Legendas: MakTaiL | Michael
Legendas: RafaelHorácio | Marcos A. Lucas
Legendas: IceBreaker | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
"ELE LEVA VOCÊ" por Ed Hime
Lindo fiorde.
É um fiorde, não é?
Já se localizou, Doutora?
Noruega. Definitivamente Noruega.
Um dos mais bonitos do norte.
Fiquem longe!
Está tudo bem. É só 2018.
Achei que tivéssemos parado na Rebelião da Lã.
- Como é? - A Rebelião da Lã.
Em 193 anos haverá uma renegociação
da relação entre ovelhas e humanos.
Enorme chacina.
Sempre gostei da Noruega.
- Em que parte estamos? - Não sei.
Mas em 40 quilômetros existe uma fazenda de alpacas.
E uma loja de presentes...
com uma péssima nota no TripAdvisor.
- Terra? - Vou passar.
Tem uma pequena casa lá em cima.
Sim.
Uma cabana na Noruega, no inverno,
com uma chaminé sem fumaça.
Pode ser uma cabana de férias.
Talvez. Vamos dar uma caminhada?
Eu e sua avó costumávamos falar sobre viajar pra Noruega.
E o que impediu vocês?
Nunca tivemos chance, sabe?
Olhe isso.
Alguém ficou bem empolgado com o trabalho artesanal.
Esses painéis parecem mais barricadas do que consertos.
Parece que está abandonada.
Viram aquilo? Tem alguém lá dentro.
Alguém aí?
Olhada rápida? Para acalmar nossas mentes?
Três fechaduras em uma casa abandonada no meio do nada.
Talvez não devêssemos estar aqui.
Tem uma criança nessa casa.
Ou um maníaco que coleciona sapatos de criança.
Vocês dois, olhem lá em cima.
Vamos lá.
Ryan, papeis de bala.
Está tudo bem. Desculpe. Não queríamos assustá-la.
Oi. Queremos ajudar.
- Qual seu nome? - Não está com fome, está?
Sempre carrego um sanduíche de queijo e picles.
Sabe, para emergências.
Carrega sanduíches com você sempre que saímos da TARDIS?
Sim. Aprendi do jeito mais difícil.
Podemos passar muito tempo sem comer.
E fico um pouco agressivo com baixo nível de açúcar.
Agora sempre venho preparado.
Quem são vocês e como entraram na nossa casa?
Sou a Doutora. Esses são Yaz, Ryan e Graham.
Estávamos caminhando e achamos que algo estaria errado aqui.
Quando disse "nossa" casa, quem vive aqui com você?
Se não se importa de perguntar, o que assustou tanto você?
A coisa.
Que coisa, querida?
A coisa da qual meu pai estava defendendo a casa.
Ela entrou e o pegou.
Como a coisa se parece?
Qual seu nome?
Hanne.
É cega, Hanne?
Por favor, ajude-me a encontrar meu pai.
Escutei a coisa lá fora antes de ir dormir.
E essa manhã meu pai tinha sumido.
Não sabe se realmente a coisa entrou?
Como sabe se seu pai não foi só embora?
Meu pai nunca me abandonaria, está bem?
- Ryan. - O quê?
- Há quanto tempo está sumido? - Quatro dias.
Certo.
Adorei sua camisa.
Sou de Sheffield. Os Artic Monkeys são de lá.
Meu primo viu o primeiro show deles.
Minha mãe viu o primeiro show deles na Noruega.
Essa camisa era dela.
Onde está sua mãe, Hanne?
Ela morreu.
Desculpe ouvir isso. Deve sentir falta dela.
Todo o tempo. Meu pai também.
Claro.
O que acho que Ryan quis dizer é...
É óbvio que seu pai nunca abandonaria você.
Mas e se ele foi trabalhar e se perdeu ou se machucou?
Ele se demitiu quando saímos de Oslo.
E nosso barco ainda está aqui. Fui lá embaixo checar.
Precisamos entrar.
A coisa sempre vem nesse horário.
A mesma hora todo dia?
