Legendas: MadGirl | CrickNick | Michael
Legendas: MakTaiL | RafaelHorácio
Legendas: Marcos A. Lucas | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
OS DEMÔNIOS DE PUNJAB por Vinay Patel
Feliz aniversário!
Eu disse que não queria nada.
Você tem que comemorar seu aniversário, vovó.
Fui a primeira mulher casada no Paquistão.
Agora olhe para mim.
Em uma cadeira de rodas, e comendo bolo comprado.
É um bolo bom!
A primeira mulher casada no Paquistão? Sabia disso?
E eu fui a primeira mulher muçulmana
a trabalhar numa fábrica têxtil no sul de Yorkshire.
O vovô levava você para dançar toda noite de quarta.
Sinto tanta falta dele.
Quero dar a vocês essas coisas antes que seja tarde demais.
Najia, essas são cartas que seu pai me escreveu
quando ele estava fora. Não leia as partes obscenas.
Sonya, esse é um presente que seu avô me deu.
Não me lembro por quê, mas é bonito.
E agora, Yasmin, minha neta favorita...
- O quê? - Mamãe! Já falei sobre isso.
Quero que fique com isso.
Obrigada. Era do vovô?
Eu posso consertá-lo, se você quiser.
Não deve nunca ser consertado.
- Por que não? - Não quero falar sobre isso.
Vovó, por favor.
Você não entenderia.
Tenho tantas histórias para contar.
E queremos ouvir todas, sério.
Se você não nos contar, não saberemos.
Sua vida é nossa herança.
Quando você for mais velha.
Talvez.
Sei o que está pedindo.
Mas família e viagem no tempo...
- É muito complicado. - Só uma hora. Vejo-a de longe.
Do que adianta uma amiga com máquina do tempo,
se não posso voltar no tempo e ver minha avó jovem?
Você tem a hora ou lugar?
Sei que ela viveu em Lahore, nos anos 50...
Mas, fora isso...
Quer dizer, eu poderia, mas... Eu não deveria.
A não ser... Não, imprevisível demais.
- Poderia o quê? - É um risco.
Como se as outras viagens não tiveram riscos.
Já me desculpei pelo Exército de Tartarugas Olho da Morte.
Várias vezes.
Acredito que eu possa colocar isso
nos circuitos telepáticos da TARDIS.
Essa coisa é telepática também?
Não a chame de coisa, Graham.
E sim, ela meio que tem navegação telepática.
Abreviando um processo muito complicado,
muito além da sua compreensão.
Então só estou aqui para ser insultado.
Todo objeto acumula todos os tipos de partículas
espaço-temporais fragmentárias através de sua vida.
A TARDIS pode lê-los, como carimbos de data.
O que vocês dois acham?
Sim, adorei. Paquistão.
Nunca estive lá. Posso tirar da lista.
Se for sem tartarugas assassinas.
Sim, por mim tudo bem.
Uma hora. Sem..
- Interferir. - Interferir.
Vamos, você sabe que pode fazer isso.
Vamos dar uma voltinha.
Legal!
Achei que Lahore fosse uma cidade.
Isso não é uma cidade!
As leituras da TARDIS estão por toda parte.
Parece o norte de Punjab.
Saia da estrada!
Sinto muito, um pouco de oscilação.
- O que aconteceu? - Não tenho certeza.
Mas não gostei nem um pouco.
Desculpe, chapa.
Estamos apenas nos orientando. Nós não somos daqui.
É, sem brincadeira. Punjab não é para estrangeiros.
Precisam ter cuidado.
Essas estradas não estão seguras.
Estamos procurando uma mulher com o nome de Umbreen.
Certo. Umbreen. Por quê?
- Somos família. - Nós somos amigos.
Amigos da família.
Estamos a caminho para dizer olá.
É uma surpresa.
Mas nós concordamos... Certo, entrem!
Está bem?
Você está bem?
Acho que sim. Provavelmente.
Não sei.
Como se eu interceptei algo, no meu cérebro.
É um comerciante de flores?
Pode-se dizer que sim, agora.
Por que não é mais seguro nas estradas?
Fazendo transporte agora, Prem?
Quer andar conosco, Sadhu? Posso levar mais um.
O que aconteceu com seus pés?
Vocês jovens, sempre com pressa.
Andar me serviu a vida toda.
Vou chegar lá, não se preocupe.
