Então, hoje vou falar de uma mulher fantástica.
Inteligente, engraçada...
Carinhosa.
E especial. Especial mesmo.
Por onde eu começo?
Certo.
Eu já falei disso aqui, antes.
Eu não sou idiota.
Sou um sujeito bem apto, na verdade.
Mas eu tenho 19 anos
e por causa daquilo que eu falei aqui,
eu não consigo andar de bicicleta.
Quem disse que não pode?
Eu, vó! A gente tenta até hoje...
E vamos tentar mais, até dar certo.
Agora, fique de olho no seu avô.
Quer dizer Graham?
Fique de olho em Graham.
Três, dois, um...
Vai!
Vamos, Ryan!
Você conseguiu, cara!
legendasdb.com
Quase.
Não, não foi quase.
Cansei de vir aqui, cansei de cair
e cansei dessa bicicleta idiota!
Ryan Sinclair, não se atreva!
Meu chapa, você pedalou por um segundo.
Eu não sou seu chapa.
E só um segundo não vale.
Você consegue, se continuar tentando.
Só quero orgulhar vocês.
Você me orgulha todos os dias.
Mas é você quem vai pegar a bicicleta.
Porque o nosso trem sai em 20 minutos.
Vamos, querida.
Não acredito...
Oi. É da polícia?
Talvez?
Ela quebrou o vidro com um martelo!
Porque você riscou minha porta com a chave!
Você parou na minha vaga.
A vaga não é sua. Não tem vaga marcada aqui!
Senhoras, por favor!
Obrigada.
Posso sugerir uma solução simples?
Você paga o vidro dela, ela paga a sua porta.
Sei que é dureza achar uma vaga aqui,
mas também não é caso de polícia.
Agora, se estivermos de acordo,
podemos deixar assim e eu libero vocês.
O que acham?
Só estou dizendo
que eu consigo resolver casos mais difíceis.
E eu só estou dizendo
para não correr antes de aprender a andar.
Você está em treinamento, Yaz. Aprenda o básico.
Mas quero fazer mais!
Eles não podem fazer um teste comigo?
Quero algo diferente.
Apareceu uma coisa,
se quiser algo diferente.
E você disse que achou aqui?
Não. Eu disse que apareceu, do nada.
-Certo. -Eu juro.
Não é pegadinha. Eu vim pegar a bicicleta...
-Cadê a bicicleta? -Naquela árvore.
Nome, senhor.
Ryan Sinclair.
Espere aí, da Escola Redlands?
Yasmin Khan.
Meu Deus.
-Yaz? Nossa. -Pois é.
Olhe para você. É da polícia federal?
É. Mais ou menos.
Ainda estou no segundo ano de treinamento.
E você, o que anda fazendo?
Trabalho em um depósito.
Entendi. E você curte?
Odeio.
Mas é uma grana, enquanto não faço o teste.
-Quero ser mecânico. -Que bom.
Mas vai ter de tirar isso. Sério.
Já vai escurecer. Não pode deixar isso aqui.
Eu não deixei. Nem consegui levantar.
Por favor, Ryan. Sou eu...
-Ponha a mão. -O quê?
Viu? É gelado.
Próxima estação: Grindleford.
Será que, um dia, ele me chamará de avô?
-Dê um tempo a ele. -Nos casamos há três anos!
E você nunca esteve tão feliz.
Ele não desgruda de mim.
-Pare com isso. -Nunca.
-Tudo bem, querida? -Acho que sim. Tudo bem.
O que aconteceu?
-Aonde vai? -Só vou dar uma olhada.
O que estão fazendo?
Não vão pelos trilhos, podem estar energizados!
Saia daí!
Graham, as portas trancaram. Estamos presos aqui.
Não consigo abrir!
Tem algo errado.
Parece que tem algo descendo pelo trem.
Certo, afaste-se da porta.
Grace, vá para os fundos. Para os fundos!
Espere aí.
-Olá, vovó. -Ryan, querido.
Nosso trem parou entre Hathersage e Grindleford
e tem algo muito estranho...
Está tudo bem?
Vovó?
Grace, volte aqui.
-O que é isso? -Não faço ideia.
O que foi?
Assim ganhamos alguns segundos.
Claro. Longa história. Eu conto depois. E as portas?
