Há muito tempo, nos campos de batalha da Grã-Bretanha,
um exército de inimigos se reuniu
para enfrentar um adversário impossível
além de seus pesadelos mais selvagens.
Este exército improvável...
lutou e ganhou a mais sangrenta das batalhas.
Mas foi por pouco.
O adversário deles tinha sido tão implacável,
que o medo imposto neles havia sido absoluto.
Então eles fizeram um pacto.
Dividiram o corpo derrotado do oponente em três pedaços...
para ser enterrado em extremos opostos do mundo
e juraram que os locais de enterro
seriam para sempre guardados como precaução.
ILHA DE ANUTA, PACÍFICO SUL
Os três estabeleceram um juramento de sigilo.
O terrível oponente deveria ser apagado da história.
Os três Custódios envolveram-se em suas longas jornadas
através da terra e do mar,
localizando lugares isolados e realizando as suas tarefas
com dedicação monástica.
Passando seus deveres através das gerações
para proteger o futuro...
os Custódios eram inflexíveis.
YORKSHIRE, INGLATERRA
Todos, exceto um, cuja jornada nunca foi feita,
abatido logo no início, por um assaltante
que nunca saberia o impacto total de sua flecha.
E o tempo seguiu...
obscurecendo o corpo do Custódio perdido,
deixando os outros dois guardiões
e seus descendentes...
ignorando o destino de seu companheiro
por toda a eternidade.
Quase.
Certo. Vamos dar uma olhada. Onde nós estávamos?
Sim. Aqui vamos nós.
Estou tão feliz que tenha sugerido vir aqui hoje.
Eu odeio o dia de Ano Novo.
Tudo está fechado, todo mundo está de ressaca...
e não há nada para fazer.
Além disso, o que é mais legal que isso?
Nunca pensei estar envolvida em uma descoberta assim.
Mesmo que isso não seja Alfredo, o Grande.
Bem, eles descobriram Ricardo III...
em um estacionamento de Leicester.
Não há razão para não descobrirmos
Alfredo, o Grande, na prefeitura de Sheffield.
Não mesmo.
Nada além de... história e geografia.
Sim, eu nunca fui muito bom nisso.
Então...
vamos falar sobre o que houve?
Fale sobre o quê, Mitch?
O beijo.
O que aconteceu.
Sim. Sim, tudo bem, vamos falar sobre isso.
Então... isso foi para você...
Só estou verificando, e não quero supor nada...
como um beijo de amigos de "Feliz Ano Novo" ou...
não?
Você sentiu que foi...
um beijo de amigos de "Feliz Ano Novo"?
Não.
Foi muito mais...
sério do que isso, eu diria.
Que bom. Sim, pois foi mais do que isso para mim.
Graças a Deus!
Quero dizer, ótimo. Incrível! Para mim também!
Uau. Nem dormi a noite toda pensando nisso.
Nem eu. Por isso mandei a mensagem para que viesse.
- Mesmo? - Sim!
Seu idiota!
Assim...
O que fazemos agora?
Não estou sugerindo que nós façamos nada... aqui.
Terminando aqui...
vamos arrumar um tempo para um encontro de verdade.
Como isso parece?
Parece muito legal.
Já é o melhor ano de todos.
Já. Com um só dia.
- Veja isto. - Oi?
Aqui. Logo abaixo do local da mão.
Tem algo aqui. Só não consigo descobrir o que é.
Sim. Vamos gravar e ensacar.
Objeto gravado, codificado e ensacado. Seja o que for.
Obrigada.
Você percebe...
que significa que os desenhos podem ser verdadeiros?
A Batalha do Vale da Esperança?
Sei que ama esses documentos
e sei que você quer que eles sejam verdade
mas é mais significativo do que isso.
Não é mais significativo.
Quero dizer, e se ele fosse parte dela?
Ele poderia ter lutado nela.
Ele poderia ser a chave para desvendar o que ela foi.
Ou ele não poderia ter nada a ver com tudo isso.
Essa é a diferença entre você e eu.
- Meu copo é meio cheio. - Tem certeza?
- 100% - Mesmo?
Quem foi quem duvidou que a gente acharia algo?
Só estava falando...
ILHA DE ANUTA, PACÍFICO SUL DIAS ATUAIS
SIBÉRIA, RÚSSIA DIAS ATUAIS
Esperem. O último.
Viram? Fogos de artifício cósmicos.
Ei, Doc, eu tenho que admitir...
foram os melhores fogos de artifício que já vi.