Estaremos prontos.
Estou atrasado.
Umbreen vai me matar.
Está atrasado!
E quem são eles?
São sua família, Umbreen.
O quê?
Meu Deus.
Você é a Umbreen.
Você está ótima.
O que está fazendo aqui?
- Eu moro aqui. - Em uma fazenda?
Mas eu achei... Não importa.
Estou tão feliz em ver você!
Yaz, você poderia explicar quem somos.
Desculpe!
É tão legal!
Tio Malik. Sabe, o tio Malik.
- Existem muitos tio Maliks. - Exatamente.
Aquele que mora daqui cerca de 15 vales.
Eu sou a irmã mais nova do terceiro primo do Tio Malik.
Yaz.
E esses são meus amigos, Ryan, Graham e a Doutora!
- Oi! - Olá! Viemos da Inglaterra.
Talvez queira manter isso para si mesmo.
Certo, é só que...
Não esperávamos vocês. Ou qualquer um.
O tio Malik também não virá ao casamento, virá?
Vai ter um casamento?
É por isso que estamos aqui! Desejar felicitações.
Quando é o grande dia mesmo?
- Amanhã. - Maravilha.
Mal posso esperar para conhecer o noivo!
Você já o conheceu.
Lembra de mim? Carroça... Flores...
- Vou casar com a Umbreen. - Não.
Não pode ser você. Você não é...
Um casamento em Punjabi, vamos nessa!
Amamos casamento, não é, meninos?
É, eu iria a um casamento todo dia se pudesse.
Precisa de cantor? Sei todos os clássicos.
- Ou os sucessos. - Nunca o deixem cantar.
Não ficaremos muito tempo. Só...
queríamos prestar nossos cumprimentos...
e ir embora.
Oi! Achei que tinha visto gente na carroça.
Desculpe pelo modo dele de dirigir.
Meu irmãozinho acha que pode fazer tudo
melhor que eu.
Sou o Manish.
Venham! Todos vocês! Será anunciado!
Estamos indo, mãe!
- Quem são eles? - O que está acontecendo?
Todos estão esperando pelo anúncio.
Mas tenho informações privilegiadas.
Certo.
Número um: o noivo de Umbreen não é meu avô.
- Sério? Tem certeza? - Sim!
Primeiro, Prem é nome hindu. Somos mulçumanos.
E... ele não se parece com as fotos. Não é ele.
Mas aquela Umbreen é sua vó, certo?
Sim. Ela se parece com a foto.
Mas Prem usa o relógio que sua avó deu a você no futuro.
E daí? Ela teve um primeiro marido hindu secreto?
Doutora, acho que já está quase na hora.
Não podemos ir. Vim aqui por respostas.
E só tenho mais perguntas.
Sabia que isso aconteceria!
Alguém pode me ajudar?
Eu ajudo. Sou a Yaz.
Ótimo. Obrigado, Yaz.
É um grande momento. Não vai esquecer tão cedo.
Você está certo.
Não deveríamos ter vindo. Eu sou muito legal.
É isso o que acontece quando você é legal.
Quem quer saber o que estão ouvindo lá dentro?
- Vamos! - Vamos!
Depois de muito atraso, em meio a crescente violência geral,
o Lorde Mountbatten finalmente liberou os detalhes
da fronteira que irá separar os dois países.
De qual fronteira estão falando?
Do Paquistão.
Hoje, a Índia é oficialmente dividida.
É 17 de agosto.
E você ainda quer ir em frente?
Nada mudou, mãe. Sabíamos que isso aconteceria.
Desculpe, sem parecer idiota... Em que ano estamos mesmo?
No mesmo ano da Inglaterra. 1947.
A Partição.
Estamos no meio da Partição da Índia.
Três, dois, um!
Eles são para a comemoração?
Grandes comemorações. Bem-vindos à fronteira...
onde a Índia termina e o futuro começa!
- O que está fazendo? - Yaz. Oi.
Pequena informação, agosto de 1947.
A Partição. A fronteira acaba de ser anunciada.
Índia. Paquistão.
Não é só a terra que fica dividida.
Rebeliões nas cidades...
milhões de pessoas ficarão desalojadas,
mais de um milhão irá morrer.
Enquanto isso a avó se casará, mas não com o avô dela.
Acho que nosso tempo acabou.
Não pode saber da fronteira, acabou de ser anunciado.
