Anteriormente... - Na última semana,
houve uma série de ataques a espiões em todo o mundo,
de todas as nacionalidades.
Precisamos da sua ajuda, Doutora.
Morra.
Daniel Barton. Nascido em Bromsgrove,
agora vive ao norte de São Francisco.
Ele é o fundador da VOR!
- Não se pode confiar em todos. - Só 93% humano.
- E os outros 7%? - Precisaremos do seu melhor.
- Como ele se chama? - O.
O.
O que você trouxe aqui, Doutora?
De onde você é?
De bem longe.
Ryan?
Se acha que são espiões, deveríamos questionar
quem é o Espião Mestre.
É muito difícil se livrar de mim, Sr. Barton.
É mesmo?
Devo dizer Espião Mestre?
- Não pode ser você. - Pode, sou eu mesmo.
- Tudo que acham que sabem... - Não!
É uma mentira.
UNITED e GallifreySubs Apresentam:
Companions Marcos A. Lucas | Valeyard
Companions Wermeson | RafaelHorácio | Josa
Companions Lucas Gabriel | Bia Noble
Companions Reginsk | MaKTaiL | AllonsyPedro
Time Lords MadGirl | BrunoLoko
S12E01 =Spyfall - Parte 2=
Olá, Doutora!
- Olá. - Oi.
- Como vai você? - Bem.
Só falando comigo mesma para provar que estou viva.
Eu estava me perguntando.
O que você diria aos outros se estivessem aqui?
"Não entrem em pânico."
Yaz! Aguenta firme!
O quê?
Claro, eu digo isso tanto pra mim quanto pra eles.
Sempre é um bom lembrete quando se está sozinho.
No desconhecido.
Com toda esperança perdida.
Não pode ser.
Não vai funcionar aqui.
Por que não? Pode ser uma pista, mas pra quê?
O que foi isso?
Interessante. Útil. Talvez.
Outro! Melhor ainda.
O que são vocês?
Caminhos?
Sinais? Sinapses?
Posso estar dentro de algo. Espero não ser um fígado.
Odeio entrar em fígados. As pessoas ficam ofendidas.
- "O que faz no meu fígado?" - Olá?
Olá?
"Bolso de assento 4C."
Não pode ser.
Eu tenho um plano.
Vocês conseguem me ouvir?
Estou tentando achar vocês, de algum jeito.
Por favor, tenha certeza que tudo isso passará.
Eu serei recuperada a qualquer momento.
- Abra o painel no chão! - O que diz depois?
"Conecte o cabo
no seu celular."
Bem-vindos a bordo.
Você está brincando! Como ela está fazendo isso?
Eu sei que vocês têm perguntas.
Onde você está? Nós vamos morrer?
Em 1º lugar, vocês não vão morrer.
Em 2º lugar, não fale com as telas.
Obviamente, sou uma gravação e não posso ouvi-los.
3º, não entrem em pânico. Sobretudo você, Graham.
- Eu não estou em pânico! - Está, sim.
E o que disse sobre não falar com telas?
Não temos muito tempo.
A bomba na cabine acabou com sinais dos computadores
até os motores.
Mas os computadores nesse avião não estão na cabine,
embaixo do chão da cabine. Ryan, o app já deve ter aberto.
- Que app? PILOTAGEM SIMPLIFICADA
Como isso foi parar no meu telefone?
Use-o para comunicar com os motores
através dos cabos do avião.
Aliás, fecharam a porta da cabine? É vital!
Portas de cabines são feitas para serem robustas.
Eu faço isso!
Agora prestem atenção. Façam isso rápido.
Tenho medo de perdê-los em um pico de energia.
- Perdemos ela. - Aperta o cursor pra cima!
Nós temos que impedir que esse avião caia!
Para cima!
- Pra cima demais! - Nivelar!
Quando você disse "recuperada", o que quis dizer?
Que a paralisia vai desaparecer.
Você não parece paralisada.
Não nesse reino, mas no meu aspecto mundano.
Certo.
- Qual é o seu nome? - Eu sou Ada.
E o que acha que é esse reino, Ada?
Eu acredito que seja a minha mente.
Embora eu não tenha conhecido outros além deste.
Então, o que acha que eu sou?
Creio que seja consequência de meus pensamentos.
Não, eu sou a Doutora, e eu sou bem real.
Mas já esteve aqui antes?
Várias vezes. Quando a paralisia diminui,
eu volto completamente ao meu corpo,
restaurada no reino físico. Se você é real,
você tem sua própria solução para sair daqui?
Não tenho nenhuma estratégia.
Antes de sair, preciso saber o que é esse lugar.
Esses fragmentos de luz,
ou energia, por que estão cercando você?
Eles estão sempre comigo.
