Legendas: MadGirl | rmsdiana
Legendas: MakTaiL | RafaelHorácio
Legendas: Michael | Marcos A. Lucas
Legendas: IceBreaker | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
DOCTOR WHO S11E07
- Segurem-se! - Estamos nos segurando!
Segurem mais forte!
Você pode fazer algo sobre essa turbulência?
Estou evitando uma coisa.
Não consigo pegar o jeito desses sistemas.
- O que é isso? - Não, estão atrás de nós.
É um pulso de teletransporte.
O que é isso?
Entrega para a Doutora.
É um Homem Kerblam!
- É o quê? - Um Homem Kerblam!
Você está apenas fazendo sons agora.
Entrega cumprida.
E lembre-se: se você quiser, Kerblam!
Carteiro do espaço. Eu já vi de tudo agora.
Robôs de entrega.
Kerblam é o maior varejista dessa galáxia.
Não me lembro de pedir nada.
Deve fazer um tempo já.
O que acham?
Ainda fica bom?
Legal!
Olha só, eles até usam plástico bolha!
Doutora, olhe isso.
Estava atrás do recibo da embalagem.
"Ajude-me."
Provavelmente apenas alguém entediado, brincando.
Confiem em mim, sei como é.
Deveria ver o que escondíamos nos tênis que...
E se não for? E se alguém estiver em apuros?
Não machuca verificar, não é, Doc?
Certo. Kerblam, aqui vamos nós.
Ali está o planeta Kandoka e estamos na lua dele.
Kerblam transformou-a em um enorme depósito.
Olhe para o tamanho disso.
Deve haver milhares de pessoas lá dentro.
Como vamos saber quem enviou a mensagem?
Atravessamos meio Universo e sinto que voltei ao trabalho.
Ryan. Brilhante!
- Vamos. - O quê?
Vamos entrar disfarçados. Vamos, vamos.
Bom dia, trabalhadores.
Bem-vindos a mais um...
Pode ver de novo? Acabamos de chegar de Kandoka.
Devemos estar em algum lugar da lista.
Não esperávamos ninguém novo hoje.
Nem um transporte chegando.
Posso dar uma olhada? Pode ser algum erro.
Aliás, esta é a nossa referência.
Vocês são parentes da primeira-dama?
Ela colocou isso? Pedimos para que não colocasse.
- Não foi, pessoal? - Não gostamos de falar disso.
- Sim, tão estranho. - Somos muito reservados.
Deve ter algum...
Não, aqui está, achei vocês.
Desembarque de transporte privado.
Desculpe, erro humano.
Meu, quero dizer!
Certo, vamos colocá-los nessa indução então.
Sigam-me, por aqui.
Bem-vindo a outro gratificante turno na Kerblam!
Entregando encomendas para colônias de Kandoka.
- Oi. - Bom dia.
Desculpe, qual é seu nome?
Judy Maddox. Chefe de Pessoas.
Bom dia, Les. Como está a família?
Bom dia, Daniel. Meu nome não é Les...
mas reconheço sua brincadeira de colega de trabalho.
Toda manhã.
E dizem ser uma máquina aprender...
Tenha um ótima dia, Dan.
- Olá! - Bom dia, novos trabalhadores.
- Sou só eu ou são sinistros? - Não é só você.
Vocês dois, isso é robofobia. Meus melhores amigos são robôs.
Então estará em casa aqui.
Kerblam! Tudo automatizado, pessoas ligadas.
O sistema aloca detalhes de trabalho baseados
na aptidão, resistência, destreza e avaliação mental.
Mesmo modelo que o Homem Kerblam.
Adoro o Homem Kerblam.
Os TeamMates são a face amigável do sistema.
Estão aqui para ajudar e supervisionar
os trabalhadores orgânicos.
- Orgânicos? - Desculpe.
Escuta isso, você se acostuma com o jargão.
Fica normal.
Dois corações?
Cortesia da primeira-dama.
Política de saúde boa, não gosto de falar sobre isso.
- Kerblam é toda automatizada? - Não.
90%, conforme as diretrizes de Kandoka.
Nos orgulhamos de ser uma empresa certificada
com 10% de pessoas.
Sei que algumas pessoas são contra cotas, mas eu adoro!
Veja, eu dizer isso, Chefe de Pessoas.
Auto-interesse.
Engraçado, normalmente não falo tanto.
Não se preocupem. Ficará online em um momento.
Não pagaram as contas?
Construir um armazém numa lua, nunca será perfeito.
Ocasionalmente temos um dreno de energia
para a manutenção dos sistemas de auto-otimização.
Como está a moral entre os trabalhadores?
Gosto de pensar que está boa.
É meu trabalho garantir que todos estejam felizes.
Não que seja difícil,
todos somos gratos por ter emprego, certo?
Todos sabemos o quão difícil é ter um.
Não, espero que as pessoas sintam
que é um privilégio trabalhar na Kerblam!