O mapa vazou há semanas. Consegui um com minhas fontes.
E devem estar erradas. Acabou de pôr minha casa no Paquistão!
Junto com outros muçulmanos.
- O quê? Ganha um recomeço. - Manish, precisa ir com calma.
O Paquistão é um lugar para muçulmanos.
Se eles quiserem ir.
Não estou dizendo que tem que ir...
mas o Paquistão está sendo criado para muçulmanos.
Os hindus têm a Índia. Nós ficamos seguros.
Não diminua a isso, irmão, não é tão simples.
Mas sei que é uma decisão bem difícil, se estiver casado.
A terra pertence a todos. Pertence por séculos.
Um dia não muda isso.
Amo você, irmão, mas você está errado.
Olhem. Demônios.
Eu disse que isso aconteceria.
Avisei que esses dias estavam amaldiçoados.
Eles se foram.
Não para longe. Cuidaremos disso. Vamos!
Achem o sinal, não foram para longe.
Fiquem longe.
- Eu os acertei? - Acho que não.
Eles são mais rápidos que sua bala.
- O que eles são? - Bakti!
Eles o mataram.
Ele era o homem da estrada.
Ele era um homem santo, um Sadhu.
Todos o conhecem como Bakti.
Eu e Umbreen pedimos que abençoasse nosso casamento.
- Por que o matariam? - Eu não sei.
Mas o que também não entendo é...
acabou de ver algo que não é desse mundo...
e não se preocupou. Por que, Prem?
Eu já os vi antes.
Onde já os viu?
Quem é você?
Diz que é da família da Umbreen, mas claro que não é.
E perseguiu aqueles demônios como se não se importasse.
Não acho que sejam demônios.
Por que devo confiar no que pensa?
Porque temos experiência com criaturas impossíveis.
E porque fazemos perguntas, tipo...
O que é essa substância no corpo dele?
E as coisas estão ficando mais estranhas.
Acha que foi isso que o matou?
Algum tipo de poeira venenosa de dissolução rápida?
Não parece que ele foi envenenado.
Não entendo.
Então o que vamos dizer aos outros?
Eles não precisam saber.
Hasna já acha que o casamento está amaldiçoado.
Umbreen não precisa de mais nada para se preocupar.
E Manish...
Quem sabe o que ele anda pensando?
Fiquei longe dele tempo demais, lutando na guerra.
Quando voltei, Manish não era mais meu irmãozinho.
As pessoas crescem.
Todos precisamos encontrar nosso próprio caminho.
Alguns de nós precisa de mais orientação do que outros.
Esse cara precisa ser colocado para descansar.
Por que não pedimos ajuda dos outros?
Mas não deixe transparecer o que aconteceu.
Ondas kordianas!
O que poderia significar...
um motor octaico dormente por perto.
O que ela está dizendo?
Se eu fosse chutar, acho que vamos caçar demônios.
Estrela dourada para o Ryan.
Eu estava dando pontos?
Eu esqueci dos pontos!
- Vou com você. - Não.
Eu conheço essa floresta. Posso ajudar.
Certo.
Yaz! Tenha muito cuidado com o que vai dizer.
A palavra errada no momento errado....
e pode interferir na sua existência.
Entendeu?
Sabe que há alienígenas por aqui, certo?
No Punjab. Durante a Partição. E preocupa-se com o que falo?
Pise suavemente. Está pisando em sua própria história.
Não gosto disso.
Percorrendo florestas ao lado dos britânicos,
procurando o inimigo.
Já é demais para mim.
Entretanto talvez você seja meu inimigo agora,
pela bagunça que transformou meu país.
Esmagando tudo em seis semanas.
- Vai correndo para casa agora? - Anotarei seus pensamentos...
e passarei para Mountbatten se encontrá-lo de novo.
Esses demônios, já os viu antes?
Ou acha que estão aqui devido a Partição?
Não sei. Preciso descobrir.
Então ele tem vantagem sobre você, se os viu antes.
O que diz o seu localizador de demônios?
Está dizendo...
Olá!
O que é isso?
Parece uma porta transmat.
Legal! Isso foi muito legal.
O que acabou de acontecer?
Estávamos na floresta, e agora não estamos mais.
Em resumo, fomos sugados por um portal, até...
- O covil do demônio. - Eu não diria assim...
mas você pegou a essência.