- Eu não disse? - Sim.
19 Vésperas de Ano Novo. Qual foi a favorita de vocês?
- Eu amei a Mesopotâmia. - A original.
Sério? Então, o Iraque inventou o Ano Novo?
Sydney 2000. Assistir os fogos no topo da Harbour Bridge.
- Até você quase cair. - Sim.
1801 com o seu amigo italiano, descobrindo o planeta-anão.
Giuseppe Piazzi é um amor.
Certo.
Querem mais uma?
- Sim. - Para completarmos 20?
Estou pensando em Quantifer.
Um pequeno povoado na borda do universo conhecido,
onde é Véspera de Ano Novo todos os dias.
Eles têm os melhores balões.
- Isso é importante? - Na verdade não. É só a Terra.
Instalei um alarme nela. Tipo um de casa. Por precaução.
- Isso é ruim. - O quê?
Isso é pior. Isso é...
Pior que pior!
- O que está vendo? - Algo...
ou algumas coisas não-terrestres...
estão tentando uma mudança espacial.
Estou rastreando o padrão de convergência.
- Em lugar excitante? - Sheffield.
O que foi isso?
- Viu algo? - Não.
Pode ser um rato.
Acho que está faltando algo.
Deve ter pego um dos sacos.
Que rato insolente.
Vou dar uma olhada.
Meu Deus!
Qual é seu nome?
Mitch. Você apareceu do nada!
- Como fez isso? - Eu sou a Doutora.
Esses são meus melhores amigos, Ryan, Yaz e Graham.
- Olá. - Tudo bem?
Passa muito tempo em zoológicos, Mitch?
Nós estamos escavando um antigo cemitério.
- Quando você diz "nós"... - Lin está bem ali.
Lin! Onde você está?
Aí está você. Esse pessoal chegou aqui.
- Oi. - Viu algo de diferente?
Sim. Tem algo na parede lá atrás.
Que tipo de coisa?
A coisa se moveu.
Como era?
Tipo uma lula enorme.
- Sério? - Doc, certeza que é seguro?
Conseguimos guardar isso para analisarmos, Mitch?
- Sim. - Então, Doc?
Se estava aí e não está mais,
presumo que esteja perambulando por aqui na água.
- Devemos ficar preocupados? - Provavelmente.
Parece que deslizou por essa parede
e entrou na água.
Onde exatamente estamos?
Sob a prefeitura de Sheffield.
E por onde esses esgotos vão?
Por baixo da cidade toda.
Pode estar em qualquer lugar.
Eu quero vocês fora desses túneis agora.
Estou colocando esse lugar em quarentena.
Yaz irá acompanhá-los.
E se vir essa criatura, não se aproxime dela.
Não até sabermos o que é.
Suponha que a proximidade seja um risco.
Venham. Vamos tirar vocês daqui.
E a escavação?
Existem artefatos históricos valiosos aqui.
Estamos nisso há meses.
Deixaremos tudo aqui seguro. Tenho seus dados agora.
Vamos avisá-los quando puderem voltar.
Venha, Yaz!
- Isso foi estranho, certo? - Sim.
Vou ligar para o departamento amanhã
- e avisar o que aconteceu. - Está bem.
Podemos ir tomar aquela bebida, então.
Não agora.
Não, certo. Claro, não quis...
Estou um pouco assustada.
Ligo para você se souber de algo deles.
- Talvez voltemos amanhã. - Sim.
AINDA PENSANDO EM VOCÊ
Fiz uma varredura com a TARDIS nos esgotos
para sinais de vida não-terrestre.
Para onde estamos indo?
- Sua casa, claro. - O quê?
Você pousou na minha cadeira!
- Desculpe. - Você quebrou minha cadeira.
Se deixar cadeiras por aí...
- É minha sala de estar! - Onde é sua cozinha?
Só preciso pegar alguns ovos
para verificar a proteína na gosma.
É esse seu alerta de intruso ou o meu?
- É a campainha. - Sim. Desculpe.
Não!
- Quem era? - Número errado.
Alerta de intruso de novo?
- É uma campainha... - Vou dizer para irem embora.
Não, Ryan...
- Está tudo bem? - Na verdade não, Yaz, não.
Ryan, você está bem?
Essa é a Yaz. E a Doutora.
Oi.
Este é meu pai.
Graham.
Oi, pai do Ryan.
- Aaron. - Não foi no velório da Grace.
- Não. - Ryan esperou por você.
Você o decepcionou.