Relaxe enquanto coloco seu GroupLoop.
- Estamos em prisão domiciliar? - Não.
GroupLoops monitoram a produtividade
e reportam ao sistema.
Usei um desses no meu último trabalho.
Sério, onde foi?
SportStack. República Popular do Sul de Yorkshire.
Não conheço.
Mas é bom conhecer alguém com experiência.
Vai se sentir em casa.
Sim.
Certo, hora do tour.
600 milhões de produtos, 10 mil empregados.
A maior mão de obra humana da Galáxia.
Bem-vindo ao Kerblam!
Bem-vindo a outro gratificante turno na Kerblam!
Entregando encomendas para colônias de Kandoka.
10 mil funcionários, uma pequena mensagem.
Talvez possa demorar.
O sistema repassa os pedidos para a Separação.
Eles escaneiam o produto
e enviam para a estação de embalagens.
Produto a caminho.
Uma vez embalado, o pedido vai para o transportador.
Regra número um: mantenha toda roupa solta,
cabelo e partes do corpo longe dos transportadores.
E nunca suba em um transportador.
Qualquer funcionário encontrado em cima dos transportadores
será imediatamente demitido.
Aqui é a revisão final,
onde os pacotes são inspecionados,
selados e enviados para o Despacho.
Por meio dessa escotilha está o coração de Kerblam.
Centenas de transportadores cheios de pacotes,
para o nível inferior super automatizado.
No despacho, os entregadores recebem nos pacotes
e teletransportam direto para os clientes.
- Alguma dúvida? - Posso ficar nas embalagens?
Desculpe, apenas o grupo roxo trabalha com embalagem.
Intervalos são feitos na HomeZone.
Certo, vou deixar vocês na mão dos TeamMates.
Depois venho ver se vocês estão bem.
Preciso ficar de olho nos 10%.
Como meu pai dizia: Vai, orgânicos!
Meu pai era meio estranho.
Fique parado, Graham.
- O que está fazendo? - Trocando. Preciso do roxo.
Quem mandou a mensagem deve ter acesso às embalagens.
- É onde preciso ficar. - E onde eu vou ficar?
Olá, colegas de trabalho.
Estamos animados de tê-los conosco.
Yasmin Khan, por favor venha comigo.
Ryan Sinclair e Doutora,
que nome legal, sigam meu amigo à esquerda.
Olá, equipe.
Encontro vocês no intervalo na HomeZone?
- Sim, senhora. - Entendido.
Já te contei sobre ter conhecido um Roger Wilco?
Espere, e eu? Para onde eu vou?
Graham O'Brien.
Uma calorosa boas-vindas da manutenção premium.
Não diga nada.
Produto a caminho.
Vocês estão indo bem.
- Para o primeiro dia. - Obrigada, Kira.
Esperava algo menos repetitivo, mas estou gostando disso.
Produto a caminho.
- Você é bom nisso, Ryan. - Era minha vida antes de você.
Mas devia ter visto quando eu comecei.
O primeiro mês foi um pesadelo.
Demorei um pouco para aprender as coisas.
No final eu consegui, mas algumas coisas demoro.
Por sorte, tive amigos que me cobriam no começo.
Minha primeira semana também foi terrível.
Não sei como não fui demitida.
Mas agora eu respiro fundo,
no começo de cada turno, e digo a mim mesma:
"Kira Arlo, você consegue".
Às vezes, eu até acredito.
O que eu não entendo é...
por que Kerblam precisa de mão de obra humana?
Essas tarefas são automatizadas e repetitivas.
Por que não colocar robôs para fazer?
Não assiste os noticiários?
- Nós viajamos muito. - Muito.
Leis trabalhistas de Kandoka.
Desde os protestos de poder ao povo,
as empresas precisam ter no mínimo 10%
de mão de obra humana, em todos os níveis.
Como o lema diz,
emprego reais precisam de pessoas reais.
- Trabalhar nos dá um propósito. - Alguns empregos, talvez.
Quer uma dica?
Quando fico entediada,
imagino os clientes abrindo os pacotes...
em Kandoka.
Os grandes sorrisos.
Ganhei um presente apenas uma vez,
mas nunca esqueço como me senti.
Como se fosse uma caixa de felicidade.
Apenas um presente, na sua vida inteira?
No meu aniversário ano passado.
Uma caixa de chocolates da Judy, chefe do departamento pessoal.
Foi incrível.
Seus pais nunca deram a você um presente?
Nunca os conheci.
Mas consigo imaginar...
famílias abrindo esses pacotes.
Nós os deixamos felizes fazendo esse trabalho.
Você tem um incrível apreço pela vida, Kira.
Obrigada.
É gentil da sua parte.
Ninguém nunca disse algo tão legal para mim.
Onde são criadas as guias de remessa?
Não sei. Elas apenas chegam aqui.