É quando ela caça.
- Pobre criança. - Não acredita nisso.
O pai dela a abandonou e está inventando esse monstro.
Não vamos criar suposições.
Vocês dois, dêem uma olhada no celeiro.
- Graham, cheque a casa. - Certo.
Não fiquem aqui fora muito tempo.
Sente falta da cidade?
Às vezes.
Mas meu pai quis mudar quando minha mãe morreu.
Então ele veio aqui para ficar longe das lembranças?
Sim. E a casa estava vazia por muito tempo.
Daí foi barata.
Foi seu pai que pôs todas essas barras e fechaduras?
Um dia antes de desaparecer.
Eu disse que ele estava louco.
Não há ninguém por quilômetros.
Mas ele só disse:
"Há coisas piores lá fora do que pessoas."
- Que cheiro é esse? - Não sei se quero saber.
Que grito foi esse?
Um varal de pássaros mortos não é normal.
Normal para Noruega, talvez.
Foi ótima com ela lá atrás. Sou péssimo com crianças.
Sim, tive treinamento.
Precisa reforçar o que quer que as faça sentir seguras.
Ryan.
O que são? Armadilhas para animais?
Está vindo!
Doutora! Doutora!
- Você viu a coisa? - Não!
Mas o pai da Hanne viu.
Tem um celeiro cheio deles dentro do... celeiro.
E isso não é normal, mesmo para Noruega.
O que é isso?
Não sei, mas parece que veio da floresta.
Para dentro.
Precisamos defender a casa.
Yaz, Ryan, bloqueiem a porta de trás.
Graham, fique vigiando da janela lá de cima.
Já estou indo.
Ele leva você. Ele leva você.
- Ele leva você. - Hanne, me escute.
Seja lá o que esteja lá fora, nós manteremos você segura.
Mas ele leva você.
Viu alguma coisa?
Nada ainda!
Não faça isso!
Por que não aparecemos no espelho?
Eu não sei.
Saberíamos se fôssemos vampiros, certo?
Sim.
O que é esse barulho?
Saiam de perto do espelho! Os dois!
- Fiquem longe. - Aparecemos agora!
O que aconteceu?
Não tenho certeza, mas não gostei.
Viram uma mudança? O que aconteceu aqui?
Ouvi um barulho, vim até o espelho...
e eu não aparecia nele.
Olha aí de novo!
- E aquele barulho! - Ninguém se mexe.
Tranquei, no meio do que estava fazendo.
Devo dizer que adoro minha chave de fenda.
Agora...
Quando um espelho não é um espelho?
Estou bem.
No geral. Só um pouco tonta.
Tirando isso, estou totalmente bem.
Um 7 de 10. 6,5 para não forçar.
Que barulho era aquele? A casa inteira vibrou.
Oi, Yaz. Oi, Hanne. Há muito acontecendo.
- Aquilo foi lá fora? - Não.
O espelho no quarto do seu pai parece ser um portal.
Quando diz um portal...
Uma passagem para outro mundo, dimensão, ou sabe-se lá?
Mas deixem-me dizer, mexe com você.
- Do que está falando? - Sei, é muito para digerir.
Eu devia ter falado com mais jeito.
Mas como eu disse, estou meio tonta.
Aquilo na floresta, pode ter vindo por esse portal?
É possível. Não sei. Não vi muita coisa.
Preciso olhar direito.
- Doc, acha que é seguro? - Duvido.
É um portal dimensional de trepidação
em um espelho em um quarto norueguês.
Vou com você.
- Eu também. - E eu também.
E eu. Seja lá o que esteja acontecendo, fico com você.
Não posso deixar você fazer isso, Hanne.
Não sei o que tem do outro lado.
Você está segura aqui. Seu pai se certificou disso.
E preciso que continue protegendo essa casa
de seja lá o que esteja lá fora.
- Ryan ficará com você. - O quê?
- Ele não. - Por que isso?
Os dois, fiquem longe do espelho.
Já tentou atrair o Graham.
- Foi. - Não fui atraído.
