Legendas: MakTaiL | Michael | rmsdiana
Legendas: RafaelHorácio | Marcos A. Lucas
Legendas: IceBreaker | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
A BATALHA DE RANSKOOR AV KOLOS por Chris Chibnall
Finalmente...
É aqui onde nossa jornada termina.
Vai fazer desse o lugar?
É a hora.
Você está pronto, Delph.
Não acho que eu esteja.
17 anos é o suficiente.
Eu treinei você para isso.
Você chama de treinamento, eu chamo de criar a dúvida.
Cada lição que me deu...
eu sentia como se entendesse menos, não mais.
Esse era o objetivo.
Quando mais aprendemos, menos percebemos que sabemos.
Essa é a nossa fé.
Essa é a nossa existência.
O Criador afirmaria...
que o mundo não é para ser entendido...
apenas experimentado e construído...
com nosso dom.
Louve a vontade do Criador.
Faça isso, Delph, e moldará nosso mundo em adoração.
Mas se eu falhar...
Se eu não conseguir, depois de todos esse anos...
Confie em si mesmo!
Agora, vamos lá.
Mostre-me que nossos anos de caminhada não foram em vão.
Cumpra o que somos, o que só nós podemos fazer.
O que está acontecendo?
Pare, Delph. Agora.
Não é possível.
Não pode. E ainda assim...
3047 ANOS MAIS TARDE
Esses sistemas são iluminados como uma árvore de Natal.
Nove pedidos de ajuda, nove sinais de socorro...
todos vindos do mesmo planeta.
Não só do mesmo planeta, da mesma área do mesmo planeta.
Agora, escute, planeta Ranskoor Av Kolos.
- Ranskoor Av o quê? - Kolos.
Pode ser traduzido como "Desintegrador da Alma".
Mais um dos bons.
A TARDIS está informando que o planeta está transmitindo
ondas psicotrópicas violentas em toda a sua atmosfera.
O tipo de ondas que mexe com seu cérebro.
Distorce a realidade, muda o humor...
ao extremo.
Usem balanceadores neurais.
Enquanto estiver usando um, deve mantê-los imune às ondas.
Mas deve ficar com ele o tempo todo.
O que acontece se os perdermos?
- Não os perca! - Tinha que ser a gente, não é?
Respondendo esses sinais desse planeta?
Não, de jeito nenhum. Mas todos os ignoraram.
Acha que deveríamos fazer o mesmo?
Encontrei uma embarcação na superfície do planeta.
Aqui vamos nós.
Essa é uma das naves que enviaram sinal de socorro.
Câmeras criogênicas.
Feitas para longo alcance. Arquivo de armas.
Parece que esteve em serviço por um longo tempo.
Mas quem enviou o sinal? Onde está a tripulação?
Doutora...
- Oi. - Quem são vocês?
Sou a Doutora.
Estes são Yaz, Ryan e Graham.
O que é essa coisa?
É no que viajamos.
Viu? A placa na frente.
Respondemos à chamadas urgentes.
Você parece uma chamada urgente.
Qual o seu nome?
Eles enviaram você?
Quando fala "eles", se refere a quem?
Pessoas daqui?
Porque acabamos de chegar aqui, lembra-se?
Nunca estivemos nesse planeta antes...
então não podemos estar com eles,
sejam lá quem sejam.
É isso mesmo.
Agora, há só você...
ou mais alguém da tripulação com você?
Não sei.
O que aconteceu comigo?
Meus amigos vão dar uma olhada na sua nave, se você deixar.
Vejam o que podem encontrar.
Eu devia ter partido.
E por que não partiu?
Não lembro o meu nome.
Eu lembrava antes de sair lá fora.
Eu nunca devia ter ido lá fora.
Por quê? O que aconteceu lá fora?
A batalha.
Quem é você? Como chegou aqui?
Estávamos conversando.
Acabamos de chegar.
Queremos ajudar você.
Acho que esse planeta está fazendo mal para você.
Poderia colocar isso?
Balanceador neural.