-Estão trancadas. -Vamos ver.
A chave sônica.
Bolsos vazios.
Odeio bolsos vazios!
Está voltando!
O que é você?
Certo, não curte perguntas. É mais reservado.
Entendi.
Tire-o daqui!
Todos vocês, fiquem paradinhos aí.
Ele vai nos matar.
Ele já teria feito isso.
-Vovó! -Ryan, afaste-se!
Meu Deus.
Vocês três, relaxem, mas fiquem de olho.
Vou ver o resto do trem.
Vocês dois não servem para nada.
Espere aí, senhora. Não pode me desacatar.
-Houve um crime aqui. -Por que me chamou de senhora?
Porque você é mulher.
Sou? E eu estou bem?
O quê?
Claro! Eu me lembro.
Perdão. Há meia hora, eu era um escocês grisalho.
-Quando sai o próximo trem? -Este aqui é o último.
Mas se trancaram as portas, como vocês dois entraram?
O para-brisa estava quebrado.
-Quem é você? -Policial Khan, de Hallamshire.
Seu nome, não a profissão.
Yasmin Khan. Yaz para os íntimos.
-Pode me dizer seu nome? -Quando eu me lembrar.
-Você não sabe seu nome? -Claro que sei!
Só não me lembro. Mas está na ponta da...
-O que é isto? -Língua?
Língua! Muito bem. Biologia.
Do que ela chamou você? Ryan?
-Sim. Ryan Sinclair. -Bom nome.
-Você é doutor, Ryan? -Não.
Que pena. Estou procurando um doutor.
Energia, luzes, portas.
Pobre coitada.
Essa coisa deve tê-la matado, quando entrou.
Você acha? Não matou mais ninguém.
Parece que foi de choque, quando quebrou o para-brisa.
De qualquer forma, uma mulher morreu aqui.
Mas não há outras criaturas e nenhum passageiro a bordo.
-Vamos voltar. -Espere.
Dá para parar? Pode ser um incidente grave.
Eu estou no comando aqui!
-E o que vai fazer? -Ligar para a delegacia.
-E o que vai dizer? -O que aconteceu.
-E o que aconteceu? -O trem foi atacado.
Pelo quê?
Preciso ver as imagens das câmeras de segurança.
E por que precisa ver essas imagens,
se todos nós fomos testemunhas?
Era um alienígena? Para mim, parecia um E.T.
-Qual é! -Acha que ele está enganado?
Não! Eu não sei, mas...
Mas não sabe como explicará essa história ao seu chefe,
que não vai acreditar.
-Não posso deixar de avisar! -Você pode esperar
até termos respostas para outras perguntas.
-Como assim? -O que era? Por que aqui?
E para onde está indo?
E o mais importante, como vamos impedi-lo?
Porque esteja onde estiver, ele ainda não terminou.
Vamos, Ryan. Vamos, Yaz.
Eu a chamei de Yaz porque somos íntimas agora.
É Karl Wright. O segundo nome é Brian.
-Northover Street, 52. -E o telefone?
Certo, tropas.
Não. Tropas, não. Time!
Gangue. Parceiros?
Estou perdendo o foco.
Você chegou caindo pelo teto.
Fui lançada da minha TARDIS.
Perdi minha TARDIS.
Estava explodindo, mas se desmaterializou.
Não entre em pânico, não é o fim do mundo.
Bem, podia ser, mas uma coisa por vez.
É para a gente entender o que você diz?
Ela acha que essa coisa é um alienígena.
Não seja burro! Alienígenas não existem.
Mesmo se existissem, não estariam nesse trem.
Por que não? Sou um alienígena e estou aqui.
-Grace, vamos embora. -Não!
Ela salvou nossas vidas.
Não tenham medo.
Isso é novo para vocês e eu sei que dá medo.
Nós queremos respostas.
Fiquem comigo, e terão algumas respostas.
Na real, não quero respostas.
Só quero ir trabalhar e deixar isso para lá.
Se vocês não se importarem.
Ou não.
Obrigado.
-Quer que eu... -Não!
Obrigado. Eu prefiro ir sozinho.
Vou a pé. Preciso tomar um ar.
E estou com ele.
Alienígenas não vêm para Sheffield.
Ele ainda está em choque, coitado.
É uma pergunta óbvia,
mas alguém notou algo fora do comum hoje?