Estava pensando, talvez, se pudéssemos tomar um café...
Sim, certo. Claro.
Tudo bem se nós...
Vamos sair. Tudo bem, se...
Se precisa de um lugar para ir, o café da esquina está aberto.
Sim. Boa dica. Eu vou pegar meu casaco.
Aaron, podemos conversar?
Pai do Ryan.
É complicado.
Sim. Pais são.
Pelo menos foi o que ouvi.
Então... Por que está aqui?
Dia de Ano Novo. Virando uma nova página.
Tudo bem...
Seja gentil. Ele passou por muita coisa.
- Eu sei. - Não.
Você não tem ideia.
Eu só quero que eu e ele voltemos a ser uma família.
Família não é apenas DNA, Aaron.
Ou nome.
É o que você faz.
E você não fez o suficiente.
Vamos então?
Vejo você depois, vô.
Vô?
Vejo você depois, filho.
Lin? É você?
Sim.
Eu fiz massa, se você quiser um pouco.
Eu só vou tomar um banho.
Viu o Mitch?
- Deus! - Como foi?
Meu Deus!
Não!
O que é você?
Sou seu piloto agora.
Não lute comigo.
Tenho controle sobre seu corpo.
Todas as funções cerebrais e motoras
estão sob meu poder.
Por favor, não!
Silêncio! Veja como controlo você!
Vire-se! Olhe!
Você é minha prisioneira agora.
Você é minha...
marionete.
Bio-perfilamento quase completa.
Isso! Uma combinação!
Vamos ver o que temos.
Não.
Não pode ser.
Doutora, não gosto quando você fica quieta.
Este é o DNA da criatura mais perigosa do Universo.
Ela tem um nome?
Um Dalek.
Cubra-me.
Sente-se.
Agora, abra a máquina.
Devo saber tudo da capacidade deste planeta.
Seus sistemas, suas armas e seus exércitos.
Tudo que deve ser destruído.
Não, não farei... isso.
Você não tem escolha.
Não lute...
ou seus amigos morrerão...
em suas mãos.
O que você quer?
Cumprir finalmente o meu propósito.
Um Dalek é um remanescente mutante
de uma raça guerreira,
geneticamente criado e abrigado dentro de uma caixa de metal.
Projetado para ser uma máquina de matar implacável.
Lin disse que viu uma criatura que mais parecia uma lula.
Parece que a criatura interna separou-se do seu invólucro.
Então está vulnerável. Qual é, Doc?
Uma lula contra 7 bilhões de seres humanos e você.
As chances têm que estar a nosso favor, com certeza.
Sempre acho que estou livre deles.
Nunca estou.
Confie em mim, Graham. Mesmo que seja um, é muito.
Matará qualquer um que cruzar seu caminho
e não vai parar até tomar o controle do planeta.
Há um alienígena à solta em uma escavação arqueológica.
- Foi onde começou? - Eu não sei.
- Oi. Aqui é o telefone da Lin. - Caixa postal.
Lin. Oi. É Yasmin Khan.
A gente se conheceu nos esgotos mais cedo.
Você pode me ligar?
Parte de seu escudo. Não pode ter ido longe.
Mas como isso está acontecendo?
Mais rápido!
Acelere. Nada deve parar a missão.
Sinto seus pensamentos.
Esse som não é de resgate.
É de combate.
Abra sua janela para mim, por favor, querida?
Sabe a que velocidade estava indo, querida?
166 quilômetros por hora.
E o que tem a dizer sobre isso?
Você é um inimigo dos Daleks.
Desculpa, sou o quê?
Você é um inimigo dos Daleks.
E como escrevo isso?
Droga!
Você é um soldado útil.
Veja, essa é uma combinação, microondas e forno completo.
Ambas as funções são da melhor qualidade.
Eu juro, é a melhor que você pode encontrar.
Não, desculpa. Não pra mim, parceiro.
É algo novo que você está fazendo?
Um homem não pode trabalhar no mar para sempre.
Desistiu de trabalhar nas plataformas?
Vamos apenas dizer que tenho examinado
minhas escolhas de vida ultimamente.
Não tenho certeza se isso é a resposta.
Venda-os online então.
Sim. Sim. Sim.
Exceto por esse.
É na verdade, muito bom.
Um amigo meu faz isso.
Eu o ajudei com algumas das especificações.
É o melhor forno que vai encontrar.
Mas eu faço parecer uma vigarice.
Então, talvez eu não possa contar com isso.
