Companions Time Pink | Lucas Harkness
Companions Rohkeus | Reginsk
Companions Wermeson | JeffWhovian
Companions AllonsyPedro | Doug Marciano
Companions RafaelHorácio | Josa
Time Ladies MadGirl | Time Pink
S12E03 =Orphan 55=
Bom trabalho, pessoal. E desculpe, mais uma vez.
Não sabia que era época de acasalamento.
- Isso aí, Grahan! Consegui! - Conseguiu o quê?
O sexto cupom do Bandohzi Herald.
É entregue pela máquina de café lá de cima.
Ou é lá debaixo? Enfim, não importa.
Notei que eles tinham uma oferta.
Colete 6 cupons e ganhe férias grátis.
Estou afim de umas férias.
- Onde é? - Um lugar chamado Tranquilidade.
Eu também. Contanto que haja muito sol
e nenhuma lula do espaço profundo.
Talvez melhore seu humor.
Meu humor está ótimo.
É o que diz.
Espere, Graham. São 6 quadrados perfeitos?
Não, não os junte ainda!
- Um pouco tarde para isso. - O que está acontecendo?
Não são apenas cupons.
São um cubo de teletransporte. Você o ativou.
- Temos cerca de 4 segundos. - Não, não, não.
Tenho que ir buscar minhas sungas.
Brincadeira. Já peguei elas.
Bem-vindos ao Spa Tranquilidade.
Pessoal! Que lugar, não é?
Bem-vindos!
Festa para 4, O'Brien?
Cupons Bandohzi Herald? Eu sou Hyph3n com 3,
e serei a anfitriã aqui no Spa Tranquilidade.
E relaxem!
Olá, Hyph3n com 3. Rabo legal.
Estou um pouco preocupada de estar longe da minha nave.
Nosso sistema salva exatamente de onde vieram.
Podem voltar a qualquer momento,
mas têm reservas para 2 semanas, tudo incluso.
Seus quartos estão sendo preparados.
Aproveitem para explorar
e eu os encontro quando estiverem prontos.
Eu vou achar a piscina!
Eu vou ver o que têm dentro do prédio.
E eu vou sentar ali por 3 horas,
depois levantarei e sentarei em outro lugar,
e depois coquetéis. Tudo incluído, Doc.
Preciso fazer os cupons valerem! Vamos lá!
Vamos, Graham!
Eu vou olhar por aí, então.
Sozinha.
Relaxe. Nossa equipe será informada.
- Outro vírus no sistema. - Vorm, não me importo.
Temos uma brecha física. Um deles entrou.
Encontre, contenha e envie uma mensagem.
Não se envolva sem mim.
Olha isso, Vilma. Acredita nisso?
É perfeito, Benni.
Obrigada.
Vi alguns recém-casados na recepção.
Ótimo lugar para uma lua-de-mel.
Nós tivemos 46 anos.
Nunca precisamos estar casados.
Você diz isso...
Mas...
- Olá! - Nada mal, não é?
É absolutamente lindo.
Esse lugar tem de tudo.
Bem-vindo ao bar
e área de descanso do Tranquillidade.
Servimos tudo o que gostarem, tudo incluso.
Coisas grátis!
Brigando com a máquina?
Não, ela só me deu um choque.
Isso não é choque.
É um vírus Hopper. Essa máquina está doente,
e passou o vírus para você.
Como tenho um vírus igual de uma máquina?
- Não sou uma máquina! - Hoppers são multiplataforma.
Vão em qualquer coisa. Não mexa nisso!
- Ele passou por mim? - Está se movendo em você
para mutar em seu sistema nervoso.
- O quê? - Não deve entrar em pânico.
Humanos tem a mesma reação ao vírus Hopper.
Primeiro seus dedos se mexem,
que é um aviso de que as pernas vão dormir.
Felizmente, meu treinamento contra o vírus entra aqui.
Preciso me livrar disso.
Agora beliscar sua orelha.
Agora vai espirrar.
Isso! Agora chupe o dedo até as alucinações acabarem.
E lembre-se: não são morcegos de verdade.
Ele está bem. Ele está bem.
Faça os morcegos irem embora!
Violação no perímetro do hotel.
Iniciando medidas de proteção aos hóspedes.
Está se movendo de novo, Vorm. Tenha cuidado.
Sou a Vilma Prazer em conhecê-la.
- Esse é o Benni. - Yaz.
Acabei de chegar. Desculpe, não quis interromper.
