34,785 --> 00:07:36,721
Com os números dos CPFs
140
00:07:36,752 --> 00:07:39,106
e contas bancárias.
141
00:07:40,537 --> 00:07:43,072
Daí serão livres.
142
00:07:44,578 --> 00:07:48,107
♪ Amor por você ♪
143
00:07:48,132 --> 00:07:50,149
Criamos um paraíso.
144
00:07:56,039 --> 00:07:58,224
E, penso,
poderíamos ainda estar por lá
145
00:07:58,225 --> 00:08:01,361
não fossem aqueles
malditos locais.
146
00:08:09,621 --> 00:08:12,905
Querem que você acredite que
nós causamos a animosidade.
147
00:08:12,906 --> 00:08:17,645
Mas, inicialmente, tentamos até
nos envolver com os Shawbarditas.
148
00:08:17,670 --> 00:08:19,700
Bom, eu diria que até exageramos
149
00:08:19,725 --> 00:08:21,247
para que se sentissem bem vindos.
150
00:08:21,248 --> 00:08:23,249
É, cobre aquela cabeça de
ave, não precisamos...
151
00:08:23,274 --> 00:08:25,161
Bem vindos vizinhos!
152
00:08:25,185 --> 00:08:28,487
O único problema era
que faziam essas orgias.
153
00:08:28,488 --> 00:08:31,836
E, bom,
não tenho problemas com orgias.
154
00:08:31,861 --> 00:08:35,291
Se você curte, meus parabéns.
155
00:08:35,316 --> 00:08:37,418
Mas o barulho era demais.
156
00:08:37,443 --> 00:08:41,862
Bom, tivemos uma
reunião pra discutir...
157
00:08:41,887 --> 00:08:43,674
as orgias.
158
00:08:45,521 --> 00:08:47,751
Foi decidido que
eu iria ao rancho
159
00:08:47,776 --> 00:08:50,529
ver se poderia
convencê-los a...
160
00:08:50,554 --> 00:08:52,989
sabe, pelo menos,
a fecharem as janelas.
161
00:08:53,014 --> 00:08:55,737
Mas a coisa não correu bem.
162
00:08:55,762 --> 00:08:57,776
Oi, gente, sou Marge Middleton.
163
00:08:57,801 --> 00:08:59,126
Prefeita de Chinuk.
164
00:08:59,151 --> 00:09:01,785
Sim, sabemos quem você é.
165
00:09:01,810 --> 00:09:04,156
Bom, queremos apenas,
formalmente, dar as boas vindas.
166
00:09:04,157 --> 00:09:08,704
Podemos ajudar em alguma
coisa, Marge Middleton?
167
00:09:08,729 --> 00:09:13,232
A porta-voz era uma
mulher de nome Ra-Sharir,
168
00:09:13,233 --> 00:09:16,559
e ela não era pessoa
fácil de se lidar.
169
00:09:16,584 --> 00:09:19,773
Bom, é sobre as orgias.
170
00:09:21,757 --> 00:09:23,934
E?
171
00:09:23,959 --> 00:09:27,092
Desculpa,
fiz algo que te ofendeu?
172
00:09:27,117 --> 00:09:28,942
Vimos a sua placa.
173
00:09:28,967 --> 00:09:30,188
Que placa?
174
00:09:30,213 --> 00:09:33,252
A da mercearia.
175
00:09:33,253 --> 00:09:35,988
"Estamos felizes por estar
aqui, com amor, as maçãs."?
176
00:09:35,989 --> 00:09:39,470
Nossa, isso foi coisa da Pam.
177
00:09:39,495 --> 00:09:41,383
Eu espero que não tenham
se ofendido com aquilo.
178
00:09:41,408 --> 00:09:44,546
Você saberá quando
eu estiver ofendida.
179
00:09:44,571 --> 00:09:48,030
Saberá.
180
00:09:48,055 --> 00:09:50,903
Por favor, dispersem,
aqui é propriedade privada.
181
00:09:50,928 --> 00:09:54,006
Bom, sabe, fomos embora.
182
00:09:58,710 --> 00:10:01,210
Sabe...penso que até
poderíamos nos abrir
183
00:10:01,241 --> 00:10:04,183
a diferentes visões
de mundo...mas
184
00:10:04,184 --> 00:10:06,385
naquela noite eles
colocaram autofalantes
185
00:10:06,386 --> 00:10:08,609
e com microfones bem
no quarto da orgia.
186
00:10:16,964 --> 00:10:20,248
Eles usaram muitas
palavras específicas
187
00:10:21,042 --> 00:10:24,239
sobre partes do corpo...
188
00:10:24,972 --> 00:10:27,039
e onde queriam colocar elas.
189
00:10:31,368 --> 00:10:35,247
Na manhã seguinte,
fiz o que tinha que fazer.
190
00:10:35,248 --> 00:10:40,454
Emiti uma multa de 100
dólares por perturbação sonora.
191
00:10:40,773 --> 00:10:42,922
Meros cem mangos.
192
00:10:42,923 --> 00:10:46,225
Eles consideraram isso
como um ato de guerra.
193
00:10:46,226 --> 00:10:48,694
Passou apenas um mês,
mas as tensões estão começando
194
00:10:48,695 --> 00:10:51,285
a crescer entre a cidade de
Chinuk e os Shawbaditas
195
00:10:51,310 --> 00:10:53,731
que parecem não querer
seguir sob suas regras.
196
00:10:53,756 --> 00:10:56,672
Não é sobre barulho.
197
00:10:56,704 --> 00:10:57,791
Não!
198
00:10:57,816 --> 00:11:01,783
É sobre uma religião
exercendo poder
199
00:11:01,808 --> 00:11:04,015
sobre outra religião.
200
00:11:04,040 --> 00:11:08,237
A maioria sabia que
Ra-Sharir estava exagerando.
201
00:11:08,262 --> 00:11:10,579
E, felizmente,
até o Pai concordava.
202
00:11:10,604 --> 00:11:14,820
Não estamos aqui
pra criar inimigos.
203
00:11:14,821 --> 00:11:16,789
Aqui estamos para criar
paz em nós mesmos.
204
00:11:16,790 --> 00:11:20,139
O mundo já tem bastante
agressão e escalada
205
00:11:20,164 --> 00:11:23,695
sem qualquer contribuição nossa.
206
00:11:23,720 --> 00:11:26,883
Além disso, não acho queremos as
pessoas fuçando nos nossos lances.
207
00:11:26,908 --> 00:11:28,706
Ou...
208
00:11:29,061 --> 00:11:30,814
O que acham?
209
00:11:37,844 --> 00:11:39,679
Bom, ela pagou a multa.
210
00:11:39,704 --> 00:11:41,814
Cheguei ao meu escritório,
no dia seguinte, e achei
211
00:11:41,815 --> 00:11:46,385
Cem dólares, em centavos,
por toda a minha mesa.
212
00:11:46,386 --> 00:11:49,755
Tinha também uma cobra
morta, mas era das pequenas.
213
00:11:59,733 --> 00:12:00,973
Halloween.
214
00:12:01,013 --> 00:12:03,132
Tradicionalmente, uma noite
onde a cidade se junta
215
00:12:03,157 --> 00:12:04,804
para alguns sustos e arrepios.
216
00:12:04,805 --> 00:12:06,439
Mas hoje, medos e assombros
217
00:12:06,440 --> 00:12:08,951
foram um pouco reais
demais conforme Ra-Sharir,
218
00:12:08,976 --> 00:12:10,443
membro dos Shawbarditas,
219
00:12:10,468 --> 00:12:13,712
deixou claro, quando do
julgamento de abóboras esculpidas
220
00:12:13,713 --> 00:12:16,364
que a Prefeita Middleton
não sabe abobra
221
00:12:16,389 --> 00:12:17,586
alguma.
222
00:12:17,611 --> 00:12:22,466
É minha honra anunciar
que a Abobreira do Ano é
223
00:12:22,491 --> 00:12:24,256
Sally Walters!
224
00:12:24,257 --> 00:12:26,500
Parabéns.
