COSTA DO MARFIM ÁFRICA OCIDENTAL
Vamos lá.
Peguei você.
Só mais um pouco...
OCEANO PACÍFICO
Senhoras e senhores, iniciaremos
nossa descida a Tóquio em aproximadamente 30 minutos.
Aproveitem para usar o banheiro
e recolher seus pertences.
Licença. Essa necesser é sua?
Acabei de encontrá-la no corredor.
Sim, desculpe. Sou tão desastrada.
Minha irmã está sempre me criticando por isso.
- Obrigada. - Sem problemas.
Aproveite seu voo.
MOSCOU RÚSSIA
Estou no esconderijo.
Quanto tempo até a equipe de extração?
Faça com que seja logo.
Companions Josa | Wermeson | João Pedro
Companions MaKTail | Marcos Lucas
Companions Lucas Gabriel | emilly.otd
Time Lady MadGirl
S12E01 =Spyfall - Parte 1=
Vamos, Ryan!
Jogue!
- Então, semana que vem? - Sim.
Até mais.
Pode jogar agora, cara.
Você não costumava pisar na quadra.
Deveria ter acertado Acerto na próxima vez.
Você tem estado doente. Apendicite, certo?
É por isso que não te vimos?
- Sim, sim. - E a hérnia antes disso?
- Sim, ela foi péssima. - E aquela retina descolada?
Isso parece doloroso. Você tem sido tão azarado.
Tão azarado.
Não vemos você e agora você vai viajar?
- Só um pouco. - Melhor ser.
Senti sua falta, cara.
Todos nós sentimos.
Algum problema, pessoal?
- Apenas me dê o número dele. - Não!
Alexa, toque Rubber Soul.
- Por que não? - Porque sim!
Não quero. Estou fazendo as malas.
Este é o 3º destacamento que você vai.
- É? Achei que era o segundo. - Você nem estará aqui.
E durante o seu período de estágio?
- Eu sei. É incrível. - O número dele está aqui?
Toque Rubber Soul!
A loja de sapatos mais próxima fica a 2 km a pé.
Ela odeia sua voz, pai.
E pro seu chefe tudo bem você ir nisso?
Claro. Ele está totalmente de acordo.
Não estou de acordo com isso, Yaz.
Este é o seu 4º destacamento.
Quarta vez que recebo um monte de papelada secreta
e você não me diz nada.
Estou perdendo minha melhor estagiária.
É uma experiência muito boa. Sério.
Eu não sou idiota.
Teve um tapinha nas costas? Isso é secreto?
Mais ou menos.
Última vez.
Você tem que estar aqui para terminar seu estágio.
Eu sei. Vou voltar, prometo.
E eu presumo que eles estão com você?
4 anos desde o seu procedimento. O tempo voa.
É, não é verdade?
Os resultados dos exames estão como deveriam.
- Alguma oscilação de peso? - Não.
Cansaço? Dores ou dores musculares?
Nada disso.
Sinto muito sobre sua esposa.
Sim, obrigado.
- Todos sentimos falta dela. - Sim.
Não preciso te segurar mais. Assine ali.
Assinale os quadrados.
- Proteção de dados. - Certo.
- Está trabalhando? - Não, viajando.
Algum lugar legal?
Às vezes.
Ali está o bloqueio.
Desculpe! Mensagem de grupo.
Preciso me concentrar.
Estou ligando para dizer oi! Onde vocês estão?
Dissemos uma hora. Estão atrasados.
Muito atrasados.
Todos vocês?
Olá, amigos. Arrasando no olhar ameaçador.
Precisamos que venha conosco.
Posso terminar primeiro?
Estou só drenando as lâminas de água.
E os lagos de barco. E o chão da floresta tropical.
Aliás, estou esperando meus amigos.
Seus amigos estão no carro.
Pior Uber da vida!
É do seu interesse que você venha conosco.
Em 800 metros,
continue em frente e entre na auto-estrada.
Como vão vocês? Está tudo bem?
Tirando que foram sequestrados!
Vamos lá. Qual o plano?
Deixar nos levarem para onde estamos indo.
Assim, descobrimos quem nos quer.
E se ele nos matar no caminho?
Obviamente, ele está fazendo isso
por ordem de outra pessoa. Não querem saber quem é?
Em 100 metros...
Seu equipamento não é muito bom.
Não deveria estar fazendo isso.
Deus!
Não conseguimos sair!
Sim, deixa comigo, Yaz!
Doc, o GPS iniciou de novo!
Em 5 segundos, morra.
Morra. Morra. Morra.
Os freios não estão funcionando!
Alguém está controlando esse carro e não sou eu!