- Está tudo bem. - Você foi...
Todos os hóspedes,
por favor dirijam-se à estação de reunião mais próxima.
Relaxem. É um treinamento de rotina do Tranquilidade.
Todos os hóspedes,
por favor dirijam-se à estação de reunião mais próxima.
Se for algo a ver a Doutora...
Relaxem. É um treinamento de rotina...
Fique aqui. Vou investigar.
Provavelmente não é nada. Geralmente não é nada.
Falei geralmente.
Todos os hóspedes,
por favor dirijam-se à estação de reunião mais próxima.
A mais próxima estação de reunião dessa zona
é o bloco de teletransporte.
O vírus Hopper te pegou também?
Não confio nesse lugar.
Então...
Veio com família?
Crítica de hotel.
Você?
Vim com meus amigos. É.
Sou piloto. Cirurgião. Piloto. Cirurgião.
Sou cirurgião de pilotos.
Então, você se depara com muitos vírus Hopper?
Isso costuma funcionar?
- O quê? - Fingir ser burro
para as garotas responderem perguntas?
Não estou tentando flertar com você.
Que pena.
Sou Bella.
Indo para a zona leste. Vou isolá-lo lá.
Se é um treinamento,
o que ele faz com uma arma?
Quer descobrir?
Relaxem. É um treinamento de rotina do Tranquilidade.
Entrando no armário de toalhas agora.
Hyph3n com 3.
Acabei de tirar isso de um amigo.
Não julgamos nossos hóspedes
e apoiamos totalmente qualquer tipo de diversão.
- aqui no Spa Tranquilidade. - Não era recreacional.
Isso é uma arma. Diria que são alvo de alguém.
Agora, por que fariam isso?
E por que o alarme está tocando?
E por que parece tão preocupada?
E também onde o 3 aparece em "Hyphen"?
Deixe, essa pode esperar. E também, também...
O que tem atrás dessa porta?
Pois nenhum armário de toalhas precisa de uma chave
com tantas medidas de proteção. Quero ver.
Hóspedes não são permitidos no armário de toalhas.
Que tal...
Oficial Pangaláctica de Padrões e Práticas.
Saúde e Segurança?
Segurança e Higiene?
Inspetora de Resorts.
Agora, você e sua excelente cauda
vão me deixar dar uma olhada ou terei que latir para você?
Porque latirei.
É depois do segundo H e antes do último N.
- O 3? - Isso!
É claro.
Sala sem saída com um arsenal próprio.
Não me diga. Suíte de lua de mel?
Hyph3n, o que você está fazendo?
Quem é essa?
Eu sou a Doutora, e você é muito atrevida.
- Inspetora de Resorts. - Acabamos de ser inspecionados.
Gostamos de surpreender. Assim como esse vírus Hopper
que encontrei em uma das máquinas.
Isso vai modificar e destruir qualquer sistema em que entrar.
Esse faz parte de uma família, então há outros lá fora,
o que explicaria
por que sua membrana iônica falhou.
Por que precisariam defender um SPA de férias
com uma membrana iônica?
Os sistemas de energia nessa zona do Tranquilidade
estão enfrentando alguns problemas no momento.
Ajude-me!
- Relaxe e saia imediatamente - Por favor!
Contato visual confirmado. Está solto, do lado de dentro!
Está atacando os hóspedes.
O que ele disse? O que está atacando os hóspedes?
Por que você precisa disso tudo? Diga-me.
Não faça nada. Estou a caminho.
Precisamos executar os procedimentos de evacuação.
Não me fale dos procedimentos. Eu os escrevi.
Pode esquecer a evacuação.
O vírus Hopper está no sistema de teletransporte.
Nada está funcionando. Preciso de você aqui
me ajudando a entender esse lugar,
e não lá fora atirando nas coisas.
Essa zona do Tranquilidade foi comprometida.
Se está ouvindo essa mensagem, não deveria estar aqui.
Saia imediatamente.
Para trás!
Kane, tem mais de um. Preciso me retirar!
- Tem algo lá embaixo! - Por aqui!
Ótimo, lá vamos nós. Você é da manutenção, certo?
Exatamente o que eu preciso. Preciso de você lá fora.
Notamos que o teletransporte não está funcionando.
Nada está funcionando, amigo. Desculpe.
Cadê o martelo de pressão?
Sylas?
O martelo de pressão não vai resolver.
Vai precisar da chave de impacto.
Você não é um mecânico. É uma criança.
Agora me passa o martelo de pressão.