Talvez deve voltar ao desenvolvimento.
Veremos.
Então, como tem estado?
Sério? Vai começar por aí?
- O quê? - É tudo que você tem?
Como acha que tenho estado?
Sei que tem sido difícil para nós dois.
Certo, pare.
Não me importa como tem sido para você.
Isso não é sobre nós simpatizando um com o outro.
Isso é sobre você acertar as coisas.
É assim que você fala com seu pai?
Não sei, porque ele não tem estado presente.
Então não apareça exigindo respeito,
porque você não tem esse direito.
O que precisa que eu diga?
Porque quero dizer.
Tudo bem.
Você diz, "Ryan...
Sinto muito.
Eu estraguei tudo.
Não tenho sido bom o suficiente.
Eu decepcionei você... bastante.
E sei que isso tornou sua vida difícil.
E dito isso...
se ao longo dos anos,
você já se sentiu sozinho ou abandonado,
ou não soube quem procurar,
ou quem conversar, ou como estar,
eu peço desculpas.
Porque...
Porque você nunca deve ter pensado
que não merecia meu amor."
Já pensou nisso?
Sim.
E por que não pensaria?
Certo, escuta.
Você aprenderá isso quando ficar mais velho.
Há coisas que você faz na sua vida.
Para os outros.
As decisões que você tomou.
Talvez quando...
as coisas estavam difíceis.
Você as fez errado.
Mas quando você percebe que errou...
é tarde demais.
Você não pode consertar, porque o estrago está feito.
Então você corre.
Porque está envergonhado demais...
para consertar as coisas.
Foi o que eu fiz.
Não.
Você se escondeu quando precisei de você.
Primeiro a mamãe, depois a vovó.
Não estou mais me escondendo.
Acreditamos que seja do Século 10.
Um grupo nos financiou achando que poderia ser Alfredo, o...
Mitch?
Você está aí?
Aí está você!
Mas estou no telefone com você.
- Seguimos o seu sinal. - Você o achou? Vamos lá.
- Como faz isso? - É ainda melhor.
Respire fundo, Mitch.
Bem-vindo à TARDIS.
Agora que temos o DNA, posso programar a TARDIS
para escanear outros traços...
nesse cantinho do espaço-tempo.
Mentira!
As dimensões interiores são maiores que as exteriores.
- Nada extraordinário. - É sim.
Olhe, não temos tempo.
Tinha alguma coisa meio alien que você descobriu?
O quê? Não. São artefatos históricos.
Estiveram lá por séculos.
Espere. Você não é da Ordem dos Custódios?
O que é Ordem dos Custódios?
Eles acreditam que houve uma batalha.
Uma criatura mística foi morta...
então separada e enterrada ao redor do mundo.
O deslocamento espacial que encontramos.
Partes da criatura se juntando de novo.
Não me diga.
Quando você encontra algo...
deixa sob raios ultravioletas que tinha lá no esgoto.
Sim.
Raios ultravioletas ativam a criatura dormente,
trazendo-a de volta à vida.
- Você disse Século 9? - Sim.
Um Dalek esteve enterrado na Terra desde esse século.
Esperando pra reviver.
Como é? Um o quê?
Psicopata alienígena.
- Está brincando? - Não.
Mas onde está?
Como está se mantendo? Vamos lá, pense.
- Contou para Lin? - Tentei.
Está caindo na caixa de voz e não responde as mensagens.
O quê? Não. Ela está sempre com o celular.
A gente até brinca com isso. Ela é viciada no celular.
No esgoto vocês estavam juntos o tempo todo?
Não, ela saiu para procurar...
um dos artefatos perdidos.
É onde ela encontrou a lula.
Diga que ela está a salvo.
Não posso.
- Para onde está indo? - Só faça o que ela mandar.
O número da Lin está no telefone da Yaz.
Se conectar à TARDIS, posso localizá-la.
Estou pegando algo.
Não, perdi.
Aqui!
A biomarca do DNA do Dalek.
Certo.
Cruzando com a triangulação do sinal telefônico da Lin.
É o mesmo lugar.
Lin e aquela criatura, estão juntos.
Está dizendo que ele a mantém refém?
Desculpe, Mitch. Acho que é mais cruel que isso.
Acho que a está usando para se locomover.
Como pode ter tanta certeza?
Aprendi a pensar como um Dalek há muito tempo.
Olá? Somos nós.
Preciso usar o... você sabe.
Pai, sabe que pode dizer "banheiro", não é?