225
00:12:26,525 --> 00:12:29,897
Que?! Que loucura é essa?
226
00:12:29,922 --> 00:12:31,964
É a Prefeita do Retardo?
227
00:12:31,965 --> 00:12:34,317
- Senta aí.
- Vai você!
228
00:12:34,342 --> 00:12:35,901
Sentem todos.
229
00:12:35,902 --> 00:12:38,843
Ninguém acha que aquela
abóbora é a melhor.
230
00:12:38,868 --> 00:12:39,858
Ninguém!
231
00:12:39,883 --> 00:12:42,741
Me dá uma razão pra minha
abóbora não ter sido a vencedora!
232
00:12:42,742 --> 00:12:45,911
Bom, aceito que Ra-Sharir tinha
uma moranga bem esculpida,
233
00:12:45,912 --> 00:12:48,647
mas não parece-me
certo premiar um adulto
234
00:12:48,648 --> 00:12:51,526
em um concurso, claramente,
destinado às crianças.
235
00:12:51,551 --> 00:12:53,052
Ra-Sharir, você é adulta.
236
00:12:53,053 --> 00:12:56,091
Não é concurso pra adultos.
237
00:12:56,116 --> 00:12:57,923
Onde diz isso?
238
00:12:57,924 --> 00:13:01,282
Onde diz isso, cadê as regras?
239
00:13:01,307 --> 00:13:04,972
Eu exijo falar com alguém.
240
00:13:04,997 --> 00:13:07,686
- Quer falar com alguém?
- Sim.
241
00:13:07,711 --> 00:13:09,527
Admito, disse algo que
não deveria ter dito,
242
00:13:09,552 --> 00:13:11,519
mas eu estava irritada,
simplesmente escapou.
243
00:13:11,544 --> 00:13:14,501
Por que não vai falar
com os seus legumes?
244
00:13:20,022 --> 00:13:23,339
Sem dúvidas, Marge,
acertou um nervo.
245
00:13:23,364 --> 00:13:25,918
Todos sabíamos que
era questão de tempo
246
00:13:25,919 --> 00:13:28,615
a retaliação da Ra-Sharir.
247
00:13:28,640 --> 00:13:31,559
Houve invasão, na noite
passada, do jornal local,
248
00:13:31,584 --> 00:13:33,893
nada roubado ou quebrado.
249
00:13:33,894 --> 00:13:36,128
Mas algo foi inserido
no jornal do dia...
250
00:13:36,129 --> 00:13:40,699
um obituário para a, ainda bem
viva, prefeita Marge Middleton.
251
00:13:40,700 --> 00:13:43,169
Não havia provas de
que fora Ra-Sharir,
252
00:13:43,170 --> 00:13:46,305
mas, definitivamente,
era a própria ali.
253
00:13:49,309 --> 00:13:53,212
"Hoje, Marge Middleton perdeu sua
longa luta contra a estupidez.
254
00:13:53,213 --> 00:13:56,086
Ela não será lembrada
por familiares e amigos,
255
00:13:56,111 --> 00:13:58,679
pois os mesmos são muito
retardados para tal.
256
00:13:58,704 --> 00:14:03,949
O enterro será onde quer que
gente burra seja enterrada."
257
00:14:03,974 --> 00:14:05,891
Tem-se que dar crédito a Marge.
258
00:14:05,892 --> 00:14:08,246
Ela manteve a calma
por toda a situação.
259
00:14:08,286 --> 00:14:10,429
Até a coisa estourar
nacionalmente.
260
00:14:10,454 --> 00:14:14,365
Hoje à noite, uma pequena cidade
do Oregon pode perder o seu nome,
261
00:14:14,390 --> 00:14:16,540
graças aos esforços
de forasteiros
262
00:14:16,565 --> 00:14:20,039
que pretendem usar
do poder das urnas.
263
00:14:20,040 --> 00:14:22,762
Atualmente estamos no processo
de registro de nossos membros
264
00:14:22,787 --> 00:14:25,547
para as próximas eleições.
265
00:14:25,572 --> 00:14:29,014
O primeiro ato de nossa
maioria será o de dar
266
00:14:29,015 --> 00:14:33,127
um nome condizente com as
belezas das cercanias...
267
00:14:33,158 --> 00:14:36,508
"Ra-Shawbarda."
268
00:14:36,533 --> 00:14:39,158
Eles tinham os
votos, sem dúvidas,
269
00:14:39,159 --> 00:14:41,493
mas Marge viu no
que a coisa ia dar
270
00:14:41,494 --> 00:14:44,096
e Deus a abençoe, ela agiu.
271
00:14:44,097 --> 00:14:46,956
Sentimos que, para os próximos
meses, um nome era mais apropriado.
272
00:14:46,981 --> 00:14:50,988
Por 200 anos essa pequena cidade do
Oregon foi conhecida como Chinuk.
273
00:14:51,013 --> 00:14:53,138
Mas hoje o nome é novo.
274
00:14:53,139 --> 00:14:57,353
Quandos os motoristas aqui
chegarem, verão a placa a seguir...
275
00:14:57,378 --> 00:14:59,414
"Cu do Ra-Shawbard"
276
00:14:59,454 --> 00:15:04,438
Ouviram-me bem, o novo nome
da cidade é "Cu do Ra-Shawbard".
277
00:15:04,463 --> 00:15:07,019
Eu achei bem engraçado.
278
00:15:07,020 --> 00:15:09,168
Mas nunca tinha visto
Ra-Sharir mais furiosa.
279
00:15:09,200 --> 00:15:11,390
É sacrilégio!
280
00:15:11,415 --> 00:15:14,628
Zombaria com um homem santo!
281
00:15:14,653 --> 00:15:18,406
Um homem onde cada
parte é sagrada,
282
00:15:18,431 --> 00:15:20,869
incluido o próprio cu,
283
00:15:20,894 --> 00:15:24,473
do qual essa cidade nada sabe!
284
00:15:24,498 --> 00:15:28,488
O pai já tinha admoestado
Ra-Sharir uma vez, então assumimos
285
00:15:28,513 --> 00:15:31,867
que ele poderia bater pé
para parar com essa briga.
286
00:15:35,328 --> 00:15:41,662
Mas foi quando começamos a
perceber...algo estava...
287
00:15:41,687 --> 00:15:43,822
errado com ele.
288
00:15:51,298 --> 00:15:53,527
Ele estava sempre confuso.
289
00:15:53,552 --> 00:15:56,302
Parecia nem conseguir andar.
290
00:15:56,303 --> 00:16:01,048
Sua cadeira foi acoplada à uma cadeira
motorizada que o trazia ao palco.
291
00:16:01,073 --> 00:16:04,421
Foi quando Ra-Sharir anunciou
que ele tomaria voto de silêncio.
292
00:16:04,446 --> 00:16:07,278
O pai irá usar seu silêncio
293
00:16:07,303 --> 00:16:09,720
para contemplar soluções
294
00:16:09,745 --> 00:16:11,950
às maldições desse mundo.
295
00:16:11,975 --> 00:16:15,054
Tudo bem.
296
00:16:15,055 --> 00:16:18,157
Era um estado tal de
confiança que eu não acredito
297
00:16:18,158 --> 00:16:21,008
que ocorreu a algum de nós que
situação debilitada do Pai,
298
00:16:21,033 --> 00:16:23,362
terminada no voto de silêncio,
299
00:16:23,363 --> 00:16:26,837
era induzida quimicamente
por Ra-Sharir.
300
00:16:33,265 --> 00:16:35,940
Ra-Sharir sempre
foi a voz do Pai,
301
00:16:35,965 --> 00:16:38,744
mas agora ela tinha o controle
do seu talão de cheques.
302
00:16:38,745 --> 00:16:40,512
Sempre senti que
usávamos nosso dinheiro
303
00:16:40,513 --> 00:16:43,148
para criarmos uma vida
melhor a nós mesmos.
304
00:16:43,149 --> 00:16:45,718
Mas agora ela tava gastando
pra piorar as vidas dos outros.