Ajudará a acalmar sua mente.
Por favor...
coloque.
Acho que encontrei o botão de "ligar".
Quem você acha que são esses?
Acho que esse é o resto deles.
Então há quatro no total.
Ele é o comandante.
Talvez ele tenha matado a própria tripulação.
Sempre ficamos com a opção feliz.
Não sabemos se eles estão mortos.
- Só que não estão aqui. - Isso.
Ele pegou um balanceador neural.
Espero que restaure algo na mente dele.
Ele me parece bem ruim, Doutora.
O motor está bom.
A energia está funcionando. A nave está bem.
Ele podia ter partido. Não faz sentido.
Aqui vem ele.
Paltraki.
Meu nome é Paltraki.
Prazer conhecê-lo, Paltraki.
O balanceador neural está funcionando?
Não força a barra. Eles funcionam devagar.
Vai voltar.
- O que é isso? - Podemos responder por você?
- Quer que o ativemos? - Saiam da linha de visão.
- Faça o que digo, filho. - Certo.
- Paltraki. - O que você quer?
Deve retornar para nós.
O Criador comanda.
Paltraki.
Lembra-se de mim, Paltraki?
Conheço essa voz.
- Esse é... - Não pode ser.
Quero que devolva o que é meu.
E por que eu faria isso?
Pela sua tripulação.
Devolva o que pegou...
ou vou desmantelá-los, pedaço por pedaço...
e enviá-los diretamente para sua nave.
Paltraki, não volte!
Não se preocupe conosco. Conseguimos o que queríamos...
Restam dois membros da sua tripulação.
Você tem até o anoitecer.
Por favor, devolva o que você pegou.
Faça o que o Criador deseja.
- É o mesmo? - Não sei.
Não pode ser Tim Shaw. Achei que estivesse morto.
Mandei-o de volta, com o próprio dispositivo dele.
Então por que ele está aqui?
Quem é a garota?
O nome dela era...
Umsang.
Nós lutamos juntos.
O que você pegou?
Não peguei.
Recuperei.
O que é isso?
Nossa missão é resgatar.
Ótimo.
Estou recebendo apenas contradições.
Parece mineral.
Pode ter sido tirado do planeta.
A densidade está enlouquecendo a chave de fenda.
Se é valioso, eles iam querer proteger.
Não é apenas proteção.
Há um bloqueio de estase incrivelmente sofisticado,
embutido na bios-estrutura do contentor...
e não consigo entendê-lo.
Tecnologia Stenza.
O que é isso, Paltraki? De onde veio?
Não devo devolvê-lo...
mas estão com a minha tripulação.
Você viu isso?
Um aparelho de mapeamento. Tem várias coisas aqui.
Alvos marcados.
Instruções de missões. Isso era seu?
Talvez, não sei.
Podemos usá-lo para voltarmos a onde estava.
Sim, queremos ajudar a recuperar sua tripulação.
Vamos com você.
Temos assuntos inacabados com aquele monstro.
Consigo carregar.
Mas eu não deveria.
Como posso carregar com essa densidade impossível?
Vamos achar sua tripulação e descobrir a importância disso.
Os equipamentos ficam ali?
Posso dar uma olhada?
Está tudo bem, Graham?
Ranskoor Av Kolos não é o planeta dos Stenza.
Então como aquele pode ser o Tim Shaw?
- Está se sentindo mal? - Parece enjoo, mas bem pior.
É assim que começa.
- Que barulho é esse? - Acho que é o planeta.
Claramente ele não gosta de intrusos.
- Doc, posso falar com você? - Claro.
Apenas nós dois.
Tudo bem. Venha, Yaz.
Preciso ser sincero com você,
porque sou grato por tudo que fez por mim, por nós.
Os lugares, as aventuras, tem sido incrível.
Mas se for a criatura de Sheffield...
eu vou matá-lo, se eu puder.
Pelo que fez com a Grace.
- Volte para TARDIS, Graham. - Não.
- Não vou deixar que faça isso. - Sua opinião não importa.
