Legendas: MadGirl | TimeLady
Legendas: rmsdiana | CrickNick
Legendas: Michael | RafaelHorácio
Legendas: MakTaiL | Marcos A. Lucas
Legendas: IceBreaker | Dres
Revisão: Tozz
"ARACNÍDEOS NO REINO UNIDO" por CHRIS CHIBNALL
Está de brincadeira?
Senhor, precisamos ir embora. O avião está a sua espera.
Eu digo quando o avião vai sair, Kevin.
- Do que precisa, dinheiro? - Não é o dinheiro, senhor.
É a logística. E a escala.
É muito grande, muito complexa.
E, claro, a confidencialidade.
É potencialmente muito revelador.
Para todos nós, mas principalmente para você.
Frankie...
Somos família, certo?
Quero dizer, você é minha...
- Quem é você mesmo? - Sou esposa da sua sobrinha.
Exatamente. Mas faz as coisas acontecerem.
Isso poderia me destruir em 2020.
Então, faça desaparecer.
Não sei se consigo.
O quê?
Oi! Pensei que era a única aqui.
Vim verificar se estava tudo bem
antes de abrirmos.
Quem diabos ela é?
Sou Najia.
Não percebi que estava aqui. Ou no prédio.
Pensei ter dito para ficar na porta, Kevin.
Entrei para dizer que tínhamos que sair, senhor.
Inacreditável. Você trabalha para mim?
Sim. Serei a gerente geral.
Eu pensei, já que estamos finalizando,
que poderia já me familiarizar,
para chegar com tudo quando abrirmos.
- Está demitida. - Perdão?
- Está demitida. Saia daqui. - Sinto muito.
Você tem uma hora para me dizer como vai fazer
tudo isso desaparecer. Está bem?
Kevin. Eu digo quando saímos.
Quase lá!
Tem certeza de que tem isso sob controle?
Totalmente! Novos sistemas. Basta executá-los!
Estamos em casa.
Estamos mesmo em casa!
Sim, resultado! Viu? Eu disse que conseguiria.
- Estamos em Park Hill. - Aquele é meu apartamento.
Espere, você mora em Park Hill? Moramos ali em cima.
Tenho sinal de novo.
Mas sem mensagens.
Mas, para ser justa, faz meia hora desde que saiu.
O quê? Meia hora desde que estávamos naquele armazém?
Sim.
Então...
Acho que é isso.
É, acho que sim.
Trouxe vocês de volta. Acho que acabou.
Foi bom tê-los a bordo.
Obrigado, Doc. Foi incrível, de verdade.
Prazer.
O que vai fazer agora?
Você sabe.
Voltar para a cabine. Tem muito para se ver.
Sozinha?
É, acho que sim.
- Quer tomar chá em casa? - Definitivamente!
Sim, adoraria! Obrigada! Adoro chá.
Chá na casa da Yaz! Incrível.
Vocês vêm? Vamos todos tomar chá na casa da Yaz?
Ela não nos convidou.
Não seja tolo, claro que estão convidados.
Está bem, então.
Graham?
Acho que vou passar em casa primeiro, Yaz.
Talvez passe lá mais tarde, se estiver tudo bem?
Devo ir com você?
Eu prefiro ir sozinho.
Não se vá sem se despedir.
Chá na casa da Yaz. Nunca tomei chá na casa da Yaz.
- Não acredito que mora aqui. - Anna!
Consigo ver esse quarteirão da minha janela.
Quase vizinhos, esse tempo todo.
- Eu sei! É legal. - Sim!
Está tudo bem?
Sim, obrigada.
Anna, é Jade McIntyre, estou na sua porta.
Está em casa?
Estou em casa! Trouxe alguns amigos comigo.
Provavelmente saíram...
Você trouxe amigos. Sonya! Yaz trouxe amigos!
Vou pegar comida!
Você realmente tem amigos? Ela está pagando a vocês?
Olha essa vista! Eu nunca tive um apartamento.
Deveria ter, ficaria bem nele. Eu poderia ter um sofá.
Imagine eu com um sofá, tipo meu próprio sofá.
Poderia arrumar um roxo e me sentar nele!
- Estou sendo estranha? - Um pouco, sim.
