Legendas: MadGirl | rmsdiana | MakTaiL
Legendas: RafaelHorácio | Marcos A. Lucas
Legendas: IceBreaker | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
OS CAÇA-BRUXAS por Joy Wilkinson
Tenho certeza que é em algum lugar por aqui.
Vamos lá, Doutora, admita!
Não sei o que quer dizer.
Olhe para isso.
Essa não é a coroação da Elizabeth I, é?
É como uma festa de rua.
A velha feirinha de rua hippie?
A TARDIS está um pouco teimosa em leituras exatas.
Então, onde estamos?
Pega maçãs! Amo pega maçãs!
- É Dia das Bruxas? - Não.
- É domingo. - Sim, mas para que é a festa?
- Fazemos isso todo domingo. - Feliz domingo!
Sotaque do norte. Devemos estar perto de casa.
A Sra. Savage exige sua presença.
A cerimônia começará.
Alguém mais sentindo falta do clima de festa?
Vamos lá.
Para onde eles estão indo?
Seja o que for, preciso que todos lembrem-se:
a coisa mais importante sobre viagens ao passado.
Não interfiram com a linha fundamental da história.
Mesmo que tenha algo errado?
Sim, e a julgar pela vibe aqui,
algo definitivamente não está certo.
Você está bem?
Pode nos dizer o que está acontecendo aqui?
Pessoal. Isso é Pendle Hill. Estamos em Lancashire.
Povo de Bilehurst Cragg!
Somos obrigados a nos encontrar mais uma vez.
Satanás espreita nessa terra.
Devemos continuar a erradicá-lo
e fazer o que for preciso
para salvar a alma da nossa aldeia.
Vamos colocar a acusada para fazer o teste.
- Vovó! - Silêncio, Willa.
É um julgamento de bruxas.
Deve ser começo do século XVII.
Você foi acusada de feitiçaria.
E deve fazer o teste pelo banco de afogamento.
Talhado da árvore mais poderosa de Pendle Hill.
Se você se afogar, você é inocente.
Se você sobreviver...
você é uma bruxa e deve ser enforcada.
Isso é muito sombrio para mim.
Temos que fazer algo, Doutora.
A Doc disse sem interferências. Você disse, não foi?
Não chore, Willa.
Eu ainda estarei com você.
- Na água. - No fogo.
- No ar. - Na terra.
Afunde a bruxa!
- Afunde a bruxa! - Afunde a bruxa!
Doutora!
- Vovó! - Encontrem-me do outro lado!
Lá se vai a não-interferência.
Quem se atreve a interferir nesse julgamento?
Testamos 35 bruxas e Satanás ainda nos rodeia!
Não devemos parar!
Doutora, estamos aqui!
Serão punidos pela interferência!
Os julgamentos são sagrados! São a vontade de Deus!
Ela está viva?
Sinto muito.
Agora não temos como saber se a Mãe Twiston era uma bruxa.
Guardas, tirem esses errantes para fora destas terras.
Depois matem Willa Twiston. Não podemos nos arriscar.
Deixe-a em paz.
Aposto minha vida nenhuma delas sejam bruxas.
Mas você, Sra. Savage é, sem dúvida, uma assassina.
Quem é você para falar comigo assim?
Vou dizer quem eu sou.
Desculpe, um segundo.
A Caça-Bruxas Geral?
Isso aí.
Caça-Bruxas Geral.
Estou com minha equipe e vamos tomar conta da aldeia!
Certo, pessoal?
Sim, porque você tem poderes especiais.
Agora você reconhece a nossa autoridade?
Eu imploro seu perdão, senhora caça-bruxas.
Por favor, venha para minha casa...
devemos conversar em particular.
Só se jurar não ferir a garota ou qualquer uma outra.
Se esse é o seu desejo, tem a minha palavra.
Todos, vão para casa.
O julgamento acabou.
Tenho que enterrá-la.
Por favor, perdoe-me, senhora.
Se soubesse quem era...
teria cedido à sua autoridade imediatamente.
Diga, quem exatamente é você e o que lhe dá autoridade aqui?
Eu sou Becka Savage, a dona de Bilehurst Cragg.
Pertenceu ao meu falecido marido
que passou para mim quando morreu.
Eu tentei ser uma líder benevolente, mas...
é algo muito difícil nessa época.
Principalmente para uma mulher.
Se você é a dona da terra, por que você está andando?
Onde estão os cavalos?
Cavalos são banidos em Bilehurst.
São criaturas do Satanás.