305
00:16:45,719 --> 00:16:47,653
Bom, se o povo, da uma vez
conhecida como Chinuk,
306
00:16:47,654 --> 00:16:51,253
procurava uma resposta à sua
mudança de nome, ele achou.
307
00:16:51,278 --> 00:16:54,134
Parece que os Shawbarditas
estão, secretamente, comprando
308
00:16:54,159 --> 00:16:55,912
toda a terra em volta da cidade.
309
00:16:55,937 --> 00:16:57,904
e, agora,
a mesma encontra-se cercada.
310
00:16:57,936 --> 00:17:00,599
Porra, eu tiro meu chapéu
pra sua sabedoria.
311
00:17:00,600 --> 00:17:03,272
Comprar terra é o
sonho americano.
312
00:17:03,297 --> 00:17:06,238
Mas agora eles instalaram
essas lombadas.
313
00:17:06,239 --> 00:17:10,516
Várias lombadas naquela extensão
de 150 metros, exatamente.
314
00:17:10,541 --> 00:17:13,738
Decidimos passar com a van do
"Notícias 9" sobre essas lombadas
315
00:17:13,763 --> 00:17:16,944
para dar a vocês a ideia
da sensação da coisa.
316
00:17:16,969 --> 00:17:18,643
É com você, Bob.
317
00:17:18,668 --> 00:17:20,379
Isso acabava com
nossos escapamentos.
318
00:17:20,404 --> 00:17:22,522
E, pra piorar, os Sharbaditanos,
319
00:17:22,547 --> 00:17:25,220
secretamente, compraram a oficina
de escapamentos da cidade,
320
00:17:25,245 --> 00:17:28,427
converteram ela
numa loja de suco.
321
00:17:28,452 --> 00:17:31,854
Eu penso que o povo da
cidade vê como oportunidade.
322
00:17:31,879 --> 00:17:34,561
Se loja de escapamentos tá
fechada, compra um suco verde.
323
00:17:34,586 --> 00:17:36,180
Você ficará mais
saudável e feliz.
324
00:17:36,205 --> 00:17:37,894
Sua vaca!
325
00:17:37,919 --> 00:17:39,626
Quando vai nos deixar em paz?
326
00:17:39,651 --> 00:17:42,967
Por que não volta pro seu Cu?!
327
00:17:42,992 --> 00:17:46,612
Aqui é América, você não abre um bar
de suco numa loja de escapamentos.
328
00:17:46,613 --> 00:17:50,682
Não quero saber quem é seu
deus, você precisa de permissão.
329
00:17:50,683 --> 00:17:53,744
Costumavam consertar
escapamentos, agora servem sucos.
330
00:17:53,775 --> 00:17:55,720
E então o suco foi
"escapamentado".
331
00:17:55,745 --> 00:17:58,506
Mas ouvimos a última?
332
00:17:58,531 --> 00:18:00,441
Agora é Guerra.
333
00:18:00,466 --> 00:18:03,963
Achávamos que a guerra dela seria jogar
papel higiênico na fachada da escola.
334
00:18:10,831 --> 00:18:12,688
Avancem!
335
00:18:13,244 --> 00:18:14,482
Posição.
336
00:18:14,507 --> 00:18:17,395
Não achávamos que ela ia tão
longe, armando o povo.
337
00:18:17,420 --> 00:18:18,431
Fogo!
338
00:18:24,557 --> 00:18:25,779
Foi assustador!
339
00:18:25,804 --> 00:18:27,589
Foi um tempo de horror.
340
00:18:27,614 --> 00:18:30,322
A zona de tiro era bem perto
do quarto das nossas orgias.
341
00:18:30,323 --> 00:18:32,524
E, mais de uma vez,
uma bala atravessou a parede.
342
00:18:32,525 --> 00:18:34,690
Era claro que a única pessoa
343
00:18:34,715 --> 00:18:38,848
capaz de parar Ra-Sharir
era Pai Ra-Shawbard.
344
00:18:38,873 --> 00:18:41,500
Mas ele tava fora de si.
345
00:18:41,501 --> 00:18:43,438
Ele estava certo que
Ra-Sharir estava o drogando
346
00:18:43,463 --> 00:18:45,471
com um coquetel de
valium e barbitúricos.
347
00:18:45,472 --> 00:18:47,707
Ele disse que precisava
falar a toda comunidade,
348
00:18:47,732 --> 00:18:50,279
mas que precisava de algo
pra ter sua energia de volta.
349
00:18:50,304 --> 00:18:51,431
Precisa de alongar
350
00:18:51,456 --> 00:18:52,488
Não.
351
00:18:52,513 --> 00:18:54,477
Me ouve, sem alongamento.
352
00:18:54,523 --> 00:18:56,257
Me dá a minha cocaína!
353
00:18:57,647 --> 00:18:59,451
Surpreendeu-me que
aquele homem,
354
00:18:59,452 --> 00:19:04,161
que falava de pureza da
mente e alma, tivesse cocaína.
355
00:19:04,186 --> 00:19:07,392
Uma bela quantidade de cocaína,
no fim das contas, em seu criado mudo.
356
00:19:07,393 --> 00:19:08,961
É, fala, fala, faladô...
357
00:19:08,962 --> 00:19:10,083
beibe do biruleibe leibe...
358
00:19:10,108 --> 00:19:12,645
Acham que não escuto,
mas escuto tudo.
359
00:19:12,670 --> 00:19:15,100
ouço a mente do rato,
os plugues conspirando,
360
00:19:15,101 --> 00:19:17,403
e vejo em meu silêncio que
não tô em comunhão com Deus.
361
00:19:17,428 --> 00:19:22,277
Eu sou Deus, e meu poder não será
desafiado por homem ou rato algum!
362
00:19:22,302 --> 00:19:27,256
Na condição em que ele se encontrava,
era fácil a manipulação por Ra-Sharir.
363
00:19:27,281 --> 00:19:29,982
Notícias maravilhosas!
364
00:19:29,983 --> 00:19:34,753
Acredito que ela o convenceu
a provar que era um deus.
365
00:19:34,754 --> 00:19:37,356
Neste dia, Pai Ra-Shawbard irá
366
00:19:37,357 --> 00:19:39,127
provar sua divindade,
367
00:19:39,152 --> 00:19:43,293
permitindo que um automóvel
passe, sem danos,
368
00:19:43,318 --> 00:19:45,176
pelo seu corpo corporal!
369
00:19:45,201 --> 00:19:47,366
- De Quem?
- Seu, Pai.
370
00:19:47,367 --> 00:19:49,501
Um dos Shawbarditas
entrou num carro
371
00:19:49,502 --> 00:19:51,870
e avançou pra cima
de Pai Ra-Shawbard,
372
00:19:51,871 --> 00:19:55,741
que provaria a nós
que era um deus.
373
00:19:55,766 --> 00:20:01,647
Eu devia ter dito algo,
mas realmente acreditei que era verdade.
374
00:20:01,648 --> 00:20:05,670
E, se fosse, eu queria ver.
375
00:20:10,990 --> 00:20:13,916
Onde...onde tão indo?
376
00:20:13,941 --> 00:20:17,771
Alguém traz meu chapeu azul.
377
00:20:17,796 --> 00:20:19,831
Tô com um pouco de frio.
378
00:20:21,780 --> 00:20:23,692
Ra-Sharir?
379
00:20:23,717 --> 00:20:25,871
Meu Deus!
380
00:20:31,277 --> 00:20:32,455
Cara!
381
00:20:32,480 --> 00:20:34,296
O que eu tava pensando?
382
00:20:34,321 --> 00:20:35,986
Me leva pro hospital!
383
00:20:36,482 --> 00:20:39,370
Foi confuso que ele
pedisse por hospital,
384
00:20:39,395 --> 00:20:42,902
já que descartava o uso
da medicina moderna.
385
00:20:42,927 --> 00:20:44,690
E então...
386
00:20:44,691 --> 00:20:49,236
Ele disse as palavras
que pôs o mundo abaixo.
387
00:20:49,261 --> 00:20:50,900
Escuta aqui, seus imbecis!
388
00:20:50,925 --> 00:20:55,360
Eu trabalho pro
FBI
389
00:20:57,441 --> 00:20:59,845
E, assim que ouvimos isso...