Mas é uma nave espacial, certo?
Não consigo nenhuma leitura.
É lindo.
É, você está certo.
É mesmo.
Os demônios podem surpreender você.
Você acha que estão aqui?
Não tem nenhum sinal de vida.
Talvez saíram. Foram fazer compras.
Assistir um filme. Jogar boliche.
Algumas raças gostam de jogar boliche.
Estou falando para disfarçar minha preocupação.
Eu sei, agora entendo isso.
Alguma dessas configurações deve desbloqueá-lo.
Funcionou!
O que é?
Exatamente o que eu queria, especificação de ofício...
dados de espécies, bio-ID.
O quê? O que viu, Doutora?
Esta é uma Colméia Thijariana.
É algo bom ou ruim?
Thijarianos são assassinos.
Certo, então é uma coisa ruim.
Ouvi falar sobre eles, mas nunca os tinha visto.
É uma espécie ancestral, evoluíram para os assassinos
mais mortíferos do Universo conhecido.
- Ele era o alvo deles? - Mas por quê?
Por que os Thijarianos iriam querer...
um homem santo da década de 40?
Espere, você disse que os tinha visto antes.
- Onde? - Não quero falar sobre isso.
- Pode ser importante. - Não quero nada disso.
Eu deveria estar casando amanhã.
Cara, a Doutora esteja certa. Podemos ajudar você.
Mas precisa confiar em nós.
Onde os viu?
Em Singapura.
Nossa seção tinha encontrado um barco para escapar.
Mas eu me alistei com Kunal.
Eu não ia partir sem ele ao meu lado.
Kunal!
Foi onde vi os demônios.
Sobre o corpo do meu irmão mais velho.
Eu os perdi na neblina quando a evacuação começou.
Deixei o corpo dele lá.
Não pude salvá-lo.
Por que ele estão aqui?
Como trouxemos os demônios até nós mesmos?
Não sei, mas descobriremos.
E vamos proteger você. Todos vocês.
E se você não puder?
Olha isso.
Era a coisa que estava no corpo do homem santo.
A coisa usada para matá-lo.
Vou olhar isso.
Excesso de interesse, devia ter pensado nisso.
Eles estão aqui!
Você profanou a Colméia!
A Colméia é sagrada!
Precisar enfiar as palavras em nossa mentes assim!
Dói mesmo!
E não fomos nós, na verdade...
são vocês que estão profanando este planeta.
Eu sei quem você é. Eu sei o que você faz.
E isso não vai acontecer aqui.
Deixe essas pessoas em paz! Estão protegidos por mim agora!
Você não pode evitar isso.
Então fique olhando!
Saiam da floresta!
O quê?!
Mini-bloqueadores de matéria! Que inteligente!
Além disso... confiscado!
Até logo!
- O que acabou de acontecer?! - Não faço ideia.
Mas a Doutora disse: "Saiam da floresta", vamos.
E um outro!
Você o conhecia bem?
Bakti me ensinou as escrituras. Como ele morreu?
Não temos exatamente certeza disso.
Onde está o Prem e seus outros amigos?
Vendo se eles podem descobrir mais sobre o que aconteceu.
Sua família, Manish.
- Amaldiçoada! - Mãe!
Este é outro presságio terrível para você.
Obrigada por isso.
Eu vou pegar o carrinho, trazer seu corpo de volta.
Eu ajudarei você a preparar o enterro.
E rezar pela sua família.
Eu não sei o que fazer.
Bakti concordou em nos casar.
Poucos concordariam em casar um hindu e um muçulmano agora.
Então não pode ir em frente com o casamento com Prem.
Acha que eu desistiria tão facilmente?
Eu vi a guerra levar nossos jovens,
e a seca tomar nossos velhos e fracos.
Agora, homens sem noção estão impondo uma fronteira
como uma fenda no meu país.
Prem é a única coisa certa na minha vida.
Isso deve estar mexendo com sua cabeça.
Só um pouco.
Eu pensei que sabia a história da minha avó.
Ela me inspirou.
Mas se isso é verdade, se esta é a vida dela...
então ela mentiu para mim.
Sim, mas talvez só não quisesse contar tudo a você, sabe?
As mulheres podem ter segredos, até mesmo de sua neta.
E você tem que lembrar, Yaz, aquela garota ali...
ela não é sua avô ainda.
Só mais tarde ela decidirá como contar.