Você é melhor que isso.
Você é. Precisa ser.
Se o matar, não poderá viajar comigo,
isso se você sobreviver.
- Eu entendo. - Não, não entende.
Vamos resgatar os reféns.
Tudo que os comprometa é perigoso.
E se você o matar, será igual a ele.
Não acredito nisso.
Estou falando sério, Graham.
Também estou.
É só disso que se lembra? De voltar sem a tripulação?
Nada além disso.
Há um motivo para tê-los deixado.
Estou quase lembrando...
A Doutora disse para não forçar.
As memórias voltarão.
Yaz, veja. Estão vendo aquilo?
- O que aconteceu aqui? - São os que vieram primeiro.
Os que falharam e caíram.
Os derrotados de Ranskoor Av Kolos.
Mas não é apenas isso. Olhe mais adiante.
- Para onde está olhando? - Além do nevoeiro.
Passando o campo de batalha, há aquela construção.
Era o nosso destino.
Não vamos até lá, certo?
Ninguém em sã consciência vai passar por isso.
Equipamentos.
Peguei emprestado da sua nave, Paltraki.
Esses microfones funcionam como pontos de comunicação.
Coloquem no pescoço. Mantenham contato.
Um para cada.
Granadas. Decifradores para portas.
- E uma bomba. - E o "não uso armas"?
É uma crença flexível.
Portas, trancas, paredes, prédios, jogo justo.
Se pode ser remontado, vou permitir.
Não, me impediu de atirar nos robôs atiradores.
Você era novo!
Preciso estabelecer as regras se alguém é novo.
E também não use essa frase contra mim.
Minhas regras mudam o tempo todo.
Tome cuidado com eles.
Estão com seus rastreadores.
Até onde pude decifrar, as marcas douradas...
têm relação com a missão original
dada à Paltraki e sua tripulação
que deve está conectada a esse objeto.
É para onde quero que vão. Vejam o que conseguem achar.
Graham, Ryan, possuem sinais marcadores de vida nos seus.
Vão até aquela área e resgatem a tripulação do Paltraki.
E você? Para onde vai?
Vou encontrar nosso amigo.
Quero ir com você.
Não.
O que vai fazer quando encontrá-lo?
Descobrir o que é isso...
e porque é tão importante para ele.
Posso precisar de um pouco de vantagem na negociação.
O que vai fazer com eles?
Granadas. Como apólice de seguro.
Acha que isso é esperto?
Acho que é uma precaução.
Gosto de precauções. Sempre tome precauções.
Especialmente quando não sabe o que está fazendo.
Devia ter trazido galochas.
Podia ter sido outra precaução. Sempre traga galochas.
Adoro galochas. Na verdade, acho que meio que as inventei.
Acha que é o melhor jeito de entrar?
Um tipo de porta da frente para essa construção.
Até onde posso ver.
Agora...
A campainha.
Campo de ativação de entrada.
Talvez possa passar por cima...
O que aconteceu com as portas?
Aliens não gostam de portas?
A construção nos trouxe para dentro.
- Então sabem que estamos aqui? - Fiquem quietos e andem.
Vamos lá.
Sabem o que devem fazer.
- Vê alguma coisa? - Claro que não.
Estou vendo o mesmo que você.
Sei o que está pensando.
É mesmo?
Quer se vingar dele pela vovó. Segure isso.
Será mesmo?
Por que não se concentra no que devemos fazer?
Acha que isso é o que vovó gostaria?
Não, acho que sua avó gostaria de estar viva.
Ela adorava estar viva e era ótima nisso.
E ela me diria: "Graham, se você tiver a chance,
mande aquele cara azul feio pro raio que o parta."
Sabe por quê?
Sua avó...
Sua avó podia ser doce...
mas ela também era mais forte que eu e você juntos.
E o resto de nós?
Eu, Yaz, a Doutora. Achei que éramos um time.
Não arruíne o que já tem só porque ainda está zangado.
Não estou... Olha!