Não é como se ele tivesse pego a senha do meu cartão.
Este é um mapa da casa com os pontos mais vulneráveis.
- Cuide bem deles. - Certo.
O PAI DELA PODE ESTAR MORTO MANTENHA-A SEGURA
DESCUBRA QUEM PODE CUIDAR DELA
Qual o nome do seu pai, Hanne?
Erik.
Vai achá-lo, não vai?
Farei tudo que puder.
Não sei se isso é uma boa ideia.
Aqui vamos nós.
Mal consigo enxergar.
É um tipo de portal de espaço-tempo
preso a esse espelho, mas não devia ser assim!
Todos esses estranhos fragmentos de luz.
É como se o portal tivesse sido cortado ao meio.
Então deveríamos ter entrado em outro mundo.
- Este é outro mundo. - Não pelas minhas leituras.
- Ainda estamos na Noruega? - Isso parece algo nórdico?
- Não muito. - Vamos olhar com cuidado.
Doc, há luzes ao redor daquela rocha.
Boa vista, Graham. Os dois, fiquem perto.
Vamos nos certificar que encontraremos a volta.
É um barbante? Que alta tecnologia.
Quebrar você...
Acariciar sua carne.
Arrancar, cada pedacinho...
Oi. Desculpa incomodá-lo.
Viu uma criatura bem barulhenta vindo por esse lado
ou um humano norueguês, indo para o outro lado?
O humano se chama Erik.
A filha dele sente saudades.
Uma tragédia.
Isso me deixa com fome.
Não.
Certo. Se não pode ajudar, pode dar sua lanterna?
Porque você parece ter o monopólio da luz aqui.
Sem caridade, apenas troca.
Longe!
A lanterna não é sua.
Certo, eu só estava olhando.
Vai com calma.
A moça é o almoço...
talvez o velho seja o lanche da tarde.
Quem está chamando de velho?
É que você que fede como xixi.
Esse não é o "meu" xixi.
Solte-o.
Não vai querer que essas sejam suas últimas palavras.
Madame!
Meu nome é Ribbons de Sete Estômagos.
Quero tanto seu "tubular".
Um tubular tão brilhante.
Porque Ribbons viu o homem que você procura...
A troca agora é possível.
Com esse tubular...
Você pode comprar essa informação.
Mais uma lanterna.
Como era esse homem?
Sem chifres, uma boca, tão feio.
Como vocês, mas com botas grandes.
Então ele está vivo.
Havia alguém com ele? Ou algo?
Saberá quando eu levá-la até ele...
mas só com pagamento.
Tubular, por favor. Agora.
Pagamento na entrega. E deixe a faca aqui.
Doc, não vai dar a ele a chave de fenda, não é?
Olha. Ele tem um cinto cheio de ratos com seis pernas.
Graham está certo.
Até onde sabemos, ele pegou o Erik
e agora quer que sigamos aquele louco até o escuro!
Não, quero que vocês sigam essa louca ao escuro.
Há três de nós e só um dele.
Sem contar os ratos.
É importante ficarem quietos, amigos.
Aqui, luz, de boa fé.
Siga Ribbons para o papai desaparecido.
Você sempre foi cega?
Basicamente.
Eu posso ver a luz se estiver super perto.
- Deve ser difícil. - Não precisa ter pena de mim!
Por que não gosta de mim?
Pensou que meu pai tivesse me abandonado!
Está bem. Sinto muito, eu estava errado.
Qual parte da casa é a mais fraca no mapa?
O conservatório.
Quer dizer... quero dizer, a varanda.
Isso não é um mapa, é?
Parecia que ela estava escrevendo algo.
- É um mapa mesmo. - O que esconde de mim?!
Eu quero ir com eles.
A Doutora disse para ficarmos.
Eu quero meu pai! Solte-me!
Ei, me dê essa chave!
Não pode me agarrar e me arrastar por aí.
- Eu poderia chamar a polícia. - E falar sobre o monstro?
Ou o portal no espelho? Como isso vai ajudar?