Estou tentando bater papo. Achei que estava indo até bem.
Precisa trabalhar nisso.
Talvez eu esteja nervosa.
Ou só socialmente desajeitada. Eu ainda estou me descobrindo.
Você gosta mesmo de lixo.
Você está colecionando? Como selos?
- Quer saber dessa bagunça? - Não o faça começar.
Pai, já falamos sobre isso. Pare de catar coisas.
A mamãe vai enlouquecer quando vir que fez de novo.
- Isso fede. - Eu não posso deixá-lo lá.
- Por que nós precisamos disso? - Bem, talvez...
- por sua irmã ser policial. - Oficial de polícia.
- E ela disse que faria algo. - Eu fiz.
- E estão trabalhando nisso. - E nada rápido! Que vergonha!
Não o mantenha na cozinha. Coloque-o no chão.
É evidência! E sabe do que é evidência?
- Uma conspiração. - Exatamente!
Uma total conspiração e está ficando pior.
Eu amo uma conspiração.
- Então, você e Yaz...? - Amigos.
Nós frequentamos a escola primária juntos.
- Só amigos, então? - Sim.
Isso é bom.
- Oi, mãe. - Ei, me busca no trabalho?
O quê? Agora?
- Eu estou no meio de... - Sim, agora.
É urgente, vou passar o endereço por mensagem.
Não conte para o seu pai.
- Conto tudo quando vier. - Tudo bem.
Obrigada, querida.
- Está tudo bem? - Sim. Ela se esqueceu de algo.
Perguntou se poderia deixar no trabalho para ela.
Ela arrumou um novo emprego. Num hotel chique inaugurando.
Importa-se se eu der uma saída rápida?
- Precisa de companhia? - Não, vou ficar bem.
Vamos cuidar dos seus amigos. Eu vou fazer pakora.
Pai, não!
Ele é péssimo em pakora.
Nunca conhecemos seus amigos. Ela nunca traz ninguém.
- Casada com o trabalho! - Ao menos tenho um para casar.
- Tchau. - Vá se ferrar.
- Garotas, parem... - Irmãs!
Eu costumava ter irmãs.
Eu costumava ser uma irmã, em um aqua-hospital.
Na verdade, acabou virando um campo de treinamento
para os Assassinos de Quiston Calcium.
- Está viajando de novo. -Tem encomenda para buscar.
Foi deixada com a vizinha.
Sim, estou tentando pegar isso já faz dias.
No apartamento ali ao lado. Sem resposta.
Quer que vá buscá-lo enquanto faz seu terrível pakora?
Vai ter que aprender a trocar o saco do aspirador agora.
E descobrir onde eu guardei as sobras.
A coleta de lixo é toda sexta-feira.
Reciclagem a cada 15 dias.
Eu sei.
Tenho tanto para lhe dizer...
E o Graham?
Acha que devia ter ido com ele?
- Você o conhece melhor que eu. - Não muito.
Ainda sem resposta?
Tenho um pacote para buscar para o número 34.
Acho que ela o recebeu. É amiga dela?
Trabalhamos juntos na universidade.
Ela não aparece há alguns dias. Não ligou dizendo estar doente.
Nem respondeu as mensagens. Daí vim aqui...
para ver se ela está bem.
- Eu sou a Jade. - Eu sou o Ryan.
- Aquela é a Doutora. - Olá. Anna!
Tem uma entrega para o vizinho ali do corredor?
Digo...
Eu poderia abrir a porta.
O que, tipo, invadir?
Não, só... tentar a fechadura.
Se achar apropriado.
Se você está preocupada... com ela.
Estou.
Anna?
Quanto tempo faz que a viu?
- A energia está desligada. - Há uns dias.
Muitas teias de aranha para poucos dias.
É, isso que eu estava pensando.
- Isso aqui está bem estranho. - É está.
Graham O'Brien...
o que está fazendo cheirando casacos?
Como isso vai ajudar?
A Anna alguma vez falou ter problemas com aranhas?
Vamos olhar lá embaixo.
O que é isso?
- Anna? - Ela está aqui?
Você está bem?
Anna?
Meu Jesus!
Meu Deus, Anna...