Nós não nos livramos daquela coisa direito, certo?
E agora veja o que aconteceu.
- Cale a boca. - O quê?
Não, sério. Cale a boca!
Corra!
Robôs atiradores!
- Como chegaram aqui? - Fizeram um exército deles.
Não! Mais deles!
Estamos encurralados!
Abaixe-se!
Agradeça depois.
Olá.
Quem é você?
Não sou ninguém.
Mas tenho algo do seu interesse.
Onde está o objeto?
Nunca falo de frente para uma arma.
Ponto de princípio.
Por favor, abaixe-a.
Vai ser assim mesmo, não é?
Tudo bem.
Coloquei um par de granadas no seu objeto aqui atrás.
Então atire e comprometerá o que quer que isso seja.
E o que é isso?
Vamos lá.
Compartilhe com a turma.
Onde está Paltraki?
Não responderei suas perguntas se não responder as minhas.
Os outros membros da tripulação ainda estão vivos?
Sim.
Viu? Não foi tão difícil.
E ótimo. Obrigada.
Por que não impediu que aquela mulher fosse morta?
Qual seu nome?
Sou Andinio dos Ux.
Está brincando? Os Ux?
Como em... duo-espécie?
Sempre só dois de vocês? Milênios de tempo de vida?
Só encontrados em três planetas em todo o Universo?
Nunca encontrei um Ux.
Parabéns. Deve ser muito legal.
Espere, tem algo mais.
Não consigo me lembrar.
O que aconteceu aqui, Andinio?
Ajude-me a fazer sentido disso.
A zona de guerra lá fora?
Vieram atrás do Criador.
Nós o defendemos.
Eu me lembrei!
Espere.
É seu? Essa construção?
É verdade sobre os Ux?
Engenheiros inter-dimensionais movidos por fé?
É por isso que essa construção parece estar viva?
Esse é o nosso santuário.
Parece que há uma energia fluindo por ele.
Entregue o objeto e vá.
Tem até eu contar 3.
Mostre-o meu rosto.
- O quê? - Deixe que veja meu rosto.
Seu Criador.
Traga-a para mim.
Mas...
como ele conhece você?
Grestin. Meu primeiro nome é Grestin.
Acabei de lembrar. A memória está reconectando.
E de onde você é?
Stebbel.
Stebbel?
E você?
Terra.
- Que tipo de palavra é essa? - É melhor que Stebbel, cara.
- Você tem uma casa lá? - Um lindo lar.
Algumas terras e animais.
Muitos fatos voltando. É como uma inundação.
Eu não sei o que é importante ou...
Nós fomos a última frota.
Quando os outros não voltaram, eles nos mandaram.
Quem mandou vocês?
Por que vocês vieram?
O Congresso...
dos Nove Planetas.
Em resposta às atrocidades.
Que foram quais?
Robôs Atiradores!
Bom tiro.
Eles têm um exército dessas coisas.
Por que você o chama de Criador?
Nossa fé é passada para os outros.
O Criador é a nossa base.
Mas vocês são os primeiros a vê-lo?
Somos a geração abençoada.
Espere, só há dois de vocês. Onde está o outro?
Eu não tenho que responder todas essas perguntas.
É o que meus professores costumavam dizer.
Era assim que paravam de me ensinar.
Mas eu tenho muitas perguntas, Andinio.
Pois há um campo de batalha onde muitas pessoas morreram
mas você não é uma guerreira.
E suas palavras têm certeza...
mas seus olhos estão cheios de dúvidas.
Como pode conhecê-lo?
Sim. Como posso?
Aqui. Está aqui.
Mais dessas amostras minerais.
Cinco no total.
Eu me lembro.
Nós pousamos.
Lutamos para entrar aqui.
Mesmo que o planeta estivesse brincando com nossas mentes.
Nós nunca acreditamos que nada disso fosse possível.
Mas era.
O que é isso dentro deles?
Por que todos brigam por isso?
Tem certeza que está aqui?
Não tenho certeza sobre nada.
