Tradução, sincronia e revisão: @_joohnsouza l @yaaaswho
Resync: @thirtexnthwho
DOCTOR WHO S12E05 Fugitive Of The Judoon (por Vinay Patel e Chibnall)
Adequado.
Eu disse que ia lhe fazer seu bolo de aniversário.
É, bem, eu estava faminta e você estava dormindo feito um morto.
Desculpe.
Um monte de presentes seria uma boa desculpa.
- É, sobre isso... - Estou brincando!
Sem presentes. Apenas um bolo.
- Me comprou um bolo? - Sim, estou totalmente no bolo.
Até consigo imaginar!
Certo, Segunda, faça seu pior.
- Tenha um ótimo dia. - Eu vou ter.
Como vai?
Olá! Olá!
Olá, cãozinho.
- Pegue um folheto. - Obrigada.
- Bom dia. Pegue um desses. - Obrigada.
Olá. Como vai?
Bom dia, Reggie.
Olá, bom dia. Primeira vez em Gloucester?
Faça meu tour guiado.
Primeira vez em Gloucester?
É sua primeira vez em Gloucester? Faça meu tour guiado!
Esta sou eu. Faça meu tour guiado.
Eu sei todos os fatos interessantes sobre Gloucester.
Me teste!
Está certo.
- Me diga algo. - Certo.
Em 1216, a catedral organizou a coroação do Rei Henry III,
e ele tinha apenas nove anos na época!
Aqui também foi filmado Harry Potter.
Pois é, tem muito mais de onde isso veio.
A tour começa às dez, meio dia e às duas da tarde.
Vou pensar sobre isso.
Claro.
- Ela não vai pensar sobre isso. - Com certeza não vai.
Bem. Deixa pra lá.
O dia mal começou.
É para ser um coração.
Precisa melhorar.
Eu sei. Para quem passou a vida inteira atrás do balcão...
...apenas servindo bandeijas de café, pelo menos tentei.
Por você, tentaria qualquer coisa.
Allan, já falamos sobre isso.
Eu sei que está com o Lee, mas você merece mais!
Você sabe que tem algo de errado com ele.
Isto é um dossiê?
- Sim, sobre o Lee. Meu dossiê do Lee. - Qual é!
Ele quase não fala com ninguém, corta seu próprio cabelo.
Pega livros estranhos na biblioteca,
diz que sua família é daqui mas, não encontrei ninguém que os conhece.
- Como pode confiar nele? - Obrigada pelo café de aniversário.
Ruth, estou te dizendo, eu ouvi coisas.
Não me chamam de Allan Todo Ouvidos por nada.
Não é um apelido se você mesmo escolheu, não é?
Ko Fro Lo!
Bo Fro Sho To!
No Bo Ko!
Mo Lo So!
No Kro Do!
Ela está fazendo aquilo de novo.
Passando horas nos painéis procurando por algo.
Ela acha que não notamos.
Vou perguntar à ela.
Ei, Doc, o que está procurando?
A quanto tempo estão aí?
20 minutos.
Mentira.
- O que está procurando? - Não estou procurando nada.
Não minta para nós.
O Mestre.
Por que está fazendo isso?
- Os Kasaavin o pegaram. - Sim.
Eles o transportaram para a dimensão deles
e não consigo ir até lá com a TARDIS, mas eu pensei...
...se ele escapou, Eu poderia rastreá-lo.
Não tem sinal algum dele.
Pensei que era a última pessoa que você iria querer ver.
Ele me deixou uma mensagem.
Dizendo o quê?
É pessoal.
É para onde você vai?
Quando nos deixa em um lugar e diz que volta logo, mas demora?
Você sai a procura dele?
Para onde você vai?
Casa.
Sozinha.
Por quê? Por quê não ir com nós?
Porque vocês fazem muitas perguntas.
Talvez seja porquê nos preocupamos com você?
Em um momento você está sorrindo, no outro sua mente vai pra outro lugar.
Kro Kro Tro Kro So Fro So So To!
- Kro Kro Tro Kro... - O quê é isto?
Transmissão de aviso dos Judoon.
Descarados!
Judoon?
Só está dizendo isso para nos calar?
É uma polícia de aluguel intergalatica muito perigosa.
Um aviso de uma instalação de um campo de força na Terra,
ninguém poderá entrar ou sair.
O quê? Estão se preparando para descer lá embaixo.
Um pelotão de Judoon. Perto da lua.
Não podem fazer isso. Eles não tem jurisdição lá.
Bem no meio de Gloucester! Eu não vou deixar!
Se eu conseguir igualar a rotação da TARDIS
com a frequência de atualização do campo de força,
eu posso conseguir nos fazer entrar antes de todos serem mortos.