Pode chegar até a Lin? Precisa ajudá-la.
- Como foi com seu pai? - Não pergunte.
Não quero ele aqui.
- Pode pegar isso? - Não pode deixá-lo lá fora.
O que aconteceu?
Não pode fazer isso! Como ele fez isso?
Explodiu os sistemas.
Derrubou a navegação.
Explosão de retorno da própria criatura.
Mas não pode fazer isso, a não ser...
que seja uma unidade de reconhecimento.
Traduza.
Unidades de reconhecimento possuem capacidades
bem maiores que as de um soldado Dalek normal.
Especialmente mais avançadas que as de um Dalek básico.
Os primeiros a sair de Skaro.
Possivelmente os primeiros a atingir a Terra.
Então, é bem pior que a coisa ruim
com que já estava preocupada antes?
- Graham! Pasta de amendoim. - O quê?
Preciso lubrificar as travas geotheodais.
- Vamos lá, vovô. - Sou só o empregado.
Não vou aceitar isso.
Você me deu um susto.
- Não estava esperando... - Quem tem acesso aos arquivos?
Hoje sou só eu.
As digitais mais seguras de Yorkshire.
Pelo menos é o que digo para o meu namorado.
Não deveria estar contando isso para você.
Sou novo nisso.
Por quê?
Pare.
Sei que consegue me escutar.
Quem... é você?
Sou sua consciência secreta.
Na verdade não. Sabemos que não tem uma.
Como está se comunicando?
Pode ter desativado minha navegação
mas ainda tenho alguns truques.
Sei que é um refugiado do planeta Skaro.
Que tipo de Dalek é você, afinal?
Minha missão é reconhecimento e conquista.
Como imaginei. Unidade de reconhecimento.
Toda a humanidade é minha prisioneira agora.
Vai sonhando, chapa.
Você não tem armadura, armas e chance.
Tenho armas.
Certo, tudo bem.
Eita, "it malia". Você tem uma arma então.
Se deu bem agora.
Esse planeta agora é propriedade dos Daleks.
Conheço 7 bilhões de pessoas que possam se opor a isso.
Pode ter uma arma, mas está longe da conquista.
Libere a mulher que mantém prisioneira.
O que ele está fazendo?
Acho que está rindo.
Agora faça isso de novo na minha frente.
O que é isso?
Minhas habilidades tecnológicas são sinistras.
Sinistras mesmo.
Biomarca fundida com holo-projeção.
Não vai durar muito, mas preciso que veja
o quão séria está a minha face agora.
Mas não é só com você que quero conversar.
Lin! Sei que pode me ouvir!
Saiba que vamos achar você! Então continue lutando!
- Mitch está aqui. - E eu não abandonar você.
Sei que você está com medo! Continue a lutar!
Esta casca fraca não vai lutar.
Os Daleks são supremos.
Sim? Se você é tão supremo...
por que me deixou bater papo enquanto reiniciava sistemas?
Eis a minha resolução de Ano Novo:
Eu vou atrás de você, Dalek.
Lin, aguente!
Bloqueando sinal!
Não vai fugir de mim agora.
Para onde eles foram?
Eles levaram o armário?
Eles foram sem mim.
Empresas MDZ. O que estava fazendo lá?
Eles fazem pesquisa de armas.
A Ordem dos Custódios afirma que a MDZ estava comprando
todo armamento não-terrestre no mercado negro.
O que acha que conseguiram?
Eu não sei.
Está bloqueando a biomarca agora.
Vou do jeito antigo.
Câmeras de vigilância, GPS e rastreamento de placa.
Está atirando nas câmeras para nos impedir de rastreá-lo.
Ele está desabilitando o sistema central! Certo!
Mudando para monitoramento por satélite.
Viram? Ele não pode fugir tão fácil.
Onde está indo? O que está fazendo?
Se eu soubesse disso, eu não estaria em pânico.
Nós vamos precisar de ajuda.
Central de Segurança Britânica. Polly falando. Posso ajudar?
Como é?
Central de Segurança do Reino Unido.
Como posso ajudar?
Quero falar com Kate Stewart na UNIT.
Esta é uma emergência de Código Zero.
Receio não saber o que é isso.
Qual organização você disse?
UNIT.
Força de Inteligência Unificada.
Isso é incrivelmente urgente.
O destino de todo o planeta está em jogo.
Estou checando para você.
Sinto muito.
As operações da UNIT foram suspensas. Auditoria.
O quê?! Não, não pode ser!