Nossas guias de instrução.
Kira, sabe se tem alguém aqui preocupado...
ou que precise de ajuda?
- Ajuda com o quê? - Não sei.
Alguém com dificuldades ou que esteja com problemas.
Um conselho.
Os TeamMates podem ouvir tudo.
Se quiserem.
- Tudo? - Monitoramento constante.
Não existe privacidade aqui.
Você é do sindicato? É isso?
Só estou querendo conhecer o lugar.
A melhor forma de se dar bem é fazer o que mandarem,
e tente não trombar com os robôs.
Se conseguir fazer isso,
pode acabar parando em um cartaz.
É você!
Visual de estrela de cinema.
Ganhei crédito extra por isso.
Mandei um para minha filha para pôr na parede do quarto.
- Quantos anos ela tem? - Seis anos.
E onde ela está?
Lá em cima, ela é a Chefe das Finanças.
Não, ela está em Kandoka.
Ela fez isso para mim, é banhado com arcadium.
Durará mais que qualquer coisa.
Incluindo a mim.
- Na verdade, é depressivo. - Olá, colegas.
Limitem a interação social aos intervalos, por favor.
Com que frequência vê sua filha?
Duas vezes por ano, quando pego a classe econômica.
Coloco toda as minhas economias na educação dela.
Faço esse trabalho para ela não terminar como o pai.
O pai dela está bem.
Fui um péssimo marido para a mãe dela.
Mas estou compensando por isso.
É difícil estar longe da família.
Pelo menos estou trabalhando. Diferente de metade da Galáxia.
Acho que só podemos culpar a nós mesmos.
Estávamos tão absortos com nossos telefones
que a tecnologia roubou nossos trabalhos.
Ótima conversa, pessoal, mas conversas desnecessárias
podem levar a reduções de eficiência.
Por que não acelerar um pouco?
- Claro, Basil. - Obrigado.
Ele era um dançarino até seus quadris desistirem.
Gosto de você, Yaz, você ri das minhas piadas.
Abajur antigo.
Seção 99955/7.
Não, não é uma boa ideia.
Não no seu primeiro dia. Deixa comigo.
- Vai se perder no Triplo 9. - Dan, sou capaz...
Sei que sim. Mas não sei se o sistema é.
Tem muito pouca coisa agora lá no Triplo 9.
A última pessoa que foi mandada lá sumiu.
Nunca mais foi vista.
Não deixarei isso acontecer com você.
Não no primeiro dia.
Status de desempenho do Kerblam...
Todos os sistemas atualmente...
Outra queda de energia?
Sistema online.
Tudo bem, foi só uma queda, de volta ao trabalho.
Qual é, Kira, use o cérebro, se encontrá-lo.
Desculpa, Sr. Slade.
- Não fale com ela assim. - Tudo bem.
- Não, está. - Quem é você?
Sou a Doutora. Sou nova. E quem é você?
Jarva Slade, Executivo de Armazém. Seu chefe.
Você certamente tem a prancheta para isso.
Seja gentil com a Kira, por favor.
O que acharia de um aviso por insubordinação?
Eu adoraria, poderia adicionar à minha coleção.
Doutora, pare.
Conselho para você, Sr. Slade.
Respeito é uma via de mão dupla.
Os melhores gerentes, os realmente bons...
valorizam sua equipe e sabem instintivamente
se alguém está em apuros, ou pedindo por ajuda.
Então, você é um bom gerente?
Conhece alguém que precisa de ajuda?
Voltem ao trabalho.
Todos vocês.
Tenha cuidado com o Slade.
Na semana passada, Zaff recebeu um aviso
por se apoiar no transportador e sumiu no dia seguinte.
Sumiu? Isso acontece com frequência?
Alguns têm sumido recentemente.
Zaff, Jax da cantina, Chinello da Manutenção.
E é estranho, porque Looper ligou para a mãe da Chinello
e ela nunca chegou em casa.
Caramba.
Você me assustou por um momento.
Você deveria estar no Despacho, não é? Não aqui embaixo.
O que está fazendo, praticando sua espreita?
Consegue me ouvir?
Há algo errado com seus circuitos de fala?
Tenha calma, vou reportar isso. Mandá-lo para o Despacho...
Dan?
Está aqui em baixo? Dan?
Dan!
Você está aqui?
Acabei de encontrar isso.
Pertencem ao Dan Cooper.
Sabe onde ele está?
Certo, deixa pra lá!
Regra de Segurança 198,
não beba nenhum dos fluidos de limpeza.
Pode deixar comigo agora, pessoal, obrigado.
Seu Mentor da Manutenção é o Charlie.
Tudo bem, cara?
Tenham um dia produtivo, time.
Feliz manutenção!
Grahan. É bom conhecer outra pessoa de verdade.
Charlie.
Acabei de sair do banheiro, então...
Então um aceno está ótimo.
Aqueles cara falam muito, não é mesmo?