Eu sinto muito.
Aranhas não fazem isso.
- Fazem? - Pergunta errada, Ryan.
Deveria perguntar: onde está a aranha que fez isso?
Acha que ainda está aqui?
Talvez.
Três, dois...
Olhe o tamanho disso!
Sem movimentos abruptos.
É doméstica, mas muito grande. Ela não é nociva.
Ela sufocou sua amiga!
Vamos pôr uma porta entre nós.
Quando eu mandar, corram o mais rápido que puderem.
Vão, vão, vão... Vão!
Ryan, a detenha aí. Volto logo.
Nós saímos, ela está contida, é só uma aranha...
Grande, mas é só uma aranha. Não sou muito fã de aranhas!
O quê?
Doutora! Ela está escapando!
Não consigo mantê-la no quarto...
O duto da lixeira.
Talvez seja como entrou. Podemos passá-la por ele?
E deixá-la livre na cidade?
Não, precisamos mantê-la isolada aqui.
Ryan! Venha aqui!
Ei! Você me encheu de vinagre!
O nariz das aranhas são as patas e odeiam o cheiro de alho
e o ácido acético do vinagre vai impedi-la de ir adiante.
Onde ela está?
Oi. Não queremos machucá-la.
Você não deveria ser tão grande e não deveria atacar humanos.
Você fica aqui, até eu solucionar isso.
Combinado?
Vamos.
Eu não gosto disso.
Jade Mclntyre...
Quem é você de verdade?
Vi olhar as teias de aranha e não estava surpresa.
Vocês nunca adivinharão o que encontrei no apartamento.
- Que não seja uma aranhona. - É!
Uma grandona que parecia ter trocado de pele!
Uma mulher morreu...
e acho que sabe mais do que está contando.
Essa... não é a primeira ocorrência.
Algo está acontecendo com as aranhas da cidade.
Elas estão fora de controle.
Muito tempo para pegar uma encomenda.
Ela sempre tem os amigos mais esquisitos.
Onde a Anna trabalhava comigo, é do outro lado da rua.
Sou pesquisadora em Zoologia,
especialista em aracnídeos e artrópodes.
Mas as aranhas são nosso foco principal...
e agora vemos algo muito errado no comportamento delas.
- Como está a casa? - Bem.
É bom estar em casa, não é?
- É. - Olhe...
encontrei isso no tapete.
É a letra do seu pai, não é?
Parece que é.
- Não vai abrir? - Não.
Isso é minha apólice de seguro.
Tudo o que fiz foi sob ordens rígidas...
e com contrato de confidencialidade...
e contra os meus princípios.
E espero poder me perdoar por tomar parte nisso.
O que é isso?
Meu Deus!
Caramba, mãe!
Rápido, entre antes que alguém veja.
Oi!
Por que o abraço forte? Vi você hoje pela manhã.
É, bem...
Parece mais tempo.
Aqui é bem elegante!
Não se apegue, precisamos ir.
Posso dar uma olhada rápido?
Não, Yaz. Fui demitida.
O quê? Mãe, você começou agora.
Eu sei.
Não podem fazer isso! O que aconteceu?
- Quem a demitiu? - Eu.
Mãos para cima, vocês duas!
Vocês estão invadindo minha propriedade.
Abaixe a arma, por favor, senhor.
Meu hotel, minhas regras.
Você foi demitida.
Ao invés de ir embora, trouxe alguém para cá.
Ela é minha filha, veio me levar para casa.
Que comovente.
- Por que a demitiu? - Não respondo a você.
Você tem o quê, 15 anos? Deveria está na escola.
Sua mãe não deveria está aqui.
- Dei folga aos funcionários. - Vim fazer ajustes finais...
- antes de abrirmos. - Não me importo.
Se não tivesse demitido você antes,
teria demitido depois de olhar os quartos.
Vergonhoso.
Que quartos? Não estou entendendo.
Claro que não entende.
Gostaria de ver como sua mãe não é boa?
Existem cerca de 21 quadrilhões de aranhas no planeta.
Que tipo de pesquisa fazem aqui?
Queremos usar as forças genéticas dos aracnídeos.
Teias de aranha comum são fortes como aço...