Mas é aí que os sinais estão nos dizendo para ir.
- O que você acha que são? - Não faço ideia.
É uma das tripulantes do Paltraki.
Como podemos tirá-la?
Nós temos que ajudá-la!
Vou ver se consigo achar alguma luz.
Um desses painéis têm que fazer alguma coisa.
- É isso. Você conseguiu. - Ryan, olhe!
Há mais por aqui.
O que faremos?
Só viemos resgatar duas pessoas.
Há dezenas aí. Como vamos tirar todos?
Você não me parece bem.
Considerando que eu tenho um novo casaco!
O que você acha?
Estou o preparando. Haverá um novo alvo.
Preparando quem? Para o quê?
Eu disse que estou o preparando.
Seja o que for que o Criador desejar.
Fora.
Não se preocupe. Eu cuidarei dele.
Tim Shaw. Quanto tempo se passou?
3.407 anos.
Aposto que os sete finais realmente se arrastaram.
Então, o que houve com você?
Você aconteceu.
Corrompeu meu dispositivo de transporte
o que me baniu pelo Universo até esta rocha desolada
pelo resto da minha existência.
Incapaz de sair sem morrer.
Essa foi a minha maldição.
Por falhar.
Mas foi o que você pensou...
Cheguei à beira da morte...
torturado pelas bombas de DNA.
Mas você conseguiu mais do que poderia desejar.
Os Ux.
O Universo me atendeu.
Você queria ser um líder.
Agora você é adorado como um falso deus.
E todas aquelas naves lá fora?
O que as obrigou a fazer?
Sabe do que um Ux é capaz?
Eu carrego todo o conhecimento acumulado
da civilização Stenza dentro de mim.
E junto com as habilidades do Ux...
que ficaram bem felizes em trabalhar comigo.
Trabalhar em quê?
O que deseja toda criatura viva.
Vingança.
Dois decifradores de código, 30 câmaras.
Quanto tempo acha que temos?
Não o suficiente.
O que me incomoda é como saberemos que essas câmaras
não estão prontas para matar se forem adulteradas?
Pois sabe como doente essa criatura é.
Ainda não é uma desculpa para matá-lo.
Olhe para as pessoas aqui! Isso me dá total razão!
Eles são soldados treinados, e não puderam derrotá-lo.
E ainda acha que pode pegá-lo?!
É? E por que de repente se importa?
Sempre achou que eu não era bom o bastante para sua avó!
Eu disse isso há muito tempo, vovô!
Esperei muito tempo por isso.
Talvez. Mas conseguiu agora.
Somos uma família.
E eu amo você.
- O que disse? - Não vou repetir.
Não finja que não ouviu da primeira vez.
Estou dizendo a você o que ela vivia me dizendo:
Seja um homem melhor.
Por favor.
- Por que está fazendo isso? - Detector de movimento?
Acha que os tiros dos robôs acionaram algum alarme?
Sei lá...
Quando você diz vingança...
É vingança contra quem?
Você, Doutora.
Não. Não culpe a mim.
Se não tivesse interferido...
eu teria me tornado líder!
O Número Um dos Stenza.
Ainda assim...
Deveria agradecer a você.
Agradecer a mim pelo quê?
Você me fez um deus!
Você não é nada disso!
Agora... Diga-me o que é isto!
Sua mente insignificante não consegue entender?
Doutora, achamos mais quatro desses objetos. O que fazemos?
Estou meio ocupada agora, Yaz.
Alguém está vindo. Por aqui.
Pelo vontade do Criador.
Andinio...
Por favor.
Por favor...
não me obrigue a fazer isso de novo.
Não podemos entender o plano maior.
Nossa fé é tudo que temos.
É errado.
Por favor! Isso não pode estar certo!
Vai me destruir!
Vai destruir a nós dois! Andinio, por favor! Não!
O que eles estão fazendo?
O que está acontecendo? O que os mandou fazer?
Deixar quem pronto?
Levou milhares de anos...
cada fragmento do entendimento científico
que os Stenza já possuíram,
aliado ao poder impossível dos Ux!