Tem que ter um jeito de parar!
Olhe para trás! A rua acabou! Estamos chegando na beira!
Preciso de uma superfície refletiva...
Segurem-se!
Que merda aconteceu?
Idiotas, o que fizeram com meu carro?
- Quem está falando? - Seu carro assassinou
o próprio motorista e então tentou nos matar!
Isso não é possível.
Diga-me quem é, e te direi cara a cara
o quão possível isso na verdade é.
Quem fala é o C. Estava te trazendo para Londres.
Para o MI6.
O quê? MI6 está tentando nos matar?
- Não! - Bem, quase conseguiu.
Está bem, C, você nos quer? Queremos respostas.
Estamos indo.
LONDRES MI6
Conseguiram transportar minha TARDIS sem danos.
Ryan, MI6!
Eu sempre quis ser um espião.
- Seria um péssimo espião. - Seria ótimo espião.
Eu me misturaria.
Finalmente nos encontramos.
Você existe de verdade!
O quê?
Não seja ridículo, Franklin, li os arquivos,
- o Doutor é um homem. - Tive um upgrade. Oi!
Você só nos pegou como criminosos
e nos botou em um carro que tentou nos matar.
Tentamos te trazer aqui, não te matar,
mas nosso sistema foi hackeado.
Não exatamente a melhor prova das habilidades do MI6.
Fui autorizado a falar em nome
das agências de segurança ao redor do mundo.
Precisamos de sua ajuda... Doutora.
Durante a semana passada houve uma onda de ataques
aos oficiais de inteligência por todo o mundo,
de todas as nacionalidades.
Nenhum desses ataques foi ordenado
por agências de inteligência rivais.
Ao menos é o que estão se dizendo.
Não, temos um bom conhecimento
sobre o que nossos inimigos planejam.
Nenhuma agência possui a tecnologia
para orquestrar um ataque desses.
Nenhum de nós sabe como foi feito.
Ou mesmo o que foi feito.
Mas todos os agentes sofreram o mesmo destino.
Ela foi encontrada inconsciente no chão do banheiro
de um avião indo para Tóquio.
Ela fez contato com um informante.
Ela está em coma?
É um pouco mais assustador que isso.
Fui informado de que é sua especialidade
lidar com o impossível.
Está certo. Isso é impossível.
O DNA dela foi reescrito.
Cada pedacinho corrompido e reformado.
Ela não é mais humana.
Só uma casca de aparência humana.
Ela vai sobreviver, Doutora?
Não há nada dela para viver.
É como se ela tivesse sido apagada.
Isso vai além de qualquer tecnologia humana.
Eu temia que fosse dizer isso.
Doutora, a segurança do planeta está em risco.
Podemos contar com você?
Dardos anestésicos, sapatos de laser,
duplicador infravermelho de ID,
calendário hacker, arrombador,
abotoaduras lançadoras de foguete,
decodificador de identificação de retina
e chiclete imobilizador de língua,
- o que mais querem? - Tudo ótimo, mande mais, C.
- É, traga tudo. - Eles não são brinquedos!
É, não são brinquedos, Graham.
Não, não são, Ryan,
e se disser o contrário, atiro em você
Com meu sapato de laser!
Todos os agentes mortos estavam investigando
pistas relacionadas a esse homem.
Daniel Barton. Nascido em Bromsgrove.
Agora mora ao norte de São Francisco.
- É o fundador do VOR. - A ferramenta de busca.
Aplicativos, redes sociais, mapeamento global, propaganda,
pesquisas médicas e científicas,
robótica, pesquisa de dados, análise humana...
Agora, o VOR é mais poderoso que muitas nações.
Daniel Barton é o homem que criou tudo isso do nada.
Precisaremos do seu melhor homem nisso.
Como chama ele? Observador do horizonte?
- Exatamente. - Bem, ele...
Ele saiu. Eu demiti ele.
A única pessoa de mente aberta sobre tudo isso e você o demite?
MI6 nunca encorajou
a possibilidade de vida extraterrestre.
Deveria falar com seus colegas na GCHQ!
O país tem outras organizações que lidam com tudo isso!
- UNIT. Até a Torchwood. - Todos se foram!
C!
Tirou os olhos do horizonte
agora que as coisas estão aparecendo.
- Não se preocupe, vou chamá-lo. - Não dá, ele está sem sinal.
Não o achamos em lugar nenhum. Acredite em mim, tentamos.
Mandando um whatsapp. Oi, sou eu.
Estou no MI6 com o C. Crise.
Crise grande. Crise séria.
Crise grande e séria.
E o C diz que você está certo e se desculpa por ser um idiota.