Vou me encrencar muito, se souberem que estive lá.
Pode ligar as luzes e a sirene?
Não! Nem era para eu estar aqui!
Vocês três se conhecem?
Sou avó dele. Graham é meu marido.
Segundo marido.
-E vocês dois se conhecem. -Sim.
Yaz e eu estudamos juntos.
-Não! Yasmin Khan? -Olá, avó do Ryan.
Como você está bem, querida!
E você disse que achou essa coisa lá?
É, foi isso.
-Eu fotografei. -Bom menino.
Isso é muito legal. Não, não é bem isso.
Eu quis dizer preocupante.
Pise fundo, Yaz.
-Lá está minha bicicleta. -Por que está na árvore?
Estávamos lá em cima, e eu caí dela.
Ele fica irritado porque não sabe andar nela.
Estamos ensinando.
Ele tem dispraxia. É um transtorno de coordenação.
Bem, chega de falar de mim.
Está perto da árvore, à esquerda.
Mas estava bem ali!
Onde foi parar?
Rahul, você não acha que devíamos avisar alguém?
Para quê?
Estou preocupado com você.
Eu finalmente o achei.
Pode ir, cara. Beba uma por mim.
Até segunda. Pego você às 8h.
Duas coisas estranhas, uma cidade, mesma noite.
-Fico nervosa com isso. -Vou checar se alguém mais viu.
Ótimo. Porque precisamos de qualquer informação.
Encontre-nos aqui.
Posso falar com o pessoal do trabalho.
Se quiser saber notícias, pergunte a um motorista.
-Ele sempre diz isso. -Porque é verdade.
Se eu pudesse, nunca teria largado.
Posso procurar essa coisa nas redes sociais.
E vou ver no grupo das enfermeiras, no WhatsApp.
-Sério. Alienígenas? -Isso.
Certo. Talvez eu esconda essa parte.
De repente, eu me sinto muito cansada.
Foi uma queda e tanto, amor.
-Devíamos levá-la ao PS. -Não.
Nunca vou a lugares que são só iniciais.
Se bem que...
-Alguém pode me pegar? -Você vai cair?
Em dois minutos e dezenove segundos...
Esperem. Dois minutos, não. Dezenove...
Esse nariz novo é muito ruim.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Yaz, você já trabalhou hoje.
Pare de me perturbar para conseguir mais coisa.
Não é isso. Só quero saber se apareceu algo estranho hoje.
É o turno da noite, em Sheffield.
Tudo vai ser estranho.
Eu queria saber se viram algo estranho hoje,
ou algum bicho esquisito.
Minha esposa foi ao karaokê com as amigas. É isso?
EXPEDIÇÃO À GREAT PEAKS INCLUINDO UM ÓVNI CAÍDO
Ryan?
Olhe.
Ela tem dois pulsos distintos.
-Meu Deus. O que é isso? -Não faço ideia.
Quem me acordou? Não estou pronta.
Ainda estou me curando. Eu estou...
Que cheiro é esse?
Cheiro, não. Barulho.
É sentir. Vocês sentiram...
-Fique parado, Ryan. -Por quê? O que foi?
Mostrem as clavículas de vocês.
-Todos vocês têm. -E você também.
Sim, eu tenho.
Certo.
Lamento muito. As notícias não são boas.
Bombas de DNA.
Micro implantes que correspondem aos seus DNAs.
Na detonação, eles afetam a base do código genético,
derretendo seus DNAs.
Veloz, rasteiro e ilegal em qualquer galáxia instruída.
-E como pegamos isso? -E daí? Eles vão sumir?
Silêncio.
Estou tentando raciocinar, mas está difícil.
Ainda não sou quem eu sou.
Cérebro e corpo ainda estão religando e se reformatando.
Reformatando!
-Posso usar isso? -Acho que sim. Para quê?
Aquela criatura, no trem.
Quando vocês chegaram, ela atirou em nós com isso.
Um bom plano para apagar testemunhas.
Muito astuto. Impiedoso, mas astuto.
-Eu reformatei seu celular. -Não! Minhas coisas estão aí!
Não mais.
Esse cochilo me fez um bem danado!
O sofá é muito gostoso.
Vamos, acompanhem-me.
Cadê minha irmã?
Pergunte-me de novo.