Não é legal mentir para mim sobre o que ela escreveu.
Isso foi mais perto.
Que tal pararmos de discutir e rever nossas defesas?
Onde exatamente está nos levando, Ribbons?
Relaxem. Aproveite o Ribbons.
Nós estamos.
Fale sobre essas lanternas que tanto se orgulha.
Criação minha.
- A única luz aqui. - Onde é aqui?
As informações são tristemente tão caras.
Você não tem esse crédito.
Mas você mora aqui, presumivelmente.
Visto que há um portal exatamente onde achamos você
e optou por não usá-lo.
Faz as perguntas inteligentes.
Aposto que seu cérebro deve ser tão delicioso.
- O que é isso? - Traça de carne.
Culpa de vocês.
Fiquem parados.
Que traça nojenta.
Ela não rói roupas, mas...
arranca a carne dos seus ossos.
Felizmente...
Tudo pode ser distraído com um pouco de comida.
Em frente, amigos.
Ribbons vai limpar o caminho.
Deve estar brincando comigo.
Por que você faria isso?
Hanne?!
Hanne!
Você não precisa se assustar. Não há criatura lá fora.
Perdi totalmente o rumo. Aqui é como um labirinto.
É aqui que você viu Erik?
Não, não, não, não.
Ribbons apresenta sua posição de negociação mais fraca.
Do que está falando?
Infelizmente, você não tem o cordão umbilical.
Sem Erik, sem a chave de fenda sônica.
Duas facas! Claro que teria duas facas!
Tudo o que temos aqui é uma renegociação.
Não tem como voltar para casa.
Posso mostrar a vocês...
mas tal deliciosa apresentação custa mais.
Meu Deus!
Como você pode cheirar pior do que da última vez?
A traça de carne está nos seguindo!
Devemos nos livrar disso ou mais virá.
O último rato.
Não estão sendo atraídas.
- Não pode apagar a lanterna? - Não! O escuro é pior!
O que é este lugar, Ribbons?
- A Anti-zona. - Não.
Isso é uma coisa boa ou uma coisa ruim?
Uma anti-zona é uma coisa que o Universo faz
onde o tecido do espaço-tempo está ameaçado. Tipo...
Uma zona de proteção para controlar ameaças.
E estamos no meio disso!
Como você chegou aqui, Ribbons?
Sempre estive aqui.
O que está acontecendo?
A traça convocou seu enxame. O sinal apaga a minha lanterna.
Muitas virão agora!
Vocês deveriam correr.
- Meu tubular agora! - Não vai não, amiguinho!
Nada mal para um velho, Duas Facas?
Silêncio!
Elas estão aqui.
Yaz, Graham...
não movam um músculo.
Ele queria que corrêssemos...
então fiquem totalmente imóveis.
Não, Ribbons, não faça isso!
Não! Não eu!
Ataque os outros, não eu!
Com tranquilidade e silêncio, agora corram!
Continuem! Há uma luz à frente!
Lá está o portal!
O que foi isso?
Não sei, mas acho que estamos seguros por enquanto.
Ei, eles mudaram as coisas por aqui?
Tudo parece diferente.
Acho que não foi o mesmo portal em que entramos.
Mas se não for o mesmo, como voltamos ao quarto?
Parece que acabamos do outro lado do espelho.
Hanne!
Estamos interrompendo?
- O que fazem na minha casa?! - O que faz na sua casa?!
E como é esta a sua casa, Erik? Não pode ser, pode?
Quem é você e como sabe meu nome?
Abaixe isso.
Cruzamos uma anti-zona, por sua filha abandonada
e não foi muito divertido.
- Hanne não está abandonada. - Sim, ela é, chapa.
Ela está com medo e com fome e acha que foi sequestrado.
Ela é uma adolescente. Tem comida no freezer.
Ela está bem sem mim.
Há um monstro na floresta perto da sua casa!
- Não, não há. - Parece bem certo sobre isso.
São apenas gravações, para que ela não saia.
Você transformou sua casa em uma fortaleza
para manter a sua filha assustada?