390
00:20:59,870 --> 00:21:02,975
ficaria surpreso com o
que aconteceria depois?
391
00:21:06,378 --> 00:21:08,679
♪ Trazendo♪
392
00:21:08,703 --> 00:21:12,072
♪ A luz ♪
393
00:21:12,073 --> 00:21:13,874
♪ Antes da queda ♪
394
00:21:13,875 --> 00:21:16,544
Respiração é a
resposta pra tudo.
395
00:21:20,401 --> 00:21:22,949
Sente?
396
00:21:22,950 --> 00:21:24,819
Contemplem o céu.
397
00:21:27,221 --> 00:21:29,923
Deixa o seu corpo sentir.
398
00:21:29,924 --> 00:21:32,759
Sim.
399
00:21:33,961 --> 00:21:36,963
Sentindo na manhã.
400
00:21:36,964 --> 00:21:39,599
O corpo diz obrigado.
401
00:21:39,600 --> 00:21:41,336
Gracias.
402
00:21:48,943 --> 00:21:50,644
Ra-Sharir?
403
00:21:50,645 --> 00:21:52,507
Deus do céu!
404
00:21:54,248 --> 00:21:59,188
Escuta aqui, seus idiotas,
eu trabalho pro FBI!
405
00:21:59,213 --> 00:22:01,561
Depois de ouvirmos isso...
406
00:22:01,586 --> 00:22:04,791
surpreende o que veio depois?
407
00:22:04,792 --> 00:22:06,511
"Vale da Merda"
408
00:22:06,536 --> 00:22:11,492
"Vale da Merda"
Parte 2
409
00:22:20,513 --> 00:22:22,141
Me chamo Bill Doss.
410
00:22:22,142 --> 00:22:24,056
Sou ex-agente do FBI.
411
00:22:24,081 --> 00:22:28,612
Wayne Delancey, codinome Pai
Ra-Shawbard, era meu informante.
412
00:22:28,637 --> 00:22:31,676
Nome: Delancey, Wayne
Apelido: Pai Ra-Shawbard
413
00:22:31,701 --> 00:22:33,057
Ao final dos anos
70, fui delegado
414
00:22:33,082 --> 00:22:35,454
para a Unidade de
Elite de Seita.
415
00:22:35,455 --> 00:22:38,208
Fomos formados depois da
tragédia de Jonestown
416
00:22:38,233 --> 00:22:40,993
com o único propósito de parar
com as atividades de seitas.
417
00:22:40,994 --> 00:22:44,470
300 mortos...Seita Templo da
Floresta...Culto da Morte.
418
00:22:44,552 --> 00:22:47,043
Eu fui atrás de um
colega...Larry Cooper.
419
00:22:47,068 --> 00:22:48,994
Larry estava fichando
assassinos em série.
420
00:22:49,019 --> 00:22:50,696
Tomando uns drinques certa
noite, eu disse
421
00:22:50,721 --> 00:22:52,688
"Larry, como diabos vou saber
422
00:22:52,689 --> 00:22:55,992
o que um maluco tipo
Jim Jones pensa?"
423
00:22:55,993 --> 00:22:58,227
Larry olhou pra mim e disse:
424
00:22:58,228 --> 00:23:00,534
"E se o maluco
trabalhar pra você?"
425
00:23:00,559 --> 00:23:02,932
O problema no fichamento
de assassinos em série
426
00:23:02,933 --> 00:23:06,202
é que você só tem como fazer isso
depois deles matarem um monte de gente.
427
00:23:06,203 --> 00:23:08,726
Nesse outro jeito, podemos
aprender o que precisamos
428
00:23:08,751 --> 00:23:10,123
e ninguém se machuca.
429
00:23:10,148 --> 00:23:12,385
Foi um baita plano...
430
00:23:12,410 --> 00:23:14,143
no papel.
431
00:23:14,144 --> 00:23:17,313
A primeira tarefa era
encontrar nosso próprio líder.
432
00:23:17,314 --> 00:23:19,715
Alguém tinha que tocar a
seita, né?
433
00:23:19,716 --> 00:23:22,785
E então,
como um presente de Deus,
434
00:23:22,786 --> 00:23:24,858
Paternius caiu nos nossos colos.
435
00:23:24,883 --> 00:23:27,322
♪ Doo doo doo doo ♪
436
00:23:27,347 --> 00:23:30,826
♪ Sabe...que estarei a te
esperar lá na esquina ♪
437
00:23:32,029 --> 00:23:33,229
Paternius... nome verdadeiro
438
00:23:33,230 --> 00:23:35,297
Wayne Delancey...tinha
uma loja natureba
439
00:23:35,322 --> 00:23:37,910
na Sunset Boulevard
especializada em iogurte.
440
00:23:37,935 --> 00:23:39,990
Ele chamava o lugar
de "Contra Cultura".
441
00:23:40,015 --> 00:23:43,833
O lugar tinha uma equipe de umas
20 garotas soltinhas nas blusas.
442
00:23:43,865 --> 00:23:45,301
O cara faturava alto.
443
00:23:45,326 --> 00:23:47,476
Casão nas colinas,
444
00:23:47,477 --> 00:23:49,906
onde viviam, mais ou menos,
50 das suas seguidoras.
445
00:23:49,931 --> 00:23:53,295
Chamavam a si mesmas
de Paterianas.
446
00:23:53,320 --> 00:23:54,750
A polícia local
jogou nas nossas mãos
447
00:23:54,751 --> 00:23:56,886
porque tal coisa era
qualificada como seita.
448
00:23:56,887 --> 00:24:00,089
Então a gente parou ali no
Iogurte, deu uma olhada...
449
00:24:00,090 --> 00:24:02,513
Em 5 min, ficou claro
que a parada era fachada
450
00:24:02,538 --> 00:24:04,125
pra tráfico de drogas.
451
00:24:04,150 --> 00:24:06,062
Prendemos próprio o
Wayne, nos fundos,
452
00:24:06,063 --> 00:24:09,131
enchendo saquinhos de cocaína.
453
00:24:09,132 --> 00:24:12,062
Ele olhou pra gente
tipo "Cara..."
454
00:24:16,857 --> 00:24:18,641
Então foi um "bingo!" pra gente.
455
00:24:18,666 --> 00:24:19,983
Podíamos usar o interrogatório
456
00:24:20,008 --> 00:24:22,729
para obter acesso à mente
de um líder de seita.
457
00:24:23,180 --> 00:24:27,016
Wayne, se não era uma jornada
espiritual, o que era?
458
00:24:27,017 --> 00:24:30,420
Eu apenas sempre
gostei de ficar doidão.
459
00:24:32,789 --> 00:24:34,257
E as mulheres?
460
00:24:34,258 --> 00:24:38,558
Acontece que elas adoram
ficar doidonas também.
461
00:24:38,583 --> 00:24:40,941
Ele era rápido do gatilho.
462
00:24:40,966 --> 00:24:42,599
É, eu invejava isso.
463
00:24:42,624 --> 00:24:45,534
- Vamos ter que cortar o barato.
- Não, não, saquei.
464
00:24:45,535 --> 00:24:49,071
Hora do veterano aqui
pendurar as chuteiras
465
00:24:49,072 --> 00:24:51,390
e dar uma descansada
até a próxima vez.
466
00:24:51,415 --> 00:24:55,112
O cavalo doido bate no
meu ombro e diz "vambora".
467
00:24:57,247 --> 00:25:00,803
Não sei do que tá
falando, mas...
468
00:25:00,828 --> 00:25:02,818
que tal um acordo?
469
00:25:04,655 --> 00:25:07,489
Linda palavra, "acordo"
470
00:25:07,514 --> 00:25:09,692
e você tá falando
com um acordador.
471
00:25:11,461 --> 00:25:15,160
Então a gente foi pra um
escritório e o plano começou.
472
00:25:15,185 --> 00:25:18,055
Tenho que dizer,
aquele maldito Wayne,
473
00:25:18,080 --> 00:25:19,936
podia ser meio biruta,
474
00:25:19,961 --> 00:25:23,120
mas, cara, quando o lance era de
seita, ele manjava pra caralho.