Cadê minha irmã?
Você jamais saberá.
Próxima, à esquerda.
Onde estamos indo?
Ela deve estar indo atrás do sinal das bombas de DNA.
De novo, quanto tempo para elas explodirem?
-Não sei. -Não dá para desarmá-las?
Não sem a ferramenta certa.
Esquerda de novo!
Estamos perto.
Na mosca! Ei!
Achei que fosse uma coisa com tentáculos.
Não se mexa!
-Espere. É outro alienígena? -Parece que sim.
Por que ela correu atrás de outro E.T.?
Não fique parado aí. Vamos!
Agora todos estão correndo atrás dele!
Perdi.
É muito rápido, e eu sou mais devagar
por causa desse bolo dentro de mim.
Aqui!
Tem um homem aqui.
Aquela coisa deve tê-lo matado.
Eu nunca vi ferimentos iguais a esses.
Não são de uma arma.
Estão mais para queimaduras de gelo.
E quebrou a mandíbula dele.
Parece que arrancou um dos dentes dele.
Que criatura mata alguém e resolve levar o dente?
Lamento por terem visto isso.
Vou achar algo para cobrir o corpo.
Obrigada, Grace.
Lamento por tudo isso.
Lamento que aquilo no trem tenha plantado essas bombas.
E lamento por ainda não saber o que está acontecendo.
É isso. Está bem aqui.
Estava todo vedado antes. Parece que abriu.
Ou talvez já tenha feito o que veio fazer.
É algum tipo de câmara de transporte,
talvez para aquela coisa que vimos no beco.
Mas por que aqui? Por que esta noite?
Na verdade, acho que foi culpa minha.
Por quê? O que você fez?
Quando fui pegar a bicicleta, havia uma linha no ar.
Então, ela se mexeu e havia formas geométricas.
-E aí? -Eu toquei em uma delas.
Ryan...
Quem não ia querer tocar?
-Eu, não. -Eu, sim.
Mas as formas sumiram.
E segundos depois, isso aí apareceu.
O que eu fiz?
É difícil dizer, na verdade.
Vamos dizer que foi a dispraxia também?
É bicicleta, é invasão de ETs...
-Graham. -O que foi?
Já chega, amor.
Tudo bem. Eu errei.
Mas por que ele trouxe isto do Peaks para cá?
E como ele sabia que estaria lá?
Boas perguntas.
Vamos dar uma olhada e ver o que encontramos.
Não consigo achar, o rastreador foi bloqueado.
Como se soubesse o que eu estava fazendo.
Se estávamos atrás do sinal das bombas daquela coisa,
por que ele nos trouxe aqui?
Outra boa pergunta. Eu não sei.
Se eu pudesse analisar isso. Mas preciso da minha...
Posso construir uma!
Sou boa em construir coisas, provavelmente.
-Não é sua culpa. -Basicamente, é.
Não tinha como saber que aquilo ia acontecer.
Diga isso a Graham.
Ele sabe, no fundo.
Acha que ela é extraterrestre?
Sim, acho que sim.
-É loucura minha? -Não.
Também acho que acredito.
Olhe aqui dentro.
CÉUS ESTRANHOS SOBRE SHEFFIELD
TEMPESTADE SOLAR NO REINO UNIDO NÃO CAUSA INCIDENTES
Veja só isso.
SE EU MORRER CLIQUE AQUI
Você não parece extraterrestre.
É porque não me viu algumas horas atrás.
Meu corpo todo mudou.
Cada célula dele ardeu. E algumas nem estão prontas.
Ainda estão se assentando e se regenerando.
Parece doloroso, querida.
Você nem faz ideia.
Tem um momento
em que você tem certeza de que vai morrer,
mas aí, você renasce.
É apavorante.
Nesse momento, sou uma estranha para mim mesma.
Existem ecos de quem eu era,
e estou sendo chamada para quem eu sou.
E preciso controlar a ansiedade, confiar nesses novos instintos,
e moldar-me neles.
Mas vou ficar bem.
No final.
Eu espero.
Mas preciso ficar bem para ajudar vocês.
E eu só sei de uma coisa:
quando me pedem ajuda, eu nunca recuso.
Certo? Vai ser divertido.
Vai funcionar.
Encontramos várias coisas.
Voltou.