Achei que tinha dito que eram policiais.
Policiais que atiram primeiro.
Do Po Lo Sho!
No Dro Fo Ro! Zo!
To Fo Ro!
Dro Ro Fro!
Bo.
Dro!
So Zo Ro!
To Sho Fro!
So Zo To!
No Fo Lo!
No Fo Bo Bo Lo!
Ro!
Bo Ro Kro To Fro Bo! Zo!
- Marcia, não! - Como ousam!
Esta é uma cidade pequena e pacífica. Quem diabos são vocês?
Tro Ko Sho.
Isso me levou nove semanas.
"Isso me levou nove semanas."
Língua, humana.
O que é isto?
Compensação pela sua arma.
Responda a pergunta!
Quem são vocês?
Nós somos... os Judoon
Meu Deus!
Você será catalogada.
Não vou não! Fiquem longe de mim!
Não! Marcia!
Perímetro de campo de força no máximo.
Você matou ela!
Categoria, humana.
Correspondência com o fugitivo, negativa.
- O que querem com nós? - Todos dentro do perímetro
devem ser catalogados. O fugitivo está aqui.
Olhe quem está aqui...!
Vim pegar o bolo que encomendei para o aniversário da Ruth.
Estou com ele aqui. Com uma mensagem especial para ela.
"VOCÊ CONSEGUE COISA MELHOR"
Qual é o seu problema? Por quê não esquece isso?
Quer levar essa conversa lá para fora?
Pare de me perguntar isso toda vez que venho comprar café!
Humanos!
- Por aqui. - O que está fazendo na minha cozinha?
Fique aqui dentro. Mantenha as portas fechadas. Não deixe ninguém entrar,
principalmente policiais alienígenas com capacetes e roupas pretas.
A cidade está cercada. Nós vamos resolver isso.
Isso aí, vá embora. Covarde!
- Qual o problema dele? - Quanto tempo você tem?
Tempo nenhum. Fique aqui dentro. Tranque as portas.
Vamos lá, time, não temos tempo.
Pessoal, olhem esse bolinho.
Adorável!
Olha o estado disso!
É o pior bolo que já vi!
Ruth, te procurei por todo o lugar.
- Você viu? - Sim.
- São aliens! - Eu sei, eu sei.
Aliens de verdade. Eles mataram a Marcia.
- O quê? - Marcia está morta.
Temos que ir pra casa. Agora.
Rinocerontes do espaço?
Não tenho dinheiro, desculpe, sou péssimo nesse trabalho.
Categoria, humano. Semelhança com o fugitivo, negativo.
Estão atrás de um fugitivo?
Posso ajudar. Ele acabou de sair.
No balcão, tem um dossiê. Está com informações completas.
Ei! Cuidado, seu grandalhão!
Desculpe.
Agressão a um policial. Sentença: execução.
Sentença completa!
Certo.
Preciso pegar o essencial, algumas roupas. Temos que ir.
Do que está falando? Ir aonde?
Confia em mim, Ruth?
Ás vezes.
Precisamos fazer exatamente o que estou dizendo.
Apenas pegue algumas roupas e as coloque na mala.
Não podem estar atrás de você. São aliens.
Eles tem cabeça de rinoceronte.
Você é de Stroud, Lee.
Se tem algo que eu precise saber, tem que me dizer agora.
Não temos tempo. Vamos lá.
Casa do fugitivo localizada. Preparem o isolador.
Espero que tenham permissão para isso.
Você é uma Reguladora Imperial?
Sim. E tem muitas coisas para regular aqui.
Primeiramente, vocês não tem jurisdição aqui.
Então, o porquê de estarem usando um Campo de Força Classe Sete
envolta desta cidade me incomoda muito.
E também, este isolador temporal é uma tecnologia proíbida.
Causa vazamento de radiação e mortes de civis.
Feito para congelar o tempo mas causa
efeitos colaterais horríveis a toda e qualquer coisa
que fica no caminho. Aparelho horrível.
E você não irá usar isto aqui, amigo,
então considere seu traseiro de rinoceronte imperialmente regulado.
Pareceu mais pesado na minha cabeça.
O fugitivo é altamente perigoso. Precauções precisam ser tomadas.
Não com esta arma, não aqui.
Humanos morrerão e você, Capitão, estará lotado de violações
que assegurarão de que sua tropa jamais seja contratada novamente.
Olhe só você e seu pelotão de Judoon perto da...
...da lagoa.
Na verdade é um canal.
Onde está seu orgulho?
Onde está seu respeito pelas regras?
Estou muito desapontada com vocês.
Então, assumiremos a partir de agora.
Negativo!
A missão deve ser cumprida pela tropa contratada.