Mandei atirarem em todos.
Doc, fiz o tour em Pendle Hill de Julgamento das Bruxas.
Nunca mencionaram Bilehurst Cragg.
Nunca ouvi falar. E ela matou 35 pessoas.
- 36 agora. - Sim.
Talvez ela apague esse lugar todo do mapa.
Vamos descobrir o que aconteceu
e como podemos fazê-la parar.
E aquele lugar parece ser o melhor lugar para começar.
Não o único lugar.
Quero encontrar aquela garota que perdeu a avó.
Vamos lidar com Sua Senhoria. Vá atrás da garota.
Encontro você daqui a pouco. Espero estar seca até lá.
Espero que o fogo tenha aquecido a senhora.
- Um pouco de vinho? - Não.
Então, como os seus julgamentos se tornaram um evento semanal?
Com uma celebração da aldeia?
Quando uma bruxa é descoberta e Satanás expulso,
precisa ter uma celebração.
Não vamos parar até que o trabalho seja feito.
Você fica dizendo Satanás.
Mas como Satanás se manifesta aqui?
Acabando com as plantações.
Enfeitiçando animais.
Afligindo as pessoas com ataques, doenças e visões.
Se isso é tudo Satanás, onde entram as bruxas?
Elas têm uma aliança com ele.
Se matamos as bruxas, derrotamos Satanás.
Como o rei James escreveu em sua nova Bíblia:
"Não permitirás que uma bruxa viva".
No Antigo Testamento.
Há uma reviravolta no novo: "ame o próximo".
Por isso que nós viemos.
Para ajudá-la em seus problemas sem precisar matar ninguém.
É o que o Rei James iria querer.
O que é isso?
Senhora, eu vim ao seu resgate.
Rei James! Vossa Majestade!
Podem se prostrar diante de mim.
O rei escolhido por Deus e o maior inimigo de Satanás.
Vim para fazer a bruxaria...
cair por terra.
Perdoe a máscara, tenho muitos inimigos
e preciso viajar incógnito.
Também adoro fazer cena.
Que grupo de pessoas peculiares.
E estas vestes. Vocês são atores?
Somos Caça-Bruxas, senhor.
Como explicamos para a Sra. Savage.
"Assistente do Caça-Bruxas."
Então você deve ser o Caça-Bruxas Geral?
- O quê? - Ela disse que era.
Uma mulher não pode ser uma geral.
Como sou tonta! Devo ter me confundido.
Não é mesmo, chefe?
Sim, sou eu, senhor.
Divisão noroeste. Promovido em Essex.
Estes são seus subordinados?
Somos uma equipe bem aberta.
Cada um possui uma especialização.
- Até mesmo a garotinha? - Até eu.
É útil para se infiltrar.
É preciso uma mulher para pegar outra.
Excelente truque.
Usando a aptidão natural dela de bisbilhotices e fuxicos.
E qual é sua especialização, meu príncipe núbio?
- Tortura? - Eu?
- Cuido da papelada, majestade. - Papelada? Fascinante!
Deveríamos conversar.
Mas primeiro...
senhora, fiquei sabendo da sua batalha com Satanás.
Sua cruzada contra a feitiçaria.
Mas o que vi hoje me convenceu que precisa de ajuda.
- É o que estávamos dizendo. - Contenha-se, mulher.
Continue bisbilhotando e deixe o rei fazer o plano.
Não é o seu local de fala.
Satanás ataca os inocentes até quando estão dormindo.
Juntos vamos purificar a sua terra.
Começando com a neta da bruxa que julgou hoje.
- Um ótimo plano, não? - Um genial, Vossa Majestade.
Juntos vamos salvar a alma de meu povo do Satanás.
Mesmo que seja preciso matar a todos.
Ainda estarei com você.
Na água, no fogo...
na terra, no ar...
Willa!
Afaste-se!
- Você está bem? - O que foi isso?
Não sei. Mas quero ajudar.
Você não pode.
Ninguém pode.
Willa, espere!
Becka não mentiu...
estes são tempos difíceis para mulheres!
Se não estamos sendo afogadas,
estamos sendo diminuídas até a morte!
O quarto da Becka. Entrem, rápido.
Ainda vamos ajudá-los, Doc?
Caso contrário, esse lugar deixará de existir.
Agora que se juntaram, não sei qual deles ladra mais.
DEMONOLOGIA
Uma dúzia de lenços. São muitos lenços.
- Talvez ela chore até dormir. - Talvez.
Não se preocupe, Graham. Vamos resolver isso.