Para mantê-la segura, enquanto eu estiver fora.
Que jeito estranho de ser pai.
Sabia que viria até aqui.
E por que as armadilhas para ursos?
Porque tem ursos.
Nenhum monstro, mas tem urso, às vezes.
Olha, obrigado por virem. Volto logo. Podem ir agora.
Eu vou bater nele.
Não, você não vai. Eu vou.
Ninguém vai bater em ninguém.
Dia longo. Traças de carne e anti-zonas.
Agora, quem mais está aqui, Erik?
Quem não quer que a gente veja?
Não sei o que quer dizer.
Sim, você sabe.
Dois pratos.
Oi. Sou Trine.
Esposa do Erik.
Erik! Você se casou aqui no espelho?!
Não, Trine é a mãe da Hanne.
A mãe da Hanne está morta.
Em seu mundo estou, mas não aqui.
O que está fazendo?
É uma realidade alternativa onde Trine não morreu?
- Não sei o que é isso. - Nem eu. Digo...
Eu morri. Eu me lembro.
Mas... aqui estou.
Ela não pode sair.
Tentamos mas ela não passa pelo espelho.
Sei que fiquei longe da Hanne por muito tempo mas pensei:
"E se eu for e não puder voltar?"
Não posso perder Trine de novo.
Tem de repensar as suas prioridades, chapa.
Sua filha precisa de você. Vamos.
Não querem ver sua amiga?
Do que está falando?
Ela chegou aqui quando vocês vieram.
Tudo bem?
Sim, eu... conheço este som.
Graham O'Brien.
É bom me dizer agora mesmo o que está acontecendo.
Não faça isso comigo.
Não se mova. Fique completamente parada.
Sou eu. O Ryan.
Tudo bem eu...
só preciso ajeitar algo aqui.
Então iremos nos mover, juntos.
Tem uma luz escondida aqui.
Tudo bem, é só segurar a minha manga.
- Onde estamos? - Não faço ideia. Fique perto.
Tudo bem.
Diga-me o que consegue ver.
Bem, é um tipo de caverna. Mas uma caverna bonita.
Você já foi ao Peak District? É quase parecido.
Ryan, você está mentindo pra mim.
Sinto por bater a porta em você.
Eu precisava entrar aqui para encontrar meu pai.
Certo. Você quer a verdade?
Os monstros na floresta eram apenas gravações.
Acho que seu pai fez isso para mantê-la dentro de casa.
Era só ter colocado wi-fi.
Ele mentiu pra mim?
Sim.
E agora está mentindo para mim, sobre o quão ruim é aqui.
Estou tentando proteger você.
Sei que soa estranho, mas...
Eu sou real?
A criatura no guindaste me matou.
Mas agora... estou aqui com você.
Eu não entendo.
Não, eu também não.
Por que está tão estranho comigo?
Porque isso não é possível.
Eu sei.
Mas estou aqui, amor.
Sou real.
Se você é a Grace...
Diga-me tudo sobre este colar.
É meu.
Você me deu há dois Natais.
Mesmo ano que o Ryan me deu um colar diferente de sapo.
Porque eu gosto de sapos.
Vocês dois nem se falaram antes de irem às compras.
E você o está usando...
como uma maneira de me manter por perto.
Isso não é justo.
Tem que ser um truque.
Você... Você não pode ser ela.
Eu me sinto como eu mesma.
Aquela não pode ser a Grace. Pode?
Não.
E você não pode ser a esposa do Erik.
Eu sei.
Mas nós somos. Não somos?
Tudo bem, não precisa entrar em pânico.
- Não estou em pânico. - Eu sei. Falei comigo mesma.
Porque tudo isso... está muito errado.
Certo, o que nós sabemos?
Este espelho é um portal direto entre dois mundos.
Entramos nele no mundo real, saímos dele neste mundo.
Mas aquela anti-zona surgiu no meio.
Separando o portal em dois.
A zona de proteção entre os dois mundos.
Exatamente.