E eu sinceramente não sei se algum de nós
conheça a real verdade de nossas próprias vidas.
Porque estamos muito ocupados vivendo-as por dentro.
Então só aproveite, Yaz.
Viva esse momento e descubra depois.
- Mais fácil falar do que fazer. - Não, entendo isso, mas...
Olhe para nós.
As coisas que estamos fazendo com a Doutora.
Estamos em 1947.
- Com minha avô! - Isso mesmo!
Ninguém jamais acreditará em nós.
- Especialmente minha avó! - Exatamente!
Nós perdemos a Doutora!
Socorro! Alerta vermelho!
Soa como problema.
Deve ser a Doutora.
Nós perdemos a Doutora!
Ela estava conosco e depois foi sumiu.
Lá está ela!
- Entrem no celeiro! - O quê?
Entrem no celeiro agora mesmo!
- O que você está...? - Calma!
Não! Fiquem lá fora!
Você atrapalha o nosso trabalho!
Que bom! Agora, por quem você está aqui?
Não respondemos a você.
Você deve partir...
ou nós ficaremos sobre seus cadáveres.
Nada como ir direto ao assunto.
Sou eu? Vocês estão aqui para me matar?
Levem-me e prometam deixar os outros.
Prem, não, não vai acontecer!
Vocês dois, vou cuidar disso.
Acabei de tirar da floresta quatro de seus mini-bloqueadores!
Belo truque. Forçando pessoas a ficarem longe dos limites.
Inteligente. Tão inteligente que vou usar contra vocês.
Bloqueando vocês desta fazenda.
- Você matou os demônios. - Não. Só os exilei por agora.
Fiz uma barreira temporária ao redor da fazenda.
Espero que isso os afaste pelas próximas horas.
O suficiente para se casarem e mantermos todos seguros.
Está falando sério? Depois do que aconteceu?
Não vê o que houve? Você trouxe demônios até aqui!
- Não acho que sejam demônios. - Eu sim. Estou com Manish.
- Quantas horas? - 12.
18 no máximo. Não tenho certeza.
Esta noite nós celebramos. E nos casamos primeiro.
E se tivermos que lutar contra eles, nós iremos.
Vamos!
Ainda não estamos interferindo?
Os assassinos aliens começaram. Não podemos sair agora.
Se algo acontecer com a Umbreen,
todo sua linha do tempo pode ser apagada.
Não, Yaz! Não podemos ter um Universo sem o Yaz.
Agora, o que quer que esteja aqui...
pode nos dar mais informações.
Ninguém respire muito fundo.
Está sobrecarregando a minha chave sônica.
Muitas funções.
Isso nunca aconteceu antes.
Pense!
Tenho que ir no analógico.
Eu preciso de óleo, água, casca de árvore, uma panela,
nove recipientes, um jornal antigo,
baba de boi, cocô de galinha, e um biscoito.
Tô fora do cocô de galinha.
- Por que um biscoito? - Eu amo biscoitos.
Eu nunca, nunca mais vou pegar baba de boi,
não importa o quanto você precise.
O boi ficou meio caído por ele.
- O que é isso então? - Ciência!
Isso deve quebrar a substância e nos dar mais informações.
Só mais algumas horas.
Vocês vêm ou não?
O que é aquilo?
Parte do meu repelente de demônios.
Melhor isso não estar aqui amanhã.
- Certamente. - Então, vamos.
Mulheres comigo e com mamãe, homens na casa do Prem.
Isso é a melhor coisa que existe!
Nunca fiz isso quando era homem.
Doutora?
Você e suas piadas.
Sim. É isso.
É só uma piada quando falo de regenerar corpo e gênero.
Sou tão engraçada.
Umbreen não acha que essas são as melhores que já fiz.
Se você tivesse que preparar um corpo essa manhã
também não estaria no seu melhor também.
Então...
- Há quanto tempo conhece Prem? - Nossa vida toda.
Todos crescemos aqui juntos.
Nossas famílias trabalharam juntas nessa terra
por gerações.
Não acredito que está acontecendo.
Esperei tanto por ele.
Todo o tempo que ele esteve longe lutando,
eu estava com medo que ele não voltasse pra casa.
Mas ele voltou.
E agora consigo ver minha vida traçada ao lado dele.
Nosso lar, aqui.
Se eles nos deixarem ficar.