Compromisso dos Judoon Artigo 163B!
Este artigo... foi ultrapassado pela lei local da Terra...
Doze...
que deixa claro que qualquer prisão em potencial
seja entitulada e julgada por terceiros.
Não está certo, Oficial de Polícia Khan?
Absolutamente correto. Cem por cento.
Essa regra 12? Importantíssima.
Regulação imperial.
Então, vocês nos darão o tempo para entrar lá e julgar.
Esta arma não precisará ser usada.
Está claro?
Qual é! Podemos resolver isto, de mulher para mulher.
Me dê dez minutos Terrestres, e podemos resolver isto para vocês.
Cinco minutos.
- Nove. - Quatro!
Tudo bem. Eu aceito cinco.
Odeio quando fazem isso.
Melhor irmos logo. Espere, cadê o Graham?
- Eu não sei. - Você perdeu ele?
Ele não é minha responsabilidade.
Ele está sempre a alguns passos atrás. Eu parei de checar.
Quatro minutos e meio.
Ainda não começamos! Qual é.
Não se mova. Sério, nem um músculo.
Trabalhando nos sensores de movimento.
Se mover um pouquinho, vai ativar os pregos a laser.
Confie em mim, eles entram em todo lugar.
A propósito, você está bem bonito.
Quem é você? O que está acontecendo?
Onde eu estou? E onde está você?
Neutralizado.
Estou indo até você.
Já pode ficar animado.
Há! Sentiu minha falta, não?
Nos conhecemos?
Continua atrevido. A regeneração não muda isso.
Tenho que dizer, amei os cabelos brancos.
Um pouco distinto porém sexy.
- Venha aqui!
Como você está, Doutor?
Preste atenção, porquê cada palavra que vou dizer é verdade.
Tem um monte de policiais alienígenas desagradáveis lá fora.
Estão apontando um canhão extremamente perigoso para esta casa,
e irão atirar em cerca de, quatro minutos.
Eu posso ser capaz de pará-los, mas eu preciso entender
exatamente porquê estão aqui, então precisa nos deixar entrar, agora.
- Certo, nos conte tudo. - Quem são vocês? Precisamos ir.
Irão direto para os braços de mercenários intergaláticos
que parecem achar que você é um fugitivo da justiça.
- Eles estão errados. - Tem certeza disso?
Sim! Eles erraram de pessoa.
Ele trabalha em uma loja de banheiros, pelo amor de Deus!
É melhor que vocês dois estejam dizendo a verdade,
se não os Judoon irão pegá-la
por abrigar um fugitivo, e a justiça deles é brutal.
Não estou abrigando ninguém!
Se são tão inocentes, porquê suas malas estão cheias?
É, como se estivessem prestes a fugir.
Khan e Sinclair com as perguntas essenciais.
Não conseguirão ir muito longe, já que eles colocaram um campo de força.
Vamos lá, sejam rápidos com a verdade!
Temos cerca de três minutos, talvez menos.
O que estão escondendo?
Chequem a casa, veja o que tem aqui.
Se não são esses dois, pode estar escondido aqui dentro.
- Não irão revistar minha casa! - Sim, eles irão.
Você viu aquelas coisas lá fora?
Sim, e eu vi o que eles fazem, e é por isso que estamos fugindo.
O que está fazendo?
- O que é isto?! - Um aparelho que me diz
que os dois são totalmente humanos.
Por favor, estou tentando salvar vidas aqui, inclusive as suas.
Se tem alguma ideia do porquê os Judoon estarem os procurando,
têm que me dizer agora.
Mas o quê?... O que está acontecendo lá fora?
Acredito que eles queiram a nave deles de volta.
Está não é sua nave?
Acha que eu escolheria essa feiura?
Não tem nem um bar aqui!
Uma ação um pouco invasiva.
Espero que esses escudos sejam tão bom quanto dizem.
Tem algumas batalhas acontecendo ao nosso redor...
Não está me zoando? Você não é mesmo o Doutor?
Não, não. Me chamo Graham. Apenas viajo com a Doc.
Há! É por isso que o leitor interpretou o sinal errado!
Com o meu leitor quântico antigo consegui uma orgia em Ibiza 13!
Aquilo sim foi uma noite!
Na verdade, foi um mês inteiro.
Bem, agora você sabe quem sou eu, diga-me quem é você,
porquê me sequestrou e porquê está atrás da Doc.
Estamos no meio de um problema neste momento.
Capitão Jack Harkness à seu serviço.
Eu e o Doc, nos conhecemos há tempos
Isto é importante.
Ele precisa saber que o futuro do universo está em risco.
Não "ele", "ela".
Isso eu preciso ver.
Isolador temporal preparado, Capitão.
Preparem o Último Míssil de Aviso.