Mesmo sendo apenas uma mulher.
Para ser justo com o Rei James, você está bisbilhotando.
Estou investigando!
Você não viu isso?
Essa Becka é muito paranoica.
Aqui estão! Procurei vocês por toda parte.
Achei Willa no túmulo da avó fazendo algum ritual,
e de repente, um tentáculo de lama tentou atacá-la.
- Tentáculo de lama? - Saiu do chão, eu o esmaguei.
- Fiquei toda suja. - Só um? Qual era o tamanho?
Ritual tipo um feitiço? Ela o invocou?
Ela estava com medo. Seja o que for, não era bom.
Parece ser apenas lama de Lancashire.
Esse é o plano, vamos checar essa lama e falar com Willa.
Vocês ficam aqui com Becka e o Rei James.
Não os deixem matar mais ninguém.
- Rei James? - Longa história.
Explico no caminho.
Lembrem-se, sem caça às bruxas.
Esse é Alfonso, meu guarda pessoal.
Ele guarda meus instrumentos de caça às bruxas com sua vida.
O tempo está contra nós,
se vamos até a aldeia caçar bruxas.
Não, está tudo bem.
Acredito que tenha os melhores instrumentos, Majestade.
Tenho muitos artefatos.
Instrumentos de tortura, amuletos,
e muitas partes de corpos.
Aqui.
Isso pertencia ao meu primeiro Caça-Bruxas Geral, Scottie.
Ele salvou minha vida em Berwick,
e depois me traiu, então mandei matá-lo.
Tenho certeza que você me servirá melhor.
Pode usar o chapéu.
- Pode confiar em mim, senhor. - Não confio em ninguém.
Por isso tenho tudo isso.
Para afastar os maus espíritos.
Vou ficar de olho em você!
- O que é isso? - Cuidado!
É o meu espinho.
Essencial para inspeções.
Uma bruxa de verdade não sangra se a marca dela for picada.
- A senhora tem um desses? - Não, senhor.
Pode usar esse. É o meu reserva.
Ryan, faça alguma coisa.
Ainda há várias, e muito fascinantes,
partes do corpo aqui que poderia nos mostrar.
Talvez depois.
Antes de ir...
devíamos fazer uma lista dos aldeões,
nome dos suspeitos, seus antecedentes.
- Faz parte da preparação. - Não precisa.
Sei tudo sobre esse lugar, e do meu povo.
E sei tudo sobre Satã.
Juntos acharemos seu esconderijo...
e iremos baní-lo.
Até o anoitecer...
cada última bruxa dessa vila há de ser destruída.
Willa?
Meu nome é Yaz, essa é a Doutora.
Onde está indo?
O mais longe que puder daqui.
Não culpo você. Mas antes, podemos conversar primeiro?
Não somos Caça-Bruxas.
Só queremos descobrir o que está acontecendo aqui...
e talvez consertar as coisas.
Pode nos ajudar, Willa? Pois queremos ajudar você.
Nossa! É tudo seu?
Eram da minha avó.
Fazia remédios para ajudar as pessoas.
Ela não era uma bruxa.
Todos sabem disso.
Então por que ela foi alvo de Becka Savage?
Talvez ela tenha vergonha da mulher que a criou.
Espere, você e Becka são parentes?
Primas. Éramos muito próximas, até Becka se casar.
Ele nos esqueceu.
Pensávamos estar seguros quando começou a caçar bruxas.
Então foi ficando cada vez pior.
Todos se viraram uns contra os outros.
Vovó disse que virem até nós era questão de tempo.
Não acreditei nela.
Ei, espere, qual a pressa?
Quero que isso acabe...
para que possamos voltar a como éramos antes...
de Satanás infestar essa terra.
Desculpe, quando diz Satanás, o que quer dizer?
Satanás está ao nosso redor, todo o tempo.
Precisamos ser fortes, ou então ele nos pegará.
Disso eu não tenho dúvidas.
Sério? Sem dúvidas? E se estiver errada?
Está matando toda essa gente! Amigos e vizinhos...
Se as pessoas são boas, elas não têm nada a temer.
É uma pessoa boa, Sra. Savage?
Minha consciência está limpa.
Aqui. Chá especial da vovó.
Acalma a alma.
A não ser que ache que eu sou uma bruxa.
- Não vai tomar? - Não me sinto bem.
Se importa se checar você? Não se preocupe.
Sou uma Doutora.
- O que é isso? - Equipamento especializado.
O movimento na lama, era Satã, não era?