Não se importam conosco, mãe. Não é uma cidade.
Saí lá fora hoje.
Ouvi gangues distantes.
Veículos motorizados. Tiros.
É tudo muito longe.
Não é tarde demais.
Ainda posso lhe encontrar um bom homem muçulmano.
Está falando sério agora?
Olhe a miséria que o persegue.
Nem ao menos tem um padre.
Que casamento respeitável você terá?
Não me importo com tradições.
E não me importo com respeito... Espere aí.
É uma Doutora, não é? Isso é respeitável.
- Pode nos casar. - Não seja ridícula.
- Acho que poderia. - Não, Doutora!
Não oficializo um casamento desde o do Einstein.
Os pais dele também não aprovavam.
Mas foi não-denominacional.
Se seu pai estivesse vivo, ele morreria agora.
Todos estão dizendo que é um novo futuro.
Faremos nossas próprias tradições.
Está certa!
Achei que não iria se envolver.
Só um pouquinho.
Perdi. De novo.
Está me deixando pobre, irmãozinho.
Mas sabem o que dizem, Prem?
Azar no jogo, sorte no amor.
Acha que ele é sortudo?
Sim.
Acho que perdeu a cabeça.
Ei, cara, não na despedida de solteiro.
Vai ter que perdoá-lo.
Passa muito tempo lendo panfletos,
escutando homens furiosos no rádio.
- Você me ama, Prem? - Claro que amo.
Mesmo que, às vezes, eu não reconheça o irmão
que deixei para trás.
Kunal teria entendido.
Disse que estava lutando para se livrar de vocês.
E agora está acontecendo.
Não se case amanhã.
Umbreen é uma boa mulher.
Não podem morar juntos aqui.
A Índia não é mais a terra dela.
A Índia é a terra de todos nós.
Não mudamos quando uma linha foi traçada.
Mudamos sim.
Preciso de ar.
Irá oficializar o casamento sabendo que ele não é meu avô.
Bem, se Manish tiver algo a ver com isso,
não haverá nada para ser oficializado.
E os assassinos aliens? Ainda não sabemos o que fazem aqui.
O que aconteceu aqui?
Por que ela nunca contou para família sobre tudo disso?
Essa poeira é o material mais denso que pode imaginar.
É tipo... tudo.
Carbono, fósforo,
oxigênio, nitrogênio.
Enxofre, cálcio.
Bilhões de fragmentos de DNA.
E muito mais.
Estão quebrando as bloqueios de matéria!
Doutora!
Então o quê?
Sou eu?
Veio me assassinar?
Não somos assassinos.
Primeiramente, prefiro quando não fazem aquele som ameaçador
então obrigada por isso, pelo menos.
Segundo, não mintam pra mim.
Conheço as histórias dos Assassinos de Thijar.
Nós mudamos.
O quê? Mudados como?
Não somos mais como no passado.
Não somos mais assassinos. Agora somos testemunhas.
Não entendo.
Honramos os mortos
pois não podemos honrar os nossos.
Não, ainda não entendi.
Enquanto os assassinos caçavam,
o mundo Thijariano foi destruído.
Voltamos para encontrar nada.
Isso é tudo que sobrou do nosso lar.
Nosso povo.
Cada ancestral.
Todos em uma poeira.
Não sabia.
Sinto muito.
Morreram sem testemunhas, sem proteção.
Chegamos tarde demais para honrar suas mortes.
Mas nós, os sobreviventes, dedicamos 100 gerações
para vasculhar e lembrar dos mortos esquecidos.
Os sem-condolências.
Com o tempo era tudo que sabíamos.
E agora viajamos para longe...
buscando...
Os mortos não reconhecidos.
Por todo o tempo e o espaço.
Esta é agora a missão Thijariana!
Dar testemunho àqueles que morrem sós.
Para testemunhar.
Para sentir o pesar pela vida enquanto ela se vai.
A cada passagem, celebramos a união.
Foi o que Prem viu que faziam com Kunal.
O que fizeram com o homem santo.
Mas por que aqui? Por que agora?
Milhões irão perecer,
despercebidos, anônimos, nos dias que estão por vir.
As vítimas da Partição.
Lemos as ondas temporais.
Mas por que esta família?
Por que esta terra?
- Prem? - Seu tempo é breve.
Quão breve?
Dêem a ela um dia. Apenas este dia. Por favor.