- e resistentes como Kevlar. - Ainda não gosto delas.
Curiosidade, se tecer uma teia na espessura de um lápis,
ela que pode parar um avião em vôo.
- Está de brincadeira. - Não estou.
Já tive que lidar com isso.
Amelia Earhart e eu.
Iria gostar dela, é muito engraçada.
O que mais fazem aqui?
Trabalho com uma enzima para aumentar a vida útil.
Aranhas continuam crescendo enquanto viverem.
A da casa de Anna era maior que uma aranha doméstica normal.
Anna tinha acesso aos experimentos?
Não, ela era da administração.
Tudo que fazemos aqui é seguro.
Descartamos tudo de forma responsável,
por uma empresa especializada.
A não ser que ela levasse escondido, mas...
ela não é assim.
Deveria avisar a polícia.
O que você queria mostrar?
Relatos de atividade incomum de aranhas em Sheffield...
nos últimos três meses.
Para polícia, exterminadores e nós.
Raras aparições, aumento dos números,
aranhas que não vemos nessa época do ano.
Há algo errado com o ecossistema das aranhas em South Yorkshire.
Exatamente. Mas não sabemos o que é.
Não tem nada em comum.
Espécies diferentes, quantidades diferentes,
algumas são enormes, outras estão em fundações.
Não sei dizer se estão confusas,
irritadas ou com medo.
Ou tentando enviar uma mensagem.
O que está fazendo?
Onde é isso?
Se você é tão boa, explique isso.
Não sei. Isso não é possível.
Você está demitida, de novo.
Está na hora da minha pausa programada para o banheiro.
Kevin, vamos no quarto ao lado.
E quando eu terminar,
Kevin vai tirá-las daqui para sempre.
Pausa programada para o banheiro?
Chequei esse quarto ontem, não estava assim.
- Ouviu isso? - Ouvi.
Alô.
Estou.
É para você. É uma doutora.
Oi, Doutora. Não vai acreditar nisso.
- Está no hotel da sua mãe? - Estou.
Pode nos deixar entrar?
Frankie, cadê você? Não me deixe esperando.
Kevin! Kevin!
Meu Deus!
Tira isso de mim!
Oi, mãe da Yaz!
Sou Najia. Yaz, eles não podem ficar aqui.
Najia, você é um ser humano muito impressionante.
Diga-me o que está acontecendo.
- Isso foram tiros? - Vamos.
Kevin?
Ela está morta?
Kevin?
Santa...
Meu Deus. Aquilo pegou o Kevin.
Não tenho mais o Kevin.
Estou comprometido.
Não, não! Meu celular!
Socorro! Socorro!
Você está brincando.
- Sem chance! - Não.
Investigadores de crise. Acaba de sair correndo daí...
parecendo assustado, conte o que está acontecendo,
sem emitir detalhes, mesmo que estranhos.
Uma aranha gigante acabou de quebrar minha banheira
e levou o meu guarda-costas Kevin.
Certo.
Resumo bem sucinto. Muito bem.
Espere aqui com meu... pessoal.
Uma aranha quebrou uma banheira.
Certo.
- Oi. - Oi.
Você é aquele cara.
Sou.
O quarto ao lado está coberto de teias de aranha.
De cima a baixo.
- Como a casa do seu vizinho. - O quê?
Problema com aranha gigante na cidade, Yaz.
Feliz de estar em casa?
Oi.
Procurando por um Kevin.
- Você a viu? - Bem de perto.
Viu a aranha? Você o encontrou?
Onde está o Kevin?
Precisamos sair dessa área, rápido.
É escura e deserta. Aranhas adoram isso.
Vamos a um lugar brilhante e barulhento.
Não, não, não. Precisamos ir o mais longe possível daquilo.
- Concordo com ele. - Sei onde fica a saída.
- Sigam a mãe da Yaz. - É Najia.
Quem são vocês?
Conselho, colega. Corra agora, perguntas depois.
Isso é ruim.
Acabamos de vir por aqui.
Como fizeram tantas teias tão rápido?
Esqueça, vamos passar por elas.
Isso não pode estar acontecendo. Isso é um protesto.
Um daqueles eco-protestos, não é?