Duvido.
Não acredito muito em Satã.
Minha avó dizia que havia muitas maravilhas naturais...
- para ficarmos criando coisas. - Gosto de sua avó.
Completamente normal.
Sem mágica, sem sinais de doenças.
Está errada.
Acho que sei o que está deixando você doente.
Já tive isso na minha escola, lá onde moro.
Quando Izzy Flint fez toda a turma ficar contra mim.
Todo dia acordava sentindo isso.
Pavor.
Medo.
- Como se livrou disso? - Eu não me livrei.
Só aguentei. Tive um ano dos infernos.
Quando digo "inferno" não é literalmente.
Digo que foi muito ruim.
E disse pra mim mesmo que quando eu crescesse
iria enfrentar outros Izzy Flints desse mundo.
Não posso enfrentar a Becka.
Ela me julgaria como uma bruxa.
O que eu devo fazer?
Parece que tem duas escolhas.
Corra, para o mais longe que puder daqui.
Ou fique com a gente.
Enfrentaremos Becka Savage...
e faremos esse lugar seguro de novo.
- Como nós faremos? - Nós. Ótimo, Willa.
Viu? Já se sente melhor.
Agora, primeiro precisamos pegar uma amostra da lama.
Posso usar isso?
Quer vir conosco?
Na verdade não.
Olhem para ele! A lealdade de Alfonso é rara e pura.
Só questão de tempo até ele me desapontar.
Por que acha tão difícil confiar nas pessoas?
É uma longa e triste história.
Uma tragédia!
Tenho tempo. Pode contar.
Meu pai morreu quando eu era uma bebê.
Entendo o senhor.
Perdi minha mãe. E minha avó.
Meu pai foi morto pela minha mãe...
que então foi presa e decapitada.
Certo, isso é pior.
Fui criado por regentes.
Um foi assassinado, outro morreu em batalha...
e mais um morreu em circunstâncias suspeitas.
Houve várias tentativas de me raptar...
de me matar ou me explodir. É um milagre eu estar vivo.
O senhor não está brincando.
Não, não estou.
É um milagre eu ter prevalecido...
enquanto, ao meu redor, outros caem.
Devia voltar para Londres o quanto antes, Majestade.
Para se manter seguro.
Deus me manterá seguro.
Contanto que eu faça o trabalho Dele.
Isso foi bom.
Obrigado.
Agora podemos nos divertir, certo, Ryan?
Só lama. Sem sinal de nenhum tipo de tentáculo.
Não deveria estar desapontada, mas estou um pouco.
Que ritual era aquele que fazia antes do tentáculo aparecer?
Uma prece para ajudar minha avó descansar em paz.
Trouxe seu corpo até aqui, cavei a cova e a pus dentro.
Mas não pude terminar a prece.
- Pode agora, se quiser. - Sim.
Certo, pequena amostra.
O que não está me contando?
Não estou mais desapontada!
Viu? A lama está viva!
Agora não tenho certeza se é realmente lama.
- Parece brava aí dentro. - Yaz...
Claramente não gosta de ficar aprisionada.
O que é você? Dê-nos uma dica!
- O que está acontecendo? - É um tipo de matéria alien.
Mas não sei se é senciente.
Doutora... Pare agora, por favor!
Por quê?
- Vovó! - Não é sua avó, Willa.
É, sim.
Não, é a... não-lama.
É algum tipo de matéria alienígena...
preenchendo o corpo dela e a reanimando.
Então é bem senciente.
Sinto muito por isto, Willa.
Oi, Não-Avó-da-Willa.
Deve estar usando o corpo dela só para poder se expressar.
Melhor que tentáculos, certo? Mas não é certo ou legal.
Por isso que foi atrás da Willa?
Claro. Não para matá-la mas para preenchê-la?
Veja só minhas rimas: poesia sob pressão!
O que está fazendo?
Você quer isto?
É um de vocês, não é? Ou parte de você?
Não, não, não. Não até contar o que está havendo aqui.
Não gostei da aparência das suas mãos.
Está borbulhando tudo aí dentro, não está?
Não, você não vai me preencher.
Se está desesperado por isto, aqui, pegue.
Encantador! Saúde!
Tenho tantas questões agora, tipo...
você bebeu isso ou absorveu?
É uma grande massa lamacenta, ou entidades separadas...
tomando um único corpo?
Doutora...
É sempre bom ter respostas rápidas.
O que foi isso?
Não consigo supor.
É melhor deixar-nos lidar com isso, senhor!