Aquelas instruções quase tomaram metade da minha vida.
Vi você chegando mais cedo.
Não estava esperando ninguém novo aqui em baixo.
É seu dia de sorte, não é mesmo, Charlie?
Então, me diga como isso funciona.
No momento que tem uma sujeira, somos chamados.
Há diretrizes rígidas de tempo sobre a chegada
e o quanto demoramos para limpar.
- Certo. - Tudo estipulado pelo sistema.
Eles nos avaliam depois de cada tarefa.
Então mesmo tudo sendo automatizado...
ainda existe um chefe idiota?
Sim.
Problemas temporários de funcionamento.
Grupo 9, descanso de emergência na HomeZone agora.
Então, você achou o sensor do Dan quebrado?
Escutei-o gritar e agora ele está sumido.
Precisamos encontrá-lo.
Eram Homens Kerblam? Não TeamMates?
Vocês dois, fiquem comigo.
Preciso que descubra a história dessa empresa
e tente achar as plantas do complexo.
Como farei isso?
Está no cargo perfeito. Ninguém suspeita de faxineiros.
- Tem acesso irrestrito. - Sim, e problemas de pele.
Graham, arrumou aquele vazamento?
Já está tudo resolvido, não se preocupe.
Todos, esse é o Charlie.
Oi, Charlie.
- Não! O que eu fiz? - Tudo bem, eu pego.
- Sou tão estabanada. - Não me importo.
Sério?
- Sério. - Tenho mãos de manteiga.
Adoro manteiga.
Tchau.
Paixão de trabalho.
Lembra-me você quando era mais jovem.
Quando digo jovem digo mês passado.
- Engraçado. - Vamos lá.
Vamos prestar queixas.
Dan Cooper desapareceu.
- Talvez deva chamar a polícia. - Não há polícia aqui.
- As autoridades então. - Nós somos as autoridades.
Kerblam é sua própria jurisdição.
Temos responsabilidade por todo bem-estar dos funcionários.
Então é melhor serem dignos do seu trabalho
pois um homem desapareceu e não acho que foi o primeiro.
Não se isso for uma pista. Veio em uma entrega.
O que acha que significa?
Não é difícil de adivinhar...
Alguém estava preocupado com a própria segurança.
E agora descobrimos que outras pessoas sumiram.
Quem tem acesso...
ao sistema que imprime as guias de remessa?
Ninguém.
São gerados automaticamente durante o processo de compra.
Mas são colocados em caixas na Separação.
Sua seção.
Já tentou trabalhar lá?
Não há tempo para fazer isso.
Isso foi feito em outro lugar antes de chegar na Separação.
Algo está muito errado aqui em Kerblam.
E se não fizerem algo para descobrir,
vou começar a suspeitar que são responsáveis.
Nós vamos verificar.
Tem minha palavra.
A minha também.
É bom essas palavras significarem alguma coisa.
Se algo acontecer conosco, ou com nossos novos amigos...
ou qualquer outra pessoa aqui, vão ter que se ver comigo.
Muito bombástico?
- Achei que foi ótimo. - Gostei.
Obrigada. Até mais!
Não farei isso de novo. Vou ficar com "tchau".
Então me explica, entramos ali, começamos uma briga.
Não devíamos estar disfarçados?
Isso foi antes dos sumiços.
Vou apimentar as coisas, ir direto ao topo.
Deve ter sido aquela criança que cutucava o ninho de vespas
só para ver o que acontecia.
Não gosto de valentões, não gosto de conspirações
e não gosto de pessoas em perigo.
E tem um pouco dos três aqui.
Agora... Já se esconderam em painéis de alcova?
- Não. - Então não viveram.
Por que estamos fazendo isso mesmo?
Vamos esperar até que o Slade saia
e então entramos no escritório dele, óbvio.
Falando em vespas, já contei sobre eu e Agatha Christie?
Então, há quanto tempo sente algo pela Kira?
Como sabe sobre isso?
Esse é um dos meus super-poderes.
Posso detectar até mesmo os sinais sociais mais sutis.
- Sério? - Não!
É óbvio!
Não sei. É como...
É só...
Não consigo me concentrar quando estou perto dela.
É como se esquecesse o que deveria estar fazendo.
- Digo, já a cheirou? - Por incrível que pareça, não.
Ela cheira... a perfeição.
Não contei para mais ninguém.
Estive sozinho aqui por bastante tempo.
Percebi. Charlie, posso ser honesto com você?
Acho que sim.
Você conhece os caminhos por aqui,
mas precisarei de um pouco de sua ajuda.
Veja. Fico confuso com facilidade.
Um pouco como você quando Kira está por perto.
E não consigo me acostumar com o formato desse lugar
porque é tudo muito grande. Mas...
Se eu tivesse tipo um...
- Um tipo de... - Diagrama?