Não somos deuses.
Eventos devem seguir como são.
Apenas testemunhamos.
A força fixa do tempo não pode ser impedida.
Eu sei.
Mas se vocês não mataram o homem santo...
se estavam só honrando a morte dele...
como ele morreu?
Podemos lhe mostrar.
Onde você esteve? Foi embora por horas.
Os Thijarianos. Eles me disseram tudo.
Sei o que aconteceu.
E sei o que vai acontecer.
Quero saber o que acontece.
Prem morre hoje.
Não podemos deixar acontecer.
Tem que ser.
Para Umbreen virar sua avó,
para você existir, Prem tem de morrer.
Quer dizer que os Thijarianos vieram para matar Prem?
Não é por isso vieram. Eles não são assassinos.
Honram aqueles que morrem sozinhos.
Aliens com compaixão.
Umbreen perdeu seu marido no dia de seu casamento.
Claro que ela nunca quis falar sobre isso.
Sinto muito, Yaz.
- Temos que ir. - Não.
Quero certeza da segurança dela, aconteça o que acontecer.
Quero cuidar da minha vó.
Estou com Yaz.
Eu, também.
Não podemos contar a eles o que sabemos.
Meus amigos, acordei esta manhã
com sinal de fumaça nas colinas.
Mais vilarejos incendiados.
Mais lares saqueados.
Estas gangues selvagens parecem não se satisfazer.
Peço que fiquem em segurança, mantenham-se fortes.
Protejam-se como puderem.
As flores não ajudam muito.
Você ainda parece um estudante em formação.
- São minhas melhores roupas! - Você parece ótimo.
Sem Manish?
Ele saiu cedo.
Estará aqui.
Você ouviu os barulhos no vale durante a noite?
A violência está se aproximando.
Quem está fazendo estas coisas?
Pessoas comuns...
que viveram aqui por toda as suas vidas.
Arrastadas para o frenesi de formarem gangues.
Nada pior que pessoas normais quando perdem a cabeça.
Vivemos juntos por décadas.
Hindus, muçulmanos, síques.
E agora, nos dizem que as nossas diferenças
são mais importantes do que aquilo que nos une.
Como se não tivéssemos aprendido nada na guerra.
Não sei como protegemos pessoas,
quando o ódio está vindo de todos os lados.
Bem...
podemos nos esforçar em ser...
bons homens.
E você, Prem...
é um homem bom.
Eu...
Vamos lá. Casamento.
Este é o lugar que você escolheu?
Vou ser a primeira mulher a se casar no Paquistão.
Claro que vai.
Está tudo bem, querida?
Sempre choro em casamentos.
Sei que não há muitas certezas em nossas vidas...
mas Umbreen e Prem...
o que vejo em vocês é a certeza de estarem um com o outro.
Algo que acredito em minha fé.
Amor...
em todas as suas formas,
é a arma mais poderosa que temos...
porque o amor é uma forma de esperança e,
como ela, o amor persiste
mesmo diante de tudo.
Ambos encontraram o amor,
acreditaram nele,
lutaram por ele, e esperaram por ele.
E agora... estão se comprometendo por ele.
O que faz de vocês, agora mesmo,
as duas pessoas mais fortes neste planeta.
Talvez neste Universo.
Não sei como formalizamos isto.
Eu sei.
Poderia?
É algo hindu, não é?
Amarrar as mãos juntas.
Agora pode ser algo nosso...
se quisermos que seja.
Não sou de ficar sem palavras...
mas eu nunca pensei que este dia chegaria.
Tem sido difícil.
Pessoas que desejei que estivessem aqui
para celebrar.
Elas estão, bheti.
A seca quase foi nosso fim.
Mas temos este dia por conta do Manish.
Você foi incansável.
Quando quase não havia comida, você nada comia.
Quando duvidamos se passaríamos pelo verão, você continuou.
Dia e noite, nós trabalhamos naqueles campos juntos.
Estou orgulhosa de ter sido sua vizinha
mas ainda mais orgulhosa agora de chamá-lo de meu irmão.
Você nos alimentou, Manish.
Permita-me alimentar você?
Não trabalhei nesta terra por você, Umbreen.
Trabalhei pelos meus irmãos.
Um que não voltou...
e outro que desejo que não tivesse voltado.
- Chega, Manish. - Não.
Olhe para todos vocês!