Encontrou algo?
Alguns problemas com dinheiro, uma coleção de telefones antigos e chaves.
Encontrei isso no quarto.
Compartimento oco atrás do guarda-roupas.
E isto... Não é da Terra.
De onde é então?
- Meu Deus! - O que foi isto?!
Veio voando pela janela.
Isolamento da habitação do fugitivo em 108 segundos.
O tempo não voa quando não temos todas as perguntas?
Então, alguém sabe o que é isto?
Não, nunca vi isso antes.
Eu também.
Encontramos escondido no quarto de vocês.
Melhor me dizerem a verdade, pois tem um monte de pessoas inocentes
que podem morrer se não resolvermos isso rápido.
92 segundos.
Me dê a caixa.
82 segundos.
Me dê a caixa.
- Lee? O que é isto? - Não é nada.
Claramente é algo,
porquê de repente você ficou todo preocupado com isto,
e eu nunca vi isto antes em toda minha vida.
Está no comando, certo?
Somos um grupo bem unido.
É a mais esperta. Consigo ver em seus olhos.
Usem a saída de incêndio de trás. Levem a Ruth.
Tirem-na para fora e assegurem-se de que ela ficará bem.
Eu posso cuidar disso.
O quê? Não, não faça isso!
O que têm na caixa, Lee? Quem realmente é você?
Não é da sua conta.
Você fez metade de Gloucester ficar sob bloqueio dos Judoon.
Isso é sim da minha conta.
45 segundos.
Eu posso lidar com isso. Apenas leve a Ruth.
40 segundos.
Escute, eu... Eu cometi um erro.
Você é a coisa mais importante na minha vida.
Não posso deixar outras pessoas perderem suas vidas.
Tenho que ter certeza de que está segura.
- O que quer dizer com "um erro"? - Apenas preciso falar com eles, certo?
Mas eles são rinocerontes espaciais, Lee.
Sobre o que irá conversar com eles?
23 segundos.
Eles nos verão saindo pela saída de incêndio.
- A não ser... - Distração!
Você vai com a Ruth. E nós iremos pela frente
e distraímos os federais.
- Acha que irá funcionar? - Qual é!
Não, porque não vou a lugar algum sem o Lee.
Eu sou uma policial. Falo a língua deles.
Enrolar um pouco, dar tempo para tirá-los daqui.
Assim podemos entrar com eles e ficarmos do seu lado.
Não preciso de você aqui.
Claramente precisa, porque tem um canhão prestes a atirar em sua casa.
Tempo limite excedido. Iniciando isolamento temporal.
Estamos sem tempo.
É o melhor plano que temos para manter esse quarteirão salvo.
Certo, tome cuidado.
Os Judoon podem parecer burros, mas são mortais.
Vão até a catedral. Eu os encontro lá. Certo?
- É bom mesmo. - Não irei perder seu aniversário.
Vão, vão, antes que eles disparem aquela coisa.
Te vejo na catedral.
Ativar Explosão Temporal.
Parem!
Arbitração completa.
Qual foi o resultado?
Vocês podem entrar agora. Contanto que desliguem isso
Pausar isolamento. Pemaneçam aqui.
A propósito, sem fugitivos lá dentro.
E quanto a vocês, não quero que usem isso.
Mantendo minha promessa.
Se renda!
Esta propriedade agora está sob jurisdição dos Judoon.
Eu me rendo. Está bem?
Pode dizer ao seu chefe. Vocês me pegaram.
- Graham! - O que aconteceu?
O que estamos fazendo aqui?
Resposta curta, este cara, nave roubada, sendo alvejados.
Temos que voltar. E quem é você?
Jovem. Eu gosto de você jovem.
Mas o grisalho disse "Ela, não ele"
Então é você, e não é você, certo?
Espero que tenha guardado o leitor antigo.
Sério? Três companheiros?
Eu tive um sonho assim uma vez.
Segurem-se em algo.
Tramissão de matéria chegando.
Comandante Gat, sua presença não é necessária.
Poderia ter me enganado. Estive observando tudo.
Vocês são barulhentos.
Usam uma marreta para quebrar uma nóz.
O atual ocupante da casa.
Olá, velho amigo.
Vejo que voltou dos mortos.
Fizemos um funeral tão emocionante para você.
Mas eu acho que essa era sua intenção.
Realmente achou que não iríamos te achar?
Achou que eu iria parar de procurar?
Bom lugar pra se esconder, digo, no canto de uma pequena galáxia.
Como me encontrou?
Sentimentalismo sempre será seu ponto fraco.
Você guardou isso. Que bobo.
Liga Cronotellúrica, forte enredamento.
Bem rastreável. Apenas demora um tempo.