475
00:25:23,159 --> 00:25:25,032
Vou fazer um monte disso...
476
00:25:25,057 --> 00:25:26,691
além da linguagem,
477
00:25:26,715 --> 00:25:28,611
muito dessa energia...
478
00:25:26,715 --> 00:25:28,611
sentimento.
479
00:25:28,659 --> 00:25:31,147
Perguntamos,
"como consegue seguidores?"
480
00:25:31,148 --> 00:25:34,740
Ele disse pra colocarmos
anúncios com palavras sem noção.
481
00:25:34,765 --> 00:25:37,740
"Purificar. Elevar. Libertar."
482
00:25:37,765 --> 00:25:41,090
O povo começou a ligar e
mandar dinheiro pela fitas.
483
00:25:41,091 --> 00:25:42,885
Há o mundo que vemos,
484
00:25:42,910 --> 00:25:47,229
mas também um segundo
mundo que não vemos..."
485
00:25:47,230 --> 00:25:50,633
"Como abrimos a porta
para este mundo?"
486
00:25:50,634 --> 00:25:52,592
Quem tem as chaves?
487
00:25:52,617 --> 00:25:53,846
Quem vive lá?
488
00:25:53,871 --> 00:25:55,878
O que tem pro café da manhã?
489
00:25:55,903 --> 00:25:57,373
Ele não poderia
ser Paternius mais,
490
00:25:57,374 --> 00:25:59,734
então tivemos que bolar
uma nova identidade.
491
00:25:59,759 --> 00:26:02,278
Cooper era de Pittsburgh,
grande fã dos Steelers.
492
00:26:02,279 --> 00:26:04,280
Verdade, cara, amo os Steelers.
493
00:26:04,281 --> 00:26:06,015
Wayne sugere que
cada um na seita
494
00:26:06,016 --> 00:26:08,679
devia ter nomes
rearranjados de jogadores.
495
00:26:08,704 --> 00:26:11,387
Bradshaw virou Shawbard.
496
00:26:11,388 --> 00:26:15,359
Greene e Harris viraram
Negree e Sharir.
497
00:26:15,384 --> 00:26:16,930
Pai me chama de Ra-Temblar.
498
00:26:16,955 --> 00:26:20,963
"Tem" é de templo,
"blar" é de blandícia mensagem de amor.
499
00:26:20,964 --> 00:26:22,700
Fui nomeado pela bondade divina.
500
00:26:22,725 --> 00:26:24,381
Não. Você não foi
nomeado pela bondade,
501
00:26:24,406 --> 00:26:26,335
mas por Jack Lambert,
502
00:26:26,336 --> 00:26:29,991
o filha da puta mais
maldoso do campo de jogo.
503
00:26:30,016 --> 00:26:33,676
Quando Deus viu Jack Lambert
jogar, ele mijou nas calças.
504
00:26:33,677 --> 00:26:37,279
Wayne mesmo sugeriu que todos
deviam vestir as cores do Steeler.
505
00:26:37,280 --> 00:26:40,049
Essa gente pensou que tava
no caminho da iluminação.
506
00:26:40,050 --> 00:26:44,653
Mal sabiam que estavam vestidos
como farofeiros de porta de estádio.
507
00:26:44,678 --> 00:26:46,803
Tiramos muita onda.
508
00:26:46,828 --> 00:26:49,034
Não penso muito nisso,
pelo jeito que terminou,
509
00:26:49,059 --> 00:26:51,293
mas foram bons tempos pra ser
510
00:26:51,294 --> 00:26:53,863
da Unidade de Elite
de Seita do FBI.
511
00:27:03,807 --> 00:27:07,176
Era como mandar nosso
filho pro colégio.
512
00:27:07,177 --> 00:27:12,915
Pegamos até um Rolls-Royse, das
evidências, pra levá-lo até o Oregon.
513
00:27:12,916 --> 00:27:15,050
Lembro de bater na
madeira e dizer pra ele
514
00:27:15,051 --> 00:27:16,919
"Fode quem quiser,
faça o seu lance,
515
00:27:16,920 --> 00:27:18,921
mas fica longe das
drogas, Wayne."
516
00:27:24,931 --> 00:27:26,665
Tudo começou muito bem.
517
00:27:26,697 --> 00:27:28,197
Gente aparecendo a cada dia,
518
00:27:28,198 --> 00:27:31,133
e totalmente sob o
controle de Ra-Shawbard.
519
00:27:31,134 --> 00:27:34,203
Daí começamos nosso experimento
sobre quão facilmente os seguidores
520
00:27:34,204 --> 00:27:37,473
poderiam entregar seus
livre arbítrios ao líder.
521
00:27:37,474 --> 00:27:40,376
Essa gente comia tudo que
Wayne dizia pra comer.
522
00:27:40,377 --> 00:27:42,111
Ele os colocava pra
falar com vegetais,
523
00:27:42,112 --> 00:27:45,428
dançar por horas,
girar em círculos.
524
00:27:45,453 --> 00:27:47,023
Era um gênio.
525
00:27:47,048 --> 00:27:49,729
Mas a minha favorita era a
526
00:27:49,754 --> 00:27:52,421
meditação heliotópica.
527
00:27:57,520 --> 00:27:58,617
Estágio 1 - Confissão
528
00:27:58,642 --> 00:28:00,807
Uma vez por semana,
os seguidores aspiravam hélio
529
00:28:00,832 --> 00:28:04,919
e, então, confessavam do que
tinham mais vergonha.
530
00:28:07,671 --> 00:28:10,539
Quando eu tinha 15 anos...
531
00:28:10,540 --> 00:28:15,712
roubei o medalhão da minha
avó, do criado mudo de mamãe.
532
00:28:16,413 --> 00:28:22,486
Eu penhorei ele pra conseguir
dinheiro pra viajar com os amigos.
533
00:28:23,291 --> 00:28:25,187
Depois da confissão,
o resto do grupo
534
00:28:25,212 --> 00:28:27,226
podia bater neles com
boias espaguete de piscina.
535
00:28:27,251 --> 00:28:28,718
Estágio 2: Surra de Espaguete
536
00:28:34,164 --> 00:28:36,165
E terminavam numa
grande orgia das antigas
537
00:28:36,166 --> 00:28:39,242
com um belo detalhe
criado pelo Wayne...
538
00:28:39,267 --> 00:28:41,823
eles deveriam gritar
seus orgasmos em jarras
539
00:28:41,848 --> 00:28:43,593
para que obtivessem salvação.
540
00:28:43,618 --> 00:28:45,378
Estágio 3: Jar-gasmo
541
00:28:49,613 --> 00:28:54,250
Ele disse que devíamos salvar
nossos momentos de êxtase
542
00:28:54,251 --> 00:28:57,301
para sempre quando
a escuridão abater.
543
00:28:59,589 --> 00:29:01,023
É o caso de uma carreira.
544
00:29:01,024 --> 00:29:03,157
Eu imaginei que poderia
até me arrumar pra adjunto,
545
00:29:03,182 --> 00:29:04,689
quem sabe até diretor um dia.
546
00:29:04,714 --> 00:29:07,101
Quando mostrássemos ao mundo
do que essas seitas tratavam,
547
00:29:07,126 --> 00:29:10,033
quem iria querer
entrar numa novamente?
548
00:29:10,058 --> 00:29:11,708
Claro, a gente...
549
00:29:11,733 --> 00:29:14,088
a gente não contava
com a Ra-Sharir.
550
00:29:19,726 --> 00:29:23,113
Ra-Sharir apareceu logo
após a primeira onda,
551
00:29:26,883 --> 00:29:28,993
e, imediatamente,
colocou a si mesma
552
00:29:29,018 --> 00:29:31,015
nos círculos mais
íntimos do Wayne.
553
00:29:31,040 --> 00:29:34,156
Wayne nos disse que ela era uma
crente do tipo que nunca tinha visto.