A coisa que eu vi na noite em que minha irmã...
Todos dizem que ela desapareceu,
mas eu sei que a levaram.
Foram sete anos atrás de sinais de energia
e construindo programas de previsão
para eu saber exatamente quando aquilo se repetisse.
Mas hoje, ele voltou.
E eu o peguei.
Eu vou descobrir o que houve com minha irmã.
Se acontecer algo comigo, o nome dela era Asha.
Não deixe mais ninguém passar por isso.
Ele sabia que o que fez podia matá-lo.
Ela era irmã dele.
-Você fez isso? -Chave de fenda sônica.
Eu chamo de chave sônica, mas tem várias funções.
Scanner, diagnóstico...
E ainda abre lata! Então, está mais para...
um canivete suíço sônico militar,
só que sem o canivete. Só idiotas andam com canivete.
E o que está fazendo?
Estou mapeando a distância que o objeto percorreu.
Parece que veio de mais de cinco mil galáxias daqui.
Como você sabe?
Por causa dessa pecinha, do circuito de retorno.
Ele foi feito para a viagem de volta.
Então, quem matou o sujeito terá de voltar aqui.
E eu pergunto: por que ele saiu de lá?
O que estava procurando?
O que você acha, querida?
Dois alienígenas, uma cidade, uma noite.
O que eu acho?
Duas espécies em guerra, e a Terra como campo de batalha.
-Está brincando? -Não. Lamento.
Então...
Então, está dizendo que a criatura no trem
e isso que saiu daqui
querem se encontrar só para brigar?
Não só para brigar.
O que vamos fazer? Esta cidade é minha casa.
Não quero que vire um campo de batalha de ETs.
Vamos impedir o encontro, prendê-los
e enviá-los para casa,
longe um do outro e longe da Terra.
-Como vamos fazer isso? -Um minuto, estou pensando!
Sem querer ser repetitivo,
mas posso perguntar sobre essas bombas de DNA?
Quanto tempo ainda temos?
Chega de perguntas!
Vocês gostam de conversar, eu entendo.
Mas estou ocupada. Estou tendo de fazer tudo.
E não me esqueci da sua clavícula, Graham.
Dê-me nove minutos e um pouco de silêncio
que eu já te falo.
Palavra de honra.
Alô?
Sim. Kevin?
Não. Não, cara.
É essa coisa mesmo!
O Dia das Bruxas é só no mês que vem, cara.
Coma minha salada, carinha fantasiado.
Oi! Voltamos!
Agora!
Conseguimos! Funcionou.
Claro. Não sou amadora.
Enchi o soquete dele, ele ficou atordoado.
Não sei por quanto tempo. Preciso correr.
E obrigada, Kevin, motorista de ônibus,
pela localização.
Viu? É só perguntar para o motorista.
Meio orgânico, meio máquina. Está fazendo sentido agora.
Esperem.
São bobinas de coleta.
Não, são várias.
Essas coisas de tentáculos servem para coletar dados.
Elas foram entremeadas e viraram esta criatura.
Mas por quê? Quais dados elas querem?
-A não ser... -Então, esse é outro E.T.
Na verdade, não.
É uma subespécie biotecnológica armada...
Você disse que dois ETs estavam brigando.
Sim, você tem razão.
Mas acho que me enganei e estou tentando entender.
Se eu pudesse acessar os dados coletados...
É Karl, do trem.
Os dados são Karl. Era isso que ele queria no trem.
O que o E.T. queria com ele?
Quem de vocês eu devo matar primeiro?
Eu voto em ninguém. Fiquem atrás de mim.
Parado aí.
Se chegar mais perto, vou explodir essa coisa.
Você interfere em coisas que não compreende.
Bem, todo mundo tem um hobby.
Você não é humana. Quem é você?
Eu? Eu sou...
Fugiu de novo!
Eu sabia agora há pouco. Que irritante!
Mas eu devolvo com a mesma pergunta.
Não, na verdade, de um pouco antes.
Porque algo me incomodou. Aliás, me ofendeu!
Por que os dentes?
Não bastava matar?
Por que arrancar um dente da vítima?
Um guerreiro Stenza veste suas conquistas.
Contem aos seus filhos
que um dia puderam conhecer Tzim-Sha, dos Stenza.
Tim Shaw?