Eu sou Nevi. Esse é meu filho, Sylas.
Tudo bem, Sylas?
Ele gosta de aparecer sem avisar.
Esse lugar é muito melhor que a casa da mamãe.
Quantas pessoas você tem aqui?
23. Isso mostra as posições delas.
- Hóspede desconectado. - Não, 21 agora.
Hóspede desconectado. Hóspede...
- 19. - Hóspede desconectado.
Nossos amigos estão lá fora.
Todos os hóspedes dentro do hotel
para o armário de toalhas no corredor norte,
- imediatamente. - É só um teste.
Não é um teste.
Repito, não é um teste.
Tenho certeza que não precisamos nos preocupar.
Provavelmente devemos ir para o armário de toalhas.
Hóspede desconectado.
Onde está sua equipe de segurança?
Sem equipe. Apenas eu e Vorm.
Essa zona do Tranquilidade foi comprometida.
Por favor, não entre na sauna do Tranquilidade
durante o teste de rotina.
Socorro! Por favor! Está vindo!
- O que está vindo? - Ele me viu!
- O quê? - Cala a boca!
Bem vindo à sauna do Tranquilidade.
Por favor, saia imediatamente.
Não sou cirurgião de pilotos.
Trabalho em um armazém.
Não sou crítica de hotéis.
Apenas não queria dizer "zé ninguém desempregada".
Uma forma de vida não autorizada entrou na sauna.
Esse código de programação deve neutralizar o vírus Hopper,
mas precisam de tempo para trabalhar.
Mais urgente,
eu preciso construir uma membrana iônica
para banir o que está matando seus hóspedes.
Não pode construir uma membrana iônica do nada.
Se tivesse lápis e metade de uma lata de carne,
poderia construir você do zero. Saia da minha frente.
- Vão pegar os corpos, não vão? - Aí está você!
Ouvimos a voz da Doutora nos auto-falantes.
Tiros também, pessoas gritando.
Sim, eu sei. Já tive férias melhores.
Todos vocês, por aqui!
Armário de toalhas engraçado esse.
Olá, não posso falar. Construindo.
Sempre o chapéu, Vilma.
Estamos perdendo visão dos corredores.
Não sei quantas criaturas conseguiram entrar.
Kane, me desculpe. Não pude impedi-los.
É seu trabalho impedi-los, Vorm.
Aquelas coisas estão indo ao teletransporte de visitantes.
Benni, deixei cair o meu chapéu.
Cadê o Benni?
E cadê o Ryan?
Não corra.
Consegui.
Membrana iônica.
Restabeleci o filtro de DNA.
Ele vai exilar qualquer forma de vida não pré-aprovada.
Se eu construí isso direito.
Sim. Funcionou!
O selo está seguro.
Nível de oxigênio restaurado para 20,5%.
A membrana iônica forçou aquelas coisas para fora.
Abram a porta. Nossos amigos estão lá fora.
- O que são os pontos vermelhos? - Casualidades, pelos Dregs.
Não olhe, Sylas.
Ele sumiu?
O que que aconteceu?
Se eu tivesse que adivinhar...
A Doutora.
Você pode me mostrar o Ryan? Onde está o Ryan aí?
Eu sinto muito.
Yaz, não consigo ver o Benni aí também.
Cadê o Benni?
Ryan!
Graham. O que está acontecendo?
Ryan!
Não são aliens que vão me matar,
a preocupação por você que vai.
O que é que tem aqui?
Alguns dos habitantes locais, Dregs.
Estão sempre tentando atacar. Por isso que temos escudos.
Mas o vírus abaixou os escudos, os Dregs não fariam isso.
Alguém hackeou o sistema.
Quem iria sabotar um hotel?
Vorm, painel SE9-13.
O que está acontecendo agora?
Que droga! Acertou em cheio.
Estou dando um derrame ou algo assim?
É um falso cátion, um muito bom.
O quê? Então nada disso é real?
O hotel é, e a piscina.
Mas quando você pensa por outro lado...
São construídos em cidades, para ninguém precisar viajar.
Mas nossos visitantes conseguem férias em outro mundo,
- por uma fração do preço. - Se sobreviverem.
Você construiu isso em um lugar que não deveria,
pensando que ninguém notaria,
pois você só consegue entrar por teletransporte.
Ouvi sua conversinha sobre os níveis de oxigênio.
Isso é um ambiente completamente diferente lá fora.
A espécie nativa quer todos mortos.