554
00:29:34,157 --> 00:29:37,192
Eu disse pra ele, "jamais deixa
ela esquecer quem é que manda"
555
00:29:37,193 --> 00:29:40,095
E, lembra, fica longe das
drogas, Wayne".
556
00:29:40,096 --> 00:29:44,867
Ele tinha uma cadeira de vime a
qual Ra-Sharir chamava de trono.
557
00:29:44,868 --> 00:29:46,996
A gente devia ter
ligado o alerta pra ela.
558
00:29:47,021 --> 00:29:48,571
Eu não me importava com o trono.
559
00:29:48,572 --> 00:29:51,140
Minha preocupação era que,
de algum modo, Ra-Sharir
560
00:29:51,141 --> 00:29:54,510
tava se tornando porta-voz
da seita que eu criei.
561
00:29:54,511 --> 00:29:56,979
Quando li a placa da mercearia,
562
00:29:56,980 --> 00:29:58,271
fiquei muito irritada.
563
00:29:58,296 --> 00:30:00,723
Então ela vai e faz disso
uma notícia nacional
564
00:30:00,748 --> 00:30:03,152
ameaçando mudar
o nome da cidade.
565
00:30:03,153 --> 00:30:06,636
...uma pequena cidade do
Oregon pode perder o seu nome.
566
00:30:06,661 --> 00:30:08,390
Ra-Sharbarda.
567
00:30:08,391 --> 00:30:11,060
Fui atrás do Wayne
e deixei claro,
568
00:30:11,061 --> 00:30:15,164
"Wayne, tem que pará-la"
569
00:30:15,165 --> 00:30:17,600
Você tá perdendo o rumo, Wayne.
570
00:30:17,601 --> 00:30:22,235
Alguma chance de por pra escanteio
sua amiga Ra-Sharir, pra nós?
571
00:30:22,260 --> 00:30:24,039
Quem?
572
00:30:24,040 --> 00:30:25,132
Ra-Sharir, Wayne.
573
00:30:25,157 --> 00:30:27,505
Aquela que parece
mandar na parada aí.
574
00:30:27,530 --> 00:30:29,445
Que, Ra-Sharir?
575
00:30:29,446 --> 00:30:31,013
É, essa... Ra-Sharir.
576
00:30:31,038 --> 00:30:32,283
Onde?
577
00:30:32,308 --> 00:30:34,650
Claro, cara.
578
00:30:34,651 --> 00:30:36,285
Ra-Sharir, ela...
579
00:30:36,286 --> 00:30:39,072
É, ela...a mulher é fogo.
580
00:30:39,097 --> 00:30:41,039
Bill, você tem que ver ela.
581
00:30:41,064 --> 00:30:42,858
Que porra de ver ela, Wayne?
582
00:30:42,883 --> 00:30:45,199
Eu sou um agente do FBI,
ela uma seguidora da seita.
583
00:30:45,224 --> 00:30:46,508
Quem?
584
00:30:46,533 --> 00:30:48,612
Puta que pariu...Ra-Sha...
585
00:30:48,637 --> 00:30:50,432
Wayne, voltou pras drogas?
586
00:30:50,433 --> 00:30:53,445
Tinha apenas uma regra,
seu filho da puta!
587
00:30:53,470 --> 00:30:55,620
Calma.
588
00:30:55,645 --> 00:30:57,144
Desnecessário.
589
00:31:03,246 --> 00:31:06,682
Sempre me arrependi de
ter gritado com ele.
590
00:31:06,683 --> 00:31:09,952
Principalmente pois foi a
última vez que falei com ele.
591
00:31:09,953 --> 00:31:12,054
...diretamente do
Rancho Shawbard,
592
00:31:12,055 --> 00:31:13,555
onde Ra-Sharir anunciou
593
00:31:13,556 --> 00:31:16,625
que Pai Ra-Shawbard
fez voto de silêncio.
594
00:31:16,626 --> 00:31:19,928
O pai irá usar seu silêncio
para contemplar soluções
595
00:31:19,929 --> 00:31:22,154
às maldições desse mundo.
596
00:31:22,940 --> 00:31:24,646
Eu o vi naquela cadeira...
597
00:31:24,671 --> 00:31:27,820
e saquei que a gente tinha
que tirar ele dali.
598
00:31:27,845 --> 00:31:29,638
Fizemos um plano.
599
00:31:29,639 --> 00:31:32,508
Larry poderia ir disfarçado
e tirar o Wayne de lá.
600
00:31:37,580 --> 00:31:40,646
Passou-se um dia,
e eu não ouvi mais do Larry.
601
00:31:40,671 --> 00:31:43,485
Daí dois dias, e três.
602
00:31:43,486 --> 00:31:45,678
Então, no quarto dia,
vi ele nas notícias,
603
00:31:45,703 --> 00:31:48,457
dançando com outros
membros da seita.
604
00:31:53,167 --> 00:31:56,899
Pensando, "Rapaz,
Larry disfarçou-se até demais"
605
00:31:56,900 --> 00:31:57,921
Então ele liga.
606
00:31:57,946 --> 00:31:59,535
Bill?
607
00:31:59,536 --> 00:32:02,553
Larry! Onde você tava?
608
00:32:02,578 --> 00:32:04,950
Não é Larry mais.
609
00:32:04,975 --> 00:32:07,242
- Me chamo Ra-Tunbol.
- Que?!
610
00:32:07,243 --> 00:32:10,544
Sou Ra-Tunbol agora...e,
finalmente, tenho um lar.
611
00:32:10,569 --> 00:32:12,581
Ra-Tunbol?
612
00:32:12,582 --> 00:32:15,417
Deus! Não é Tunbol, é Blount!
613
00:32:15,418 --> 00:32:18,264
Ele te apelidou por conta do
hall-of-fame cornerback Mel Blount!
614
00:32:18,289 --> 00:32:20,840
Fique feliz que o homem,
uma vez conhecido como Larry Cooper
615
00:32:20,872 --> 00:32:24,126
encontrou a paz que nunca
teve em sua vida pregressa.
616
00:32:24,127 --> 00:32:25,760
Você não é da seita, Larry.
617
00:32:25,785 --> 00:32:27,801
Já pensou que você pode
ser membro de uma seita?
618
00:32:27,826 --> 00:32:29,086
A seita da Polícia?
619
00:32:29,111 --> 00:32:32,570
Vai tomar no cu, Larry!
620
00:32:32,600 --> 00:32:34,479
Eu fui pra resgatar o Wayne.
621
00:32:34,504 --> 00:32:36,505
Esse sempre tinha sido o plano.
622
00:32:36,506 --> 00:32:40,542
Mas, toda vez que eu falava com um
Shawbardita pra conseguir informações,
623
00:32:40,543 --> 00:32:43,879
eu saia da conversa sentindo
melhor sobre mim mesmo.
624
00:32:43,880 --> 00:32:47,809
Tive dois divórcios,
meus filhos não falam comigo.
625
00:32:47,841 --> 00:32:49,817
Talvez porque eu bebia
demais naquele tempo...
626
00:32:49,842 --> 00:32:51,353
ou nem ligava pra eles.
627
00:32:51,354 --> 00:32:53,422
Talvez porque eu
passava tempo demais
628
00:32:53,423 --> 00:32:54,923
com assassinos em série.
629
00:32:54,924 --> 00:33:00,497
A questão é: os shawbarditas
ensinaram-me o autoperdão.
630
00:33:01,205 --> 00:33:03,316
E quando consegui...
631
00:33:03,341 --> 00:33:05,534
Eu fui feliz.
632
00:33:17,220 --> 00:33:19,681
Bom, eu tive que ir pro pau.
633
00:33:19,682 --> 00:33:22,007
Jack Fancy
Chefe de Seção.
634
00:33:22,032 --> 00:33:24,720
Jack Fancy era nosso chefe.
635
00:33:24,721 --> 00:33:27,531
Andando rumo ao seu escritório,
pensando que não tinha como piorar...
636
00:33:27,556 --> 00:33:29,888
e quando abro a porta,
637
00:33:29,913 --> 00:33:31,903
ele assistia a Ra-Sharir...