Porque anti-zonas só existem quando o tecido do Universo
está sob uma enorme, terrível ameaça.
Então, isso significa...
que deve ser para evitar este mundo
e nosso mundo de sequer se tocarem.
Espere, mas isto significa que este mundo é perigoso.
Mas como pode ser perigoso?
Além disso, o que teria poder de criar um mundo cópia assim?
A não ser que...
Não pode ser!
Não pode ser o quê?
Já te contei sobre o Solitrato, certo?
- Nunca ouvi essa palavra. - Solitrato?
Solitrato, é uma teoria, um mito!
Uma história para dormir que minha avó me contava.
- Você teve uma avó? - Tive sete.
Mas Vovó Quinta, minha favorita, vivia me falando do Solitrato.
Porque no início, antes do tempo, de tudo...
todas as leis e elementos
e aspectos práticos do Universo estavam lá!
Luz, matéria, matemática e assim por diante,
mas eles não podiam se encaixar direito...
porque o Solitrato estava lá.
Então o que é o Solitrato?
Uma consciência. Uma energia.
Nossa realidade não funciona com energia Solitrato presente.
Os princípios mais básicos do Universo ficam arruinados.
Pense como sendo uma criança com catapora! Uma nuclear!
Que quer brincar com todos mas acaba os infectando.
Nosso Universo não consegue funcionar com o Solitrato nele.
Sua avó contava isso como história para dormir?
Só quando tinha problemas para dormir.
Então, o que nosso Universo fez?
Ele conseguiu exilar o Solitrato...
para uma existência separada e inacessível:
O Reino do Solitrato.
E de repente, tudo passou a fazer sentido!
O Universo enfim funcionaria,
porque todo o Solitrato foi removido.
Está dizendo que estamos no Reino do Solitrato?
Não queria, mas estou.
Estou com medo. Está com medo?
Eu estou apavorada.
Este é um universo exilado que também é consciente?
É o que a Vovó Quinta disse. Um universo consciente.
Ela também disse que a Vovó Segunda
era uma agente dos Zygons, mas acho que ela acertou nessa.
Mas por quê?
Por que o Solitrato iria copiar nosso mundo,
até Grace e Trine, e construir uma entrada...
para nosso Universo?
Falando desse jeito, parece até uma armadilha.
O que está fazendo na Noruega?
Foi a nave da Doutora.
Você adoraria a nave. É uma cabine telefônica.
Mas por dentro, é uma espaçonave enorme.
Ela vai para todo e qualquer lugar.
Então você falou a verdade?
- Lembra-se de tudo, não é? - Claro que me lembro.
Eu estive em um planeta alienígena.
Eu conheci Rosa parks.
- Rosa Parks? - Pois é.
Parece que está indo bem sem mim.
Estou perdido, Grace.
Sinto sua falta.
Procurei por você a minha vida inteira...
e então encontrei. Eu estava tão feliz.
Somos dois.
Então eu perdi você.
Estou aqui.
Senti tanto sua falta.
Senti tanto, Grace.
Graham, estamos de saída. Agora.
Claro. Vamos, Grace.
Desculpe-me ser grossa. Oi, Grace. Essa não é a Grace.
- Sem ofensas, Grace. - Ofensa nenhuma, querida.
Ela não pode vir, ela não é real.
- Acho que está errada. - Não estou.
- Ela se lembra de tudo. - Eu sei que é difícil.
De todas as coisas loucas que você já viu,
não pode me dizer que não é a Grace.
Este lugar é uma mentira, nem a Grace deve saber.
Acho que este mundo é uma armadilha
e Grace é parte dela. Entenda...
Você precisa escolher entre ela e o mundo real.
Não há meio-termo.
Por favor, para dentro. Estamos indo.
Preciso abrir isto e tirar Graham e Erik daqui.
Não quer abrir...
deve ser controlado pelo Solitrato.
Não consigo abrir com a chave, ele está se adaptando.
E se você tentar algo novo?
Tipo inverter os pólos ou algo assim?
Yasmin Khan, você é das minhas.
Continue correndo, Hanne.