Você deve ficar aqui, onde é seguro, senhor.
Nenhum lugar é seguro...
até que Satã seja derrotado!
Veio daquele lado, senhor? Acho que veio do outro lado.
Não, para trás, por favor!
Eu dei a vocês aquele pedaço! Do que mais precisam?
- É irritante quando não falam! - Bruxaria!
Era para tê-los mantido na casa.
Olá, senhor! Sei que parece ruim!
Mas não se preocupe. Tenho tudo controlado.
Willa Twiston era a bruxa o tempo todo! Eu sabia!
Não sou! Não foi eu, Becka, eu juro!
Ela tem razão. Não foi ela e não é bruxaria.
- Vou cuidar disso! - Isso está além de você.
- Alfonso, atire neles. - Claro, Vossa Majestade.
Não, Alfonso, não atire!
No ar e na terra...
- Alfonso... - Agora os deixou furiosos.
Estão ficando mais fortes.
Todos saiam daqui. Fiquem longe deles agora!
Devemos protegê-lo, senhor, de volta para a floresta.
Continuem correndo.
Até a clareira. Por aqui.
Acho que não estão seguindo.
Se não estão seguindo, o que estão fazendo?
- Quer que a gente olhe? - Escapamos de Satã...
e deseja voltar diretamente à batalha?
Precisamos saber o que fazem. Garantir a segurança de todos.
Vou também. Ficar de olho nos meus... subordinados.
- Muito bem. - Fico com a Willa.
Tenham cuidado.
O que eram aquelas aberrações?
É o trabalho de Satã.
Não foi Satã ou bruxas ou a avó da Willa.
Aquelas criaturas estavam sendo controladas
por algo na lama, que não é deste mundo.
Alguém além de sua compreensão.
Algo do Inferno?
Mais para algo dos céus.
Aquilo escolheu matar Alfonso quando ele a ameaçou
mas em outras circunstâncias
encheu os corpos e os usou como recipientes.
Não sei o motivo, talvez somente quando estão mortos.
Não, aquilo me atacou também.
E por que hoje? É o que não entendo.
Ou é a maior caça às bruxas já feita na Inglaterra...
ou é uma invasão de lama alienígena...
mas ambos no mesmo dia?! Não compro essa ideia!
Por que a moça fala de comércio?
Espere. A não ser que estejam conectados.
Sua caça às bruxas já vem acontecendo por um tempo.
Então não há como aquela lama tenha se levantado apenas hoje.
O que você sabe, Becka?
O que está havendo aqui em Bilehurst Cragg?
Uma mulher com um machado ao lado da cama. O que viu?
Eu vi você com sua varinha, levantando sua laia dos mortos.
- Sim.... - O quê? Não! Espera aí!
Você não é assistente dos Caça-Bruxas.
Você é acolita de Satanás!
- Não sou não. - Por isso aconteceu hoje!
Porque está aqui. É como disse: Para tomar este povoado!
Sabe que não quis dizer isso! Não temos tempo agora!
A Sra. Savage está correta.
É sua culpa que Alfonso esteja morto.
Eu tentei salvá-lo!
Você os salvou de serem mortos.
Você disse que este mal caiu dos céus.
Sim, ele caiu. Assim como seu amo: Lúcifer!
Sério, se eu ainda fosse homem, ainda poderia fazer o trabalho
e não perder tempo me defendendo!
Você nos enfeitiçou com sua forma sedutora
e seu falatório incessante!
mas sabia que era não natural desde o início.
Agora eu vejo você pelo que é de verdade!
Ela estava tentando nos salvar, senhor!
- Obrigada, Willa. - Você não se enganou, Willa?
Ou está aliada com as bruxas, como eu suspeitava?
Ela disse que queria me ajudar.
Em quem confia para salvar você?
Seu Rei? Sua família?
O que quer que eu tenha feito...
eu o fiz para salvar as almas de todos nós.
O que realmente está havendo, Becka?
Segure sua língua, ou eu irei cortá-la.
Bem...
Diga a verdade, mocinha.
Imaginei que era estranho, quando eles...
disseram que o nome dela era "Doutora".
Como o Doutor Dee? Uma necromante!
Isto sela tudo.
Prendam a bruxa!
Eu...
Eu não sou uma bruxa!
Que caminho vocês acham que eles foram?
Ei, pessoal! Por aqui.
Aí está.
Bagas do azevinho, nenhuma árvore de azevinho.
Há mais por aqui.
Eles não podem estar tão à frente. Vamos!