Eles colocaram uma palavra na minha mente.
"Kasaavin"?
Ada, afaste-se.
Não tenha medo.
Este é meu guardião.
Esta é a realidade deles!
É de onde eles são.
Mas como você nos trouxe aqui?
A não ser...
Não pode ser. Mas deve ser. O quê?
Portais?
Passamos por você e alcançamos sua realidade?
Digo "realidade", mas não é um planeta,
nem mesmo um vazio. Uma dimensão separada?
Estamos além do nosso... Do meu universo?
Pouco do que diz faz sentido para mim,
mas temo que fique abandonada aqui.
Quando meu guardião voltou...
- Não são seus guardiões. - Posso oferecer minha mão.
Podemos deixar esse lugar juntas.
Não acho que irá funcionar.
Como vai saber se não tentar?
Decida, Doutora.
Conseguiu nos nivelar, Ryan. Bom rapaz!
Consigo pilotar um avião!
Não ando de bicicleta, mas sei pilotar avião.
Olha! Barton deve ter programado um padrão de voo
antes de deixar a cabine.
Parece que o app está controlando!
- Como a Doutora fez isso? - Não faço ideia.
Mas agora estamos em um avião sem cabine
até que decida onde pousar.
Devia ter me visto! Fui ótimo!
Ela não tinha ideia.
Melhor isso funcionar.
Ajustes finais,
e então estaremos prontos.
Todos nossos esforços vão se juntar
em um momento de beleza.
Todos nós teremos o que queremos.
Não gosto de mudanças de última hora do plano
quando estou prestes a decolar.
Um pouco de caos é algo magnífico.
Permitiu-me esmagar aquelas moscas.
Acabei de ser notificado.
Meu avião está prestes a pousar no destino programado.
Não podem ter sobrevivido.
Disse que era tudo infalível.
- O que deu errado? - Veja como fala...
Sr. Barton.
Não sou seu empregado.
Como ela chegou lá?
O que aconteceu?
Nada que eu não possa lidar. Vou te deixar no seu avião.
Você cuida dos amigos dela, eu lido com a Doutora.
Estou sentindo...
Século 19?
Início...
Com um toque de meados.
E um quê de...
Londres. Vapor?
Por que estou sentindo vapor?
Nações se encolherão de medo pela minha pistola a vapor
que dispara mil projéteis por minuto.
Vejam o camundongo sobrevier
dentro de nosso revolucionário aparato de mergulho!
Toquem o magneto.
Choques poderosos.
A defesa moderna prefeita, uma granada para o lar.
Intrusos repelidos com força.
- Funcionou! - Funcionou!
- Srta. Gordon, está recuperada? - Estou. Obrigada.
Eu também. Obrigada por perguntar.
Madame, esta galeria está cheia do extraordinário,
mas a sua aparição agora foi...
Impossível. Como você fez isso?
Sou obrigada a nunca revelar meus segredos.
Continuem seu dia, sabendo que poderão
contar a todos que tiveram o privilégio
de testemunhar o maravilhoso homem que aparece!
Dama. Dama que aparece!
Toda vez!
O ano, de agora, qual seria?
O ano, madame, permanece 1834.
Sim.
Presa no século 19.
Aguente firme, família.
- E não havia ninguém a bordo? - Não, senhor.
Parece que a nave pousou sozinha via automação.
Senhor, já tivemos essa conversa.
Se irá testar esses tipos de sistemas,
precisamos saber.
Vou ter que dar um jeito com a Aviação Civil.
Como ele chegou aqui tão rápido?
Sei lá. Onde é "aqui", afinal?
Grã-Bretanha. Estamos em casa.
Quase.
- Essex. - Essex!
Essa é a minha área! Estamos com sorte!
Mas o que faremos?
Descobrir o que Barton e O estão planejando.
Isso que a Doutora faria. Se ela estivesse aqui.
Não, ela ficará bem, Yaz. Só tem que acreditar.
Você não viu aquele lugar.
Ainda tenho acesso a agenda do Barton.
Ele fará um discurso em Londres amanhã à noite.
É para lá que temos que ir.
Sim, sem ele saber que ainda estamos vivos.
Então vamos lá.
Preciso de informações de três pessoas.
O mais rápido que puder!
Eis os nomes.
Já que estamos a salvo, Doutora,
diga um pouco mais sobre como estava naquele lugar
e, de fato, quem você é?
Sou uma viajante do tempo e espaço.
Lidava com uma conspiração ameaçadora
de daqui a dois séculos quando fui atacada
por um velho inimigo e fui exilada ao lugar onde te achei.
Não sou estúpida, Doutora.
E não estou te tratando como uma.
Essa conspiração envolve aquelas criaturas
que acha que são suas guardiãs.