Sim, bem...
Eu queria repará-la... Polí-la.
Minha medalha de serviço.
Honra e coragem ainda significam algo.
Concordo.
Esse é o problema com nosso treinamento idêntico.
Nós todos temos os mesmos truques.
Matem-no.
Fugitivo detido deve ser transferido ao contratante...
Não, idiotas.
Não o escanearam ainda, certo?
Ótimo.
Fugitivo: Negativo. Explique-se.
Sinto muito por ter que acabar assim.
Você chegou tão perto de escapar.
Fiel companheiro.
Vou ter que soletrar para você?
Tudo limpo.
Agora você precisa me dizer tudo o que sabe sobre Lee,
a quanto tempo estão juntos e o que é aquela caixa metálica?
"SIGA A LUZ. QUEBRE O VIDRO. FELIZ ANIVERSÁRIO."
- Mensagem do Lee? - Não.
Não é... nada.
Esta catedral está sob o controle dos Judoon.
Todos os ocupantes devem se render imediatamente.
Não haverá escapatória dessa vez.
Vocês estão cercados!
- Como posso ajudar? - Você interferiu, Reguladora.
Sabe como dizem,
a arbitrariedade de alguns é interferência para outros.
É uma linha tênue.
Este é um lugar de adoração.
Mostre respeito, ou irei sobrecarregar
estas armas e vai ser pior para todo mundo.
Agora, deixe-nos ir, e ninguém precisa se machucar.
O que vocês fizeram com o Lee?
Pedido de informação concedido.
Sentença: execução.
Vocês assassinaram ele.
Esta é uma violação do seu contrato!
Incorreto.
O contrato estabelecia recuperação do fugitivo.
Fugitivo identificado.
- O quê? - Blindagem biológica decodificada.
Fugitivo: positivo.
É isso. Se afastem ou seu capitãozinho morre!
O que está fazendo?!
É como... uma reação contra agressores.
Sabe de uma coisa sobre valentões?
Eles sempre tem um ponto fraco.
Bo! Ko! Fo! Jo! To!
Sabe o que acabou de fazer?
Quem é você?!
Tem que nos levar de volta. A Doutora precisa de nós.
Veja, criança, estou trabalhando com equipamento de baixo custo aqui.
Por que isso não me surpreende?
Ela gosta dos faladores então, não é?
É, falou o sabichão.
Certo, ele é o meu favorito.
Por quê não encontrou ela? Por quê não consigo trazê-la aqui?
Havia Judoons por perto de onde peguei vocês?
Sim! Muitos..
Eu sabia!
Campo de Força Nível Sete.
Por isso não consegui rastreá-la melhor.
Estava interferindo com tudo.
Ela está segura?
Evacuação total dos Judoon.
Eles até removeram o perímetro de força.
E isso é algo bom?
Não! Se mudaram de estratégia quer dizer que as coisas ficaram pior agora.
Ruth... você acabou de desonrar um capitão Judoon,
e remover seu chifre é o pior insulto.
Eu acho que você sabe muito mais do que está me dizendo
sobre o Lee e sobre porquê os Judoon estão aqui.
Está na hora de dizer.
Eu não sei de nada.
Nem ao menos sei como fiz o que acabo de fazer com eles.
Eu não tenho a descriptografia para o seu bio-escudo.
Você e Lee deviam estar usando eles.
Muito sofisticado, como uma camuflagem biológica.
Olhe para mim. Eu conheço a mim mesma.
Eu sou Ruth Clayton.
Tenho 44 anos.
Sou casada.
Sou uma guia de tour.
E estou assustada!
Lá atrás... Aquela não era eu.
Minhas mãos, apenas se moveram. Elas...
Bem, se não era você, quem era então?
Eu não sei.
Não entendo nada disso. Nada disso sou eu. Não pode ser.
Me ajude.
Me mostre seu telefone.
Você recebeu uma mensagem logo antes de encarnar o Jackie Chan.
"Siga a luz. Quebre o vidro."
Ruth, não acho que é quem diz ou acha ser.
Acredito que existe outra identidade escondida em você.
Talvez esta seja uma mensagem de ativação...
palavras que despertaram o seu eu verdadeiro,
e os instintos que te permitiram atacar um Judoon.
Não. Não sou aquela pessoa.
Não quero ser aquela pessoa.
Acredito que não tenha uma escolha!
Tem ideia do que isso significa?
A luz. O vidro.
Sim, eu tenho.
Eu acabei de ver. Mas é apenas uma lembrança
Lembrança de quê?
Do farol onde eu nasci, a casa de minha família.
Por quê estou vendo isso agora?
Não pensei sobre isso por anos.
Tem algo a ver com esta mensagem.