Doutora, você precisa ver isso!
Eles construíram um muro em volta do hotel.
Vilma disse que é a primeira férias falsas em outro planeta.
Descobrimos isso já, sente o galo na minha testa.
Mas meu Benni está desaparecido.
De acordo com isso, ele está fora dos escudos.
Ele não pode só andar lá fora. Não há oxigênio suficiente.
Ele morrerá antes de chegarmos.
Ele tem um tanque de oxigênio. Temos que encontrá-lo.
Ele veio por sua causa.
Se existe a menor chance de encontrá-lo,
você precisa ir atrás. Nós ajudaremos.
Arranje o transporte. Vou juntar todo mundo no bar.
É para ontem, Kane.
Tem um cilindro de oxigênio para cada um, façam durar.
Verde é bom, laranja é ruim, vermelho é morte.
A boa notícia, eles são inteligentes.
Em um lugar com oxigênio, eles vão se reabastecer.
Além daqui, o único lugar com oxigênio
nesse planeta é dentro do caminhão.
Não saiam sem minha permissão.
Fiquem de olho nos dados.
Mudará de cor conforme o nível de oxigênio.
Nevi, Cockle, a coisa no meu nariz
e o aparelho de respiração, estão funcionando bem?
- Estão sim. - Pai, não estão funcionando.
É melhor irmos e ligar o caminhão.
- Isso. - Eu mesmo construí.
Ótimo.
Diz que você o ajudou a construir.
Estamos indo.
Você me deve respostas.
Essa operação é minha.
Tudo vai bem, que planeta é esse?
Órfão 55.
Fez férias falsas em um planeta órfão? Está louca?
A radiação diminuiu, é seguro em curto período.
Vá para o caminhão.
Fique sempre dentro do veículo.
Esse veículo é propriedade do Spa Tranquilidade.
Sua casa longe de casa.
Estávamos dentro disso?
Esse planeta inteiro parece morto.
E está, é um planeta Órfão.
É classificado como muito tóxico para ter vida.
Não estamos seguros aqui.
Não estávamos exatamente a salvos lá.
Vamos lá, Doutora, explique.
Por que é chamado de planeta órfão?
Porque é inabitável.
Nas sociedades que permitem que isso aconteça,
quase sempre há uma elite dominante
que evacua e esquece a responsabilidade
por tudo o que deixou para trás.
- Que bagunça. - Acontece mais do que imagina.
Esse é o Órfão 55.
E se não puder evacuar?
Você morre, todo tipo de vida morre.
É assim que é classificado.
Exceto por Órfão 55, alguma coisa sobreviveu.
Os Dregs.
Por que aqui, Kane? Por que construiu esse hotel?
- Não faz nenhum sentido. - Não dá para respirar.
Em alguns anos com terraformação,
podemos reduzir o carbono e será habitável.
Terraformação custeado por falsificação.
Inteligente. Hoje hoteleira,
amanhã orgulhosa dona da Órfão 55,
a melhor imobiliária de toda a galáxia.
Se resolver os problemas com os Dregs, será rica.
Doutora, o Benni mudou de caminho.
Por que ele faria isso?
Talvez esteja voltando para a redoma.
Abortar a missão.
Ele está vivo, sabemos onde está!
Está indo a 37 cliques por hora.
Não se parece com meu Benni.
Os Dregs pegarem ele. Vamos abortar.
Se essas coisas pegaram o Benni, nós temos que buscar ele!
Quer dinheiro, Kane? Isso vale uma fortuna!
Vai comprar muita terraformação.
Ou não quer mais ser a rainha de Órfão 55, Kane?
Não importa o dinheiro, é a vida de um homem em jogo.
Vorm, siga o rastreador.
Nível de oxigênio externo, 2%.
Nível de oxigênio interno, 21%.
O que você realmente sabe sobre os Dregs?
Há quantos deles?
É propriedade do SPA Tranquilidade.
Não quer falar comigo? Tudo bem.
Não preciso de outra pessoa para ter uma conversa.
Muitas vezes só atrapalham. Então...
Um Dreg é uma espécie nativa que de alguma forma viveu
a chuva radiativa.
Isso são gerações. Deve ter alguns deles.
Hyph3n com 3, seu rosto diz que estou certa.
Mas como eles sobreviveram?
E por que a sua arma é equipada com um modulador exciplex?
Eles randomizam a saída do laser.
Você só precisaria disso contra uma coisa
que se adapte a seu ataque.