Um diagrama do layout de Kerblam,
talvez encontrasse as coisas com mais facilidade?
Porque sem ele não vou durar muito no trabalho, não é?
Vou levar horas até chegar até a próxima limpeza.
Acho que posso conseguir isso.
Nossa recepção está atualmente em modo noturno.
Estes gabinetes contêm toda a história de Kerblam.
Do protótipo do Robô de Entregas até hoje.
Designs, layout, tudo.
Certo. Alguém não vai sentir falta deles?
É para exibição. É como disse: Só pegaremos emprestado.
Ninguém presta atenção à essas coisas.
Sim. E você tem os códigos para todos esses, tem?
O interior desses gabinetes precisam de polimento também.
Sim, claro que precisam.
Posso conseguir um amigo para me ajudar a estudá-los?
- O quê? - Obrigado. Vamos.
Que bom ver você, chapa.
Achei que Slade nunca sairia.
O que pensamos então?
Se este é o escritório de Slade e tudo aqui é automatizado...
- Para que uma prancheta? - Ou um arquivo?
Khan e Sinclair, os maiores detetives da Galáxia.
Trancada.
Papelada. Muito retrô.
Agora, que tipo de papelada Slade mantém trancada?
O que é isso?
Meu Deus.
É melhor terem uma boa desculpa para entrar aqui.
Seus GroupLoops disseram que tinham voltado.
Eu sabia disso, mas esqueci.
É o problema com conspirações, há muito o que pensar.
E se dissesse que nos perdemos, acabamos aqui por acidente,
assim como aquele arquivo estranhamente se abriu.
Como isso soaria?
Não houve transporte de Kandoka hoje. Eu chequei.
Quem são vocês? Espiões industriais?
Eu estava sendo honesta com você mais cedo.
Recebemos um pedido de ajuda e viemos.
As pessoas estão sumindo e o Sr. Slade
está mantendo uma contagem em andamento.
Sete pessoas até agora.
De acordo com as anotações...
começou há quatro meses com dois trabalhadores.
O próximo mês, outro. Este mês são quatro.
Os desaparecimentos estão aumentando.
Não admira que estejam enviando pedidos de ajuda.
E como "Chefe de Pessoas" de Kerblam...
acredito que você seja culpada de grave negligência.
Outro dreno de energia?
Não é um dreno de energia. É um apagão total do sistema.
A energia foi drenado até dos níveis fundamentais.
O que há nesses níveis?
Posso ajudar com isso.
Charlie, o que faz aqui?
- Desculpe, Judy. - Ele está comigo.
E está conosco.
E eles são as plantas originais de Kerblam.
O que está fazendo com esses artefatos da empresa?
- Você fez isso? - Uma pergunta mais urgente...
Se tudo é automatizado e toda energia foi desligada...
por que esse robô ainda está ativo?
Boa pergunta. Atrás de mim, todos.
Erro reportado. Erro reportado.
Charlie, não. Eu posso olhar para isso.
Erro reportado. Erro reportado.
Investigando.
Charlie!
- Doutora, faça alguma coisa! - Estou tentando!
Códigos do receptor flutuando!
Você está bem? Respire fundo. Você está seguro.
Isso nunca aconteceu antes com qualquer um dos robôs.
Você está errada. Quando Dan Cooper sumiu...
havia três deles, vestidos como entregadores no local.
- Eles vieram atrás de mim. - Isso não é possível.
Os robôs de entrega nunca saem de Despacho.
Nós saberíamos, o sistema nos diria.
Eu respeitosamente sugiro que não confie em seu sistema.
E estamos online de novo.
Mas as células receptoras estão todas apagadas.
Ei, Doutora, tenha cuidado.
É como se o sistema de repente canalizasse toda a sua energia
para este único TeamMate.
O sistema está nos atacando.
É como se tivesse se descontrolado.
Claro que sim.
Ninguém faria isso deliberadamente.
Se descobrir que está mentindo...
Trabalhei por anos para fazer da Kerblam...
uma empresa que valoriza as pessoas.
Minha carreira foi construída em empregar gente como Charlie.
Gente que precisa de uma segunda chance. Não é?
Verdade. Ela é a razão pela qual a maioria veio.
Ela seleciona todos os trabalhadores.
Nós devemos muito a ela.
Eu nunca vi antes esses documentos do Slade.
Esses nomes: Zaff, Jax, Chinello e outros.
Eles estão ativos no sistema.
De acordo com o sistema, ainda estão vivos e trabalhando.
Existem 10.000 pessoas aqui.
Eu não posso acompanhar todos eles.
Então, o que fazemos, Doutora?
Se eu conseguisse uma cópia do código original,
poderia hackeá-lo, isolar as atualizações
e ver o que está acontecendo.
Então você precisa da Kerblam Versão 1.0.
Isso teria centenas de anos, não?
Eu acho que podemos ajudar com isso.
Robô de entrega Kerblam 1.0. Também chamado de Twirly.