Ele tinha que te mandar ela antes dos Judoon o pegarem.
O que ele sabia?
Tem certeza de que é sua casa?
Claro que tenho certeza!
Eu sei... foi onde fui criada.
Meus pais estão enterrados lá, do lado de fora das terras.
Eu não pensava sobre eles por anos, também.
- Sabe como ir até lá? - Sim eu sei.
Então nós vamos, eu e você, agora.
A segurança da nave está contra-atacando.
Só pode estar brincando!
Sistema de ataque anti-roubo.
Bem, agora me sinto ofendido.
Olha, pessoal, desculpe, tenho que sair daqui.
Tenho cerca de um mintuo antes dos nanogenes da nave me atacarem.
E o que acontecerá com nós?
Vou recolocar as coordenadas para levá-los de volta.
Apenas digam isso a ela.
Eu irei vê-la novamente.
Talvez não em breve.
Quando ela precisar de mim, estarei lá.
Enquanto isso...
digam para ela...
ter cuidado com o Cyberman solitário.
Vocês não sabem o que é um Cyberman ainda, sabem?
Não. O que são eles?
Um império malígno...
no momento em ruínas...
reduzidos a nada... finalmente.
Mas tudo pode mudar se ela não ouvir esta mensagem.
Para derrotá-los, a aliança enviou algo pelo tempo, através do espaço.
Estão vindo atrás de mim!
Sempre os nanogenes!
Tenho que ir. Programei o rastreador para levá-los.
Ele irá os levar para onde estavam.
Digam à Doutora... O Cyberman solitário.
Não o dê o que ele quer.
A qualquer custo!
Digam a ela!
Perdemos ele!
Estamos presos aqui agora?
Espero que ele tenha deixado essa coisa certa.
Diga-me sobre seus pais.
Queria poder dizer que os adorava.
Mas eles escolheram morar em um farol abandonado.
Isso diz muito sobre o quanto gostavam de pessoas.
Diferente de você, no meio da cidade, conversando com pessoas o dia inteiro.
Acredito que todos nos rebelamos contra nossos pais.
Faz parte de amadurecer, certo?
Nunca fui fã de amadurecer.
Eles amavam esse lugar. Era a cara deles.
Amavam tanto que decidiram serem enterrados aqui?
- Sim. - Então depois você se mudou.
- Sim - Mas ainda é dona do farol?
Sim, eles deixaram para mim.
Mas eu nunca quis voltar a morar aqui.
Quando se mudou para Gloucester?
Foi em 1999.
Metade de Dezembro.
Está me testando?
Sim.
Eu não sei porque estou confiando em você.
Tenho uma cara amigável.
Eu te prometo...
sou sua melhor chance de descobrir quem você é e continuar viva.
Ruth?
O que está vendo ou escutando?
Nada.
Estamos quase lá.
Tem cheiro de... casa.
Tinha me esquecido da sensação de estar aqui.
Como se nada pudesse me tocar.
Se importa de eu olhar em volta?
Pode ir.
Vou acender a lareira.
Por quê tem uma lápide em branco?
Porquê não é uma lápide.
Quebre o vidro e siga a luz.
Quebre o vidro e...
Provavelmente está um pouco confusa no momento.
Eu quebrei o vidro.
Está tudo voltando para mim.
Isto.
O que é isto?
É a minha nave.
O quê?!
Deixe-me começar do início.
Olá, eu sou a Doutora.
Sou uma viajante do espaço-tempo,
e esta coisa enterrada ali embaixo se chama TARDIS.
Tempo e Dimensão Relativas no Espaço.
Você vai amar isso.
Vamos lá, sua velhota.
Está sonolenta. Ligue!
Preciso de você agora.
Oi. Estou tendo problemas para entender. Você poderia...?
Não, não posso. Não agora. Estou sem tempo.
Apenas fique alí e não faça perguntas.
Desculpe ter metido você nisso,
mas se a Gat ter metade da esperteza que ela tinha,
ela já descobriu onde estamos.
Precisamos estar prontas, e não estamos.
Espera. Quem é Gat?
E quem é você, na verdade?
Sinceramente.
Eu te disse, querida. Eu sou a Doutora.
- Não pode ser. - É? E por que não?
Porque eu sou a Doutora.
Só pode estar de sacanagem!
- Sério? - Sim, sério.
- Desde quando? - Desde sempre.
E como eu terminei... assim?
Cheia de arco-iris e calças de tamanho irregular?
O quê? Não. Como eu terminei sendo você?
Não terminou. Você está no meu futuro. Não o contrário.
Eu nunca fui nada parecido com você.
Acredite, eu lembraria. Especialmente dessa camiseta.
Eu também, se tivesse sido você, o que não fui.