Confortável, bruxa? Eu espero que não.
Veio para uma visita?
Vim aproveitar a oportunidade para conversar...
com um agente de Satanás.
Se eu fosse agente de Satanás, acha que a corda me impediria?
Eu digo um pouco. Ou bastante.
Firmemente amarrado. É bem doloroso.
Eles sabem como fazer nós nesta parte do mundo.
Eu sou especialista em feitiçaria, Doutora.
Mas quero aprender mais.
Antes de morrer, quero respostas.
Sua varinha, como isso funciona?
Por que quer saber?
Eu desejo conhecer todos os segredos da existência.
Não queremos todos?
Mas o verdadeiro conhecimento precisa ser conquistado.
Quer saber... Eu troco a minha varinha
por respostas a quantas perguntas quiser.
Eu não sou bobo,Doutora.
Eu sou o Rei James, o maior inimigo de Satanás...
Sim, sim, eu sei.
Deve ser reconfortante fazer esse papel.
Escondendo-se atrás de um título.
Assim como você se esconde atrás de "Doutora", talvez.
Você deveria ganhar a vida como Caça-Bruxas.
Sim. Mas é uma pena que perdi as aulas...
sobre o que fazer com elas quando achá-las.
Acho que temos que segui-las.
- Em silêncio. - Tudo bem.
Quem é você realmente?
Por trás da máscara? O drama?
O que diz na sua liga?
"Honni soit qui mâle y pense."
"Maldito seja quem o mal pensa".
Você usa isso como um herói.
Mesmo que você esteja matando...
arrumando bodes expiatórios e espalhando o ódio.
E ainda quer saber o motivo da escuridão voltar para você?
Não há escuridão em mim.
Busco bondade e conhecimento, beleza e arte.
Todas as virtudes de Deus.
Sua própria mãe foi bode expiatório.
Como você faz isso com suas caçadas às bruxas?
O que sabe da minha mãe?
Deveria tê-la visto antes de morrer, mas não queria.
- Por quê? - Ela me deixou.
Quando eu não tinha nem um ano.
Que tipo de mãe faz isso?
Por que eu desejaria vê-la?
Ninguém nunca saberá porque ela deixou você, James.
Mas você não pode continuar machucando as pessoas
só porque tem medo de enfrentar a escuridão dentro de você.
Você tem que ser melhor que isso.
Quem é você?
Como você sabe dessas coisas?
Eu sei, porque somos todos iguais.
Nós queremos certeza. Segurança.
Acreditar que as pessoas são más ou heróicas.
Mas não é assim que as pessoas são.
Quer saber os segredos da existência?
Comece com os mistérios do coração.
Eu posso lhe mostrar tudo...
se você parar de ter medo do que não entende.
Se você confiar em mim.
Eu não sou uma bruxa.
Mas se quer derrotar o mal, tem que me deixar ir. Agora.
Por favor, senhor.
Eu não sei o que você é.
E há apenas uma maneira de ter certeza.
Guardas! Convoquem os aldeões!
Andamos toda a floresta e voltamos onde começamos.
- Fale baixo. - Por que eles viriam aqui?
Esse é o quarto de Becka. Estão procurando por ela.
Vingança, os mortos-vivos sempre voltam por isso.
Deve ser por isso que Becka tem o machado.
Falando nisso... venham!
Para onde estão indo agora?
Trouxe uma plateia?
Muito obrigada.
Posso tirar meu casaco?
Muita coisa nos meus bolsos, pode me impedir de flutuar.
Você é mulher, vai demorar para saber o que é um bolso.
Uma garota chamada Izzy Flint intimidou minha amiga Yaz.
E ninguém nos intimidará hoje.
E é o que está fazendo.
Acusando os outros, para que não acusem você.
Mas o que eu não sei é: por quê?
O que está escondendo, Becka?
Sente-se.
Ou prefere um enforcamento?
Sabe por que inventaram a cadeira, Doutora?
Para silenciar mulheres tolas que falavam demais.
Sim, eu sabia, o que é burrice, porque falar é brilhante.
Tipo, se falar comigo agora, eu posso ajudar.
Você já mergulhou 36 pessoas...
e seja o que for, só piorou, não é?
O que é que foi isso?
- Por que reagiu ao seu toque? - Avisei para ficar quieta!
- E se eu perguntar para Willa? - Calada!
Ou eu a mergulho também!
Último pedido. Tenho um último pedido.
Pode me emprestar o seu lenço?