Estão em aliança com um renegado pelo meu planeta natal
e um inventor de tecnologia do século 21.
Em 186 anos, assassinarão espiões,
e estou presa aqui sem minha TARDIS,
preciso achar meu caminho de volta...
Senhoras e senhores!
Vejam o incrível dispositivo de encolhimento!
Querem ser menores, senhoritas? Vocês podem!
Quem é o próximo? Você, senhor.
Vá, Ada. Você também. Vá!
O feliz casal!
Eu disse para ir!
Não se mexa!
Mãos nas cabeças.
Mãos nas cabeças!
Deixe eles irem
e então pode me pegar.
Eu te peguei de qualquer maneira.
Você acabou de se mexer?
- Você se mexeu? - Não!
Erro meu.
Desculpe.
Quando os mato, Doutora, me dá arrepios.
Bem aqui. Nos corações.
Como eu poderia descrever? É como...
É como saber que estou no lugar certo,
fazendo o que nasci para fazer.
O que você quer?
Ajoelhe-se.
Ou todos morrerão.
Chame-me pelo meu nome.
Mestre.
Perdão?
Mestre!
Não dá para te ouvir, amor.
Mestre.
Quando armo a sua morte, eu espero que continue morta.
Como escapou? Como veio parar aqui?
Você não sabe!
Não tem controle sobre essas criaturas.
Aposto que nem sabe o que elas são.
São chamados de Kasaavin.
E temos interesses em comum.
Você, Barton e uma raça que mal conhece?
Essa é uma aliança instável.
- Confiam um no outro, não é? - Totalmente.
Falando nisso, trago novidades de casa.
Se abaixe, Doutora!
Não foi desenvolvido para o uso de uma jovem dama!
Nada é, ainda assim me sinto mais do que capaz.
- Todos vocês, fora! - Ada, eu realmente não aprovo.
Corra o quanto quiser, Doutora.
Não vai longe sem uma TARDIS!
Não tenho uma TARDIS.
Tenho uma Ada.
É difícil não se destacar nessa roupa.
Saímos a noite estamos voltando, é tudo, nada de estranho nisso.
Olá, amigos, ou deveria dizer "ladrões de avião"?
Acharam que eu não rastrearia vocês?
Temos seus números, e-mails, GPS,
sei até quantas fichas precisam para um café grátis.
Chegou perto, Ryan, ou devo dizer "Logan"?
Olhem para cima.
Seus passaportes foram revogados,
contas bancárias congeladas.
Sabemos de todos que conhecem amigos, família, conhecidos.
Todos que algum dia seguiram em redes sociais.
Claro, há câmeras em todo lugar e são procurados por sequestro.
Vão em frente, se escondam. Vamos ver quanto tempo duram.
Quebrem seus celulares agora.
Yasmim Khan está ligando para a mãe!
- Ele não está brincando. - Yaz?
Alô. Sou eu. Não acreditem no que ouvirem.
- Ryan! - Você não está ouvindo?
Temos que sumir.
Corram.
É claro que temos que alertar as autoridades.
As autoridades não nos ajudarão.
Além disso, o que diríamos, sr. Babbage?
Eu não faço ideia, Ada.
Eu não posso explicar nada do que eu vi hoje.
Babbage? Charles Babbage?
- Sim. - Então esse deve ser...
- Minha Máquina Diferencial - Sua Máquina Diferencial!
Você sabe dela?
- Só um pouco. - Ainda não terminada.
Ela calculará e resolverá equações quadráticas.
Se você é Charles Babbage, então não é só uma Ada.
Você é Ada Lovelace!
Filha do Lorde Byron e Annabella Milbanke,
uma das mentes mais brilhantes.
Eu sou Ada Gordon, madame.
1834. É claro que você é.
Um dia talvez, possa conhecer um bom conde.
Isso muda tudo!
Isso não é um acidente.
Ada Lovelace na casa de Babbage?
Vocês são pistas.
Vocês são importantes!
Estou encantado em ouvir isso, madame.
Sim, não são boas notícias.
O que é aquilo?
Essa é a Dama de Prata.
Uma peça revolucionária de engenharia.
Mas, como todas as boas moças,
ela é tanto para decoração quanto para utilidade.
Como você a conseguiu?
Foi um presente, entregue por um jovem
que disse que era um símbolo de apreciação
do Mestre dele.
É mesmo?
O que isso faz?
Isso se move,
e, ocasionalmente, projeta.
Ocasionalmente projeta algo assim?
Sr. Babbage, você já viu a aparição.
Senhora, são anotações particulares.
O Mestre e os Kasaavin, o que eles estão fazendo?
Você está entendendo ela, senhorita Gordon?