Não usei essas palavras!
Mande sua localização. Beijos.
É bem francês isso, não é?
Beijos?
- Vê? - Sim?
- É um peixe. - Eu sei!
Podemos focar, por favor?
Daniel Barton não é apenas um empresário poderoso.
Ele também foi um agente nosso
quando foi pela primeira vez trabalhar nos EUA.
Então ele retirou a cooperação.
É possível que ele se tornou um agente duplo.
- Ou então um triplo. - Para quem?
Bem...
Abaixem-se!
Vão!
Vão para a TARDIS!
Nós temos que sair daqui.
Ainda temos os acessórios.
Acabamos de ver o chefe da MI6 ser assassinado.
Sim, pelo mesmo tipo de raio que veio através daquele GPS.
Onde está a imagem? Preciso das cordenadas. Já sei.
Então, lugar errado, hora errada, duas vezes em um dia.
Isso deve nos fazer alvos.
E por que você continua olhando para imagens de um peixe?
Esteganografia.
Tem outra imagem escondida nos pixels da foto.
É espioganem básica do seu tempo.
Jeito fácil de contrabandear informação
porque há padrão para procurar. Não há duas iguais.
- Está escondido dentro do outro? - Exato.
Por sorte, sei ler pixels.
Eu tive uma aula por correspondência.
- Doutora... - O interior. Foi todo eremita.
Doutora, alguma coisa está tentando entrar.
Não, você não vai!
Não sabia que coisas poderiam entrar assim na TARDIS.
Nem eu.
Mas você se livrou dela.
Sim, mas o que era?
Um palpite, a mesma coisa que atacou aqueles espiões.
E possivelmente nós.
O quê? Sem leitura?
A chave de fenda sônica geralmente pode ler tudo.
Certo, deixa quieto.
Ataques ao vivo.
Estão atrás de nós, mas precisamos de informação.
Dividir recursos.
Graham, vamos para a Austrália para ver meu amigo do MI6.
Eu chamo de amigo. Vi ele uma vez, parece ser legal.
- Conversamos online. Isso conta? - Se você diz.
Yaz, Ryan, o que acham de trabalho disfarçado?
- Com certeza! - Eu não sei.
Daniel Barton, ele é nossa melhor pista.
Bom, ele é nossa única pista.
Vamos conseguir uma história pra vocês.
Hackeie a agenda dele, entrem lá, verifiquem ele.
Se infiltrem na VOR. Investiguem o sistema deles.
Basicamente, ser espiões.
Sem nenhum treinamento?
Pegamos os acessórios.
Temos as ferramentas, mas não sabemos nada.
- Muito obrigado. - Não, você vai ser ótimo.
Tenho confiança total, sabe?
Apenas...
Apenas tenha cuidado.
- É seguro pra eles, certo? - Claro. 80% certeza.
75%. Estourando 40%.
Pegue isso.
Bio-scanner disfarçado como um gravador digital.
Quero saber tudo sobre Daniel Barton.
Como Graham disse, tenham cuidado.
Mantenham contato.
E lembrem, regra 1 da espionagem:
Confie em ninguém.
SÃO FRANCISCO EUA
Agenda hackeada, nos colocou dentro.
Amando esses brinquedos.
- Qual prédio que é? - Aquele ali.
Mas de acordo com os documentos,
todo esse desenvolvimento é devido ao Barton.
Então, você jornalista, eu fotógrafo?
Sim. Isso funciona, não é?
Eu acho. Precisamos tentar e ser confiantes, não é?
Tente não entrar em pânico
já que estamos indo encontrar alguém que pode ser perigoso.
E não fique obcecada
com nossa total falta de treinamento espião.
Não ficar obcecada. Pense como a Doutora faria.
Chegar como se mandasse no lugar,
sorriso grande, muita conversa, confiança total.
Podemos fazer isso.
Por que você parece tão preocupado?
Decidi que meu nome vai ser Logan,
e agora estou preocupado
porque não pareço nada com o Hugh Jackman.
Ryan, você está em pânico. Regra 1, sem pânico.
Eu pensei que regra 1 era não confie em ninguém!
Regra 1, sem pânico enquanto não confia em ninguém!
Eu sinto muito pela agenda confusa, senhor.
Céus, esses devem ser eles.
Oi! Tenho certeza que reconhecem o sr. Barton.
Claro.
- Essa é Sofia Afzal. - Oi.
- E esse é o Logan... - Eu sou o Logan.
O nome é Logan Jackson. Sou o fotógrafo.
Eu sou Sofia. Ele está nervoso. Grande fã seu.
Eu não estou nervoso. Quem está nervoso?