638
00:33:31,928 --> 00:33:35,094
Isso é um ataque promovido
pelo governo federal
639
00:33:35,119 --> 00:33:37,366
contra uma religião da paz.
640
00:33:37,367 --> 00:33:40,836
À seguir, temos um vídeo
direto do Rancho Shawbard,
641
00:33:40,837 --> 00:33:44,273
mas avisamos que as
imagens são fortes.
642
00:33:44,274 --> 00:33:45,652
Ra-Sharir?
643
00:33:45,677 --> 00:33:47,287
Meu Deus!
644
00:33:47,312 --> 00:33:49,318
Bom, eu via aquilo.
645
00:33:49,343 --> 00:33:51,588
Bill entra,
eu viro pra ele e digo
646
00:33:51,620 --> 00:33:55,150
"Reparou que o motorista
parece com o agente Cooper?"
647
00:33:57,431 --> 00:34:00,464
"Aliás,
por onde anda o agente Cooper?"
648
00:34:00,489 --> 00:34:03,025
Daí ele começou a chorar.
649
00:34:03,876 --> 00:34:06,070
Sim, chorei.
650
00:34:06,095 --> 00:34:07,781
Chorei muito.
651
00:34:07,821 --> 00:34:09,965
Chorei por um tempão.
652
00:34:21,377 --> 00:34:23,212
Se você pensou que
não podia piorar
653
00:34:23,213 --> 00:34:26,882
pro lado do povo da cidade uma vez
chamada Chinuk, pensou errado,
654
00:34:26,883 --> 00:34:30,905
com metade dos moradores
infectados com conjuntivite.
655
00:34:30,930 --> 00:34:33,021
Autoridades médicas
dizem ver um influxo
656
00:34:33,022 --> 00:34:34,969
de pacientes
afetados e preocupam
657
00:34:34,994 --> 00:34:38,032
que estejam diantes
de uma pandemia.
658
00:34:38,057 --> 00:34:40,043
Num esforço para descobrirmos
o cerne da questão
659
00:34:40,068 --> 00:34:42,512
de tantos infectados
em nossa cidade,
660
00:34:42,537 --> 00:34:45,210
a polícia local obteve
vídeos de segurança
661
00:34:45,235 --> 00:34:47,736
de todos estabelecimentos
alimentícios.
662
00:34:47,737 --> 00:34:49,771
Não pensamos ser coincidência
663
00:34:49,772 --> 00:34:52,671
que uma cidade nunca acometida
de tal problema antes,
664
00:34:52,696 --> 00:34:54,942
o tenha justamente agora,
665
00:34:54,967 --> 00:34:57,446
depois que um grupo
de shawbarditas tocou
666
00:34:57,488 --> 00:35:00,016
em todos os itens num
buffet de saladas,
667
00:35:00,072 --> 00:35:03,306
tocava e nem comia as mesmas...
668
00:35:06,511 --> 00:35:10,324
Então, se nossa amiga,
Ra-Sharir, tá assistindo,
669
00:35:10,395 --> 00:35:13,629
Gostaria de dizer uma coisa...
670
00:35:13,630 --> 00:35:15,910
Já basta.
671
00:35:18,167 --> 00:35:20,969
Acontece que Ra-Sharir,
não satisfeita
672
00:35:20,970 --> 00:35:23,786
em contaminar Chinuk
com conjuntivite,
673
00:35:23,811 --> 00:35:28,477
formou um "Exército de Conjuntivitos"
para infiltração em todo Oregon.
674
00:35:29,979 --> 00:35:34,516
Foi diabólico,
pois conjuntivite é muito contagiosa.
675
00:35:38,002 --> 00:35:41,601
Nessa época,
pegamos Ra-Sharir da Interpol.
676
00:35:41,626 --> 00:35:47,796
Seu nome real era Saavi Chambal,
conhecida por hipnóloga.
677
00:35:47,797 --> 00:35:50,265
Procurada em cinco países.
678
00:35:50,266 --> 00:35:52,935
Ela tinha belo histórico
de ingressos em seitas,
679
00:35:52,936 --> 00:35:56,371
com o suspeito objetivo de
levar a todos ao suicídio para,
680
00:35:56,372 --> 00:35:58,140
então, fugir com o dinheiro.
681
00:35:58,141 --> 00:36:02,177
Até mesmo encontramos fotos,
possivelmente dela, em Jonestown.
682
00:36:04,080 --> 00:36:07,112
Era tudo que precisávamos
pra cercar o Rancho.
683
00:36:07,171 --> 00:36:11,249
Urgente: FBI arma cerco a
Rancho Shawbard.
684
00:36:11,298 --> 00:36:12,888
As tensões disparam por aqui,
685
00:36:12,889 --> 00:36:14,790
do lado fora do Rancho Shawbard,
686
00:36:14,791 --> 00:36:16,992
onde agentes federais
cercam o local.
687
00:36:16,993 --> 00:36:18,629
A estrada para o Rancho Shawbard
688
00:36:18,654 --> 00:36:22,230
foi completamente bloqueada
por uma barricada de jarras.
689
00:36:22,231 --> 00:36:24,623
"O que tem nesses potes?"
é a pergunta de todos,
690
00:36:24,648 --> 00:36:27,257
mas poderiam ser gases tóxicos.
691
00:36:27,282 --> 00:36:29,938
Havia a teoria de que estávamos
lidando com um ataque químico.
692
00:36:29,939 --> 00:36:32,774
Chamei o agente Doss pra
ver do que se tratava.
693
00:36:32,775 --> 00:36:35,010
Disse ao agente Fancy que,
provavelmente, as jarras
694
00:36:35,011 --> 00:36:37,746
eram as que continham
os berros orgásticos.
695
00:36:37,747 --> 00:36:39,281
Então ele desligou
na minha cara.
696
00:36:39,282 --> 00:36:43,085
A esperança era de que o
deleite das jarras orgásticas...
697
00:36:43,086 --> 00:36:47,222
poderia reverter a fúria
das forças policiais.
698
00:36:52,468 --> 00:36:53,553
Só que não.
699
00:36:57,947 --> 00:37:00,214
Urgente: Cerco ao Rancho Shawbard.
700
00:37:05,050 --> 00:37:07,142
Estão vindo atrás da gente.
701
00:37:07,143 --> 00:37:09,821
Podem ouvir a aproximação.
702
00:37:10,639 --> 00:37:12,047
É de embrulhar o estômago.
703
00:37:12,048 --> 00:37:14,916
Eu sabia o poder que Ra-Sharir
tinha sobre aquelas pessoas,
704
00:37:14,917 --> 00:37:16,937
e sabia o que ela
tava planejando.
705
00:37:16,962 --> 00:37:18,794
Mas eles não sabem
706
00:37:18,819 --> 00:37:21,532
que temos uma vida
melhor nos esperando
707
00:37:21,557 --> 00:37:23,492
depois dessa, hein?
708
00:37:23,493 --> 00:37:26,128
Nosso medo era o de que ela
desse uma ordem suicida,
709
00:37:26,129 --> 00:37:27,724
e foi exatamente o que ela fez.
710
00:37:27,749 --> 00:37:32,667
Então digam-me,
estão prontos para morrer hoje?
711
00:37:32,668 --> 00:37:35,696
Eu pensei que ia ter o
sangue de 200 em minhas mãos.
712
00:37:35,721 --> 00:37:39,976
Eu disse,
tão prontos pra morrer hoje?!!
713
00:37:41,691 --> 00:37:42,839
Não.
714
00:37:42,864 --> 00:37:45,147
Que, quem disse isso?
715
00:37:45,148 --> 00:37:48,108
Eu só não acho,
tipo, em geral...
716
00:37:48,133 --> 00:37:51,386
que isso seja o porquê
de aqui estarmos.
717
00:37:51,387 --> 00:37:55,079
Não estão aqui pra
seguir Pai Ra-Shawbard?
718
00:37:55,104 --> 00:37:57,508
Sim, mas onde ele está?
719
00:37:57,533 --> 00:38:01,196
Ele está em recuperação,
e eu falo por ele.