Nem um pouco, sr. Babbage.
Ada, quando foi sua primeira paralisia?
Eu tinha 13 anos.
Foi a primeira vez que fui transportada
para onde nos conhecemos e eu vi uma aparição.
E ao passar dos anos, a paralisia aconteceu de novo
- com o mesmo efeito? - Sim!
Nenhum médico foi capaz de diagnosticar a causa.
Talvez eu seja capaz.
- Uma aparição, dessa máquina. - Correto.
Então, te levam, Ada, várias vezes,
daqui e eles estudam você na dimensão deles,
então não podem ficar muito tempo nessa dimensão.
Mas talvez tenham achado um aliado,
uma mente mestra que constrói uma máquina
que os estabiliza nesse mundo tempo suficiente
para enviarem espiões para espalhar o trabalho deles
e começar um plano. Porque eu vi o mapa!
Na cabana dele. Múltiplas Terras.
Só que não. Não Múltiplas Terras.
Múltiplos períodos de tempo.
Essas criaturas não são só espiões alienígenas na Terra,
são espiões através do tempo.
Através da história.
Começando por vocês.
O que você está fazendo?
O homem da Galeria Adelaide virá atrás de mim.
Eu preciso voltar de onde eu vim,
encontrar meus amigos e entender tudo isso.
E eu só tenho um jeito de sair daqui.
Do mesmo jeito que eu vim.
Se usar minha chave sônica na Dama de Prata,
posso forçar a criatura a me jogar
de volta para o século 21. Eu espero.
Se esse é seu plano, é cheio de riscos.
Onde há risco, há esperança.
Respire fundo.
Ada, não!
Ninguém vivendo aqui ainda, sem câmeras,
sem vizinhos olhando.
O último ali. Vai!
E se a Doutora não voltar?
E se nunca mais a vermos?
Nós continuamos.
Impedimos o Barton.
Nos livramos das criaturas, seja lá o que são.
Ryan está certo. Continuamos fazendo
o que a Doutora queria que fizéssemos.
Desculpa, você acabou de dizer, "Ryan está certo"?
Sim, eu disse! Aproveite o momento, filho.
Não vai ouvir frequentemente.
E aquele cara velho.
Se a Doutora o conhecia, como que não o reconheceu?
No interior.
Me disse que conheceu a Doutora quando ela era um homem.
E na noite em que nos conhecemos,
ela falou para Grace e eu que passou por algo chamado...
Regeneração,
como se o corpo dela tivesse mudado.
Todo esse tempo com ela e nem sabemos de onde ela é.
É, mas não é por falta de perguntar. Sabe?
E vamos perguntar.
Quando vermos ela de novo.
E nós vamos.
Porque ela está a salvo em algum lugar, claro. Certo?
- Claro. - Claro.
Sabe o que ela perguntaria agora?
"O que temos à nossa disposição?"
Eu tenho que admitir
que guardei alguns daqueles equipamentos de espião.
Eu também!
- Está usando os sapatos laser? - Eu posso estar.
Porque não os usou no avião?
Em um espaço confinado como aquele?
Está brincando. Não seria inteligente, seria?
Aliás...
- Não li as instruções. - Graham!
Estávamos com pressa! O que poderia fazer?
Abotoaduras foguete.
Honestamente, também não li as instruções.
Seu rosquinha!
- "Rosquinha"? - Sim, os dois.
São um par de rosquinhas!
Mas não há ninguém com quem eu preferiria estar.
O quê?
Não.
Ada! Você está bem?
Estamos a salvo?
Não se mexam. Eu disse não se mexam!
Não somos hostis. Estamos aqui por acidente.
O que está fazendo aqui fora? O que está vestindo?
O que são esses barulhos?
Onde estamos? E quando?
Você não sabe?
Acabei de aterrissar. Concussão. Meio mal.
Paris, 1943.
Não!
É uma patrulha.
Pra dentro, rápido. Não estamos a salvo aqui fora.
Eu sei que estão aqui!
Eu vou encontrar vocês!
Principalmente você, Doutora.
Prontos ou não, lá vou eu.
Você disse algo?
Vamos, Ryan!
Por aqui. Vamos, aqui em cima!
Rápido!
Vamos, rápido!
Vamos, Yaz!
- Graham, o sapato! - O quê?
Apenas pise com força ou algo do tipo!
De novo! Você tem que mirar melhor.
Como assim? Eu não li as instruções!
Dance, Graham, dance!
Bonito, não é?
Data do século 19.
O quê? Não vai dizer nada?
Isso não pode ser sobre minha mudança para os EUA.
Eu mandei mensagem, e-mail.
Tentei ser seu amigo no Facebook e você recusou.
E acredite, nunca uso o Facebook, só quando forçado.