Tzim-Sha.
-Tim Shaw? -Tzim-Sha!
O futuro líder da raça dos guerreiros Stenza,
os Conquistadores dos Nove Sistemas.
"Futuro líder", significa o quê? Que ainda é office boy?
Não o provoque.
Hoje o desafio é meu.
Procurar e trazer o troféu humano escolhido.
É uma caçada. Você está em uma caçada.
Muito bem.
Sua cabecinha deve arder de tanto fazer força.
Ele disse que eu tenho uma cabecinha?
O desafio é simples.
Os líderes escolhem um ser humano aleatoriamente.
E eu sou mandado para cá, sem armas e sem ajudantes.
Devo localizar o troféu
e voltar com ele para casa, vitorioso.
E se eu fizer isso, também serei um líder.
É o ritual dos Stenza.
Isso já aconteceu antes.
Com a irmã de Rahul.
A Terra não é um campo de caça.
O acesso me foi concedido.
Não, não foi. Houve um mal-entendido.
O acesso foi revogado a partir de agora, por mim.
Só vou fazer uma pergunta, se não se importar.
Você disse que vinha sem armas e sem ajudantes.
-Exato. -E como as matou?
O que causou as queimaduras de gelo?
Os Stenza vivem em lugares bem mais gelados do que aqui.
Um toque na minha pele mataria um humano.
Então, essa bobina de coleta concentrada bem aqui
não deveria estar com você.
-A criatura é irrelevante. -Acho que não.
Você a trouxe antes.
E ela localizou esse humano aleatório para você.
Você violou as regras!
Que líder você vai ser.
Tim Shaw não passa de um trapaceiro!
Tudo bem, já parei.
-O que ele está fazendo? -Transferência total.
Se tiver terminado, vamos ser claros agora.
Você não levará nenhum humano da Terra hoje.
Saia agora, ou nós o deteremos.
Boa sorte.
Não! Teletransporte de curto alcance!
Que trapaceiro!
-Aonde eles foram? -Caçar.
-Caçar quem? -Não é óbvio?
VOCÊ TEM VALOR
Eu sou especial.
Eu tenho valor.
Alguém lá fora me deseja.
A senhora fica acordada até tarde da noite.
Deixe sua mãe dormir um pouquinho.
Ela dá duro por você. Mas sabe,
eu gostei que você ligou para mim.
Nem todo avô tem essa sorte.
Daisy, querida. Preciso desligar.
Amo muito você.
O que pensa que está...
O celular de Karl só cai na caixa postal.
Achei!
"Karl Wright, operador na Skylark Building Services."
Eu sei onde fica. É perto. Grace, próxima à direita.
Dennis, tem alguém subindo no meu carro.
Dennis?
Dennis, é Karl!
CUIDADO ENTRADA DE OBRA A SEGURANÇA COMEÇA AQUI
Dennis, preciso de ajuda. Tem alguém no meu guindaste!
Que ótimo. Karl é operador de guindaste.
Tinha que ser, não é mesmo?
Está ali.
E a criatura já está chegando lá!
Graham e Grace, levem tudo e tirem todos daqui.
Não importa como, sejam proativos.
Não voltem aqui para dentro. Entendido?
Ryan e Yaz, vocês curtem operar máquinas?
E altura?
PERIGO DE MORTE NÃO SUBA
Aquela coisa está vigiando o guindaste de Karl.
Vamos subir neste mesmo.
-E o que faremos lá em cima? -Está tudo bem. Tenho um plano.
Sério?
Eu terei um plano até chegar lá em cima.
Está tudo bem? Senão, não precisa subir.
Tudo bem. Eu consigo.
Muito obrigado. Vamos fechar o local, rápido.
Obrigado. Não tem energia agora.
É muito grave, já chamamos a emergência.
Saiam do local!
É urgente!
Não pode subir aqui. Volte, por favor.
Desça!
Karl, do trem!
Suba e salte!
Está brincando?
Eu tenho valor.
Eu sou especial.
Ryan!
Você está bem?
Eu sou confiante.
Atinjo meus objetivos! Atinjo meus objetivos!
PERIGO CORRIMÃO DANIFICADO
Conseguimos!
Não, não, não. É muito alto aqui.
Qual é o seu plano? Você falou de um plano.
Quase, quase, quase...