720
00:38:01,197 --> 00:38:04,332
Licença,
eu acho que todos estamos reagindo
721
00:38:04,333 --> 00:38:09,045
a quão agressivas as coisas
se tornaram por aqui.
722
00:38:09,070 --> 00:38:12,101
Há um mês,
este lugar tinha um bom clima.
723
00:38:12,126 --> 00:38:14,481
Agora tem armas
pra todos os lados
724
00:38:14,506 --> 00:38:16,493
e olhos inflamados.
725
00:38:16,518 --> 00:38:20,348
E quase nem tem orgias mais.
726
00:38:20,349 --> 00:38:24,660
E não foi por isso
que todos concordamos.
727
00:38:24,685 --> 00:38:26,154
Todos olhem pra mim!!!
728
00:38:26,155 --> 00:38:27,589
Aqui a parada...
729
00:38:27,590 --> 00:38:32,411
os olhos são as mais importantes
ferramentas de um hipnólogo.
730
00:38:32,436 --> 00:38:34,109
Um hipnólogo com conjuntivite
731
00:38:34,134 --> 00:38:36,865
é como um boxeador
de mãos quebradas.
732
00:38:40,903 --> 00:38:44,973
Olhem pra mimmmm.
733
00:38:44,974 --> 00:38:47,782
Benzadeus a conjuntivite.
734
00:38:47,807 --> 00:38:49,511
Nessa sinuca de bico,
735
00:38:49,512 --> 00:38:52,893
o sonho é que todos simplesmente
saiam com as mãos pra cima.
736
00:38:52,918 --> 00:38:54,901
E este foi o próprio
sonho acontecendo.
737
00:38:54,966 --> 00:38:57,354
Rendição dos shawbarditas
738
00:38:57,608 --> 00:39:00,631
O cerco ao Rancho Shawbard termina
logo em seus primeiros momentos,
739
00:39:00,656 --> 00:39:03,625
com membros entregando-se
aos agentes federais.
740
00:39:03,626 --> 00:39:05,861
A maioria foi
liberada em um dia,
741
00:39:05,862 --> 00:39:10,626
exceto por uma, Ra-Sharir,
que se encontra sob custódia policial.
742
00:39:14,218 --> 00:39:16,404
Temos múltiplas testemunhas
que corroboraram
743
00:39:16,405 --> 00:39:19,274
ter Ra-Sharir tentado espalhar
conjuntivite por todo Estado.
744
00:39:19,275 --> 00:39:21,574
Podíamos trancar ela por anos.
745
00:39:21,599 --> 00:39:23,962
Mas ela tinha um ás na manga.
746
00:39:23,987 --> 00:39:25,632
Eu simplesmente
mostrei a eles a fita
747
00:39:25,675 --> 00:39:28,086
que eu pensei que podiam
achar interessante.
748
00:39:33,556 --> 00:39:35,727
Sou um agente do FBI.
749
00:39:35,762 --> 00:39:38,820
Meu parceiro e eu, recrutamos
um homem de nome Wayne Delancey,
750
00:39:38,876 --> 00:39:40,072
para dar início a esta seita.
751
00:39:40,096 --> 00:39:42,598
a controlando sob
nossos comandos.
752
00:39:48,871 --> 00:39:53,275
O governo americano é responsável
por tudo o que aconteceu aqui!
753
00:39:53,276 --> 00:39:55,644
Eu sinto muito.
754
00:39:57,337 --> 00:40:01,901
Não posso falar por que ela foi
solta, mas ela foi liberada.
755
00:40:01,926 --> 00:40:04,630
Hoje, o último membro
da Rancho Shawbard
756
00:40:04,655 --> 00:40:06,351
foi liberado da
custódia federal,
757
00:40:06,376 --> 00:40:09,157
e Ra-Sharir tinha uma
mensagem para todos.
758
00:40:09,158 --> 00:40:11,685
Querem saber o que acho?
759
00:40:11,710 --> 00:40:13,617
Só Lamento!
760
00:40:24,610 --> 00:40:26,970
Eu peguei minha pensão
e nunca mais voltei.
761
00:40:26,995 --> 00:40:30,612
Passei os próximos anos em
contato com meus filhos.
762
00:40:30,613 --> 00:40:34,327
Não é perfeito, mas três,
dos quatro, me chamam de pai.
763
00:40:34,352 --> 00:40:37,191
Eu andei por aí,
com alguns bicos...
764
00:40:37,216 --> 00:40:40,270
Mas algo ainda me faltava.
765
00:40:40,295 --> 00:40:42,643
E então eu procurei e encontrei.
766
00:40:52,568 --> 00:40:55,679
Eu acho que algo meu que
surpreende a maioria das pessoas
767
00:40:55,704 --> 00:40:57,834
é que eu continuei em Chinuk.
768
00:40:59,137 --> 00:41:02,183
A verdade é que,
apesar do final,
769
00:41:02,208 --> 00:41:04,810
eu me diverti aqui.
770
00:41:05,962 --> 00:41:08,787
Quer dizer,
foi estranho no começo.
771
00:41:08,812 --> 00:41:10,851
Mas se acostuma.
772
00:41:10,876 --> 00:41:13,835
Além disso,
ela faz uns baita sucos!
773
00:41:13,860 --> 00:41:16,113
Bom, claro,
eu fico surpresa em sermos amigas.
774
00:41:16,138 --> 00:41:17,649
Mas o que posso dizer?
775
00:41:17,674 --> 00:41:21,633
Meu Deus ensina a perdoar.
776
00:41:21,658 --> 00:41:23,598
Não quer dizer que esqueci.
777
00:41:23,599 --> 00:41:27,247
Toda vez que pago
pelo meu suco...
778
00:41:27,272 --> 00:41:29,437
o faço em centavos.
779
00:41:36,548 --> 00:41:38,683
O que acho ter acontecido
a Wayne Delancey?
780
00:41:38,708 --> 00:41:40,582
Provavelmente morreu.
781
00:41:40,583 --> 00:41:43,564
Agentes no local
fizeram uma busca,
782
00:41:43,589 --> 00:41:45,353
mas não o encontraram.
783
00:41:45,354 --> 00:41:47,355
Baseando-se nos
ferimentos do acidente,
784
00:41:47,356 --> 00:41:49,090
e o fato de que ele
nunca viu um médico,
785
00:41:49,091 --> 00:41:53,518
nossa aposta é que ele foi enterrado
em alguma instalação nas redondezas.
786
00:41:53,543 --> 00:41:55,330
Se eu lhe pedisse uma
foto de Wayne Delancey
787
00:41:55,331 --> 00:41:56,564
sem a barba,
788
00:41:56,565 --> 00:42:00,568
vestindo uma jaqueta do
FBI, com óculos de sol,
789
00:42:00,569 --> 00:42:04,064
acha que pareceria
com algo assim?
790
00:42:04,089 --> 00:42:06,593
E, se ele tá morto,
explica pra mim
791
00:42:06,618 --> 00:42:09,697
por que,
a cada aniversário do cerco,
792
00:42:09,722 --> 00:42:11,604
recebo um cartão postal
do Pittsburgh Steelers,
793
00:42:11,628 --> 00:42:14,062
enviado de um local
diferente do planeta?
794
00:42:15,551 --> 00:42:17,893
Quando as pessoas descobrem
que sou um shawbardita,
795
00:42:17,918 --> 00:42:20,258
eles ficam surpresos
por eu ainda viver aqui
796
00:42:20,283 --> 00:42:22,257
pelos ensinamentos
de um picareta,
797
00:42:22,258 --> 00:42:25,304
o qual apenas pretendia
ser um líder espiritual.
798
00:42:25,329 --> 00:42:27,771
E a única coisa que
posso responder é que
799
00:42:27,796 --> 00:42:31,495
eu era triste antes de
encontrar-me com ele
800
00:42:31,520 --> 00:42:34,653
e feliz quando o encontrei.
801
00:42:34,678 --> 00:42:39,012
E eu não sei o que mais alguém
pode desejar de outro além disso.
802
00:42:40,518 --> 00:42:43,002
Embora eu desejo que ele não
tivesse me roubado.