Oi. Logan. Eu sou Logan.
Daniel.
Não fiquem nervosos. Eu não mordo.
Só a minha equipe. Especialmente após essa confusão.
Precisei demitir metade do pessoal de RP.
- Tudo isso? - Não, não a metade.
Ele está brincando. Só demitiu dois.
Vamos subir?
Estou certo de que eles acharão outros empregos, não é?
GRANDE DESERTO DE VITÓRIA AUSTRÁLIA
Valeu a pena nós termos vindo da cidade para ver isso.
Isso é um truque, né? Projeções? Espelhos?
Digam olá para a Doutora.
Vejo que decodificou o peixe.
- Aceita chá? - Sim, obrigada.
Olá. Esse é meu amigo, Graham.
- O. O. - Perdão, seu nome é...?
- O? - O.
É uma piada feita pelo pessoal do MI6.
Quando entrava numa sala para falar com o C,
ele falar, "Ó, céus!"
Ficou meio popular, e agora é o meu codinome.
Esses são Seesay e Browning.
Eles acabaram de chegar.
São do Serviço Secreto Australiano.
Ficaremos durante toda a sua visita.
Recebemos ordens para proteger todos vocês.
- Nos proteger do quê? - Não temos certeza.
Então ajudarão bastante, não é?
Posso dar uma olhada no seu cafofo?
Amo o interior da Austrália.
Já morei aqui uma vez por 123 anos.
Vi umas rochas lindas.
Que aconchegante!
Você quer dizer "Que bagunça".
É verdade, queria mesmo.
Não sabia que você acumulava tanta coisa.
O que são todas essas coisas?
O registro completo do inexplicável feito pelo MI6.
E compilado por mim.
Desaparecimentos de humanos,
avistamentos de objetos não-identificados,
seres misteriosos,
possíveis invasões alienígenas de séculos atrás.
E uma coleção completa da Fortean Times, conservada.
Vejam todas essas provas que juntei.
E eles só me zombaram.
Ninguém está zombando você agora.
Disseram que C foi baleado.
Estávamos lá.
Os tiros quase acertaram todos nós.
Isto está conectado aos atentados contra agentes?
Estive monitorando essa conversa, Doutora.
São alienígenas?
Alienígenas atacando espiões pelo mundo inteiro?
E reescrevendo o DNA deles.
Isso é aterrorizante. Mas...
- Por que fariam isso? - Não sei.
Eles quase entraram na TARDIS durante a decolagem.
Pensei que tivesse algo nas suas pesquisas
que poderia nos dar pistas.
Quanto equipamento! Você é meio paranóico?
Não. Prefiro o termo "cauteloso".
Gosto de saber se algo está me vigiando.
E se você já está no meio de tudo isso,
como tem certeza que não te seguirão até aqui?
Como sabem se não viraram alvos também?
Tenho que ser honesto,
vocês só entraram porque são britânicos.
E porque minha mãe lê o jornal de vocês.
Ela é velha.
Ainda gosta de meios ultrapassados.
Sabemos que está ocupado, então Logan tirará fotos
enquanto conversamos.
Tudo bem se eu gravar?
Então, vamos lá.
Podemos começar?
Só estou pesquisando vocês.
Checando se são quem vocês dizem que são.
Podem começar, então.
Você nasceu em Bromsgrove.
Morou em habitações carentes, lia intensivamente.
E agora tem sua própria coleção de aviões e motocicletas.
E um aeroporto privado.
Não tinha dinheiro para viajar quando era criança.
Agora viajar é um dos meus hobbies preferidos.
Até tenho meu próprio avião comercial.
Viajo com meus amigos ao redor do mundo
e xingo eles pelo interfone durante o voo.
Aposto que deve ser hilário. Então, como você chegou aqui?
Eu me inspirei nos meus professores,
e fui um dos únicos não-brancos na minha escola.
Passei muito tempo no meu quarto com meu computador.
Comecei em menor escala,
tentei criar uma base de conhecimento.
Tentava conectar pessoas com dados.
E se tornou a maior ferramenta de busca do planeta.
E mais.
Essa empresa é muito mais o que uma ferramenta de busca.
Claro. Mas as mesmas regras se aplicam.
Quanto mais dados compartilhamos, melhor será para o mundo.
Exceto nos casos de informações falsas.
Ou de abuso online. Ou de cyberbullying.
E você vem ignorando todos esses casos.
Não é?
Temos três iniciativas que estão tentando descobrir
como combater esses casos.
Fizemos algo ótimo, e isso foi tomado de nós.
Consigo ver os dois lados da humanidade neste emprego.
E quer saber de algo, Sofia?