Você verá, Doutora...
devo ser um deus...
pois tenho os poderes de um.
Deixe-me adivinhar, eles construíram uma arma.
É o que sua espécie gosta de fazer.
É por isso que todas aquelas naves vieram?
Você fez uma arma e vieram para impedi-lo?
E provavelmente está aqui.
Em algum lugar nesta construção.
Não "nesta" construção, Doutora.
Este santuário "é" a arma.
Os Ux trabalharam tanto para me manter vivo.
E estão certos em me venerar.
Eu sou imbatível!
Ninguém é imbatível.
Corra, pequena criatura.
Não fará diferença agora.
A arma está ativada, Doutora.
Os Stenza mantém pessoas em estase como troféus,
mas este nunca foi o objetivo.
Nosso objetivo final era dominar civilizações.
Eles nunca encontraram como.
Mas eu sim.
Você me deu o meu destino.
É, isso deve segurá-los.
Espero que a Doutora tenha controlado tudo.
Não recebi resposta. E precisamos soltar os outros.
Por que os objetos estão tremendo?
- Eu me lembro. - Yaz!
O que está acontecendo?!
Por que estão fazendo isso?
Lembro-me do que eles fazem.
Cinco objetos.
Cinco planetas.
Uma arma.
Eles roubaram cinco planetas.
Não.
É impossível.
Foi o que aconteceu.
Planetas inteiros removidos de sua órbita espacial.
Isso destruiria toda a vida.
Genocídio planetário.
Tim Shaw....
já não gostava de você antes, mas agora...
Faça-os parar.
Você está quebrando cada lei conhecida do Universo.
Estou reescrevendo as leis do Universo.
Não funciona assim.
Tecnologia Stenza alinhada com os dons dos Ux...
pode criar qualquer coisa.
Cada ação tem consequências.
E estas são suas, Doutora.
Não foi isso que quis dizer!
É tão irritante.
Os Ux!
Estão criando uma fenda no espaço-tempo.
Ele está captando o poder deles.
Você não está entendendo nada.
Todas essas massas planetárias
não podem existir no mesmo lugar ao mesmo tempo.
A tecnologia não é estável.
Se trouxer mais um, poderá destruir tudo.
Está blefando.
Ele é uma dessas pessoas que realmente me irritam.
Não podemos desconectá-los?
Pode matar os dois se interrompermos.
Ou destruir este planeta.
O alvo, Doutora.
É sua responsabilidade.
Sua e de seus amigos.
Está mirando na Terra!
O local de nosso primeiro encontro.
Onde tudo começou.
Qualquer mundo que tenha desafiado os Stenza...
é agora meu alvo.
Mesmo no exílio, devo liderar.
- Entramos! Deu certo! - Anda rápido, filho!
Ouvi algo do lado de fora!
Ryan! Vamos! Não temos tempo!
Pegue minha mão. Tudo bem, você está segura.
- Está tudo bem. - Joga o decodificador, filho!
Não vamos tirar todos a tempo!
Temos que impedi-lo!
Precisamos de ajuda aqui.
Também temos alguns aqui, Graham.
Eu vou. Aqui é Paltraki, a caminho.
Leve os reféns para a nave. Yaz, vá com ele.
Não. Vou ficar com você, haja o que houver.
Esperaremos por vocês o máximo possível.
Abaixem-se, eles estão vindo.
Ainda bem que me lembro de como derrubar robôs.
Você achou a minha tripulação. Obrigado.
Bela entrada, aliás.
Leve-os de volta para a nave.
- E quanto a vocês? - Ainda há alguns faltando.
Os dispositivos funcionam devagar.
Vamos ter companhia.
Detone isto quando abrirem e não demorem.
Tudo bem. Por aqui.
Nunca conheci uma raça como os Ux.
Usam a força do pensamento para moldar o Universo.
Todo esse poder...
Usado em tecnologia Stenza.
Não posso desconectá-los, eles podem morrer.