Por que estou aqui?
Estou no país.
Pensei que seria legal nos vermos.
- Obrigado por ter vindo. - Eu não tive escolha!
Fico pensando, ela sabe?
Percebe que sou um dos homens
mais bem sucedidos do planeta?
Eu mudei o mundo.
O que tenho que fazer para você dizer "muito bem"?
Muito bem.
Terminamos?
Não.
Eu queria te ver.
No último dia.
No quê?
Para que você pudesse ser a primeira.
Sim?
Você é novo.
Você é uma salva-vidas.
Tem coisas interessantes embaixo do assoalho aqui.
Equipamento de rádio sem fio.
Emitido pela Executiva Operações Especiais Britânica.
Muito distinto, grande e difícil de esconder.
Você não é parisiense. É uma espiã britânica.
Eu conheço esse rosto.
Codinome: Madeleine. Nome real: Noor Inayat Khan.
Primeira operadora sem fio a parar nas linhas inimigas.
Muito prazer em conhecê-la.
Não estou onde queria estar, mas posso lidar com isso.
Ada, espere até ouvir sobre Noor.
É tão incrível quanto você.
Você agarrar minha mão deve ter nos jogado
fora do curso para cá.
Gostaria de sair do chão agora.
Quem é você?
Como você sabe tanto sobre mim?
E por que estão vestindo roupas tão estranhas?
A voz daquele soldado,
estava na Galeria Adelaide. Como pode estar aqui?
Ele se aliou aos Kasaavin, aquelas criaturas da luz.
Esperava voltar para à dimensão deles
onde nos conhecemos, e depois para o século 21.
Mas acabamos aqui em vez disso,
que é, sabe, do século 19 ao 20, um progresso.
Mas o Mestre me localizou, e agora ele me quer morta,
e eu sou uma grande fã de estar viva.
Ada? Você está bem?
Eu sempre quis voltar para Paris.
Não está no seu melhor.
Bombardeios noturnos.
Milhões de mortos.
Prometeram que guerra nessa escala
nunca mais aconteceria, e ainda assim, aqui estamos.
Essa não é a primeira vez?
Quem são vocês?
Somos seus aliados, prometo.
Esse é o futuro.
Um mundo em chamas.
Esses são tempos sombrios.
Mas eles não se sustentam.
A escuridão nunca permanece.
Embora às vezes pareça que sim.
Eu preciso transformar isso em nossa vantagem
e tirar o Mestre do meu caminho.
Está disfarçado de soldado alemão.
Isso é baixo, mesmo para ele.
Codinome Madeleine, que equipamento você tem aqui?
Só meu equipamento de rádio.
Sem arma. Sem pílula de cianeto. Sou pacifista.
Claro! Posição forte a ser tomada durante a guerra.
Dois pacifistas e um descendente do século 19 de Byron
contra nazistas em Paris e uma invasão alienígena
em várias dimensões.
Essa é uma grande lista de tarefas.
Eu tenho uma ideia!
Vocês, duas pessoas brilhantes, são uma grande parte disso.
- Alô? - Sonya, sou eu.
Cadê você, idiota?
Em que tipo de problemas se meteu?
Cale a boca. Estou bem, mas não posso falar muito.
Diga à mãe e o pai para não preocupar.
Claro, porque isso vai funcionar.
Seu nome está em todos os noticiários.
- Você se rebelou? - Cale a boca e ouça.
Estou com Graham e Ryan.
Estamos bem. Houve só um mal-entendido.
Se alguém for em casa e quiser que o sigam, recuse.
Fique no apartamento e não deixe ninguém entrar.
Mantenha-se segura.
Preocupo de que vão atrás de você.
Eu tenho que ir.
Abaixem-se! De bruços no chão!
Está bem!
Desculpe, senhores, mas vocês que vão para o chão.
Esse é o sapato a laser mais avançado
conhecido pelo homem.
Não vale a resistência, rapazes.
Armas para baixo e no chão.
Não me obriguem a fazer o velho sapateado.
Seu chefe acha que somos estúpidos.
Ela fez a ligação sabendo que viriam aqui.
E agora vamos pegar seus telefones, invadir seu GPS.
Isso não é inteligente?
Ryan! Não conte a eles o plano!
Sim. Desculpe, fiquei um pouco empolgado.
Venha, vamos.
- Isso não é um código. - Não para você.
Se funcionar, vou precisar que encontre algo para mim.
Este é um código muito pessoal.
O ritmo de dois corações.
Isso chamou a atenção dele.
Ele não está tão longe.
Posso senti-lo.
Contato.
Velha-Guarda.
Não é o único que consegue fazer o clássico.
Então, como está indo?
Sem uma TARDIS, ou amigos ou esperança...