- Eu não tenho um. - Há vários no seu quarto.
E um frasco de remédio vazio. Remédio para quê, Becka?
Saiba disso, Doutora...
Depois de cuidar de você, vou atrás de todos seus amigos.
Quietos por um segundo. Ouçam.
Isso vinha do rio.
Alguém deve estar sendo afogado.
A Doutora não deixaria isso acontecer.
- A menos que... - Sim.
Satanás fez nossas colheitas falharem!
Enfeitiçou nossos animais e trouxe a doença!
Seu agente está diante de você.
A bruxa mais malvada da Cristandade.
E ela se chamaria de Doutora.
Nós a levaremos à justiça...
diante de nossa majestade, o Rei James!
Dê a palavra, senhor...
e vamos afogar a bruxa e salvar nossas almas de Satã.
De uma vez por todas!
Afoguem a bruxa.
Afoguem-na, afoguem-na!
Eu estava certa.
- Doutora. - Guardas, afoguem-na.
- Tragam ela de volta. - O que vocês fizeram?
Verão o resultado.
Sou Caça-Bruxas Geral e estou dando uma ordem!
Obedeço apenas a meu rei!
Senhor, ordene que a levantem.
Ela não é uma bruxa, é sua esperança de sobreviver.
São bruxos, todos eles. Satanás está nos testando.
Tire-a de lá.
Já é tempo suficiente.
Não é, precisamos ter certeza.
Levantem-na.
- Imediatamente. - Por favor, Majestade.
Levantem o tronco, o julgamento acabou.
Para onde ela foi? O que aconteceu?
Não.
Onde ela está?
- Procurando por mim? - Doutora.
Ela realmente é uma bruxa poderosa.
Não sou bruxa nenhuma, senhor.
Só tenho um bom fôlego e sei me livrar de correntes,
graças a um molhado fim de semana com Houdini.
Oi, time. Galera.
Parças? Não.
Sinto muito, Doutora. Eu estava com medo.
Viu, Becka? É só admitir. Pode começar.
Conte-me a verdade!
Ela sobreviveu, é uma bruxa.
Não sou, não.
E apesar da aparência delas, também não são.
Talvez você queira vir e ficar do meu lado,
porque parece que vieram atrás de você.
Precisamos ajudar.
Sim, precisamos confrontar estas agentes de Satã,
enfrentando a bruxaria...
É sério, amigo. Não são bruxas.
São corpos possuídos por lama alienígena.
Vamos.
Estarei com você.
Na água, no fogo e no ar.
Parem.
Eles obedecem você. Por que obedecem você?
O que aconteceu, Becka? Achei que viessem matá-la.
O que faz sentido, já que carregam um machado.
Mas não vieram, não é? Claro que não.
Elas vieram para se juntar a você.
Está em você, como está nelas.
Ninguém pode mais esconder.
- Na terra... - O que aconteceu?
Eu cortei a árvore dela.
Como assim? Não entendi.
Estava estragando a visão da colina.
Mas há algo embaixo dela.
Eu despertei o Inferno.
O próprio Satã me atacou e me envenenou.
Senti-o crescendo dentro de mim naquela noite.
A marca de Satanás.
Eu enfrentei-a, tomei remédios...
rezei, mas ela cresceu.
Fiz o trabalho de Deus, esperando ser salva por Ele.
Matou pessoas para salvar a si mesma?
Todas essas bruxas, todo esse mal.
Você sabia que não eram bruxas.
A única coisa que você temia é você mesma.
Sua avó sabia o motivo de precisar de remédios?
Não de início, mas precisei contar.
Eu precisava da ajuda dela. Eu implorei por isso.
Para que ela tirasse o mal de mim.
Mas ela foi muito fraca.
- Então você a afogou? - Eu precisei, ela sabia.
Não consigo lutar mais, Doutora.
Você não consegue mais porque é a bruxa.
Eu deixei Satanás entrar.
Eu falhei com o senhor, sou mesmo a bruxa.
Todos fiquem atrás de mim.
- Elas querem a Becka. - Mas por quê?
- O que está acontecendo? - Tentei impedir Satã.
Estou com tanto medo, perdoe-me.
O que está acontecendo?!
- Ela está possuída por Satã. - Não é Satã.
Então é o quê?
Algo que não é desta Terra.
Morax.
- Quem são vocês? - Entreguem-me seu rei.
Vocês não têm um? Ele está escondido?
Ele não se esconde, ele espera.
E já esperamos tempo demais.
Preso na colina.
- Pendle Hill. - Nossa prisão.