A UNIT é de vital importância para a proteção da Terra
contra uma invasão alienígena.
Sim, e qual foi a última vez?
Agora! Agora mesmo!
O que aconteceu com ela?
Vou verificar.
Todas as operações da UNIT foram suspensas...
em virtude de fraude financeiras
e subsequente retirada de fundos
pelo Reino Unido e parceiros internacionais.
Está brincando?
Outras forças armadas estão disponíveis
se puder responder algumas perguntas...
para me ajudar a direcionar sua ligação.
Estamos por nossa conta.
- Já que está aqui... - O que é isso?
Dê uma olhada.
Quando minha mãe morreu...
meu pai se livrou das coisas dela bem rápido.
Ele não suportaria ter algo dela na casa.
"Ela se foi e é o fim" foi o que ele disse.
Meu pai era um velho engraçado.
Claro, agora eu percebo que era seu jeito de lidar com isso.
Quando sua mãe morreu...
eu tive que mexer nas coisas dela.
Mas isso é tudo meu.
Sim, eu sei. Ela guardava tudo.
Ela me disse uma vez...
"Diga a eles que eu tive sorte.
Que eu dei a vida a alguém e eu os vi crescer...
e eu estava orgulhosa."
Por que você não veio, Aaron?
Não pela sua mãe ou pelo Ryan, mas por você mesmo?
Eu não sei.
Talvez tenha pensado que...
se eu não estivesse lá, ela não teria morrido.
Eu queria ser alguém melhor na vida, Graham.
Bem, ainda há tempo.
Posso ajudar?
O que quer? Porque estou ocupado.
O trabalho começará.
Que trabalho?
Eu devo renascer.
A humanidade será destruída.
Tudo bem, chega. Dá o fora. Saia da minha fazenda.
Não ligo para o que disseram mas paguei por tudo aqui...
e eu posso provar.
Você será exterminado.
Não. Não pare. Volte para o trabalho.
Você vai obedecer. O trabalho deve ser concluído.
Você está enfraquecendo.
Não.
Você é que está.
Você vai parar com isso. Não pode fugir de mim.
Eu vou lutar!
Pare!
Sinal de satélite rastreou o carro até aqui.
- Então Lin está aqui? - Ei! Doutora!
Tem todos os sinais de uma arma Dalek.
Isso é o que estava na escavação do MDZ.
Ele foi até lá e a achou depois desse tempo todo.
- Não precisam vir. - Claro que precisamos.
Estamos sempre com você.
Ouçam.
Podem ouvir isso?
Ajudem-me!
É a Lin.
Preciso dar uma olhada em você.
Tudo bem? Estou aqui. Todos estamos.
Está tudo bem, Lin.
Ela vai ficar bem?
A coisa que secretada por ele agiu como um plugue ao sair.
Caso contrário, ela estaria morta.
Eu sinto muito.
Você não precisa se desculpar por nada.
Você lutou e ganhou.
Não, escute...
Ainda está aqui.
Ajudem-na a ficar em pé e levem-na para a TARDIS.
Há suprimentos lá que ajudarão na cura dela.
- E quanto a você? - Vou encontrar essa criatura.
- Não pode fazer isso sozinha. - Sempre fiz.
Eu e um Dalek. É pessoal.
Podem ir. Tirem-na daqui.
Vamos.
Exterminar!
Estou bloqueando seu raio laser, amigo!
Ainda não está totalmente sincronizado.
Então era isso que estava fazendo.
Reconstruindo-se através de memórias,
restos e partes separadas.
Estou reconstruído!
Como chama esse visual? Sucata elegante?
A Terra está sob controle dos Daleks!
Não, não está.
Não conseguiria controlar uma pessoa.
A humanidade vai se render!
Não vão. Acredite. Já os vi em ação.
Eles já lutaram contra tantas coisas,
incluindo o pior de seu próprio povo.
Eles são muito teimosos. Ainda não percebeu isso?
Até mesmo os Daleks de reconhecimento,
os primeiros a sair de Skaro,
a humanidade se une,
derrota e enterra-os por séculos.
Mesmo assim eu sobrevivi!
É verdade. Você é bom nisso.
Mas não será o suficiente.
Este planeta está anexado! A frota será convocada!
Você não tem a habilidade. Não tem a força.
Você é fraca!
A humanidade é fraca!
Porém eu não sou humana.
Escaneie.
Quem é você? Identifique-se!
Amigo…
Sou a Doutora. Isso lembra você de algo?