Mas se não fizermos isso, o que será da Terra?
É a vida deles contra a de 7 bilhões.
Deve haver um jeito.
Sempre há. Somos inteligentes.
O que temos? O que podemos usar?
Nós contra os Ux. Pense.
Se eles estão gerando tudo isto com a mente,
eu poderia bloquear os sinais.
Os balanceadores neurais!
Eu poderia ajustar as configurações,
transformá-los em bloqueadores, impedindo qualquer sinal.
Pode funcionar. Muito arriscado.
Se retirarmos os balanceadores e colocarmos neles...
O planeta poderia atacar nossas mentes.
Assumo este risco...
para evitar que destruam a Terra.
Isso. Bom.
Muito bom.
Mas não resolve nosso problema com estas coisas.
Eles não podem estar aqui.
Precisamos colocá-los em seus lugares.
Há tanto para fazer.
Uma coisa de cada vez.
Está tudo bem, tudo lindo.
Ou quase tudo.
Comecemos do começo.
Fique calmo, vá tranquilo. Ryan, tire eles daqui.
Não vou deixar você para trás.
Preciso ficar para ativar o detonador
para que não venham atrás de nós.
Estou logo atrás de você.
Prometa.
Eu prometo. Agora vá.
Vá logo.
Ligando balanceador neural.
Sua vez, Yaz. Com cuidado.
Vamos, bloqueie os sinais.
Não! O que você fez?!
- Este é a vontade do Criador! - Não é, não.
Aquela criatura tirou vantagem de sua fé.
Como ele me reconheceu, Andinio?
Nós nos conhecemos antes. Ele é um exilado...
de uma raça guerreira chamada Stenza.
Quando nos conhecemos, ele matava pessoas a esmo
em um planeta que ele quer que destruam.
Os Ux esperaram por ele.
Por gerações.
Ele é minha verdade. Ele era nossa verdade.
Aquela criatura é uma farsa. Ele depravou a fé de vocês.
Não veem? Vocês são os criadores.
Vejam o que podem fazer. Vocês constroem.
Mas ele transformou-os em destruidores.
Ele não é deus nenhum. Lamento.
Doutora, há algo errado nos contêineres.
Imaginei que isto fosse acontecer.
Estes planetas não podem ficar aqui...
ou o dano será colossal.
"Yippee ki-yay, robôs."
Há tanto a se fazer, não há tempo.
Isso é ruim.
A massa está retornando...
não consigo mais levantá-los.
Os planetas precisam ser devolvidos...
ao seu exato ponto de origem no Universo.
Conseguem fazer isso?
Conseguem devolvê-los?
É possível.
- Levaria tempo. - Algo que não temos.
Meu cérebro.
Está ficando confuso.
Como faremos isso? O que ainda nos resta?
Uma possibilidade.
Vocês dois, estas coisas e nós... O que mais?
Combine com a tecnologia Stenza.
O suficiente para um chamado.
Pode funcionar. Por favor, funcione.
Universo, ajude-me.
Estou dando muito duro para manter você inteiro.
Que barulho foi esse?
Tim Shaw pode ter um santuário...
mas eu tenho um Monumento Fantasma.
Você deveria correr.
Sinto muito, Ryan.
Vão indo, alcancem eles.
Vamos, Graham. Onde você está?
Continuem em frente.
Minha esposa morreu por sua causa.
Ótimo.
Jurei que se o visse de novo, mataria você.
E ainda assim, você hesita.
Chamado remoto, ela está estabilizando.
- Consegui. - O que é isso?
Não são os únicos que fazem coisas brotarem do nada.
Podemos pegar isso de volta? A cabeça está incomodando.
Vamos, Yaz.
Cabos, no portal.
Pegue os grandes e leve-os lá fora.
Você e Andinio, mostre-os os sistemas.
Muito rápido.
Se eu puder estender o campo de desmaterialização
por três metros e depois dividir o campo...
Devo ser capaz de dividir o campo.
Eles são só pequenas. E eu sou inteligente.