Você não consegue confiar inteiramente em todo mundo.
Perdão. Preciso parar por aqui.
- Algo requer minha atenção. - Estávamos só começando.
Querem saber quem eu sou?
Querem ver minha casa, conhecer meus amigos?
Porque é meu aniversário amanhã.
E eu vou dar uma festa.
Todos que me conhecem estarão lá.
Apareçam por lá.
Como minha desculpa por ter saído mais cedo.
Consegui duplicar o passe de acesso dele.
Se acharmos um esconderijo e olharmos por aí
enquanto todo mundo bate o ponto...
Por quê você está assim?
Perfil de DNA.
Apenas 93% humano.
O que são os outros 7%?
Quem é esse cara?
Esse lugar é aberto, plano e vazio por todos os lados.
Então por que parece que há coisas se movendo por aí?
O que acabou de acontecer?
Dois sensores de movimento foram acionados.
O que está fazendo isso?
O que trouxe pra cá, Doutora?
Eu não sei.
Vamos dar uma olhada lá fora.
Olhar lá fora estava bem baixo na minha lista.
Mas quando é que ela já me escutou?
Por favor, todos vocês, de volta pra dentro!
Sem leituras.
Você não obteve nada na TARDIS também.
Exatamente. Tem algo...
É como se pudesse sentí-los.
- Sei o que quer dizer. - Estão aí fora, se escondendo.
Acionando os sensores para avisar que estão aqui.
Como se tivessem nos observando.
Como animais perseguindo suas presas.
Desculpe, não foi de muita ajuda.
Pelo que entendi, fomos enviados aqui
pois são os únicos que podem parar
os ataques aos nossos colegas.
Então por favor entrem, trabalhem nisso,
e nos deixe fazer o trabalho para o qual fomos enviados.
Vamos lá.
Vou dar uma olhada lá atrás. Fiquem nos comunicadores.
- Dando a volta pelo leste. - Entendido.
Viu aquelas luzes piscando?
É onde estou, mas não sou eu.
Browning!
Fique longe!
Corra!
Meu Deus. O que são eles?
Fique longe deles!
Não podemos lutar com eles aqui fora, Doutora.
Retirada estratégica.
Tudo bem.
Sem sinais de nenhum deles.
Destruíram aqueles corpos. O que podem ser?
Parecem que estão se movendo. Estão cercando a casa, olhe.
- É o que queremos. - Queremos?
Sim.
Só mais um pouquinho...
- Os matou? - Parece que recuaram.
- Como sabia que iria funcionar? - Não sabia. Apostei.
Belo equipamento que tem aqui.
Tive alguns anos para preparar tudo.
- Só por precaução. - Não, não, olhe.
Ainda tem um lá fora.
Plano B. Tenho um plano B.
Está nos diagramas, Doutora, bem embaixo da pasta.
Bolei caso algo passasse pela primeira linha de defesa.
Está entrando pela parede! Como pode fazer isso?
Bem, limites físicos não o impedem.
Não está acostumado com o planeta,
ou talvez até dessa realidade.
- Carregado com molas? - Sim.
Do que estão falando?
Poderiam ter me avisado sobre isso!
Redirecione a carga. Temos que mantê-lo aí dentro.
- Mais rápido! - Sim, estou fazendo meu melhor.
Aquilo ali não vai aguentar.
Ele está aqui só para fazer comentários?
Funcionou! Realmente funcionou!
Quem é você?
O que está fazendo com as pessoas desse planeta?
Por que está mudando o DNA delas?
E por que espiões? Por que ataca apenas espiões?
O que é você, além de ser relutante pra falar?
Estou pensando em mais uma descarga.
Quantos de vocês são?
Na sua raça, ou espécie, ou o que quer que seja?
De onde você é?
De bem longe.
Então pode se comunicar.
De longe onde?
De seu entendimento.
- Acho que está rindo de você. - Sim, eu percebi!
Essa é sua forma original, qualquer que seja ela?
É assim que se parece de onde veio?
Usamos essa forma para zombar de vocês.
Sua forma nos diverte.
Muito engraçado.
Estamos estáveis agora.
Estamos prontos.
O que quer dizer, estáveis? Prontos pra quê?
- Pra dominarmos isso. - Dominar o quê? Essa casa?
País? Planeta?
Universo.
Os dados do passe do Barton dizem que ele saiu do prédio há horas.
Todos já devem ter saído.
Vamos dar uma olhada.
Estamos dentro.
Certo, precisamos ser rápidos.
Se a Doutora estiver certa,
isso deve baixar cada fragmento de dado
que o computador dele já teve acesso.
Já viu isso?