Vocês não entendem o que está vindo?
Nada disso fará diferença.
Eu falo com ele.
Prem, sua vez.
Certo, então...
O que está fazendo?
Você fez uma coisa hindu com a corda.
E agora também faço algo muçulmano.
Esta é a sua mahr.
Sua para manter para sempre.
Prem!
Sinto muito!
Maldição.
Está bem.
É perfeito.
Estes somos nós. Para sempre.
Nosso momento no tempo.
É isso que usou para atirar no homem santo?
O rifle do seu irmão.
Fique quieta.
O que houve, Manish?
As coisas saíram do controle?
Você se assustou?
Porque era jovem demais para a guerra.
Você nunca lutou ou matou.
Não tenho medo de nada pois é a minha hora de lutar.
Lutar pelo que eu acredito.
Matar um homem pois pode casar um muçulmano e uma hindu
e depois fingir que não sabia de nada?
Pegue seus amigos e vá embora.
Se quiser sair viva.
O que você fez? Quem está vindo?
O futuro.
Ouçam todos.
Há homens armados indo para a pista.
- Vocês têm que sair agora. - Eles querem a terra.
Não vou a lugar nenhum.
Este é o meu lar.
Meu marido e pais estão enterrados aqui.
Não vou abandonar por causa de bandidos!
- Onde está Manish? - Está trazendo-os aqui.
Ele matou o homem santo com o seu rifle.
Claro.
Mamãe está certa.
É o nosso lar. Nós ficamos.
Se ficarem, vão morrer.
Vá para casa...
pegue o essencial e volte aqui.
Eu ajudo você.
É Sheffield marcada nesse mapa?
Meu pai trouxe esse mapa para casa do mercado um dia.
Uma noite eu disse:
"Colocarei meu dedo neste mapa e,
onde quer que ele aponte, eu irei."
- E pousou em Sheffield? - Uma palavra tão exótica.
É na Inglaterra. Você conhece?
Parem de falar! Nós temos que ir!
Estão quase aqui! Vocês precisam fugir.
- Tenho que falar com Manish. - Não, Prem. Não o deixarei.
Vou distraí-los o bastante para que você fuja.
Então estarei bem atrás de você.
Ele é meu irmão.
Pelo campo até a fronteira. Siga pela floresta.
Continue indo para o norte.
Vai.
Vocês também.
Eu vou com você.
Não.
Estes são demônios que preciso enfrentar sozinho.
Mamãe, vamos lá, continue.
Estou correndo o mais rápido que posso.
Vejam.
Eles estão vasculhando a terra por quem não é daqui.
Esta é a nossa casa.
Todos são bem-vindos aqui.
Sei o que você fez com o homem santo.
Não há nada de sagrado em alguém que faria sua união.
Melhor ele morrer do que se contaminar.
Meu irmãozinho.
O que aconteceu com você?
Mesmo?
Eu conheço você.
Nós lutamos juntos no Sião.
Nós fizemos uma boa equipe.
E agora isso?
Não posso deixá-los passar, irmão.
Nós somos o seu povo, Prem.
A Índia é o seu país.
Você e Kunal lutaram por isso.
Não foi por isso que lutei.
Nós vamos vigiá-lo agora.
Por favor, Manish.
Vamos.
Ela conseguiu sair, certo?
Ela chegou a Lahore.
Ela viveu.
Ela conseguiu.
Este é um desenho terrível!
Foi um bom casamento pelo menos?
Sim.
Qual é o problema, bheti?
Você amava vovô, não amava?
Claro.
E você está feliz como sua vida acabou?
Por que você estaria perguntando isso?
Pela sua jornada...
Tantos países e anos.
Não posso nem imaginar com o que você lidou.
Então com todos esses lugares, você acaba em Sheffield.
Eu amo Sheffield!
Mesmo?
Bem, não tão exótico como eu pensei que seria...
mas...
Aqui nos deu estabilidade.
Uma vida.
Um lar.
E isso me deu sua mãe.
E isso me deu você e sua irmã.
Quer saber sobre o relógio?
Mesmo?
Não.
Conte-me outra hora.
Eu amo você, Nani.
E eu também amo você, bheti.
Entrega para a Doutora.
Tem algo muito errado aqui no Kerblam.
Se algo acontecer conosco...
ou qualquer outra pessoa aqui,
vão ter que se ver comigo.