Oi! Ux! Venham aqui!
Sei que isso está muito além de sua compreensão...
Transcendental dimensionalmente.
Agora, pegue os cabos com Yaz e ligue-os nos sistemas.
Delph, venha aqui.
O que vai fazer?
Circuitos telepáticos. Se fizeram funcionar o relógio de sua nani
vão funcionar naquele rapaz esperto.
Você trouxe todas essas coisas aqui.
Tem as coordenadas na sua cabeça.
O jeito mais rápido é ler a sua mente
e enviá-los de volta, rápido, mas manter-nos aqui.
Seu conhecimento, habilidades,
tecnologia de Tim Shaw, nossa caixa azul.
Vamos usar todos os recursos que temos.
Como um supergrupo, melhores elementos de cada um.
- Pronta? - Nem um pouco.
- Será que vai dar certo? - Não sei.
Mas já reboquei seu planeta pelo Universo com a TARDIS
e fiz um Slitheen voltar a ser um ovo.
Então, vamos dar uma chance.
Você não é um guerreiro.
Não.
Eu sou um homem melhor.
Você é fraco e frágil.
Oi! Tim Shaw!
Nunca menospreze o meu avô!
Ei! Você atirou nele!
Sim, mas só no pé.
Só no... só no pé, só para calá-lo.
Não conte para a Doc, ela ficaria chateada.
Cale-se.
E pare com essa coisa da mão.
O que fazemos agora?
Sei que será doloroso.
Não faria você passar por isso se tivesse outra solução.
- Está tudo bem. - Não está.
Mas obrigado.
Pronto?
Que a vontade do verdadeiro Criador...
me dê força.
Pronta!
Por favor, por favor. Não tenho plano B.
Sinto muito, Delph!
Aguente firme, Andinio.
Minha fé sobreviveu à fraude.
Meu serviço foi recompensado.
Está funcionando!
Possivelmente.
Aguente.
Aguentem, todos vocês!
Nós somos os UX. Somos bem-aventurados.
Nossa fé foi renovada, nossa fé foi restaurada.
Delph!
Você nos uniu.
Você não vai nos separar.
Você não vale a pena matar.
Mas você pode ter um gosto de seu próprio remédio.
Não somos fracos. Somos fortes.
E nós sentenciamos você à prisão perpétua.
Então, enquanto contempla a eternidade...
mantenha um nome em mente:
- Grace. - Grace.
Você conseguiu!
Você conseguiu, Delph!
Funcionou?
Você são uma dupla incrível de UX.
Obrigada.
Louve a verdadeira vontade do Criador.
Nós somos os abençoados.
Você quase não fez tanta bagunça aqui!
Onde está Tim Shaw?
Tirando uma longa soneca em uma câmara de estase.
De sua própria criação.
- Gostei dessa. - Sim.
Eu não pude, Doc, você sabe. Eu tive a chance, mas...
Muito fraco.
Graham O'Brien...
você é a pessoa mais forte que conheço.
Bem...
Um dos poucos.
E quanto àquela criatura?
Nós selamos o prédio quando saímos.
Ninguém pode chegar até ele.
Sinto por ele ter traído vocês.
Podemos levá-los para casa, poupar-lhe o trabalho.
Não.
Vou completar a minha missão.
E nos levar também.
Delph...
Esta é a nossa casa.
Devemos ficar aqui.
Não.
Precisamos entender o que está lá fora.
Encontrar um outro lar.
Terá que dormir no chão.
Eu andei neste planeta por décadas.
O chão está bom.
Para onde vão agora?
Não faço ideia.
Vamos, família.
Achei que não fôssemos uma família.
Eu gostei.
Nenhum de nós sabe ao certo o que está lá fora.
É por isso que continuo procurando.
Mantenha sua fé.
Viajem com esperança.
O Universo irá surpreendê-los.
Constantemente.
Aqui vai uma mensagem de Ano Novo para você.
A Terra é protegida por mim e meus colegas...
este ano e todos os outros.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org