Isso não são aranhas. Aranhas não podem fazer isso.
Essas aranhas podem. Essas não são teias normais.
Sabem que estamos aqui e estão tentando nos prender.
Estão tentando transformar todo o hotel em sua teia.
E nós somos as moscas. Não vamos embora.
Precisamos descobrir porque elas estão aqui
e impedi-las de irem mais longe.
Precisamos de um refúgio seguro.
- Mãe da Yaz? - Na cozinha?
Mostre-nos o caminho.
Muito bem. Isso vai servir.
Pensem. Precisamos ser rápidos. As aranhas estão vindo rápido.
Por que esse hotel é o epicentro da atividade dessas aranhas?
Espera! Ninguém fala até me dizerem...
o que todos vocês estão fazendo aqui.
- Aranhas? No plural? - Põe plural nisso.
- Desculpa, não sei quem você é. - Sério?
Porque você deve ser a única pessoa no planeta que não sabe.
Você é o Ed Sheeran? É ele?
Todos falam sobre Ed Sheeran por aí agora, não é?
Não sou Ed Sheeran.
Sou Jack Robertson e esse é o meu hotel.
Um em uma cadeia de hotéis incrivelmente bem-sucedida,
que é apenas uma pequena parte do meu portfólio de negócios,
como apresentado na Fortune Global 500.
Sabe agora?
Devo parecer surpresa? Isso é surpreendente?
Ele vai concorrer à presidência em 2020.
- Ed Sheeran? - Não, ele. Robertson.
Não admiti nada disso ainda. Mas olhe...
estamos falando de aranhas!
Viu? Típico de político, evitando a pergunta.
Não sou um político.
Sou um empresário e sei como gerenciar coisas.
Ouvi dizer que está concorrendo porque odeia Trump há décadas.
Por favor, não diga esse nome.
Acabei de ser atacado por uma aranha
do tamanho de uma banheira e é tudo culpa dela!
Já disse, não sei nada sobre isso.
Mãe, nem fale com ele! Ele demitiu você!
O quê? Ele não fez isso! Você não fez isso!
Não pode ser presidente se demitiu a mãe da Yaz.
- Najia. - Odeio aranhas.
- Tenho fobia. - Cara, eu também!
E tem várias delas por aqui agora mesmo!
Não as permitirei no meu hotel.
Digo, está concorrendo à presidência,
pode ser espionagem, sabe, alvo direto...
- Pelos Russos! - É possível.
Têm muitas pessoas que gostariam de me ver morto.
- Que engraçado. - Viu?
Eles não precisam de aranhas gigantes.
É só jogar uma pequena e venenosa no seu travesseiro.
Precisa parar de dizer coisas assim.
- Então, o que faremos? - Por que perguntam pra ela?
- Porque ela está no comando. - Quem disse?
Nós dissemos!
- Como se conhecem? - Mãe, espere um segundo.
Certo, precisamos de duas coisas.
Uma planta do hotel e uma aranha capturada.
Não vou chegar perto da aranha.
Não gosto disso.
Não quero fazer isso.
Não aguento. Vamos, Graham. Respire fundo.
Desculpa aí, chapa, não se importe comigo.
Não, não, vá embora. Siga seu caminho.
Fique longe. Vamos, fique longe.
Nada pra ver aqui.
Estou avisando.
Vamos lá, vai embora.
Peguei você!
Você demorou.
Um, dois, três, levanta!
- Graham! - O quê?
- Atrás de você! - Certo, corra!
Mais rápido, vamos lá!
Agora, plantas do hotel. Vamos ver.
Isso não pode estar certo.
Nem tem meu quarto do pânico marcado nele.
Algum problema com aranhas antes de hoje, Najia?
- Aqui ou em sua casa? - Minha casa?
Sua vizinha teve problemas com aranhas.
A conexão entre os dois lugares é você.
Eu sabia!
Vou processar você até seu último suspiro, Nádia.
É Najia. E eu não fiz nada.
- Tem certeza? - Desculpe, quem é você?
Como conhece minha filha? Por que nunca vi você antes?
Agora não!
Sim, agora. Não é uma pergunta difícil.
- É uma resposta muito longa. - Bem, tenho tempo.
Mas eu não.
Não agora.
Estão namorando?
Acho que não.
Estamos?
Somos amigas.
Devo minha vida à Doutora, várias vezes até.
O que isso quer dizer?
Podemos não ter essa conversa agora?
Não na frente dele.
Estou adorando isso.
Quanto tempo demorou para construir esse hotel?
Cinco anos.
Temos 15 desses hotéis ao redor do mundo agora.
Reformando antigos locais industriais
em áreas de lazer luxuosas.
Reformando. O que foi esse local antes?
Não tenho...
certeza sobre isso.
Eu tenho.
Minas de carvão. Era um local de mineração.
Isso não é bom.
Não me diga, eu não as suporto.
Não, eu já as vi antes.
Aquela era a maior de todas?
Não vamos ir conferir, não é?
Nós vamos?
Receio ter que pedir que faça exatamente isso,
enquanto eu encontro os outros.
Passamos perto da entrada dos fundos.
Deve ser o lugar certo.
Você não vai lá embaixo, é muito perigoso.
Eu como perigo no café.
Na verdade, não, prefiro cereal.
Ou croissants. Ou aqueles biscoitos portugueses...
Esqueça, não importa.
Estão vendo?
Vejam: "Afaste-se, risco de morte".
Não estão autorizados a entrar.
Cara, eu tenho a autorização que eu precisar.
Vou chamar a todos de "cara", agora.
- Doutora, precisamos conversar. - Precisa ser andando.
Certas pessoas querem esconder o que há lá atrás.
- É uma festa, entrem todos. - Obrigada.
Doutora, já vi esta espécie antes.
- Menos você. - Você não é mais meu chefe.
- Bom trabalho, Yaz. - Não foi um bom trabalho.
Não podem entrar aqui.
Construíram todos seus hotéis em locais antigos?
São os negócios.
Cada cidade no mundo, pequena ou grande,
possui uma área que querem reaproveitar.
Pode não ser um bom ponto, nem sequer foi usada,
até uma fábrica que faliu. Nós vamos e ajudamos,
conseguimos um bom negócio, mas...
damos a eles instalações de primeiro mundo.
Todos saem ganhando.
Uma rede de túneis explicaria como as aranhas maiores viajam.
A questão é: Seu hotel é uma base ou um alvo?
Que cheiro é esse?
O que são essas coisas?
Meu Deus.
Pessoal, para trás.
Fiquem de olho para mim.
Meu Deus.
Sabe quem é esta?
O nome dela é Frankie.
Veja o que fizeram com ela.
Por que estão em casulos?
Estão sendo guardados como comida.
Aranhas não comem pessoas.
Foram guardadas, não disse que foram comidas.
As aranhas estão muito grandes e confusas,
e isso confundiu o comportamento delas.
E como cresceram tanto?
Não faz sentido algum. Aranhas não fazem isso.
- Imagino que este seja Kevin. - É, sim.
Doutora...
Não precisam ir mais fundo.
- O que foi? - Veja.
Já viu o que há lá embaixo?
É um lixão.
Ele é a fonte do cheiro?
Ele se estende por quilômetros. Para a frente e para baixo.
Seu hotel foi construído sobre um lixão?
Tenho muitas empresas, certo?
A JLR lida com resíduos de outras empresas.
Eles são eficientes, com popularidade internacional.
Você transforma minas desativadas em lixões,
e constrói hotéis de luxo em cima deles.
Ótimo planejamento empresarial. Integração vertical perfeita.
Todos os hotéis são assim?
Imagino que não seja perfeito. Nem muito eficiente.
Um sistema especial...
para a retirada de metano, sulfetos e tricloroetileno.
Sem contar ainda materiais específicos
que não foram propriamente preservados.
Uma sopa de lixo tóxico, incrivelmente mal gerenciado.
Quer dizer, não há saída para isso.
É só construir e marinar e se tornar mais e mais tóxico.
É um trabalho mal feito.
- Eu não sabia. - Sim, você sabia.
Isso é o que ela estava dizendo quando vi você.
Aquela tal de Frankie.
Ela estava dizendo a você que este local não era seguro.
Certo, tudo bem, você está certa.
Por isso vim aqui.
Parece que a JLR foi um pouco superzelosa em cortar fundos.
Preocupada com lucros ao invés de fazer a coisa certa.
Mas eu só assinei os contratos, está bem?
Espero que outras pessoas façam o seu trabalho.
- Isso não é culpa minha. - Você nem se importa?
Olha, vou pagar a todos vocês. Nunca mais precisarão trabalhar.
Eu gosto de trabalhar! Você sabe o pior?
Partes disto estão vazando daqui.
Está na minha cozinha! Meu marido está certo.
É uma conspiração.
Tem ideia de como é chato quando meu marido está certo?
Olha, eu nunca estive aqui.
Isso não conta mesmo.
Conta para mim.
A JLR Resíduos.
JLR leva os resíduos do nosso laboratório.
Nossas experiências abortadas e nossas carcaças de aranha.
E eles estão todos lá!
Suas carcaças de aranha em seu lixo tóxico.
Não é minha culpa. Eu não sabia nada sobre carcaças de aranha!
Claro que não sabe. Você não sabe de nada.
Você apenas evita assumir qualquer responsabilidade.
Estou pensando em que trabalhamos e jogamos fora.
Aranhas bio-projetadas para teias mais fortes.
Vida prolongada.
As aranhas podem continuar crescendo enquanto viverem.
E se nosso lixo incluísse algo que achávamos estar morto
mas ainda estava vivo?
E com comida suficiente nesse lixo para sobreviver
e toxicidade suficiente para mutar e...
Para continuar crescendo.
Eu não sei o que ela espera que tragamos de volta.
- Graham. - Sim?
Eu li a carta.
Do meu pai.
Ele disse que sente muito por não estar lá...
Por mim, por nós...
para a minha avó.
Sim.
Ele quer que a gente volte a se ver.
Diz que posso viver com ele agora.
Já que ele é minha família de verdade.
Bem...
- Certo. - Não gosto que ele diga isso.
"Família de verdade."
Ele não é de verdade.
- Ryan. - O quê?
Você verificou o teto?
Não.
Nem eu.
- Descobrimos o que houve! - Aranhona no salão de baile!
Muito grande?
O tamanho de uma van grande.
Uau, é gigante mesmo.
Deve ser a mãe e o resto são os bebês.
Algumas ficaram aqui, outras saíram para a cidade.
Seus feromônios perturbando o ecossistema das aranhas,
fazendo com que outras aranhas comportem-se anormalmente.
Claro! Najia, você nunca foi a conexão.
Sua colega, Anna. E se tivesse os mesmos feromônios nela?
Acidentalmente atraindo uma aranha deste hotel
que havia saído para caçar?
Todas essas aranhas respondendo a mesma chamada.
Porque no final, todo ser vivo tem o mesmo instinto:
Voltar para casa.
Isso é muito tocante.
Mas há uma praga no meu hotel e precisa ser dizimada.
Mostre-me o seu quarto do pânico.
Parece um cofre de banco.
Meu palácio de confinamento.
Eu tenho um em cada hotel, só no caso de ser necessário.
Ainda não está terminada, mas ainda assim...
O que há nas caixas?
Comida, água, sistema de entretenimento...
Um livro.
Eu poderia sobreviver aqui por 6 meses se necessário.
E tenho um enorme estoque de armas.
O suficiente para todos nós
Duas para cada um.
Chapa, ela não vai gostar disso.
Não, não vou. Você não vai atirar naquelas criaturas.
- Eu falei. - São mutantes.
- Produzidas por você. - Suas carcaças, moça.
- Não minhas. - Seja o que for...
são organismos vivos lá fora e vamos tratá-las com dignidade.
Eis o que vamos fazer...
- Atirar nelas! - Não vamos atirar nelas!
O que há de errado com vocês? E com este país?
Por que não fazem o que pessoas normais fariam?
Pegar uma arma e atirar em algo como uma pessoa civilizada!
Porque tenho uma ideia muito melhor.
As aranhas estão neste hotel procurando comida.
Vamos atraí-las até aqui com promessa de comida
e então lidar com a aranha-mãe no salão de baile.
Soou como o melhor livro não-escrito de Edith Warthon.