O quê?
Isto não é possível. A não ser que seja.
Mas o que significa? Não faz sentido.
Pare de fazer isso!
Mesmo cérebro.
Não, isto não faz nenhum sentido.
Eu deveria te reconhecer ou você deveria me reconhecer.
Concordo. Então por que não?
Não sei. Por que não tenta perguntar para essa sua geringonça?
Sim, essa mesma.
Eu tentei, usei em você, mas não consegui descriptografar seu bio-escudo.
Se você foi restaurada...
Somos a mesma pessoa.
Mas você não reconheceu a chave de fenda sônica.
Sou esperta o suficiente para não precisar de uma.
Claro, e nada diz "esperta" como um rifle a laser.
Eu guardei aquilo antes de me esconder,
porquê eu sabia que a Gat viria um dia, e agora ela veio.
Quem é esta Gat?
Eu costumava trabalhar para ela.
- Você tem um emprego? - Meio que sim.
Não é daqueles que se candidata. Nem daqueles que dá pra sair.
Acredite, eu tentei.
Você têm se escondido na Terra.
Usou o circuito-camaleão para esconder sua identidade,
esconder sua mente, até mesmo de si mesma.
Por isso a chave de fenda não te reconheceu!
E Lee era seu protetor.
Muito bem.
Você está apenas cinco minutos atrás da pessoa que acabou de
ter a memória totalmente restaurada. Cinco pontos!
Não me dê pontos, eu dou pontos. Pontos são uma coisa minha.
O que está acontecendo?
Ela está aqui.
Os Judoon nos pegaram num campo de força, nos arrastando à nave deles.
Agora me escute, Doutora.
Deixe-me falar. Não se envolva.
Porquê se você for mesmo eu, e a Gat descobrir isso?
Ela matará nós duas.
Aqui estamos, então. O fim da estrada.
Achei que ficaria com raiva quando te visse.
Na verdade só fiquei com pena.
Não tanto quanto eu vou ficar.
Ruth, abaixe isso.
Sim, "Ruth". Faça o que sua amiguinha diz.
Afinal de contas, você está cercada.
Não aponte essa coisa para mim, Gat.
Isto era meu, você roubou.
Confisquei, na verdade.
É sério, não aponte isso para mim.
É perfeito para sua execução.
Eu não faria isso, Gat.
Agora chega, vamos sair desse pedaço de lata
e terminar isso em minha nave.
- Quando você diz "terminar isso"? - Cale a boca.
Escute ela, mulherzinha.
"Mulherzinha"?
Estou me segurando.
O contrato declara que os Judoon devem entregar a fugitiva
ao contratante na Divisão.
Estou aqui em interesse do contratante!
Espere, achei que você tivesse contratado os Judoon.
- Quem é você? - Sou a...
Reguladora Imperial.
Quase isso. Foi uma pequena mentira. Desculpe.
Na verdade, eu sou... Ela é ninguém.
Certo. Eu sou ninguém.
Absolutamente ninguém.
Eu sei que vocês a querem,
vocês tem um contrato, é justo. Mas você?
Você a quer morta porquê ela deixou o emprego?
- Cale a boca! - Foi isso que ela te falou?
Isto vai muito além de mim.
Então, quem seria essa pessoa?
Para quem vocês todos realmente estão trabalhando?
Eu quero muito saber. De verdade.
É uma informação confidêncial.
Eu te disse para ficar quieta!
Olhe até onde isso nos levou, um monte de armas apontadas para nós.
E você tem uma ideia melhor?
Eu tenho, na verdade. Minha favorita, a bola-curva e os Judoon.
- Queria encontrar a Doutora? - Não ouse.
- Bem, aqui estou eu. - Fique quieta!
Vamos lá, me escaneie.
Correspondência à fugitiva: Positiva.
Será que existe uma palavra para o quão burros vocês são?
"Doutora"?
Subsessão 951 implementada.
Duas fugitivas, dois pagamentos.
Não haverá dois pagamentos, porque dois do mesmo Senhor do Tempo
não podem ocupar o mesmo espaço ao mesmo tempo.
É uma abominação! Destruíria as linhas temporais
antes mesmo de chegar perto de Gallifrey!
O que você disse?
Gallifreiana.
Você é de casa.
Eu sirvo pela glória de Gallifrey.
Então vocês duas só podem estar em meu passado.
Mas é impossível, porquê eu conheço meu passado,
Eu vivi ele todo.
- Está enganada. - Não estou!
Eu vi Gallifrey sendo destruída. Duas vezes.
Primeiro em uma guerra, depois por um lunático que estou tentando encontrar.
No meu tempo, Gallifrey não existe.
Se foi! Para sempre.
E se você não sabe disso, está no meu passado.