Aparelho sônico sobrecarregado!
Vou entender como um sim.
A Doutora é uma inimiga dos Daleks!
Exterminar!
Sim, eu sou.
Se quer esse planeta, precisa passar por mim.
Então por que não facilita e vai embora?
A conquista já começou!
- Tenho todas as informações! - Que informações?
A humanidade vai se render!
A frota de invasão dos Daleks será convocada!
A conquista total da Terra está prevista em 9373 rels!
Agora, preciso lembrar... Quanto tempo tem um rel?
Como foi? O que aconteceu?
- Se livrou dele? - Não exatamente.
- O quanto não exatamente? - Não me livrei dele.
Fiquei um pouco agitada e o deixei escapar.
- O quê? - Ele quer convocar a frota.
- Doutora! - Não comecem! Eu sei.
Eles são muito persistentes.
- Como está se sentindo, Lin? - Trêmula.
Natural. Ficará por um tempo.
Mas você continuou lutando. Obrigada.
Tome isso. Três por minuto, por 4 minutos.
Não tome com álcool ou criará uma segunda cabeça.
Aquela festa foi constrangedora.
Ele estava pronto para me matar.
Podia sentir o ódio dele me envolvendo…
É isso que ele vai fazer com o mundo?
Não, porque vou impedi-lo. Nós vamos impedi-lo.
De alguma forma.
Antes dos humanos começarem a se envolver com isso.
Está no espaço aéreo. Para onde ele está indo?
O quê?
- Onde você está? - Na TARDIS.
É melhor estar vindo me buscar!
- Está bem. - Obrigado.
Aaron, não contamos uma coisa.
Não é nada, mas esteja preparado.
Sabe aquela cabine azul? Ela vai surpreender você.
O que quer dizer?
Ela viaja...
no espaço e no tempo!
Venha, rápido.
A Doc disse que você pode vir, mas Graham terá que explicar.
Depressa!
Fiquem a postos!
Drone desconhecido interceptado.
Está cercado.
Rendam-se!
Ele acabou de falar?
Período de rendição concedido expirou!
Consequência, exterminação!
Disparem!
- Corram. - O quê?
Corram! É uma ordem!
A raça dos Daleks é suprema!
Esquerda.
Saia!
Um enorme sinal de calor!
E uma forma não-terrestre afastando-se rapidamente.
Estou seguindo seu rastro. Desculpem...
a TARDIS não foi projetada para saltos curtos.
Um microondas! Quem trouxe um microondas?
Na verdade é um forno e um microondas.
Legal.
Que lugar é esse?
É onde eu estive desde que a vovó morreu.
Viajando pelo Universo com esse pessoal.
Mesmo localizando esse Dalek, como vamos pará-lo?
- Ainda estou pensando nisso. - Os Custódios conseguiram.
Se fizermos como esses desenhos…
Não são documentos confiáveis.
Mas os rumores se confirmaram.
Está dizendo aqui.
Resumindo, um psicopata alienígena,
que quer chamar o povo dele para Terra.
Foi assim que atacaram na última vez.
- Do que é feito? - Restos da sua casca original.
Remendado com partes separadas. Sobretudo metal.
- Podemos usar o forno. - Ele não vai caber.
Não é o que eu quis dizer. Ajude-me a desmontá-lo.
O Dalek está se movendo rápido, mas para onde está indo?
Ryan, ajude-me a tirar isso aqui.
- Por quê? - É metal.
Você é bom, pai do Ryan.
Está quase compensando pelo seu déficit parental.
Sei para onde está indo.
A maior fonte de comunicação do país.
SEDE DE COMUNICAÇÃO DO GOVERNO
Não quero nenhum problema com você!
Exterminar!
Sede de Comunicação adquirida.
Alinhando todos os sinais para as frotas Dalek.
Toda energia será desviada
para o sinal de transmissão da frota.
A Terra está anexada.
Está desviando toda energia do Reino Unido inteiro...
para alimentar a transmissão.
Está desligando todo Wi-Fi! E os sinais de telefone!
Uau! Aquele Dalek derrubou a internet da Grã-Bretanha!
Como? No dia de Ano Novo?
Quando tudo está fechado e todos estão de ressaca?
Que monstro.
CARREGANDO...
O Wi-Fi se foi!
Tudo se foi.
Sem Wi-Fi, sem telefone. Está tudo desligado.
Nem mesmo Netflix?
Nada.
O que faremos?
Suponho...
que teremos que conversar.
- O quê? - O quê?