Não devemos fazer isso...
- Se o Sr. Slade descobrir... - Deixe o Slade comigo.
Andem antes que os TeamMates cheguem para sua patrulha.
Aqui vamos nós, Twirly. Prazer em conhecê-lo.
Muito fofo, não é?
- É meio retrô. - Está ficando sim.
Eu amo um pouco de retrô.
Kira Arlo.
Oi. Sim. Desculpe, eu não ouvi vocês.
Estava no meu mundinho.
Você é uma trabalhadora excepcional, Kira Arlo.
Sou?
Estamos felizes em revelar que você foi designada
como a Funcionária do Dia.
Uau, eu nem sabia que isso existia.
E como reconhecimento pelo seu trabalho...
A Kerblam tem um presente para você.
Um presente?
Venha conosco.
Clientes que compram estes itens...
também compraram abafadores,
apontadores de lápis e refrigerante.
Diga sim para solicitar os itens
- pelo preço de dois. - Não.
Obrigado. Armazenei suas preferências.
E lembre-se: Se precisar, Karblaaa...
Está sem bateria.
Precisa de uma grande recarga antes que eu acesse o código.
Na manutenção, tem de tudo lá.
Não é uma boa ideia.
Doutora, recebi uma notificação
que uma das trabalhadoras das embalagens sumiu.
A GroupLoop dela desapareceu do sistema.
O nome é Kira Arlo.
- O quê? Kira? - Temos que encontrá-la.
O sistema não avisa a você quando alguém some?
Até agora sim. Parece que é uma mensagem para nós.
Ele sabe de nós.
E a última localização dela?
Despacho.
Não é possível. Ninguém tem permissão para ir até lá.
Despacho? Níveis fundamentais, certo?
Onde energia está sendo drenada.
- Como chegaremos até ela? - Não dá. É tudo automatizado.
- Nem mesmo há uma rota. - Ela desceu de algum modo.
Peguem o que precisam do robô.
Yaz, Charlie, venham comigo. Vamos achar Kira.
Como vão descer lá?
Sei como funcionam estes lugares.
Preparem-se para desafiar a Regra número 1!
- Fez isso no último trabalho? - Sim. Uma vez.
- E como foi? - Muito ruim.
Tornozelo torcido e demissão.
Vamos. Temos de achar Kira.
Devo avisar que eu tenho um problema de coordenação.
Não é super sério, mas sabe, torna a vida mais interessante.
E frustrante. E difícil.
Especialmente em momentos assim.
Não precisa vir. Posso achar Kira sozinho.
Cara, não é assim que fazemos.
Não é, Yaz?
Não. Estamos todos juntos.
Despacho, aqui vamos nós!
Aqui está, Kira.
Obrigada!
Desculpe, o que é isto?
Sinta-se em casa.
Tem certeza disso? Estaremos seguros, não?
Definitivamente. Digo, as encomendas estão seguras.
Somos apenas encomendas agora.
Mas elas são envoltas em plástico-bolha!
- Para protegê-las! - Do quê?
- Minha Nossa! - O quê?
Daquilo!
Nunca gostei de montanha-russa!
- Nós vamos morrer! - Estamos indo muito rápido!
Conseguimos! Aquilo foi incrível!
Nós somos incríveis! Charlie, você é o cara!
- Charlie! - Charlie!
Charlie, estamos indo!
Não posso pular lá embaixo!
Claro que pode. Nós dois podemos.
Certo?
No um... dois... três!
Conseguimos! Não morremos! Com certeza não estamos mortos!
Certo, Twirly, todo carregado.
Também gostará de saber da promoção de almofadas!
Almofadas animam até o mais sinistro local, como este aqui.
Twirly, oi!
Sou o Doutor, este é Graham. E esta é a Judy.
E pode pausar suas vendas por um instante?
- Até mesmo promoções? - Até mesmo promoções.
Tirou um cochilo de 200 anos, as ofertas estão defasadas.
Sem promoções, meu único propósito é entrega.
Não precisamos disso também, chapa.
O futuro é muito confuso para meus protocolos.
Eu sirvo a Kerblam. E a Kerblam serve as pessoas.
E é por isso que precisamos da sua ajuda.
Estas são minhas credenciais. E meu próprio código executivo.
Precisamos que realize uma tarefa
que pode fundamentalmente salvar a Kerblam.
Sou só um robô de entrega.
- Viu, deixou ele nervoso. - Sem pânico, Twirly.
Você pode fazer isto.
É possível que a Kerblam tenha sido comprometida.
Vou ligar você dentro do sistema.
Preciso que procure em toda parte,
além dos novos upgrades e firewalls...
e correções de segurança, que só você reconheça.
E então nos dizer o que houve e nos entregar a informação.
Recuperar e entregar. Entendido.
Pode fazer cócegas.
- Ajude-me, ajude-me. - O que aconteceu?