Espera.
É isso que eles fazem?
Se adaptam?
A armas e ao inverno nuclear?
Superpredadores!
E nós estamos indo direto para o território deles!
Então...
Há quanto tempo você está desempregada?
Essa é a pior conversa de todos os tempos?
Você acabou de testemunhar história.
Estou desempregada há um mês.
Eu era a cuidadora do meu pai, mas ele morreu.
Sinto muito.
Eu perdi minha mãe 8 anos atrás.
Você tem mais alguém? Sua mãe está por ai?
Ela morreu quando eu tinha a idade do Sylas.
Ela fez o Nevi parecer o pai do ano.
Então, pessoal.
O que está acontecendo?
Só conversando.
- Tendo uma conversa. - Ótimo.
Estamos falando do quê?
É Ryan.
Do que estão falando?
Nós dois temos pais mortos.
Esse veículo está enfrentando dificuldades momentâneas.
Esse veículo está comprometido.
O que foi isso?
Este veículo está comprometido.
Por favor, fique no veículo e espere por assistência.
É uma armadilha, colocada pelos Dregs, provável.
Essa névoa é altamente tóxica,
e quando ela limpar, luz solar direta é pior.
Pegamos 10 minutos de luz solar excessiva
e então morte.
Luz solar excessiva? Que frase adorável.
Aqui vai outra.
Veículo totalmente destruído. Estamos presos.
Preciso checar onde estamos.
Tem um túnel de serviço por perto.
Se conseguirmos chegar lá, podemos viver.
Má notícia é que temos que deixar o caminhão
e ir até lá a pé.
Não é o ideal, mas é nossa única opção.
Não podemos sair! Eu paguei você.
Viemos aqui pelo Benni!
- Fiquem quietos e andem rápido. - Kane!
- Certo, vamos lá. - Vamos achar, Vilma, eu prometo.
A entrada do túnel é logo após essa serra.
Benni! Benni! Onde está você?
Vai atrair os Dregs.
Eles estão se reunindo nas colinas ao nosso redor.
Doutora, nós não temos chance.
Todos de volta para o caminhão! Agora!
Vão! Vão!
- Então, qual é o plano agora? - Calem-se.
O que vamos fazer?
Vorm, lidaremos com os Dregs. Doutora.
Tire-os daqui e vá para leste, procure por uma escotilha.
Vamos manter eles ocupados.
Vilma!
Você está ai?
Benni?
Benni!
Os Dregs o pegaram.
Vilma!
Não acredito que você veio!
Não estou sozinho, e não tenho muito tempo,
mas eu tenho 2 perguntas.
Desculpe por fazer as duas juntas.
Quer se casar comigo?
Claro que quero!
Sim!
Qual é a outra?
Se alguém puder, por favor, atire em mim?
Benni, o que fizeram com você?
Temos que sair daqui.
Não deveríamos ter deixado a redoma.
Vorm! É isso!
- Esse é o trabalho! - Vamos!
- Sylas, agora!
Em direção ao topo. Não olhem para trás.
Vamos.
Hyph3n, rápido!
Vamos, vamos.
- Kane, o que aconteceu? - Ele me arremessou.
- Você está bem? - Pegaram o Vorm!
Levem-me de volta para lá!
Você não pode lutar mais.
Vorm precisa de mim.
Nós também. Conhece o planeta. Nos leve aos túneis.
Como pode estar ainda mais quente aqui?
Checagem de oxigênio.
Pai, estamos checando o oxigênio.
Verde como nossos cabelos, Sylas.
Estamos seguros. Tem um teleporte aqui
que deve nos levar para a base.
Fiquem perto, só tem energia para um uso.
Kane, quando estava lutando com o Dreg,
você viu o Benni?
Sim. Não se preocupe. Eu o matei.
O que você disse?
Benni?
Ele me pediu.
Como você pode?
Vamos. Eu te ajudo.
Qual o seu problema?
Por que o Dreg não o matou?
Ele estava se divertindo.
Tem uma sala ali onde escondi um kit médico.
Encontrem-o e podemos sair daqui.
- Você não vai a lugar nenhum. - Bella!
- O que está fazendo? - Cale-se! Ou atiro em você.
Onde está o teleporte, Kane?
- Prefiro morrer a te dizer. - Você vai morrer.
Ou eu atiro e te mato agora
ou te firo e deixo para os Dregs.
O que você quer?
Queimar tudo o que você contruiu.
Quem é você?
Eu?