Aquela coisa na caixa ali no canto?
- Sim, bem estranho. - Não, todas essas câmeras.
Ele possui monitoramento em metade do prédio.
Maníaco por controle, não é?
Quanto acha que essa coisa vai demorar?
Vamos ver.
Tudo em ordem?
Sim, tudo bem.
Minha irmã ainda está bem irritada
por eu não ter dado seu telefone pra ela.
- Por que não deu? - Ryan, é meu amigo.
Não quero você pegando minha irmã!
Sua irmã é bem legal.
- Pode parar, por favor. - Só dê meu número, Yaz.
- Cala a boca! - Eu poderia ser seu cunhado.
Seria um bom cunhado.
O Barton está de volta.
O passe dele acabou de acessar. Está vindo pra cá!
Não terminou! Ele está perto?
Rápido Yaz! Ele está vindo!
Sai do computador!
Bolsa, bolsa...
Aí está.
Sei que estão aqui.
Apareçam.
Houveram obstáculos.
Falei para serem discretos.
Precisamos removê-los todos imediatamente.
Não.
O projeto deve continuar como planejado.
Devemos defender.
Ele sabe o que eles são.
Vamos, pra fora!
Não.
Vamos ver o que mais tem aqui.
Não, não.
- Yaz! - Obstáculo!
Yaz!
O que fez com ela?
Traga-a de volta agora! Onde ela está?
Ela se foi.
Sinto muito, Yaz.
OK. Calma, Khan.
Nada com o que se preocupar.
Olá?
Tem alguém aqui?
Ryan?!
Interessante. Está mais brilhante.
A vida ficando mais intensa...
- Está lutando. - Ou tem algo acontecendo?
Não.
Fiquem longe de mim!
O que está acontecendo?
Isso não é nada bom, Doutora.
Está tentando sobrecarregar meu sistema.
É com se estivesse se suicidando!
Não.
Yaz!
- Desligue a energia ali. - Já explodiu tudo.
Yaz! Como veio parar aqui?
Doutora, você tem que ajudar!
Perdi Yaz!
Yaz? Estou com ela.
Vamos te buscar agora.
Está bem?
Conseguiu dormir?
O que aconteceu?
Não sei.
Era como...
O nada.
Lugar nenhum.
E estava completamente sozinha.
Fiquei tão assustada.
Ryan...
Pensei que estava morta.
Não.
Nunca vou deixar isso acontecer com você.
Você escolheu se exilar aqui?
Sim.
Obrigado. Nunca se sente sozinho?
Sim.
- Mas é melhor assim. - Certo
Há quanto tempo conhece a Doutora, Graham?
Essa é difícil...
Veja bem, as coisas nem sempre são
de maneira direta com a Doutora.
- O quanto sabe sobre ela? - Um pouco.
Nossos caminhos se cruzaram uma vez,
- quando ela era um homem. - Quando ela era o quê?
- Ela nunca mencionou isso? - Pensei que era brincadeira!
Tem ideia de onde ela é?
Tentamos perguntar, mas ela sempre muda de assunto.
Tenho uma prateleira inteira com tudo sobre a Doutora.
Tudo que consegui juntar.
Muitas inconsistências,
mas é muito, muito interessante.
Quer dar uma olhada?
Venham, vocês dois.
Todos lá fora. Muito pra colocar em dia.
Fiz chá gelado. Talvez.
DNA do Daniel Barton registrou como 93% humano.
O que faz dele, o quê, alien?
Não, não pode ser. Olhei os registros do Barton.
Há milhares de fotos dele online em várias idades.
Se ele não é humano,
é uma lenda impressionante que ele criou.
Contudo, não é impossível.
Tá bom, MI6, me ajude com algo,
porque não estou conseguindo entender.
C nos disse que a empresa do Barton
é mais poderosa que muitos países.
Não pode ser verdade.
Hoje em dia os governos estão cheios de gente
que não entendem tecnologia,
então os países terceirizam especialistas
e requisitos de tecnologia
para companhias privadas que transcendem fronteiras.
Companhias como a VOR.
VOR se infiltra em cada pedaço de tecnologia moderna.
Estamos falando de lazer, comercial, militar.
Lidera o processo de reconhecimento de face,
biodados, robótica.
E tem ainda todos os sistemas militares do mundo
que dependem de servidores operados pela VOR.
Achamos que Barton está por trás do assassinato do C?
E de nos atacar no carro?
E está aliado a esses aliens?
O que ele disse às criaturas no escritório?
Que deveriam ter sido discretos.
Era como se ele estivesse as controlando?
Não sei dizer quem controlava quem.
Encontrei algo.