Uma fugitiva pelo tempo?
Tudo certo.
Você chegou até aqui.
Me tem nas mãos.
Vou te encontrar.
Sem tropas.
Sem soldados.
Só nós.
Onde?
Onde você acha?
Está frio aqui!
É pior que Jodrell Bank.
Eu já me desculpei por aquilo?
- Não. - Bom.
Como está o ombro?
- Doendo. - Não gosto da sua roupa.
Ou das suas companhias. Como conseguiu fazer isso?
Você não é exatamente um arquétipo ariano.
Um filtrozinho de percepção teutônico.
Aprendi na escola.
Faz as pessoas verem o que querem.
Presumo que foi você que sequestrou o carro do MI6.
- Foi divertido. - E assassinou C.
Rifle Laser Mandraffiano.
Um tiro.
Ainda tenho o jeito.
Por que os Kasaavin estavam assassinando espiões?
Serviços de Inteligência Terrestres
começaram a perceber a presença deles.
Então trouxe os Kasaavin para a Terra?
Eles já estavam aqui.
Só os persuadi que tínhamos interesses em comum.
Os Kasaavin estão alojados por todo universo,
espiões de outra dimensão.
Como eu disse para o sr. Barton...
Pense neles como a Rússia.
Mas maior.
Agentes disfarçados em todo lugar,
esperando para serem ativados, acumulando informação
caso eles precisem atacar.
E, quer dizer, você me conhece. Não consigo me controlar.
Eu meti o dedo.
O que você fez?
Sugeri um plano melhor.
Aqui!
Ela está viva?
Não.
O que ela está fazendo aqui?
Cadê o Barton?
É aqui que deveriam nos trazer, não estão aqui.
Bom trabalho acabando com minha equipe.
Mas acharam mesmo que não me contariam?
Eu tenho um anúncio relevante a fazer,
e vocês, meus amigos, estão dois passos atrás.
- Como sempre. - Sabemos tudo sobre você.
Sabemos que parte do seu DNA não é humano.
Então o que você é, parte alienígena?
Vocês realmente não compreendem quem eu sou.
Eu construo coisas. Eu as testo.
Então, os deixo testar uma pequena parte de mim.
E agora é hora do lançamento global.
Eu sou a prova do conceito.
Que conceito? O que eles testaram?
Cuidem de minha mãe.
CHAMADA ENCERRADA
Ele matou a própria mãe.
E a deixou aqui.
Essa máquina estava no escritório do Barton.
O que você está fazendo?
Enviando uma mensagem para Londres,
como a Doutora pediu.
Porque estamos confiando nela?
Eu vi coisas extraordinárias com ela.
Ela é sábia e destemida, e eu acredito nela.
O que é essa geringonça que ela nos deixou?
Eu não sei. Nunca vi nada assim antes.
Então...
Está pronta para desbravar a noite?
Como isso cabe aí?
Ela disse "Procure por algo anômalo."
Use o aparelho.
Preciso mudar o toque. Mandei para caixa postal.
Talvez perguntando se tive acidente nos últimos cinco anos.
Odeiam quando manda uma lista, não?
Porque não morreu quando os Kasaavin te atacaram?
Eu e Yaz, ambas viajantes do tempo,
estalando de energia Artron,
e meu DNA diferente do resto da humanidade, os confundiu.
E não acho que são estáveis nessa dimensão quanto gostariam.
Que trato fez com eles?
Mostrei a eles e ao Barton o que é possível.
Ajudaram a armar armadilha para você,
e aumentei as ambições deles.
Mas é claro, no final de tudo...
os Kasaavin são apenas um mecanismo.
Eles não têm a minha visão. Sabe?
- E qual visão é essa? - Carnificina total.
- Não entendo. - É, sei que não entende.
Mas entenderá.
E claro, a melhor parte é que,
todos saem perdendo, exceto eu.
Barton e aquelas criaturas fazem o trabalho sujo,
e ao terminarem, me livro deles,
destruindo sua preciosa raça humana no processo.
Só sucesso.
Quando irá parar com tudo isso?
Os jogos?
As traições? A matança?
Por que pararia?
Qual outra forma de chamar a sua atenção?
Qual a última vez que esteve em casa?
O que quer dizer?
Fiz uma viagem para casa.
Para Gallifrey.
Escondida nesse pequeno universo borbulhante.
Não sei dizer como descrever o que encontrei.
"Reduzida a pó"?
"Queimada"?
"Bombardeada"?
Todas as anteriores.
Alguém destruiu...
Nossa casa.
Não sobrou nada,
todos mortos.
Está tudo queimado.
Está mentindo.
Realmente deveria dar uma olhada.
Espera, você não pode.
Apenas pensei em avisar antes que eu...