Agora sou ninguém.
Eu era a cuidadora do meu pai.
Bella, por que está fazendo isso?
Minha mãe não morreu, na verdade.
Ela só não foi a nenhum dos meus aniversários.
Não foi ao funeral dele.
E nem me reconhece agora.
Trixabelle.
E ela me deu o nome Trixabelle.
O teleporte está atrás de você.
Qual é!
Não é assim que se resolve problemas de família.
Que tal a boa e velha discussão passivo-agressiva?
Bella!
- Não te pedi para fazer isso! - De nada.
Precisamos encontrar um jeito de ajudar os outros a voltar.
Não. Eles se viram.
Essas pessoas são minha família.
Vamos achar um jeito.
Tarde demais.
Vim para queimar esse lugar todo
e, se você não está comigo, vai morrer aqui também.
Nossa equipe está ciente. Relaxem.
- Espere aí, cadê o Ryan? - Com a Bella.
Com sorte, o teletransporte os levou de volta ao hotel.
Certo, escutem. Existem escadas aqui atrás
que nos levarão para baixo e de volta. Só tem um problema.
A rota passa por um ninho de Dreg.
Isso é loucura! Nunca conseguiremos!
Oxigênio diminuindo.
Você fala demais. Está gastando seu oxigênio.
Considere reabastecer urgentemente.
Aquela sua filha, Kane. Parece muito com você.
Não sabia que ela estava aqui.
Você a deixou com o pai e nunca mais entrou em contato?
Não pode me julgar.
Esse projeto, Spa Tranquilidade,
eu só estava fazendo para dar a ela.
Talvez devia ter mencionado isso
antes de apontar uma arma para ela.
Certo, não vamos realmente queimar esse lugar todo, vamos?
Não.
Vamos explodi-lo.
O quê?
Você construiu uma bomba?
Contruí mais de uma.
Lembrete.
Por favor, encontre ar respirável para efetuar a recarga.
Desculpe. Estou atrasando vocês.
Não, não se preocupe.
Estamos usando muito oxigênio.
Tem mais deles. Eles sabem onde estamos.
Serão muito rápidos. Protejam-se.
Vou tentar acertá-los.
- O que é isso? - Nada. Continue andando.
- O que está fazendo? - Falei que não é nada!
Não, deixe-nos ver!
Isso parece russo.
Novosibirsk.
É uma estação siberiana subterrânea.
Essa é a Terra.
Não, não, não pode ser a Terra. Não se parece com a Terra.
- Escondam-se. Escondam-se! - Vamos!
- Abaixem-se. Vou atirar. - Tem muitos deles!
Você não tem munição suficiente.
- Precisamos correr. - Vilma não consegue correr.
Yaz, prometa-me que você vai correr.
Não pode se esconder sozinha.
Corra.
Fique viva.
- Vilma! - Ei!
Estou aqui!
Qual de vocês machucou o meu Benni?
Não me diga que isso é outro vírus Hopper.
Sim. E desta vez vou colocá-lo em um lugar
que a Doutora não seja capaz de isolar.
Você disse que estava comigo!
Não pode explodir esse lugar!
Passei a minha vida inteira pensando nela,
e ela não pensou uma vez sequer em mim!
Vou atirar em você.
O Spa Tranquilidade está passando por dificuldades operacionais.
Vá então.
Havia uma bomba menor no bar também.
Eu não ia usar enquanto alguém estivesse aqui.
Mas acabou de explodir o sistema principal.
Isso é um ninho. Cuidado com Dregs adormecidos.
Eles dormem em pé.
As escadas estão do outro lado, nós precisamos passar.
Silenciosamente.
Devíamos ter conseguido ajudá-la.
Ela morreu, abençoada seja,
para podermos sair daqui. Vamos.
Conte-nos o que você sabe.
Como isso é possível? Como os Dregs foram parar aqui?
Quando o planeta foi invadido?
Nível de oxigênio em 1%.
Você deve achar ar respirável imediatamente.
Nível de oxigênio em 1%.
Ação imediata é necessária.
Reabasteça o cilindro de oxigênio.
Encontre ar respirável.
Se não o fizer, resultará em risco à vida.
Essas escadas devem nos levar de volta ao spa.
Espere, cadê a Doutora?
Nível de oxigênio em 1%.
Você deve achar respirável imediatamente.
Nível de oxigênio em 1%.
- Ação imediata é necessária. -Cale a boca.
Reabasteça o cilindro de oxigênio.