Ajude-me, ajude-me.
Por que está dizendo isso?
Não é Twirly aqui falando. É o sistema.
Kerblam. Ajude-me, Doutora.
Ajude-me. Ajude-me, Doutora.
O sistema enviou a mensagem!
Ele imprimiu a etiqueta e a enviou.
Mas por que o sistema precisaria de ajuda?
Twirly, o que você quis dizer?
Que tipo de ajuda? Como podemos ajudar?
Ajuda requerida no despacho. Necessita-se de ajuda urgente.
Doc, é onde eles estão.
Postos de desinfecção. Abaixem-se.
Contaminação orgânica detectada, iniciando desinfecção.
- Falha na desinfecção. - Que nojo, tem cheiro de...
A contaminação orgânica persiste.
Carregando sistema de higiene. Iniciando desintegração.
Corram.
Nunca mais faço isso de novo.
Estamos no andar mais baixo?
Exatamente.
Olá?
É a voz da Kira.
Como ela foi parar lá embaixo?
Acho que veio daqui.
Sou idiota demais, dá para acreditar em quanto?
- É uma pergunta retórica? - Como não pensei nisso antes?
Muitas coisas e variáveis, meu cérebro sobrecarregado.
- Do que ela está falando? - Ela explica tudo no final.
Estes robôs de entrega.
- Circuitos de teletransporte. - Viu?
Não precisamos passar pela área de despacho.
Se eu puder, por um momento, invadir seus circuitos...
- Saia de perto do robô. - Não, por favor.
Apontar armas é falta de educação.
Nunca fui com sua cara.
Diga-nos o que você fez.
- Vimos a sua lista de alvos. - Como é?
Não tenho nenhum alvo, é uma lista de desaparecidos.
Então não é você?
Não. Há algo errado no sistema, mas não sei o que é.
Por isso tive de fazer anotações em papel.
Pensei que fosse você. Tenho ficado de olho.
- Só queremos ajudar. - Eu também, mas o que fazer?
Não há ninguém para avisar, ninguém para evitar isso.
- Há apenas o sistema. - E eu.
Sou responsável por todos aqui. Poderia ter me dito.
Não sabia se era confiável. Ainda não sei.
Venha ver isso, Doutora.
GroupLoops e uma geléia. O que eles fazem ali dentro?
São os restos dos trabalhadores sumidos.
Estamos embaixo de um tanque de liquefação.
O quê?
Os robôs sequestram trabalhadores,
- E então liquefazem eles? - Não entendo o motivo.
Alguém tem um lenço?
Parece um exército.
Olá?
Kira!
Ela não pode nos ouvir.
- Vou encontrar a entrada, - precisamos tirá-la daí.
Por que ela está ali?
Não há como acessar daqui, sem jeito de tirá-la.
Chegaram reclamações sobre a demora na entrega.
Este deve ser o motivo. Nada sai. Tudo está preso.
- O que aconteceu? - Algo os está impedindo.
Os drenos de energia.
Um grande equipamento de teletransporte,
com reservas de energia enormes carregando.
E se a energia for drenada para alimentar um dispositivo
capaz de teletransportar tudo?
Todas as entregas de uma só vez.
Para fazer o quê?
Você disse que parecia um exército.
- O que exércitos carregam? - Armas?
Mas aquilo não é uma arma, é um brinquedo.
Cada pacote possui algo diferente dentro.
Quase isso...
porque o que todas as caixas têm em comum?
Kira, não.
Meu Deus.
Foi isso que aconteceu com o Dan e os outros?
Você sabia que algo aconteceria.
Ele fez de propósito.
Precisamos achar a Doutora.
Plástico-bolha assassino.
Totalmente inócuo,
a não ser que esteja aqui e transformado em uma arma.
Rolos de pequenas bombas,
prontas para explodir e matar.
Cada pacote, uma armadilha mortal.
Os trabalhadores não são o alvo.
Os clientes, são.
Kerblam tentou matar os próprios clientes?
É a pior estratégia do mundo.
- Doutora, achamos você. - Kira morreu.
- Charlie teve a ver com isso. - Como é?
A Kira, não.
Não era para ela.
O sistema a pegou.
Ele tem lutado contra mim.
Porque ele sabia o que você planejava.
O homem da manutenção com acesso a tudo,
notado por ninguém.
Você matou os trabalhadores?
Precisei de cobaias para garantir os resultados
em uma concentração tão baixa.
Charlie, como sabe de tudo isso?
Eu menti no currículo.
Contei uma história triste, e você acreditou.
Já estudei, explosivos, teletransporte e a cibernética.
- Trabalhei duro por isso. - Não consigo entender.
10% das pessoas.
Querem nossa gratidão por só 10% terem um emprego?
E os outros 90%? E quanto ao nosso futuro?
Por que sem ação, da próxima vez
será 7%, depois 5%, então 1%.