Está escutando essas vozes?
Por que as tropas estão subindo?
Eu e uma das mais corajosas rádio operadoras da Inglaterra.
São ótimos em enviar mensagens, principalmente as falsas,
feitas para que sejam interceptadas.
- Termine o que estava dizendo! - O que você fez?
Enviei uma mensagem aos britânicos,
dizendo a eles o quanto você tem sido valioso,
como agente duplo.
Enviando informações dos nazistas aos britânicos.
Filtro de percepção facial? Bem fácil de bloquear.
Agora eles verão quem você realmente é.
Boa sorte.
Acredito que houve um mal-entendido.
Podemos conversar sobre isso?
Sempre me impressionou como são pessoas sensatas.
Aqui!
- Foi isso o que disse? - Não estava aí semana passada.
Aposto que não! Tão arrogante.
Não mudou nem a aparência.
Vocês duas, minhas melhores agentes secretas,
é hora de uma invasão.
Por que essa casa é tão importante?
Não é uma casa, é uma máquina
que viaja no espaço-tempo.
É assim que voltarei para encontrar meus amigos
e salvar a humanidade!
Sei que me acham louca, 5 minutos
e me acharão a pessoa mais lúcida.
Certo, exagerei.
Disse que o Mestre é arrogante, mas arrogância
pode te pregar uma peça.
Sei o que é isso!
Um mapa temporal, mostrando cada pessoa importante
no desenvolvimento dos computadores pela história,
começando por você, Ada.
Esse é o plano! Viu?
- Não. - Não.
O que é um computador?
Esqueça que ouviu essa palavra.
Senão, acabei de bagunçar a história. De novo.
Meu cérebro está fervendo. Ótimo.
Os Kasaavin colocaram um agente para cada pessoa neste mapa,
porque é isso que espiões fazem, o que Barton faz.
Eles pegam toda informação!
Qual a parte do DNA nisso?
Kasaavin,
tecnologia, DNA.
Como estão conectados?
DNA humano. É isso o que estavam testando.
Você está entendendo alguma coisa disso?
Obrigado.
Hoje, estou aqui para dizer obrigado.
A todos ao redor do mundo
que tornaram nossas conquistas possíveis.
A cada um que durante esses anos, nos deu tudo.
Nós te demos pedaços de plástico e circuitos e jogos.
E vocês deram a nós, a mim, minha empresa
Acesso total à vida de vocês.
O que compram, aonde vão.
Para quem mandam mensagem, o que escrevem.
Cada pensamento, foto, post.
Cada número de cartão de crédito.
Cada aniversário, lugares inesquecíveis.
E o nome de solteira de suas mães.
Então, obrigado por levarem nossas câmeras no bolso.
E colocarem nossos microfones em seus quartos.
Por inscreverem seus filhos, dando nossos aparelhos.
Dissemos "Claro que sua vida é privada".
"Claro que seus dados estão seguros".
E vocês acreditaram.
Continuaram clicando em "concordo".
E agora,
podemos fazer qualquer coisa.
Posso mandar uma mensagem a todos os aparelhos do planeta.
Vão em frente.
Leiam.
"A humanidade acabou.
Têm três minutos para preparar."
Preparar para o quê?
Engraçado, não?
Só que não é uma piada.
Estamos muito além da capacidade humana.
Criamos sistemas que são mais inteligentes.
E com mais eficiência do que nós.
Então qual o nosso propósito?
Devemos ser útil para algo.
Digo, os dados nos dizem que sim.
Podemos ter outro propósito.
Bem, todos vocês podem.
Sabem qual o disco rígido mais eficiente na Terra?
Humanos.
O DNA humano pode guardar tanto dado.
Somos o sistema de armazenamento perfeito.
Significa que somos mais do que 7 bilhões
discos rígidos em potencial úteis nesse planeta.
Tudo o que precisa é reformatar
toda a humanidade.
Felizmente há um aplicativo para isso.
INCIANDO PROCESSO
Alguém acha que deveríamos nos preocupar?
- Mãe? - Não consigo me mexer.
Alguns de nós ficará para supervisionar.
Talvez até reconstruir. Mas para o resto de vocês...
Sejam bem-vindos ao fim de suas vidas.
Use seu sapato na máquina.
Não faz nenhuma diferença.
Abotoaduras!
Saiam da frente.
Agora!
Acabei de ter os 77 anos
mais enfurecedores da minha vida.
Tem ideia do quão difícil é viver através do século 20?
Os lugares dos quais escapei.
Mesmo assim...
Em tempo de ver todos vocês pagarem.
Qual é a da máquina?
Conversão e transmissão.
Estamos transmitindo energia Kassavin
para o mundo todo
para todos os dispositivos, acertando cada ser humano.