Já sei!
Eu subo neste guindaste
e vocês giram o braço dele até o guindaste de Karl.
Não, não pode ser.
Karl atravessa para o nosso, vocês trazem o braço de volta,
eu o pego aqui
e vamos todos curtir um chazinho com sanduíche.
Eu quero muito um sanduíche com ovo.
-Simples, não é? -Na real, não.
Certo, está em andamento. Mas a vida é assim.
Vai dar tudo certo.
Peguei isto lá embaixo. Uma delas deve funcionar.
Vocês sabem operar um guindaste, não? Tchau.
É, é muito alto.
Grace!
Ela falou para não voltar. Não é seguro!
Olhe. Trocou de guindaste. Está tentando trazer para baixo.
Precisamos impedir!
Esta aqui.
Isso.
Certo. Agora precisamos mover o braço até o outro.
Podemos ver por aqui. Está pronta?
É vivendo que se aprende.
Lado errado! Lado errado!
-Lado errado! Lado errado! -Eu sei. Cale a boca!
-Olá! Eu de novo! -O que está havendo?
Quando o braço chegar aí, é só subir nele.
Como vou passar para esse lado agora?
Quando eu disse para subir, eu quis dizer "pular".
-Pule aqui. -Não consigo!
Claro que consegue. Levante-se e pule.
Venha, eu pego você.
Não sei. Não gosto de altura!
-O quê? -Essa empresa é do meu pai.
É só pular.
-Certo. Eu sou especial. -É, sim!
Eu sou corajoso,
e eu vou saltar!
A hora é agora!
Solte-o!
Desculpe.
-Se quer que algo seja feito... -Por favor!
Socorro!
Meu Deus.
Minhas pernas eram bem mais compridas.
Ei, Tim Shaw!
Parado aí.
Ele tem um rosto de dentes.
Eu sei. Deixe comigo.
Solte-o.
Senão, eu destruo isto.
Preciso de outro casaco.
Isto.
A passagem de volta do lançador de onde veio.
Está comigo.
Sem ela, você não volta para casa.
Viu? Agora você ficou preocupado.
Se eu cair, isto cai também.
E você ficará preso.
-Pronto? -Pronto.
Vamos lá.
O que faz com eles? Com os troféus humanos?
Eles ficam paradinhos, na nossa sala de troféus,
entre a vida e a morte.
Para apodrecerem?
Que repugnante.
Eles não importam.
Eu importo!
Se eu não o impedir, seu povo continuará com isso.
Passe o circuito,
senão eu detono a bomba plantada em seus amigos.
Mais armas. Seu bichinho pôs uma em Karl também?
-O quê? -Não precisou.
Ele já estava marcado. Ele é o troféu.
Foi o que eu achei. Então, detone as bombas
e eu destruo sua passagem de volta.
O que vai ser?
Certo. Você trabalhou aqui.
Então, cheque tudo aqui que eu vou ver lá em cima.
Não quero que faça isso.
Graham, Ryan está em perigo. Não vamos brigar agora.
Passe o sinal, quando estiver pronto.
-É errado gostar disso? -Sim!
Pobre Tim Shaw.
O aspirante a líder que só trapaceia
porque não vale nada.
Por isso eu sei que não vai detonar a bomba.
Se bem que você pode me provar o contrário.
Porque todos somos capazes das maiores mudanças.
Podemos evoluir, mas mantendo nossa essência.
Podemos honrar quem fomos
e escolher quem nós seremos daqui em diante.
Essa é a sua chance. Que tal?
Quem é você?
Sim! Que bom que perguntou de novo.
Com um pouco de adrenalina, uma pitada de indignação
e um tiquinho de pânico, meu cérebro foi refeito.
Eu sei exatamente quem sou.
Eu sou o Doutor,
espalhando a justiça pelo universo.
Agora, por obséquio,
saia desse planeta.
Enquanto ainda pode escolher.
Eu escolho vencer.
Desculpe.
Eu retirei essas coisas horríveis dos meus amigos.
Canivete sônico militar.
Agora com em puro aço de Sheffield.
E eu as plantei de volta em sua criatura.
Sua transferência não foi só de dados.
Foi física.
Tudo foi transferido a você, incluindo cinco bombinhas.
Você podia escolher. A culpa foi sua.