Encontre ar respirável.
Se não o fizer, resultará em risco à vida.
Reserva de oxigênio se reabastecendo.
Nossa, não é que você é cheio de surpresas?
Preciso entender mais uma coisa agora.
Vou checar o que tem aqui.
É disso que eu tinha medo.
Doutora!
Por aqui!
Ele é tão forte sem oxigênio porque ele não precisa disso.
Ele inspira dióxido de carbono e expira oxigênio,
como uma árvore muito raivosa!
Obrigada, mas não devia ter voltado por minha causa.
Eu não voltei. Mas consigo ganhar um tempo.
- Não. Você deve isso a ela! - Devo a todos vocês.
Por ter começado isso. Diga a ela que sinto muito.
Ela merecia mais.
Kane!
Esse é um anúncio emergencial.
Nossa, o que aconteceu aqui?
- Acho que foi a Bella. - Se eles acham
que vou limpar isso tudo...
Vamos. Precisamos fechar isso. Proteger o local.
Vamos, dê-nos uma ajuda.
Um, dois, três!
- Precisamos bloquear isso. - A máquina! Vamos.
- Boa ideia. - Rápido!
Solte, solte! Vai, isso.
Vamos, vamos!
- Doutora! - Ryan!
Bella, Sylas, Nevi, para o centro de comando agora.
Vamos segurá-los o máximo possível de algum jeito.
"Fabricado na China"?
- Como isso veio parar aqui? - Sempre esteve.
Órfão 55 é a Terra. Seu futuro.
Se é a Terra, o que são os Dregs?
Somos nós. Mutados.
Sim. Os poucos que não morreram.
- Não, não pode ser. - Como a Terra ficou assim?
Vocês foram avisados por cada cientista vivo.
Aquecimento global.
A cadeia alimentar colapsa. Migração em massa. E guerra.
Não consigo segurar por muito tempo.
Precisamos sair. Quando eu disser corram, corram.
Corram!
Nevi, tranque aquela porta!
Estou tentando! As auto trancas estão falhando.
Espere, cadê a Kane?
Ela não conseguiu voltar.
Pai, está errado. Precisa de uma senha
para fechar por dentro.
Agora não, Sylas. Estou tentando me concentrar.
Você nunca me escuta! Faça sozinho, então!
Doutora, olhe! Do lado de fora da redoma.
Dregs respondendo ao chamado.
Estão se reunindo para atacar e a membrana iônica caiu,
então todos poderão entrar. Precisamos evacuar.
Não temos energia e o teletransporte não funciona,
mas ele ainda sabe de onde cada um de nós veio.
Nevi, precisa arrumar o teletransporte.
- Não mesmo. - É o único que sabe
como consertar isso.
E se não funcionar, ficaremos presos nesse planeta.
O capacitor de elasticidade está totalmente queimado
e o único combustível que resta é o sirílio 3,
que não é suficiente para nos tirar do planeta.
Para isso, precisamos de sirílio 4.
No qual o sirílio 3 se transforma
quando é atacado pelo vírus Hopper.
- Boa sorte com isso, pai! - Fechando o armário de toalhas.
Abra! Sylas está lá fora! Não consigo abrir
as auto trancas! Onde ele está?
Não está no corredor. Deve ter fugido.
Todos nós vamos morrer aqui.
Não se eu tiver algo a ver com isso.
Eu sei como podemos sobreviver a isso.
Temos uma vantagem sobre eles.
Oxigênio. Nós amamos. Os Dregs odeiam.
Essa cúpula toda está climatizada.
Se puder aumentar os níveis de oxigênio,
os Dregs serão enfraquecidos e sairemos daqui.
Agora, Nevi, faça isso.
Yaz, Ryan, os Dregs vão atacar
o único lugar onde a parede da cúpula encontra o hotel.
A sauna.
Mantenha-os afastados e ganhe o tempo que puder.
Graham, está com Nevi. Bella, vamos encontrar Sylas.
Tentarei impulsionar os níveis de oxigênio.
Por que devo receber ordens de você?
Você causou essa bagunça.
E agora vai ajudar a corrigir.
Todos se reagrupam no teletransporte.
Agora, vou bloquear essas auto trancas.
Certo. Enquanto faço isso,
você abre o núcleo da unidade e isola o sirílio 3.
Está brincando, amigo? Sou motorista de ônibus.
Precisamos de algo para barricar
a brecha na parede e barrar os Dregs!
- Espreguiçadeiras? - Sim, espreguiçadeiras!