E apagando os DNAs simultaneamente.
- Yaz! - Não consigo soltar.
Primeiro ela, depois você.
E você.
Não faça isso.
Equipe de extração. Imediatamente!
Perdão, creio que essa fui eu.
E admito, essa foi por pouco.
- O que foi isso? - O que eu sempre te digo?
Conspiração.
Não.
Dois podem brincar de consertar coisas na história.
Eu sabia que a Dama de Prata era importante.
E construiu por um motivo, mas eu não sabia qual.
Então segui seus passos através da história.
Quando vi que agora o dono é o Barton.
Fomos em seu escritório.
No meio do ano passado, usando a sua Tardis
Criei um sistema de segurança a prova de falhas.
Plantei um vírus. Se detectado
um exército Kasaavin em seu sistema,
desligamento total.
Vai ter que se explicar, Doutora.
Eu vou?
Ouçam vocês, eu fraudei a Dama de Prata
para exilar vocês para sua dimensão.
Esse planeta está fora dos limites.
Sabe o acordo que ele fez com vocês?
Barton e aquelas criaturas fazem o trabalho sujo
e quando terminarem, me livrarei deles,
destruindo a sua preciosa raça humana, sucesso.
É seu nome, não o desgaste.
Esse é o problema com a tecnologia moderna.
Você nunca sabe quando está sendo espionado.
Não a escutem.
Não.
Doutora...
Doutora!
O quê?
Você tem muitas explicações a dar.
- Tipo o quê? - Tipo...
Quem são eles?
- E estamos sendo substituídos? - Não!
Essa é a Ada, essa é a Noor.
1834, 1943. Elas me ajudaram.
As levarei de volta em breve.
Como conseguiu salvar nossas vidas no avião?
O avião!
Esqueci! Vamos lá!
Fecharam a porta da cabine, não é? É vital!
Portas de cabines são projetadas para serem muito robustas.
Adoro um laminador.
Colocar isso no avião enquanto o constroem
e recuperar minha própria TARDIS.
É aqui que eu deixo você.
Responda uma pergunta.
Os fascistas, eles vencem?
Nunca.
Não enquanto houver pessoas como você.
Está tudo bem.
Só estou me removendo da sua mente.
Boa sorte.
Doutora, isso precisa ser o fim?
Todas as coisas que aprendi.
Os avanços, as máquinas!
Adoraria ver mais.
Temo que preciso fazer algo sobre isso.
- Como assim? - Mil desculpas, Ada.
Doutora, o que está fazendo?
Apagando o que não deveria saber.
- Incluindo a mim. - Mas quero esse conhecimento.
Não o tire de mim. Por favor, não...
Ada.
Não precisa de uma prévia.
Você vai descobrir antes de qualquer um.
A primeira a ver potencial em coisas como essas,
a descobrir o que elas podem ser,
o que elas realmente podem fazer.
Computadores começam com você.
Bons sonhos, Ada Lovelace.
Qual foi a última vez que voltou para casa?
Você deveria dar uma olhada.
GPS ativado.
Se está vendo isso...
Você foi para Gallifrey.
Quando disse que alguém fez aquilo...
Obviamente eu quis dizer...
Eu fiz aquilo.
Tive que fazê-los pagar pelo que descobri.
Mentiram para nós...
Os pais fundadores de Gallifrey.
Tudo que nos contaram era mentira.
Não somos quem achamos.
Eu e você.
Toda a existência da nossa espécie...
criada a partir de uma mentira da criança atemporal.
Criança...
Consegue ver?
Está enterrada no fundo das nossas memórias.
Na nossa identidade.
Eu lhe diria mais...
Mas...
Por que deixaria as coisas fáceis para você?
Não foi para mim.
Está tudo bem? Está muito quieta.
Verdade. Está assim há dias.
É, cinco planetas, mal falou.
Estou bem!
Por que nunca compartilha nada conosco?
Eu compartilho coisas!
Mas nada sobre você.
É, sabe tudo sobre a gente.
E não sabemos nada sobre você.
Certo.
O que querem saber?
Quem é você, Doutora? Digo, de verdade.
Nasci num planeta chamado Gallifrey.
Na constelação de Kasterborous.
Sou uma Senhora do Tempo.
Posso regenerar meu corpo.
Roubei essa TARDIS e fugi.
Estou viajando desde então.
O Mestre foi um dos meus mais antigos amigos.
Seguimos caminhos diferentes.
Perguntas?
Várias.
Podemos visitar seu lar?
Outra hora.
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco
Bem-vindos ao Spa Tranquility.
Por que precisaria proteger um spa
com uma membrana iônica?
Não há nada para se preocupar.
Não estamos seguros aqui fora.