Estive procurando por todos os dados
que pegaram do Barton
por códigos ou linguagens alienígenas,
e encontrei algo.
No mais longinquo canto
do menor sistema da mais obscura companhia
no Empério do Barton.
Um código alien!
Decriptando...
Rodando mais de 90 bilhões de linguagens possíveis.
Nada.
Isso não pode estar certo.
Verifiquei em cada linguagem no universo conhecido.
E não há combinação.
Espera!
Eu deixo os sistemas da TARDIS aberto para novas linguagens,
até nos limites do universo conhecido.
Se eu puder sincronizar...
Bingo! Preciso de um projetor. Vamos!
O que é isso?
Não sei. Única imagem codificada em código alien.
Tentando decodificar.
Uma imagem, então.
Esteganografia.
Igual ele te mandou. A imagem de um peixe?
Não vejo padrão nenhum, Doutora.
Demora um tempo pra decodificar.
O que é isso? Ligue os pontos?
Acho que são coordenadas.
Coordenadas pra quê?
Localização daquelas criaturas através do planeta Terra.
Tem mais do que algumas.
Tem centenas deles.
Não podemos lidar om tantos.
O que eles estão fazendo?
Está nos padrões.
Esteganografia,
Codificação, ataque a agentes da inteligência.
É tudo espionagem!
São espiões alienígenas alojados aqui na Terra!
Não, isso não é possível.
- Espiões de onde? - Eu não sei. Não reconheço eles.
Não conheço a língua. Ou porque eles atacam as pessoas.
Ou o que aconteceu com você.
A imagem ainda está mudando, Doutora.
Mais camadas ainda sendo decodificadas.
Porque está fazendo isso?
Eu não entendo.
Multiplas Terras. O que isso quer dizer?
Certo, se você realmente acha que são espiões,
deveríamos estar perguntando, quem é o Mestre Espião?
Quem comanda esses aliens?
Porque é essa a pessoa que tem as respostas.
Tem que ser o Daniel Barton, certo?
C disse que pensam que Barton é um agente duplo ou triplo.
Precisamos visitar o Barton.
Que bom que ele está dando uma festa, então.
Temos convites.
Sim! Bom trabalho, vocês dois.
Tem convite pra todos nós?
Sei que consigo hackear uma lista de convidados.
O que acha, O?
Quer viajar na cabine?
Quero, realmente quero.
Seja bem vindo.
Cala a boca!
Ridículo.
Em algum lugar no substrato inferior,
tem uma galeria de roupas.
Acho que é a primeira direita depois do karaokê.
Porque precisamos de guarda roupa?
Vamos?
O nome é Doutora. A Doutora.
- Estamos na lista. - Bem vindos. Podem entrar.
Obrigado por virem.
É hora ruim pra mencionar
que eu nunca fiz trabalho disfarçado?
- Disse que trabalhava pro MI6! - Como Analista. No escritório.
É uma festa. Somos convidados. Se misturem.
E fiquem de olho no Daniel Barton.
Isso deve baixar cada fragmento de dados
que o computador dele já teve acesso.
Obrigado, Anya.
7 vermelho! Aposte no 7 vermelho.
- Número da sorte, 7. - Tudo?
- Sem mais apostas. - Melhor estar certo. 7.
- 7. - 7 entrou!
Estou rico!
Boa tarde, madames.
- É o meu neto. - Sete! É isso!
Carta.
Snap!
Não é esse jogo?
- Ganhamos? - Não.
Não sabia o que estava fazendo mesmo.
Você sabe o que dizem. Sorte no dado, azar no amor.
- Dizem isso? - Não.
Hora de conversar.
Boa festa.
Casa bacana.
Daniel. Acredito que não nos conhecemos.
Eu sou a Doutora.
Sou convidada.
Você assassinou o líder do MI6 você mesmo,
ou mandou alguém?
Acho que você veio pra festa errada.
Tema Cassino, não assassinato.
Por que tem um código alienígena alojado no seu sistema?
Ambos sabemos que está aliado com alienígenas.
Melhor verificar sua medicação, Doutora,
ou buscar ajuda psiquiátrica, porque eu não sei quem você é
ou do que está falando.
Há quanto tempo estão aqui?
De onde eles são? Quem recrutou quem?
Você os comanda, ou eles te comandam?
Por que 7% do seu DNA não é humano?
Você está muito perturbada.
Não. Estou na sua cola, e eu vou te parar.
Estou vou embora agora e você vai ficar longe de mim
pelo resto de vida de nossas vidas,
vai ser voluntariamente ou pelos meus seguranças.
Entendido?
É muito dificil se livrar de mim, sr. Barton.