Eu sou mais forte que você.
Eu não vou esperar e aceitar isso.
Pessoas como eu, minha geração, nós mudamos as coisas.
Fazemos as coisas acontecerem.
Mesmo que isso custe a vida das pessoas.
Você mata vários clientes da Kerblam,
deixa o sistema levar a culpa por isso.
Acaba com a confiança das pessoas na automação.
Deixa as pessoas com raiva.
Tecnologia imperfeita, sem consciência.
Máquinas falham, é o que fazem.
Não, chapa, é você que faz. Um sério mau funcionamento.
Não sou seu chapa!
Só que o sistema da Kerblam é consciente.
E está lutando com você, Charlie, ele sabia.
Enviou uma mensagem através da Galáxia...
implorando por ajuda.
E aquele TeamMate no escritório do Slade,
estava vindo atrás de você.
E então Kira.
Ele a levou, sabendo o que você sentia por ela.
Para mostrar como você se sentiria.
Porque como você se sente agora sobre Kira
é como todas as famílias e amigos
se sentirão se seu plano for em frente.
- Eu não me importo. - Eu acho que se importa.
Acho que veio aqui com um plano
mas não esperava se apaixonar.
Mas isso acontece.
Use-o, Charlie, aprenda com isso, por favor.
Não. Não.
Se esse é o preço.
Para mudar como todos em Kandoka
veem a tecnologia, vale a pena.
- Pela causa. - Não é uma causa!
Você não é um ativista. É assassinato.
Não podemos deixar o sistema nos controlar!
O sistema não é o problema.
Como as pessoas usam e exploram o sistema,
esse é o problema.
Pessoas como você.
Não me importa o que pensa.
A entrega segue em frente.
Início dos procedimentos de entrega em massa.
Alguém pegue esse controle!
- O que você fez? - Não pode pará-lo agora. Pare!
Não vamos deixá-lo matar aquelas pessoas inocentes.
Coordenadas de destino travadas.
Preparando teletransporte.
Doc, espero que saiba como consertar isso.
Não há tempo para consertar. Espere.
Nova ideia.
Não há tempo para isso também.
- Talvez valha a pena. - Talvez?
Digo, definitivamente. Agarre a cabeça do entregador.
Assim como Judy fez no escritório, faça! Agora!
Eu preciso parar isso!
Ela sabe o que está fazendo?
Algumas vezes, definitivamente.
Volte aqui!
- Impeça-o! - Charlie!
Ela não pode impedir agora.
Essas entregas serão teletransportadas.
Sinto muito.
- Twirly, preciso de você. - Suspensão desativada. Olá.
Clientes com seus sintomas médicos atuais...
- requerem medicação. - Isso é importante.
Liguei você ao novo sistema, a todos os robôs de entrega
e eu tenho um pedido.
Como podemos ajudar?
Mude o endereço de entrega.
Para cada ordem prestes a ser teletransportada.
Novo endereço: Aqui mesmo, este hangar,
exatamente onde estamos.
Quero que todo Homem Kerblam entregue a si mesmo.
Ordens de entrega aceitas.
Quero que todo Homem Kerblam abra o pedido
que acabaram de entregar,
certificando-se de que estão envoltos em plástico bolha.
Pedidos confirmados.
Charlie!
Volte aqui, por favor.
Entrega em processo.
- O que está havendo? - Entrega recebida.
Doutora, eles estão prestes a detonar!
Charlie, última chance.
Saia daí agora.
Encomenda entregue.
Ativando plástico bolha.
- Doc, nos tire daqui. - E lembre: Se quiser, Kerblam.
Se quiser, Kerblam.
Kerblam está vivendo dificuldade técnica momentânea.
Nossos engenheiros já estão trabalhando para os sistemas
retornarem o mais rápido e seguramente possível.
Enquanto isso, por que não considera um momento pessoal?
Estamos suspendendo as operações por um mês.
Até apurarem tudo e o reconstruírem o despacho.
Todos receberam duas semanas de licença remunerada
e transporte gratuito para o retorno.
E vou propor...
que Kerblam se torne uma empresa liderada por pessoas.
Majoritariamente orgânica. Pessoas, quero dizer.
Sempre procuramos bons trabalhadores
para se juntar à nossa equipe.
Obrigada.
Somos estritamente freelancers.
Doutora, posso fazer um pedido?
Sempre.
Se Dan não tivesse trocado de sensores...
teria sido eu naquela sala de testes.
Ele salvou a minha vida.
Eu quero dar isso para a filha dele.
Dizer a ela o quanto ele a adorava.
O quanto ele a amava.
É o mínimo que podemos fazer.
Solte isso.
É plástico-bolha de Kerblam.
Tem certeza que não quer estourar isso?
Vamos colocar o acusado em teste.
Vovó! Rei James.
Devemos purificar sua terra.
Não seremos impedidas.
Prenda a bruxa!