Então, você está apenas servindo à glória de cinzas e ossos.
Este é um truque.
Veja minha mente, de um Senhor do Tempo para outro.
Veja o que eu vi.
Mantenha os olhos nela.
Contato.
O que você viu?
O que ela te mostrou?
Eu não sei que tipo de truque é esse...
Abaixe a arma, Gat.
mas isso acaba aqui!
Não faça isso.
Você sabia que isso iria acontecer.
Você sabotou a arma.
Eu disse para ela não fazer isso. Implorei para não atirar.
Mas sabia que ela iria!
Não venha ser moralista comigo.
Um crime foi testemunhado.
Não foi crime.
Foi um acidente.
Além do mais, um Cargueiro Talwak Judonês igual a esse,
se movendo a 80 milhões de cliques por hora,
entrou no espaço interestelar... a 12 segundos atrás.
Ninguém tem jurisdição no espaço interestelar.
Então, sem leis, sem crime.
Não estou certa, Doutora?
Sim.
Está recalibrada.
Quem quer um pouco disso?
O Doutor nunca usa armas.
Eu sei. Cale a boca!
Estamos saindo agora.
Se sabem o que é bom para vocês, não venham atrás de mim.
Nunca mais.
Considerem seus contratos cancelados.
Os contratos Judoon sempre são cumpridos.
Estou indo perto do sinal de sua TARDIS.
Não posso chegar muito perto.
Imagine o quanto mecheria com o tempo.
Vou deixá-la nas docas perto de minha casa. Pode ser?
Você não pode ser eu.
Eu sei o que já fiz, conheço minha própria vida.
Uma de nós tem que estar enganada.
Eu gostaria muito que saísse da minha nave agora.
Lá está ela!
Doutora! Te encontramos.
Ei, o que houve? Por onde você esteve?
O que aconteceu com a Ruth? As coisas Judoon foram embora.
Não vai adivinhar o que aconteceu com a gente.
O Capitão Jack Harkness te mandou um oi.
O quê?
"Cuidado com o Cyberman solitário.
Não o deixe ter o que quer. A qualquer custo."
É tudo o que ele disse?
- Sim, ele foi interrompido. - Afinal, quem é ele?
Um velho amigo.
Eu gostei dele.
Um pouco sabichão.
Mas de um jeito bom.
Esse é o Jack.
Ele disse algo mais sobre os Cybermen?
Ele disse que eram um império destruído, e devem continuar assim.
Quem são esses Cybermen?
São uma das espécies mais perigosas
que já encontrei, logo após os Daleks.
Mal posso esperar para encontrá-los, então.
Eles estão em nosso futuro?
Estão sempre em algum lugar... esperando.
Você não nos contou sobre Lee e Ruth e os Judoon.
Quem era o fugitivo?
Era a Ruth. Mas a Ruth era eu.
O quê?
Do que está falando?
Como isto é possível?
Ela disse que era meu passado, mas conheço meu passado,
e eu nunca fui ela.
Tenho certeza que há uma boa explicação.
O tempo está turbilhando ao meu redor.
O Mestre, Capitão Jack Harkness, Ruth.
Algo está vindo por mim.
Posso sentir.
Deixe que venha. Você tem a nós.
Ryan...
eu vivi por milhares de anos, tantos que já perdi a conta.
Eu tive tantos rostos. Há quanto tempo você está aqui?
Você não me conhece.
Nem um pouco.
- Não fale assim com ele! - É, não vou aceitar isso.
Nós sabemos quem você é.
É a mulher que nos juntou,
a mulher que nos salvou e salvou muitas outras pessoas.
Você é a Doutora.
Quem quer que você tenha sido no passado ou será no futuro,
neste momento sabemos quem você é.
- Certo? - Certo!
A melhor pessoa que conhecemos.
E o que estiver vindo por você, estaremos lá.
Porque somos seus amigos.
Não só amigos. Família.
Então, se quiser procurar pelo que está por vir
ou se quiser esperar aqui e deixar vir até você
estaremos bem aqui, do seu lado,
quer queira ou não, Doutora.
O que é isto?
Sei o que está fazendo, se aliando a eles, me distraindo.
Está fazendo isso deliberadamente.
Alertas múltiplos em três continentes aqui na Terra.
Não podem estar conectados. A não ser que estejam.
Uma olhadinha?
Uma olhadinha.
Vamos lá.
Tradução, sincronia e revisão: @_joohnsouza l @yaaaswho
Resync: Talita Travassos
NO PRÓXIMO EPISÓDIO - Preciso de ajuda aqui!
Duas mortes idênticas em dois continentes diferentes.
É bem mais perigoso do que pensei.
Isto não pode estar acontecendo.