É mesmo?
Barton está indo em sua direção, pessoal.
Fiquem de olho nele. Não o percam de vista.
Nenhum de vocês o viram voltar?
- Ele deve estar em algum lugar. - Ali está ele!
Não, você não vai!
Ele está indo embora!
Quem vai embora da sua própria festa de aniversário?
Ele é definitivamente culpado.
Então o que vamos fazer agora?
Lembra da nossa viagem para o Grande Kalisperon Bike-Off?
Senhor, parece que temos 3 das suas motos nos seguindo.
Pra que eu te pago mesmo?
- Vai, vai, vai! - Estou indo! Estou indo!
- Ele está atirando em nós! - Sim, eu percebi!
É sempre assim, estar com a Doutora?
Cara, esse é um dos dias calmos!
E agora?
- Ela está pronta para ir? - Tudo seguro, senhor Barton.
De quantos aviões um cara precisa?
Ali está ele.
- Esse é um avião grande. - Para onde ele vai com isso?
Eu não sei, mas não podemos deixá-lo escapar.
Como? Não vamos pular no avião com ele, certo?
Fala sério!
Torre Lonsdale, Barton 1-9 solicitando autorização.
Autorizado para Hawkston para ilha Skaggs,
como arquivado. Squawk 4634.
Ela está dentro!
Arrumar os alertas de sensores.
Eu te peguei, Yaz.
Barton 1-9. Suba 3 mil pés,
mantenha o rumo da pista. Livre para decolagem.
- Pista zero um. - Espaço livre para a decolagem.
Pista zero um. Mantendo o rumo da pista.
Subindo 3.000 pés, Barton 1-9.
- Onde está indo? - Vamos, filho!
Eu preciso fechar a porta!
- Nunca fui bom em corrida. - O quê?
Vamos, Doutora. Estamos prestes a levantar vôo.
Na cabine principal!
- Aqui... - O que iremos fazer exatamente?
Esperar pacientemente. Ver onde ele está indo.
Nunca foi bem em corrida?
Sempre fui o último nas corridas da escola.
Não, não. Li o seu arquivo. Você era campeão em corridas.
Me pegou.
Bom trabalho.
- O que está acontecendo, Doc? - Eu não sei.
É melhor olharem pela janela.
Como sua casa está do lado de fora?
Um pouco de Bruxa Má do Oeste, mas você entende.
Talvez. Talvez não.
Não.
Vamos, Doutora, está devagar. Você consegue.
Esse é meu nome, e é por isso que eu o escolhi.
Tão satisfatório.
Doutora, falei para procurar o espião mestre.
Ou devo dizer espião...
Mestre?
Oi.
Você não pode ser.
Eu posso. E definitinivamente sou.
O que está acontecendo, então? Ele não é realmente O?
Eu sou o maior inimigo dela.
- Chame-me de Mestre. - Chamar de quê?
"Mestre"?
Eu e ela, vem de muito tempo atrás.
- Eu conheci O! - Eu sei.
- Anos atrás. - Eu sei!
Mas tinha um O no MI6.
- C estava falando sobre ele. - Sim.
Um homem muito próximo ao meu coração.
No meu bolso, na verdade. Você quer vê-lo?
É sempre bom manter um backup do trabalho de alguém.
Compressão de tecido, é um clássico.
Embosquei ele a caminho do trabalho
no primeiro dia dele.
Encolhi ele, peguei a identidade dele
e me coloquei no MI6.
Surpreendentemente uma boa cantina para empregados.
Eu me diverti muito.
Eu preciso avisar Barton!
Ele não está aqui!
Cadê o Barton? O que você fez com ele?
Barton!
Quem está pilotando o avião?
Pergunta errada. Olhem o assento.
Bomba na cabine.
Pavio curto.
Parece eu!
Realmente acha que eu não faria isso
à prova de sônica, Doutora?
Fala sério!
Impenetrável.
E eu me certifiquei, nenhum paraquedas a bordo.
Deve haver algum jeito!
Certo, certo.
Mas onde está o Barton? Nós o vimos entrar.
Ligação para ele antes da decolagem, por mim!
Fique comigo, Yaz, porque eu controlo...
Tudo.
Até esses caras.
Sim!
Eu não consigo!
Se afastem!
Só mais uma coisa. Algo que você deveria saber.
Segundos antes de vocês morrerem...
Tudo que vocês acham que sabem...
É uma mentira.
Peguei você. Finalmente.
Não.
Não, não, não.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Um pouco de caos é uma coisa maravilhosa.
Quando eu providenciar sua morte, espero que você fique morto.
Bem vindos ao fim de suas vidas.