Aqui dentro. Abaixe-se.
- Acho que consegui. - Bom trabalho, Doutora.
Obrigada, faço o possível.
Graham, Erik, hora de ir.
- Vamos. - Graham.
Você ouviu a Doutora.
- Grace, vamos. - Não tenho certeza.
Não consigo manter aberto por muito tempo.
Graham, Yaz, Erik, agora, por favor.
Corra.
Há um portal à frente, vou distraí-las.
- O que está fazendo aqui? - Hanne, sou eu.
- Eu ouvi meu pai. - Estou aqui, está tudo bem.
Onde estamos, o que está acontecendo?
O portal se adaptou novamente, não consigo abrir.
Tenho uma surpresa para você.
É a sua mãe, Hanne.
- Ela está viva. - O quê?
Hanne.
Minha garota linda.
Não sei o que você é, mas não é minha mãe.
- Ryan? - Ryan não está aqui.
Ele estava na anti-zona com você?
Ele ainda está lá com aquelas coisas.
O portal está fechado e Ryan ainda está lá.
Então abra, precisamos ajudá-lo.
- Não. - Como assim, "não"?
Este mundo está desmoronando por causa da nossa presença.
Vocês e nós somos incompatíveis.
A presença do Erik dava para compensar.
Mas todos os cinco?!
É muita incompatibilidade junta.
Você está sobrecarregada.
Precisa nos deixar ir, agora.
Sou só eu, ou esta mulher está louca?
Grace e Trine não estão causando isso.
Claro que estão.
Elas são feitas da energia do Solitrato.
A Hanne pode sentir, como não conseguem?
Por quê?
Por que construir tudo isso?
Mas é claro, sou tão tola.
Vocês querem o mesmo que sempre quiseram:
Estar conosco.
Então construíram um mundo que apreciaríamos,
tomaram formas que não rejeitaríamos.
Não a ouça, amor.
Não tire vantagem dele, você não é a Grace.
A verdadeira Grace era uma superstar sorridente.
Sabe o que ela era acima de tudo?
Corajosa.
Ela seria a primeira a passar por ali.
Eu fiz isso?
Eu acho que você sabe.
Quero ir para casa.
Hanne, não se assuste.
Erik, diga a ela que tudo está bem.
Hanne, estamos neste lugar que é quase como nossa casa.
Podemos ficar.
Não pediria isso se fosse perigoso.
Pediria sim. Você não está bem.
Não tem estado desde a morte da mamãe.
Você não é minha mãe.
O que quer que você seja, eu odeio você!
Agora, me deixe sair!
Graham?
Yaz e Hanne mostraram como fazer isso.
Ryan está em perigo, e este lugar está desmoronando.
Eu sei o que está me pedindo. Eu só...
Eu não consigo.
Ela não é sua esposa. Ela é um móvel com pulsação.
Ela não sabe. Não tem como saber.
Graham, por favor.
Sei que é difícil para você...
Mas deixe-a ir ou vamos todos morrer.
Sei que no fundo ainda se culpa pelo que houve com Grace.
Não foi sua culpa.
Por favor, rejeite-a,
pois você sabe que não é a Grace.
Não me deixe, amor.
De novo não.
E o Ryan?
Ele está com problemas, amor.
Ele vai ficar bem. Ele é um rapaz esperto.
Esta realidade está entrando em colapso, Graham.
Tão perto.
Você estava tão perto.
Olha...
Grace nunca iria me permitira deixar Ryan em perigo.
Você é falsa.
Eu queria que não fosse, mas você é.
Grace.
O que houve com ela?
Excedente aos requisitos. Agora acredita em mim?
Erik!
Esta mulher é uma força alienígena
colapsando duas realidades
e personificando sua esposa morta.
É hora de seguir em frente!
Mas eu não consigo.
Não. Claro que não consegue.
Tudo bem.
Parabéns.
Erik quer você.
Só uma coisa. Este mundo está desabando.
Eu acho que só pode manter um de nós.
Tem certeza de que ele é a melhor opção?