Não atire!
Exterminar!
Acha que sou boba de descer aqui sem um escudo?
Está tudo seguro, gangue!
Esconda-se atrás do seu escudo, Doutora!
Você e seus amigos humanos, vocês falharam!
Digam olá a um Dalek.
Ativação de sinal em nove rels.
A frota será convocada.
Não, não vai.
Não importa o quanto tente, não importa o quanto espere,
sempre estarei no seu caminho,
apoiada pelo melhor da humanidade.
Agora, aviso final, final, final.
Porque sou legal. Realmente tento o meu melhor.
Pare este sinal, saia deste planeta.
Você não é minha comandante!
Certo. Vocês me ouviram, certo? Eu tentei. Eu dei uma chance.
- Você tentou, tentou. - Sim. Sim.
Sou rápida o bastante, certo?
Sou rápida o bastante para esse plano?
- Provavelmente. - Talvez.
- Possivelmente. - Bem, precisam melhorar.
Aqui está uma mensagem de ano novo para você enviar.
A Terra é protegida por mim e meus companheiros
este ano e todos os outros.
Aqui vamos nós!
Exterminar a Doutora!
A Doutora deve ser destruída!
Agora, gangue!
Não se aproxime! Nenhum de vocês sobreviverá!
Aponte a arma para os servidores!
Armamento não funciona!
- Agora, prenda as peças. - Falha de arma!
- Hora de ir, Doutora! - Vamos!
O que está na minha carcaça?
Os Custódios queimaram sua carcaça
e temos o que eles não tinham.
Uma combinação de forno portátil e bem desenhado.
Transformadores, bobinas primárias e secundárias
indo de alta tensão, à baixa amperagem
à baixa tensão, com muito alta amperagem!
Abaixem-se!
Está morto?
O sinal não foi enviado.
Acho que foi o meu melhor plano de todos.
Estou tão feliz!
Bom trabalho, equipe.
Gangue. Família estendida.
Papai?
Você me subestima...
Doutora!
Daleks sobrevivem.
Doutora, faça alguma coisa!
Sinto muito, Aaron.
Eu calculei mal.
Você vai me levar até a frota de Dalek.
Resista...
e este corpo será destruído.
Doutora, faça alguma coisa!
Está bem.
Doutora! Sério?
Minha decisão.
Aconteça o que acontecer, só prometa que vai deixá-lo ir.
Vocês são meus prisioneiros agora.
A gloriosa TARDIS...
será nossa.
- Ajude-o. - Confia em mim?
Aterrissamos.
Finalmente, minha missão está completa.
A terra e a Doutora...
devem submeter-se ante a frota Dalek.
Doutora! O você está fazendo?
Desculpe, eu não mencionei?
Sem frota. Só um sol virando supernova.
E um corredor de vácuo do tamanho de um lula
prestes a jogá-lo no espaço!
- Papai! - Você está muito fraco, Dalek!
Você não vai aguentar!
Só que ele está aguentando, Doutora!
Certo!
O corredor de vácuo está se expandindo!
Não consigo controlá-lo!
O que quer dizer?
Vai levar Aaron com ele!
Todos, segurem-se!
- Agarre o meu braço! - Mitch!
Papai!
Doutora, ajude-o!
Papai! Aguente!
Ryan!
Papai! Papai, sei que pode me ouvir!
Não!
Ele é meu agora!
Não, não é!
Ele é meu!
Papai.
Papai, estou aqui por você.
Eu perdoo você.
Eu amo você, papai.
Pegue a minha mão! Depressa!
Pegue a minha mão!
Deixe meu pai em paz!
Nós pegamos você!
Nada mal para uma criança com dispraxia, certo?
Nada mesmo.
Acho que tudo está de volta no lugar.
Da próxima vez...
você procura o que estiver faltando.
Vocês realmente vão nisso?
É o que fazem?
Sim. Quer uma viagem?
Não.
Ligue-me quando voltar.
- Você vai voltar? - Sim, claro.
- Cuidem dele. - Sempre!
Vamos logo, pessoal. Lugares para ir.
Quando diz "lugares para ir", onde está pensando?
Para onde iremos em seguida?
Estava pensando...
Para todos os lugares.
No primeiro dia do ano de 2019,
pela terra e céu da Grã-Bretanha,
um exército de amigos improváveis se reuniram...
para enfrentar um adversário impossível...
e prevaleceram.
Legendas: MadGirl | rmsdiana | MakTaiL
Legendas: Michael | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz