Legendas: MadGirl | CrickNick
Legendas: TimeLady | Dres | MaKTaiL
Legendas: RafaelHorácio | IceBreaker
Legendas: Marcos A. Lucas | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
O MONUMENTO FANTASMA por CHRIS CHIBNALL
Respire devagar, filho.
Muito bem. Isso aí.
Muito bem.
Estou vivo.
Estamos todos vivos, certo?
Tanto quanto posso dizer, sim.
Onde estamos?
- Em uma nave espacial. - Minha nave espacial!
- Quem é ela? - Ela diz ser a piloto.
Estamos no espaço. Não pode ser.
Estávamos no armazém e depois...
- Estávamos no espaço. - Sim.
- Como estávamos no espaço? - Não tenho ideia.
E por que não estamos no espaço agora?
Eu peguei vocês.
Foi um truque muito sorrateiro dele,
especialmente vindo do hipersalto.
Vocês poderiam ter sido mortos!
Escute.
Já falei, não temos ideia do que está falando.
Vocês têm, mas do jeito de vocês.
Onde no espaço nós estamos?
Apenas fora do planeta final, que está fora de órbita.
Não onde deveria estar.
Mas eu ainda acho.
Como assim, "planeta final"? Como pode um planeta ser final?
Você é bônus muito engraçado.
Onde estão Yaz e a Doutora? Estão aqui?
Não, não sei onde elas estão.
Estava tentando fazê-la procurar elas.
Eu disse que havia 4 de nós.
E eu disse que só vi vocês dois.
As coisas estavam indo rápido demais.
Falando nisso...
Vamos aterrissar. Prenda-se de volta.
Não vamos fazer nada,
a não ser que volte e procure nossas amigas.
Não haveria razão.
Se ainda estivessem lá, estariam mortas.
Elas não podem estar mortas.
Não entre em pânico. Vamos resolver isso.
Como? O que aconteceu com elas?
Pare de insultar minha nave.
É uma das melhores da área.
A energia está falhando em três seções.
Essa nave está à beira do desligamento total.
Como o planeta pode estar no lugar errado?
Deveria estar lá atrás, onde peguei vocês.
Agora deveríamos estar em seu cinto de gravidade.
- Não estamos. - Estou vendo.
Sinto cheiro de algo queimando.
Estava certa, ela ainda está viva.
Yaz, precisa continuar na medi-cápsula.
- Cadê o Ryan e o Graham? - Ali! Ali está o planeta!
- Como pode estar lá? - Ao menos tem nome?
Apenas um símbolo, ou um aviso.
A palavra mais próxima é...
Desolação.
Certo, eu posso fazer isso. Não vou ser derrotado.
Mexa-se! Tenho uns truques na manga!
Ativação manual do escudo?
Essa coisa deveria estar em um antiquário!
Certo! Escudos ativos.
- Não sei quanto vão durar. - Brilhante.
Quase caindo em Desolação. Estou bem otimista.
Você não entende nada?
Nem posso nos levar até lá porque desperdicei...
Desperdicei combustível pegando vocês.
Estou numa nave espacial.
Está bem.
Posso nos levar até a atmosfera se descartarmos a traseira.
Escute, ninguém vai descartar nada.
Esta é o Cerebos, certo?
Ela é a inveja de milhões.
- Sério? - Sim.
Escreveram músicas sobre ela.
Escreverão óperas sobre nossas mortes
se não tomarmos medidas drásticas agora!
Estamos prestes a morrer?
Desculpe, Yaz. Esqueci você.
Tudo vai ficar bem. Sistema de vida desativado.
6 minutos restantes de suporte de vida.
Vamos fazer isso ou não?
Está bem!
Vamos fazer isso.
É o último estágio de qualquer maneira.
Pegue!
- E você. - O que está acontecendo?
Não precisa entrar em pânico.
Só vamos explodir a parte de trás da nave.
- O quê? - Descartando.
Faça!
Eu não teria colocado melhor.
Onde está indo?
Preciso pesquisar os dados atmosféricos.
Estamos num planeta alienígena, Graham.
Os três sóis no céu acabam entregando.
É...
O que vamos fazer?
Vamos só segui-la?
- Vamos. - Tudo bem.
Talvez já estejam aqui, a Yaz e a Doutora.
Talvez estejam a salvo.
Desligados. Não conseguiremos.
Coloque sua mão aqui.
Vamos!
Pode ser honesta comigo.
Vamos morrer?
Algum dia, sim. Todos vamos.
Mas não agora.
Não se eu tiver algo a ver com isso.
Essa nave é antiquada. Sou boa com antiquados.
Estabilizadores manuais.
Puxe estas duas alavancas.
Elas vão forçar para baixo e à esquerda.
Puxe para cima e à direita, o mais forte que puder.
Entendi.
Esse esquema de descida não vai funcionar!
Vamos morrer e você ainda tem o que falar!
Acha que pode fazer melhor?
Posso!
Esses cabos estabilizadores não parecem muito estáveis.
Aliás...
escudo nível três desaparecendo.
O quê? Sério?
Grande falta de energia.
Estamos indo direto para o... o campo gravitacional.
Seja lá onde acha que estamos, não estamos, certo?
Ainda estão alegando ignorância?
Vocês ouviram isso?
Que coisa!
Como ele conseguiu?
Há outra espaçonave!
Outra espaçonave... em um pouso de emergência!
Não fique... parado! Corra!
Vamos! Continuem! Corram, corram, corram, corram!
Vamos, filho. Vamos...
Segurem-se!
- Doutora! - Desculpe pela bagunça.
Yaz! Você está viva!
- Achamos que estava morta. - Achamos que vocês estavam.
Certo, rápida atualização.
Cometi um erro terrível. Não deveríamos estar aqui.
Vou corrigir isso e levar vocês para casa.
Eu prometo. Assim que descobrir onde estamos.
- Como fará isso? - Não sei.
Considerando como uma chance de me surpreender.
Aliás, bem-vindos ao seu primeiro planeta alien.
Não toquem em nada. Vamos!
Vamos tentar nessa direção.
Olhe para você, Epzo.
Agora não consegue controlar sua própria nave?
Você quase nos matou!
É, vou me esforçar mais da próxima vez.
Onde estão Kornlite e Phydon?
Fracassaram no hipersalto.
Os dois.
Só restamos eu e você.
Está brincando?
Bem, você teve tanta sorte.
Como conseguiu chegar tão longe, Angstrom?
Você não é nada.
Porém...
deixa a próxima parte fácil.
Você iria amar isso, não é?
Mas tenho dois bônus, o mesmo que você.
- O que é isso? - Aqui vamos nós!
Como assim "Aqui vamos nós?"
Aqui vamos nós para onde? Para o quê?
É. Aonde estamos indo de verdade?
Vamos.
Esqueci que coloquei coisas nesses bolsos.
Toda essa areia está arruinando meus olhos.
Quer meus óculos escuros emprestados?
- Obrigado. - É meu velho par.
Digo "meu" mas...
Não lembro de quem peguei emprestado. Ou foi...
da Audrey Hepburn ou do Pitágoras.
Pitágoras nunca usou óculos escuros.
Claro que você nunca o viu de ressaca.
Vocês dois sabem o que é aquilo?
É uma tenda.
Claro que é uma tenda. Eu quis dizer...
Deixa para lá.
Vamos. Sem perda de tempo.
Perdedores primeiro.
Tenham cuidado.
Ainda não sei o que acontece. Pode ser perigoso.
Bem, deve ser perigoso.
Posso perguntar...
se estamos em um planeta alienígena, com aliens...
Como conseguimos entendê-los? Eles não falam "alienês"?
Deixe eu ver. É.
As cápsulas médicas puseram implantes em vocês.
Procedimento padrão.
Procuram um tradutor universal, implantam um se você não tiver.
Bem, será que as pessoas podem parar...
de pôr coisas em mim sem permissão?!
Se tivesse minha TARDIS, não precisaria deles.
Tudo bem, podemos ir?
Isso é suntuoso, para uma tenda.
Eu sou a Doutora.
E meus novos melhores amigos: Ryan, Graham e Yaz.
Agora...
Entendi. Holograma.
Achei que seria. Muito bom. Eu amo um bom holograma.
Eu fui um holograma uma vez, por três semanas.
As fofocas que eu peguei!
O que é você? Projeção, realidade ou interface de I.A.?
Porque se você for interface...
você tem excelentes pêlos de nariz.
- Quem são essas pessoas? - Bônus.
Não.
- O quê? - Eu falei para vocês.
Bônus e armadilhas de cobra estão fora.
Ele estavam no espaço. Nós nos arriscamos por nada?
- Sim. - Eu sacrifiquei minha nave!
Sim, sinto muito. Um pouco disso é minha culpa.
Oi, estávamos a vários sistemas solares de distância.
Estava procurando minha nave. Fiz uma correção nela aqui...
E então tudo deu muito errado, na verdade.
Esses três têm sido muito bons, não vou me prolongar.
Fico grata por você ter vindo. Posso perguntar...
O que está havendo aqui? Estou confusa.
- Você está confusa? - Bem confusa.
- Devidamente confuso. - Estou mais que confuso.
Está se intrometendo no estágio final
do último Rally das 12 Galáxias.
Então é tipo uma corrida? Como Paris-Dakar no espaço?
- Vocês dois estão competindo? - Nós somos os finalistas.
4 mil entraram, sobraram dois. Só um vai levar o prêmio.
- Qual é o prêmio? - Para quem terminar a corrida?
3.2 trilhões de krin.
3.2 trilhões de que?
- Krin. - Quando é o krin?
- 200 kavlons. - São 94 volars.
- Não... - 4 mil trinities.
- Humm... - Em dinheiro antigo.
Estou defasada nas taxas de câmbio.
O suficiente para prover...
uma vida de conforto em um mundo seguro
para o piloto vencedor e todo o seu clã.
Também podemos participar?
- Não. - Não.
Vocês são irrelevantes. Vamos. Conte-nos sobre a prova.
O desafio final é atravessar o terreno.
Sobreviver ao planeta.
Cruzar pelo outro lado das montanhas
e o primeiro a chegar ao local marcado...
como "Monumento Fantasma"...
será coroado o vencedor
e transportado para fora do planeta.
O perdedor... não.
Não pode deixar um de nós aqui! As naves estão sem combustível!
Não me diga o que posso fazer com minha própria raça!
Você sabia os riscos quando se inscreveu.
Quanto maior o prêmio, maior o risco.
Espere! Calma! E nós?
Calem-se. Vocês são parte disso.
Com licença!
Somos seres humanos. Mostre solidariedade.
Eu sou Moxturaniano. Ela é Albariana.
Nunca ouvi falar de "feres mumanos".
Seres. Seres humanos. Terra.
- Não. - Raça bem cruel.
Deixando o perdedor abandonado.
Bem, o Rally é um teste de sobrevivência.
Até onde nós vamos?
Como vamos reagir quando formos desafiados?
É o teste derradeiro.
Interessante uso da palavra "nós", sendo que você nem está aqui.
Projetado de um lugar muito longe daqui.
Eu comecei o Rally. Eu competi e eu ganhei.
E agora vou terminá-lo.
Sem sabotagem, sem lesões...
- e sem um matar o outro. - Que pena.
A desqualificação instantânea é aplicada.
Agora tome seus remédios, não viaje à noite
e não beba a água, na verdade, nem toque na água.
O planeta todo se tornou cruel.
Tornou-se cruel como? E por quem?
O estágio deve ser completado...
antes da rotação total do sol.
Você tem uma única peça de assistência.
Transporte. Fornecido pela água.
Atravesse a água, pelas ruínas...
e o local do Monumento Fantasma
está no outro lado dos Pântanos Enevoados.
- Evevo.. o que? - Seus rastreadores estão ali.
- Boa sorte. - Sei que me ignora...
Mas o que é isso? Esse Monumento Fantasma?
O local foi nomeado pelos colonos antigos.
Ele aparece no mesmo lugar a cada mil rotações.
Eu tenho meu rastreador. Estou pronta para ir.
Vejo você lá no prêmio, Ilin.
Finalmente vou acender o meu cigarro althusiano.
Estou guardando para a vitória.
Como este monumento se parece?
O que isso importa?
Olhe para nós. Quatro pessoas que mal se conhecem,
em um planeta chamado Desolação.
Sem GPS, sem saída.
E poucas chances de sobreviver pelo que disse.
Preciso de toda a informação que puder.
Incluindo, mas não somente, a aparência
desse Monumento Fantasma quando ele aparece.
- Uma cabine de polícia antiga. - Sim.
- Como uma na Rua Surrey. - Sim.
Só que a de lá é verde.
Isso não faz sentido.
Para mim faz.
Obrigada, muito obrigada.
Isso é suficiente.
Desculpe por não poder ajudar em mais nada.
Não acho que você possa.
Está certa.
Tchau, então.
Ele se achava o cara.
Tenho duas perguntas.
Só duas? Tenho um livro inteiro.
Não deveríamos segui-los antes que fiquem muito longe?
Sim.
Sei que isso é um pouco chocante.
Pode-se dizer que sim. Fomos jogados no espaço.
Temos naves caindo ao nosso redor.
Estamos abandonados em um planeta
que todos parecem evitar.
- Só vê pontos negativos? - Quais são os positivos?
O que ele chamou de Monumento Fantasma...
É a minha nave. Está aqui!
- A cabine de polícia? - Não pareceu tudo isso.
É tudo isso sim, muito obrigada.
Não conseguem ver? Eu quase consegui.
Rastreei minha TARDIS até aqui.
Mas o planeta tinha saído de órbita.
Nós pousamos onde o planeta deveria estar.
Parece que os motores estão presos em um loop.
Entrando e saindo do fluxo temporal e espacial.
Se a pegarmos quando estiver entrando
devo conseguir estabilizá-la.
Então poderei levá-los para casa.
Definitivamente?
Se chegarmos lá, poderá nos tirar daqui vivos?
Yaz, eu prometo. Vou mantê-los vivos
e vou levá-los para casa.
Sou muito boa em situações difíceis.
Pelo menos fui, no passado. Certeza que ainda sou.
Se ficarmos juntos, se confiarem em mim,
nós podemos sair daqui.
Certo, vamos começar.
Acha que ela está falando a verdade?
Acha mesmo que ela pode nos tirar daqui?
Ela salvou o Karl.
Ela venceu o Tim Shaw.
E pulou um guindaste.
Não sei o que aconteceria se ela não estivesse lá.
Yaz está certa. Digo, ela é nossa melhor esperança.
Ou única opção, dependendo de seu ponto de vista.
Acho que sim.
Não argumente com a esperteza de Graham.
Então ficamos com "Graham"? Não "avô"?
Sim, Graham.
Já disse, fique longe do barco.
Não vai ficar com ele todo para você.
Essa pistola diz que sim.
Abaixe a arma. Sabemos que não vai usá-la.
Sem ferimentos, sem mortes, sem sabotagem.
Não foi o que aquele cara metido disse?
Talvez eu não obedeça nenhuma regra.
Praticou essa fala no espelho?
Vê isso?
Belo golpe!
Obrigada. Aikidô Venusiano.
Pacificador Grão-Mestre.
Paralisa temporariamente e é inofensivo também.
Muito inteligentes, aquelas freiras venusianas.
Posso soltar?
E esse barco não funciona.
- Eu e Ryan damos uma olhada. - Vamos?
Esses testes vocacionais devem servir para algo.
- Um motor é um motor. - Não um motor espacial.
Não pode tomar o controle assim.
Aqui sou eu e ela lutando para ganhar.
Vamos para o mesmo lugar e há espaço no barco pra todos.
Yaz está certa.
Se pudermos consertar, todos irão.
Sei o que é.
Faz parte do jogo do Ilin.
São sabotadores, enviados para nos despistar.
Acha que todo o Universo está conspirando contra você.
Como está sua família, Angstrom?
Então por isso que falou para não tocar na água.
Micróbios comedores de carne. Milhões vivendo aqui.
Atmosfera tóxica. Água assassina.
Planeta muito perigoso, Yaz.
Está certo. Não é como qualquer outro motor que já vi.
Algum dia vamos conversar sobre a sua avó?
Não é só porque tudo isso está acontecendo
que significa que não aconteceu.
Veja, eu lido com isso fazendo a pergunta:
"Se Grace estivesse aqui, o que diria?"
E o que você descobre?
Bem, agora ela estaria dizendo: "Qual o seu problema?"
"Está em outro planeta? O quão legal é isso?"
- Verdade. - Verdade.
E é, certo?
Eu vou cuidar de você, filho.
Não sou uma criança.
Tudo bem.
Eu esperava que dissesse, "Vou cuidar de você também. "
Você fala dessas coisas demais.
E você não fala o suficiente.
Não é um motor, está mais para uma grande bateria.
- E se for solar? - Olha vocês, meninos.
A anos-luz de casa resolvendo as coisas.
Sim, três sóis no céu.
Painéis lá fora de engenharia tri-solar.
Alimentando essa bateria.
Se não liga, talvez os painéis não estejam alinhados.
Ou talvez não alimentem a bateria corretamente.
Amando seu trabalho, meninos, vamos dar uma olhada.
Eu nunca vi tanta água.
Você disse que é albariana?
Sim, o planeta de Albar.
É pequeno, e cheio de velhos arranha-céus.
Todos querem partir do jeito que der.
Até mais desde...
Desde o quê?
Eu não a conheço.
De pé e correndo, todos a bordo.
Yaz, dá para acreditar? Planeta alienígena, cara.
Eu sei.
Esse planeta não faz sentido.
Sem formas de vida, exceto nós e os micróbios na água.
Sem gente.
Sem animais, insetos, sem nada.
Mas ele falou dos velhos assentamentos.
O que houve aqui?
Ninguém liga.
Não o entenda mal.
Ele trata a todos assim.
Eu não preciso de outras pessoas.
Todos precisamos de outras pessoas, chapa.
Estamos todos sós.
É como começamos e terminamos...
e esse é o estado natural de todos os pontos no meio.
Você nasceu assim triste ou trabalhou para isso?
Quando eu tinha 4 anos,
minha mãe me mandou subir em uma árvore.
Ela me fez subir até eu ter medo de subir mais.
Então ela me disse para pular em seus braços.
"Não se preocupe", ela disse.
"Eu sou sua mãe. Estou aqui. Pego você."
Então eu pulei.
E ela saiu do caminho.
O quê?
Como? Você disse que sua mãe fez isso com você?
Bati no chão, quebrei o braço, estourei o tornozelo.
Ela ficou perto de mim e disse: "agora você aprendeu".
"Você não pode confiar em ninguém nessa vida."
Isso é horrível.
Foi o melhor que ela fez por mim.
Eu amo a minha mãe.
Sim, ela parece ótima.
Sua mãe estava errada.
Somos mais fortes juntos.
Vi que seu amigo dormiu. É bom vê-lo quieto.
Ele dorme em qualquer canto. É famoso por isso.
Quantos estágios há no Rally?
Dessa vez?
209 terrenos, 94 planetas.
Começamos a corrida com nada e vamos trocando pelo caminho.
Vale a pena?
Para garantir o suficiente para a segurança de minha família?
Sim.
Albar está sendo varrida sistematicamente.
Metade de minha família está escondida.
Os outros estão fugindo.
Essa é minha única chance de nos unir de novo.
Então deixou sua família para fazer isso?
Eu deixei minha família para tentar salvá-la.
Eles me disseram isso.
Se eu vencer, eu os encontro e os resgato.
Se estiverem vivos para serem resgatados.
E seja o que aconteça aqui...
é uma chance melhor que em casa.
Você me faz sentir falta de minha família.
E isso é um feito e tanto...
Considerando que meu pai me deixa doida
e minha irmã quer que eu mude para ela ficar com meu quarto.
E acabei de vê-los ontem.
Nunca deixe de valorizá-los.
Vocês todos parecem acabados.
Vocês deviam descansar. Eu os acordo quando chegarmos.
Ryan.
Ryan, acorde, filho.
Estou acordado. Estou acordado.
Estamos em casa?
Não, é hora de sair do barco, vamos.
Você já se viu, Epzo?
Eu diria que ama esse charuto mais do que qualquer pessoa.
Tem ideia do quão raros e caros eles são?
Um althusiano para fazer um leva metade da vida.
Para fazê-los, enrolá-los, envelhecê-los e então,
e essa é a melhor parte...
eles os fazem auto-acender.
Apenas um estalar dos dedos e se acende.
Quer uma fungada?
É o mais próximo que chegará da vitória.
É ruim para sua saúde.
Grande conjunto de ruínas.
Pergunto-me para quem elas foram construídas.
Por que se importa?
Onde estão essas pessoas agora?
E por que há tão poucos sinais de vida?
O que aconteceu com todos?
Tchauzinho!
Boa sorte.
Você já perdeu, Angstrom!
Vamos deixá-los ir assim?
Como sabemos o que fazer? Para onde ir?
Primeiro precisamos atravessar essas ruínas com segurança.
Estas leituras estão por todo o local.
E eu não sei o motivo.
Esses sóis estão começando a se pôr.
Estão se movendo mais rápido do que havia notado.
Bem, lá na tenda, o tal de Ilin disse: "não viajem à noite".
Nós precisamos nos mover. Rápido.
Eles não estavam lá quando chegamos.
- De onde eles vieram? - Eu não sei.
Meu Deus! Doutora!
Quem disse não ter forma de vida neste planeta?
Eles não estão vivos. São guardas-robôs.
Para que guardas-robôs em um planeta deserto?
A boa notícia é que não estão totalmente ativos. Só temos...
que muito lentamente, sem ameaças, dar o fora daqui.
Eles foram ativados. Corram!
Andem! Vamos!
Desviem! Não corram em linha reta!
Eles estão prevendo o nosso caminho!
Aqui!
Foram muito bem! Boa corrida!
Está bem. Vamos.
O que nós temos aqui?
Tem alguma coisa aí, Doutora?
Informação.
Oh, isso é ruim.
Eles são robôs franco-atiradores.
Nós caminhamos para o meio do campo de tiro.
Tudo dentro do perímetro é a prática de alvo.
O que explicaria todos os alvos aqui.
E olhando o lado negativo...
Eles são alvos em forma humana.
Se é assim, é hora de parar de brincar.
- O que está fazendo? - Lutando de volta.
Armas não. Nunca as use.
- Estão atirando em nós! - Sei.
Vão nos matar com armas!
- Ele tem razão, Doutora. - Abaixe a arma, Ryan.
- Qual a sua melhor ideia? - Engane-os.
- Não pode enganar as balas. - Fiz isso toda a minha vida.
Desculpe! Call Of Duty, cara!
Eu treinei para isso.
Quem é o próximo?!
Viu?! Era isso que falei!
É assim que se cuida de tudo! Detonando os aliens!
Não! Não! Onde está a recarga?
Onde está a recarga?!
- As coisas pioraram? - Só um pouquinho, sim.
- Entendeu meu ódio por armas? - Nem fale nisso!
Eu vou falar sobre isso, muito!
Eles estão aqui.
Escondam-se, atrás dos pilares.
Sabe que estamos completamente cercados?
- Sim. - Sem saída alguma?
Está bem. Aqui está uma lição.
A resposta estava no chão.
Você só tentou a coisa errada.
Do que está falando?!
A melhor coisa sobre robôs é que eles são poderosos.
Literalmente, cheios de energia.
Superpoderosos.
Está bem. Agora, isso foi impressionante.
Obrigada. Eu procuro agradar.
O que exatamente você acabou de fazer?
Pulso eletromagnético.
Basicamente fritei seus sistemas.
Temos cerca de 5 minutos antes de reiniciarem.
Vejo? Cérebros são melhores que balas.
Epzo? É você?
Meu Deus. O que aconteceu?
- Você precisa de ajuda? - Não de você.
Vamos tentar passar por aqui.
O que houve?
Por que pergunta? Você não se importa com nada.
Rastreador. Obrigada.
Como você fez isso?
Eu não mencionei? Eu sou muito inteligente.
- Obrigada. - Não há de quê.
É incrível o que se aprende com robôs franco-atiradores.
Como de onde vêm os comandos de controle.
Além disso, mapas.
O que nos leva até...
aqui.
Tenho perguntas sobre este planeta.
- As respostas estão lá embaixo. - Tem certeza disso?
Nem um pouco. Vamos.
Por que sempre há escadas?
- Viu? Já está no sangue. - Na verdade, não.
Obrigado por esperar.
Claro.
Estes túneis percorrem metade do planeta.
Pensem na tecnologia usada.
Na civilização que construiu tudo isso...
e perguntem-se: "Onde eles estão?"
Como está o ferimento?
Dolorido.
Espero que o faça reconsiderar toda a sua filosofia.
Não fez.
Doutora?
Marcas de fogo nas paredes.
- Não é muito encorajador. - Não mesmo.
Ainda assim, é melhor irmos.
Porta grande e trancada.
Adoro portas grandes trancadas.
Sinistro.
O que houve aqui?
Há outra sala ao lado.
- Quer dar uma olhada? - Quero.
Não quero estar aqui.
Nós saímos da rota, precisamos ir.
Entrou nas ruínas sem saber o que encontraria.
Quer ir sem saber o motivo de não poder viajar à noite?
O que houve aqui ficou no passado.
Por que se importa com isso?
Este planeta já foi vibrante e vivo,
ele tinha ecossistema, vida orgânica, população.
Um evento catastrófico aconteceu.
E embora seja difícil entender, vocês não são
a única forma de vida no Universo.
Alguns de nós precisamos ajudar aqueles com problemas.
Então conserte seu ferimento, tire a soneca heróica,
e acordaremos você ao sair, se tiver sorte.
Tudo bem.
Agora faça-me um favor...
Mostre-me algo desse planeta que faça algum sentido.
Lá.
Agora sim.
Angstrom, dê-me aquela coisa com o mapa.
Ao sincronizar...
podemos ver toda a rede de túneis.
Ilin disse para não viajarmos à noite.
Poderíamos usar os túneis para viajar à noite,
evitando o que está na superfície.
É ainda melhor, veja.
Lá fica o Monumento Fantasma.
Estes túneis nos dariam outro caminho,
por baixo das montanhas.
Chegaríamos na metade do tempo.
Se saírem agora, chegam antes da Bela Adormecida.
Poderiam vencer.
O que foi aquilo?
Tem algo por ali.
Ryan, já viu isto? Câmeras de segurança.
Eles acharam a escotilha.
Inscrições no chão.
- São tipo pinturas rupestres? - Quase isso.
Foram deixadas aqui pelos trabalhadores.
Consegue lê-las? O que dizem?
"Somos cientistas,
abduzidos, torturados, forçados a trabalhar;
enquanto nossas famílias são feitas reféns.
"Somos forçados a encontrar novos meios de destruição.
Venenos, armas e criaturas.
Demos a eles nossas mentes,
e eles nos transformaram em criadores da morte.
Este planeta virou
um deserto arrasado por nosso trabalho.
A atmosfera e a água são tóxicas.
Máquinas assassinas rondam cada canto.
Não tínhamos escolha a não ser obedecer...
aos Stenza.
Estamos tentando destruir nosso trabalho
antes que seja usado contra outras pessoas."
Há três palavras no final:
"Eles estão vindo."
Acaba assim.
Stenza? Nós os paramos em Sheffield.
Conhecem os Stenza também?
Minha esposa morreu por causa deles.
A minha também.
Sinto muito.
Tomaram nosso planeta...
forçaram-nos a nos esconder, mataram milhões de nós.
Meu Deus.
Nada está funcionando.
Doutora, já os vimos antes.
Eles pareciam adormecidos, pelo planeta inteiro.
Adormecidos no planeta inteiro, até que veio a noite...
- Levando os feridos. - Doutora, achei você.
Os robôs estão vindo atrás de nós.
Precisamos sair daqui, vamos rápido.
Por que paramos?
Escutem.
Desligaram o suporte de vida, nos deixando sem ar.
Estou realmente odiando esses robôs.
Precisamos sair dos túneis.
É noite!
Esta escada vai nos levar até a superfície.
O que há lá em cima?
Campos de acetileno.
- Acetileno? Como o gás? - Não parece boa ideia.
Mas estamos ficando sem ar e sem opções, vamos subir.
Certo. Certo.
Você está bem?
Não é bem meu lance...
subir escadas sob pressão.
Quer saber...
- Você é extraordinário - Sou?
Pense no que superou para estar aqui e ainda continuar.
- Estou impressionada - Obrigado.
Se for ajudar...
pense no acetileno enquanto estiver subindo.
Aprendeu sobre ele nos testes?
Acho que sim.
Tem de ser rápido agora, Ryan. Sinto muito.
Que cheiro!
O que é? Alho?
Espere. Todos parados. Olhem. O chão parece que se mexeu.
Finalmente, um banquete cheio de vida!
- Ninguém se mexe. - Não deixem tocarem vocês.
Vão sugar toda sua vida.
Sim! Vamos sugar toda a sua vida!
A conversa é para distraí-los.
É como foram projetados naquele laboratório.
Não pode salvá-los!
Também farejamos o seu medo!
O mais forte de todos!
Querem medos?
Tenho acumulado por uma dúzia de vidas!
Uma dúzia de vidas?!
Vamos pegar você primeiro!
Lembrou de algo, Ryan? Enquanto subíamos?
É mais leve que o ar.
Sim! Cheira como alho e é mais leve que o ar.
Exato.
E outra coisa sobre ele...
Mas temos que cavar bem fundo, certo?
Do que estão falando? O quê estão fazendo?
Cala a boca e cave, Epzo.
Você lidera, mas está assustada!
Por você mesma e pelos outros!
É, bem...
Quem não está?
Medo de ser nova!
Enxergamos profundamente! Bem mais fundo!
A criança atemporal!
O que você disse?
Ela não sabe!
Do que está falando?
O que pode ver?
Vemos o que está escondido, até de você mesma!
Rejeitada, abandonada e desconhecida!
Saia da minha cabeça!
Agora vamos esmagar esses medos de você!
Aproveite seu banquete, seja lá o que for!
Sabe o que algumas pessoas gostam depois de um banquete?
- Graham! - Oi?
Não eu. Algumas pessoas.
Faça!
Sim.
Um belo charuto.
Abaixem-se!
Terceiro fato:
Ele incendeia... muito fácil.
Bom e velho acetileno.
Viram? Trabalho em equipe.
Agora, mexam-se. Vamos
Devemos estar perto agora.
Isto diz que estamos perto.
Ali, a linha de chegada.
A gente conseguiu.
Mas onde está sua nave?
Onde está o Monumento Fantasma?
Não está aqui.
Não entendo.
Deveria estar aqui.
Fizemos tudo isso por nada?
Pelo menos, vocês chegaram aqui.
Agora vou reivindicar o meu prêmio.
O quê?
Seu prêmio?
Eu salvei a sua vida.
Você estaria morto sem mim.
E se a gente correr até aquela tenda, você vira pó.
Você está em pedaços, Epzo
Quem tinha o charuto?
Eu! Era meu!
O cigarro nos salvou.
Sério?
Nem pense que vou perder para você agora.
Posso dar uma sugestão?
Empate.
Juntos em primeiro. Vencedores conjuntos.
- Com testemunhas. - O quê?
Não.
Nunca houve vencedores conjuntos do Rally.
Agora há.
Não.
Eu declararei a corrida final nula e sem efeito.
Ilin...
Você transformou isso em um inferno para nós.
Eu prometo a você que, aconteça o que acontecer.
Eu vou sair deste planeta.
E se não conseguirmos juntos, vou caçar você...
e garantir que, o tempo que lhe resta
seja curto e agonizante.
Estamos entendidos?
Agora...
Reconheça vencedores conjuntos.
Pague o prêmio ou pague o preço.
Tenho a honra de declarar uma vitória conjunta.
Uma divisão igual.
Agora...
- Tire-nos dessa rocha. - Está bem.
- E eles. - Não!
Não!
Eles se foram.
Estamos presos aqui, não estamos?
Sinto muito.
Eu falhei com vocês.
Eu fiz uma promessas e os decepcionei.
Nós podemos esperar. Não podemos?
Sim. Nós temos um ao outro.
Não, estaremos mortos em uma rotação.
Quem disse?
Chegamos tão longe, não é?
Quem disse que vamos desistir? Nós dissemos?
Sério? Até você, Doutora?
Não. Qual é? Não vamos desistir, vamos?
- Não. - Não.
Não.
Conseguem ouvir esse barulho?
Vamos. Por favor.
Dê-nos isso.
Está tudo bem! Sou eu!
Estabilize.
Venha para o "papai".
Quero dizer "mamãe". Quero dizer...
Eu realmente preciso de você.
Meu lindo Monumento Fantasma.
Olá.
Eu senti sua falta.
Você se virou bem.
Muito bem.
Eu perdi minha chave.
Desculpe-me.
Mas é uma velha cabine policial!
Tipo isso. Na verdade não.
Espera que todos caibamos lá dentro?
- Sim. - Ao mesmo tempo?
- Quer tentar? - Está bem.
Um pequeno aviso:
Deixei tudo meio bagunçado.
Você redecorou.
Eu gostei de verdade.
Esta é a minha TARDIS.
Uau.
Sim.
- Era uma cabine policial. - Ainda é por fora.
Como encaixa tudo isso...
dentro de uma cabine policial?
Engenharia dimensional.
Não se pode construir dimensões.
Talvez você não possa.
- Posso apertar um desses... - Não.
É uma nave espacial?
E uma nave do tempo.
- Está zoando? - É sério.
Isso...
É muito...
Impressionante.
Achei que não acreditasse que os levaria de volta.
Achei que você não acreditava também.
Quem, eu? Não. Nunca duvidei.
Não sei o que quer dizer.
Casa, então?
Pode nos levar até lá?
- Sério? - Pode acreditar.
1955. Montgomery, Alabama.
- Parks. Rosa Parks. - Não acredito!
Se ela pôde viver aqui a vida toda.
Algumas horas não vão me matar.