Porque é que o Solitrato não quer um marido.
Você quer um universo inteiro.
Alguém que já viu de tudo e sou eu.
Eu vivi mais, vi mais, amei mais e perdi mais.
Posso compartilhar tudo isso com você.
Qualquer coisa que queira saber sobre o que nunca teve.
Ele é um idiota com uma filha
que precisa dele, então deixe-o ir...
e eu vou dar-lhe tudo.
Você não é Trine.
Finalmente, Erik.
Pode deixar de ser Trine agora...
porque este universo está crítico.
Se ele explodir pode destruir a anti-zona e meu universo!
Por que há um sapo em aqui?
Você disse que eu poderia deixar de ser Trine.
O Solitrato é um sapo...
que fala como a Grace?
Minha própria forma é interminável,
mas este sapo é uma forma que me encanta,
como já encantou Grace.
E pensar que o dia não tinha mais surpresas para trazer.
Agora, por favor, conte-me sobre o seu universo.
Acha que palavras podem fazer justiça?
É muito grande...
E incrivelmente bonito.
E, aparentemente, acabei de dizer adeus a ele.
Mas a coisa que vou sentir mais falta é das pessoas.
- Meus amigos. - Eu estarei lá.
Nós estaremos lá.
- Amigos! - Certo.
Eu e um universo consciente que parece uma rã.
Melhores amigos.
Uau! Você viu isso?
Não seria amiga sua...
se não disser que você não está no controle.
Você está errada. É o meu plano.
Eu controlo tudo aqui.
Então pode ver que ainda está desestabilizada.
Se eu ficar aqui, isso vai nos matar.
Pode querer que fiquemos juntos,
mas não está funcionando.
Nunca vai funcionar.
Está mentindo para mim porque você quer partir.
Não, eu sou sua amiga.
Mas amigos ajudam a enfrentar problemas.
Não evitá-los.
Isto é...
Você é... a mais louca...
e a mais linda coisa que eu já experimentei...
e eu nem sequer arranhei a superfície.
Eu queria poder ficar.
Mas se algum de nós vai sobreviver,
vai ter que me deixar partir e continuar sendo brilhante
por si mesmo.
Eu sentirei a sua falta.
Eu sentirei falta de tudo. Muito.
Eu sei.
Mas se você fizer isso, eu prometo...
você e eu seremos amigos para sempre.
Você tem que me deixar ir.
Eu vou sonhar com você, lá fora, sem mim.
Adeus.
Arremessada por um sapo. Brilhante.
Rochas flamejantes! Nunca mais volto aqui!
Graham! Graham!
Você está seguro! Eu ajudo você!
Graham!
O lugar está se desintegrando!
Continuem! Lá está o portal!
E a Doutora? Onde está a Doutora?
Puxem-me!
Estamos a salvo?
Do Solitrato, sim.
Não sei se sobreviveu...
mas não vai voltar aqui.
Que pena.
Fiz um novo amigo.
Um universo inteiro consciente.
E eu tive que dizer adeus.
- O que acha que vai fazer? - É hora de irmos para casa.
Não é bom nem para um de nós estar aqui agora.
Para Oslo?
Oslo, sim.
Para o nosso apartamento, com wi-fi e...
amigos.
Obrigada.
Sempre que precisar.
Tchau.
Tchau, Hanne.
Venha, Graham.
É um fiorde muito bonito.
As ovelhas foram embora.
Devem estar tramando algo. Vamos.
Tudo bem?
Tudo bem.
Yaz disse que você viu a vovó lá.
Sim. Eu pensei... talvez...
Mas não foi ela. Na verdade não.
Deve doer.
Dói.
Eu também sinto falta dela. O tempo todo.
Mas ao menos nós temos um ao outro, né?
Vovô.
Do que acabou de me chamar?
Por quê? Virou um velho surdo?
Vamos. A TARDIS.
Nove sinais de socorro, todos do mesmo planeta.
- Eu deveria ter ido embora. - E por que não foi?
A batalha.
Você me deu o meu destino.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org