Vá para casa.
-Eu importo! -Você não podia fazer isso.
Então, pôs uma bomba em mim?
Agora, Graham!
Funcionou!
Não fique bravo comigo.
Não estou bravo, querida. Não estou bravo.
Prometa...
-que não terá medo... -O quê?
Como assim?
Sem mim...
Grace?
Grace...
Então, hoje vou falar de uma mulher fantástica.
Inteligente, engraçada... Carinhosa.
E especial.
Minha avó.
Porque ela morreu.
Primeiro, minha mãe, há seis anos. Agora, minha avó.
Parece que os melhores sempre partem antes.
Eu tinha muito que aprender com ela,
e estava ansioso por isso.
Ela morreu como viveu, tentando ajudar as pessoas.
Amo você, vovó.
E amanhã, eu vou tentar por você.
Três, dois, um.
-Quando seu pai ia chegar? -Há duas horas.
-Se ele falou que vem... -Ele fala demais.
Ele nunca se esforçou para ser confiável.
Sabe, como ele pode faltar?
Ela é mãe dele e ia querer que ele viesse.
Eu quero que ele venha.
Muitos aqui conheciam Grace há mais tempo do que eu.
Então, não posso ficar aqui e fingir que sei tudo sobre ela.
Não fui o primeiro marido dela,
mas ela disse que eu serviria para tentar de novo.
Só posso lhes falar da Grace que eu conheci
quando achei que eu não tivesse mais tempo.
A Grace que me mostrou que a vida tem mais a oferecer.
E...
E se ela estivesse aqui agora,
certamente ia pedir para não ficarmos tristes.
Eu consigo ouvi-la falar:
"Graham, nós tivemos três anos de glória.
Do que está reclamando?"
Estou reclamando porque eu queria mais.
Grace era uma pessoa muito melhor do que eu.
E eu devia ter morrido.
Era para ela estar aqui.
O que quis dizer com "não ter mais tempo"?
Bem, eu tive câncer.
E trocando em miúdos, ainda estou em remissão.
Três anos se passaram.
E Grace era minha enfermeira.
Foi onde nos conhecemos e eu me apaixonei.
Então, por direito, eu nem devia estar aqui.
Você tem família?
Não.
Eu os perdi há muito tempo.
Como lidou com isso?
Eu os carrego comigo.
O que eles pensavam, diziam e faziam.
Tudo isso faz parte de quem eu sou.
Então, apesar de terem deixado o mundo,
eles nunca saíram de mim.
Grace diria o mesmo.
Então, tudo que vimos, e as nossas mentiras...
É normal para você?
Sou só uma viajante.
Às vezes, vejo coisas que precisam de conserto
e faço o que eu posso.
Só que nesse momento eu sou uma viajante sem nave.
Passei tempo demais aqui.
Preciso voltar a procurar minha TARDIS.
Doutor!
Posso falar?
Você precisa trocar essas roupas.
Certo. Tudo bem.
Faz tempo que não compro roupas femininas.
Essa não.
Isso! É isso que eu quero!
Escolheu essa?
Sim.
Tem dinheiro? Estou de bolsos vazios.
E também andei pensando em minha TARDIS.
Será que vocês podem me ajudar?
Quanto tempo mais? Estou com cãibra.
É sério, Graham. Estou tentando me concentrar.
O que ela está fazendo?
Minha nave usa um tipo específico de energia.
Eu segui o rastro dela do momento em que a perdi
até agora.
Agora, como isto é um lançador,
eu vou configurá-lo para me mandar ao planeta
onde minha nave está.
-Você vai para outro planeta? -Estou tentando.
Mas a tecnologia dos Stenza é muito chata
e dificílima de decifrar.
139 camadas! Sete delas nem fazem sentido.
Certo. Graham, prenda isto ali.
Tudo bem.
Yaz, passe o cabo por cima.
-E Ryan, você aperta o botão. -Certo.
Certo, vocês três. Eu quase sentirei saudades.
É isso. Está ligado.
Deve funcionar.
Hora da verdade. Desejem-me sorte.
E adeus.
E respirar fundo.
Vocês, não. Eu.
legendasdb.com
A MULHER QUE CAIU NA TERRA
Tem alguém animado? Eu estou animadíssima.
EM BREVE
Certo. Mãos à obra.