Última linha de defesa!
Sylas deve estar aqui em algum lugar.
Encontrei ele!
Um pequeno problema.
- Você tem um plano, certo? - Está cozinhando.
Pelo menos 3/8 de um plano aqui.
2/8. Serei honesta, tudo o que tenho é a letra P,
mas, às vezes, é tudo que preciso.
É o nosso suprimento de oxigênio!
É a nossa única arma!
Tenho um plano. Sylas, fique aí.
Vou distraí-lo. Você agarra Sylas
e te encontro no teletransporte.
Ei! Wheezy! Por aqui!
Sim, vejo você, líder dos Dregs,
o cão alfa dos predadores alfas.
Vá para o teletransporte. Está tudo bem.
Você chama e sua espécie responde.
Mas precisamos te isolar,
e esse gás carbônico acabou de me mostrar como.
Certo, mudança de plano.
Precisamos mantê-lo ocupado. Corra!
Por aqui, Wheezy! Siga-nos!
Não consigo fazer isso! Cadê meu garoto?
- Ele saberia o que fazer. - Nossa, que bagunça.
Graham, dê espaço a um mecânico de verdade.
Senhores, faremos um pouco de sirílio 4.
Há muitos deles! Não há nada que possamos fazer!
Eu tive uma ideia. Siga-me!
- Entre na gaiola! - O que está fazendo?
Isolando Wheezy. É o líder dos Dreg.
Então por que estamos na gaiola?
Tentando um palpite.
Primeiro nós o enfraquecemos com oxigênio.
Agora negamos o dióxido de carbono que precisa.
Sei que pode me ouvir. Estive na sua mente.
Essa sala está trancada.
Precisa de dióxido de carbono para converter em oxigênio
para que possa respirar.
Precisamos de oxigênio para fazer dióxido de carbono.
Agora temos um perfeito ecossistema.
Mate-nos, e você morre também.
Desculpe. Foi uma armadilha e você caiu nela, Wheezy.
Afaste-se.
E nos deixe sair por aquela porta.
É a única maneira de você viver.
O povo que mandava no planeta podia ter mudado,
mas não mudou, então perdeu tudo.
Seja mais esperto que aquilo que te criou.
Afaste-se.
Dreg bom. Dreg esperto.
Pronta?
No momento que abrir a porta, ele matará a gente.
Não abrirei a porta até que esteja na jaula.
Espero que ele entenda isso.
Corra. Corra. Corra, corra, corra!
Você deixou a Bella armar essa bomba?
Ela tinha várias bombas e uma arma. Eu não ia discutir.
- Bella tem problemas sérios. - É, para nossa sorte.
Por aqui.
Adicione o vírus Hopper, ferva e teremos nosso sirílio 4.
- Bom, tomara. - Sylas! Muito bom, garotos.
Por favor, espere. Reiniciando teletransporte.
Esqueceram de mencionar a bomba gigante?
Vai levar um minuto para ter força total.
- Não temos um minuto. - Lotação excedida.
Tem muitas pessoas para transportar.
Lotação do teletransporte excedida.
- Fuja. - Não, Bella, volte aqui!
Esse teletransporte está totalmente operacional.
Nevi, configurei o sistema. Você e o Sylas podem ir.
Sylas, você foi brilhante.
Tchau, Doutora.
- Bella! - A arma dela falhou!
Saiam de perto dela!
Deixe comigo.
O'Brien, grupo de quatro.
Protocolo de teletransporte encontrado.
Teletransportando.
Conseguimos.
Ela vai ficar bem.
Vai ficar bem. Está com a Kane.
Como elas vão ficar bem?
Sem oxigênio, sem ajuda.
Quando você soube que era a Terra?
Logo antes de você.
Sei o que estão pensando.
Mas é um futuro possível. É uma linha temporal.
Querem que eu fale que a Terra vai ficar bem?
Porque não posso.
No seu tempo, a humanidade está ocupada discutindo
sobre a louça por lavar enquanto a casa toda queima.
A menos que as pessoas encarem os fatos e mudem,
a catástrofe virá.
Mas não está decidido.
Vocês sabem disso.
O futuro não é fixo. Depende de bilhões de decisões,
ações e pessoas tomando a frente da situação.
Humanos.
Acho que esqueceram o quão poderosos são.
Vidas mudam mundos.
Pessoas podem salvar planetas ou destrui-los. É a escolha.
Sejam o melhor da humanidade.
Ou...