O que acontece assim que estiverem aqui?
Trancamos e as isolamos aqui.
Vocês vão deixar aranhas usarem meu quarto do pânico?
Elas merecem uma morte natural e piedosa.
Atirar é mais rápido
E como você vai atraí-las?
Aranhas seguem até a comida através da vibração.
Alguma ideia?
Fácil.
"Raze". Tô certo?
Não sei do que está falando.
Yaz, você pareceu tão careta agora.
Rádio mais fuleira de Sheffield!
Continuem, suas coisas nojentas!
Acredita que estão mesmo seguindo aquela música?
É, isso.
Sim, isso aí.
Estão vendo isso? É quem está no comando agora.
Isso é.
Estou falando com aranhas.
Vocês três, no spa.
Peguem cada frasco de essência que puderem.
O que vamos fazer? Acalmá-las em um spa?
Basicamente! Encontro vocês do lado de fora do salão.
Então, vocês dois estão...?
- Não. - Não.
Aranha muito grande.
O que temos aqui?
Óleo de hortelã e chá, diluídos com água.
Repelente de aranha.
Espero que isso nos ajude a espantá-la.
Quer que espantemos uma aranha gigante?
Elas estavam atacando pessoas.
Espere um segundo!
Está vendo aquilo?
Ela cresceu demais.
Ela está sufocando.
Ficou muito grande para respirar eficientemente.
Até mesmo para se mover...
ela está usando todo oxigênio que ela consegue absorver
Não vai viver por muito tempo.
Ela tem mais medo de nós do que temos dela.
Sinto que isso tenha acontecido a você.
Então o que fazemos? Só a deixamos aqui?
Não.
Absolutamente não.
Meu hotel...
minhas regras.
Sou o futuro Presidente dos EUA.
Que tal isso para fogo e fúria?
Não, por favor!
Baixe a arma.
Ela nem era uma ameaça. Ela estava morrendo.
Bem, então foi um tiro de misericórdia.
Não vejo misericórdia em você.
Não preciso de sua aprovação, Doutora.
Isso é do que o mundo precisa agora.
Isso é o que vai me colocar na Casa Branca.
Deus nos ajude.
Eu vou ver a Doutora.
Vejo você lá embaixo?
Sim.
Pode, por favor, livrar-se de tudo isso?
Não tem pão.
Sonya, eu disse para comprar mais!
Por que está me culpando? Podia ter sido a Yaz.
- Eu vou na loja. - Obrigado, amor.
Um dia perceberá que estou certo sobre isso.
E quando voltar...
pode me falar a verdade de como conheceu a Doutora.
Sim.
Quando eu voltar.
Seja rápida.
Vocês dois, eu amo vocês.
Que coisinha fofa.
Qual o problema disso?
- Quer uma cerveja? - Sim, por favor.
Uma despedida correta agora?
Sobre isso...
Temos mesmo?
Veja...
Doutora, o lance do luto é que precisa de tempo.
Não quero ficar em casa esperando que ele se vá.
Aquela casa é cheia da Grace e isso só dificulta.
Mas...
Estar com você e ver todas essas coisas...
isso ajuda bastante.
E quanto a vocês?
Acha mesmo que quero voltar a trabalhar no armazém?
Não mesmo.
Yaz, você queria voltar para casa.
Eu sei.
Eu amo minha família.
Mas eles também me deixam louca.
Eu quero mais.
Mais do Universo.
Mais tempo com você.
Você é a melhor pessoa que já conheci.
Você é bem incrível.
Acho que você é legal.
Não posso garantir a segurança de vocês.
- Nós sabemos. - Sabem? Mesmo?
Pois quando eu puxo a alavanca...
nunca sei com certeza o que acontecerá.
Tudo bem.
Vocês não voltarão como as pessoas que eram.
Mas tudo bem. Eu acho isso legal.
Tenham certeza.
Todos vocês.
Tenham certeza.
Eu tenho.
Com certeza.
Olhem vocês.
Minha família. Não, ainda não funciona.
"Equipe TARDIS"?
Ficamos com esse.
Bem-vindos a bordo.
Devidamente.
Querem fazer isso juntos?
Eu amo essa parte.