A prisão do poderoso exército Morax.
Capturados e presos neste planeta deplorável...
por crimes de guerra.
Pendle Hill é uma prisão para um exército alienígena.
É bem óbvio quando se coloca assim.
Aprisionados, não mais.
- A tranca foi quebrada. - Que tranca? Quebrada como?
O exército Morax se reerguerá...
e tomará forma.
Seu rei será preenchido com nosso rei...
e estaremos livres para preencher todos vocês.
E então todo este planeta.
Com fúria e força,
com ódio e com Morax.
Vamos, Caça-Bruxas.
De pé.
- O que aconteceu? - O mesmo que a todos nós.
Derrubados por Becka Savage, Rainha dos Morax.
Ela pegou o rei e desmaiou a todos.
Essa me derrubou legal. Minha última ressaca dessas
foi na Guerra do Leite em Keston Cinco.
O que está fazendo com isso?
Diga-lhes o que significa Bilehurst.
Árvore sagrada em uma colina.
A árvore Becka caiu, porque estava obscurecendo sua visão.
A árvore da qual esse tamborete é feito.
Uma árvore que não é uma árvore.
É antiga tecnologia alienígena.
Linda e quebrada.
Um muito antigo e avançado
sistema de segurança bio-mecânico, uma trava.
Para manter o exército de Morax preso aqui.
Ele respondeu ao toque de Becka
por causa da infecção de Morax dentro dela.
Então Pendle Hill é uma prisão?
Pelo que Becka disse,
suponho que Morax seja realeza com soldados...
bem brutais.
Presumivelmente exilados por crimes de guerra,
mudaram-se para sua forma primitiva.
E ficaram presos até Becka Savage ir até aquela árvore.
Não pode ser uma trava se ela pode quebrá-lo.
É velha, corroída por bilhões de anos, presumivelmente.
Mas deve ter se aberto o bastante...
para parte da forma da rainha
escapar e infectá-la.
De acordo com meus cálculos
essa antiga madeira alienígena é como Semtex para Morax.
É por isso que fez uma trava tão boa.
Certo. Ajudem-me a quebrar.
Quebrar? Por que, para quê?
Armas anti-Morax.
A fumaça é tóxica para Morax.
Deve ser o bastante para afastá-lo
para que você resgate o Rei e eu chegue à árvore.
Então o que?
Eu conserto a trava enviando a energia do Morax de volta.
Mais uma coisa, Doc.
Caça-Morax Geral, de volta ao comando.
Nossa estrutura é bem enxuta.
Prontos para a batalha?
Sim, estamos.
Você não precisa, Willa.
É hora de parar de ter medo.
Um pouco de medo não é ruim.
Morax é muito mais perigoso do que Becka já foi.
Só eu sei o caminho até a colina.
Você precisa de mim para mostrar o caminho.
Ela está certa, Doutora.
Há pessoas mais poderosas aqui do que reis e rainhas.
Somos nós, juntos.
Mostre o caminho, Willa Twiston.
Em frente para salvar o Rei.
Ajoelhe-se diante de Morax, humano débil.
Diga-me o que você é, sua criatura satânica.
- Nós governaremos este mundo. - Nós?
Seu corpo se encheu com o meu rei Morax.
Venha para mim, meu amor!
Satanás se levanta!
Eu posso temer você.
Mas eu tenho minha fé.
Que o Senhor me salve!
Ou alternativamente...
Os Caça-Bruxas, ao seu serviço.
Sim, cara, é melhor recuar.
Deixe-o ir, Morax.
Você não pode ter o rei James
ou este planeta.
Afaste-se do rei!
As tochas funcionam! Não chegam perto das chamas.
- Eu peguei você, senhor. - Meu protetor!
Willa, cuidado com a sua avó!
Você não é minha avó. Deixe-a descansar.
E Morax, de volta a sua cela. Agora, por favor.
Essas chamas não me assustam, Doutora.
Nada me assusta agora.
Sei que está aí, Becka.
Sei que está com medo.
Nada daquela patética mulher restou.
Sem medo. Apenas poder!
Vamos encher o seu Rei e matar todos vocês!
Temo que não, Morax. Eu estou aqui.
- Todos para trás! - Eu reativei a prisão.
Volte para lá, Rei dos Morax.
Prisão reenergizada!
Não! Meu rei! O que é que você fez?
Sinta esse sistema de segurança funcionando.
Sugando cada célula Morax de volta.
De volta a Pendle Hill.
Para fora dos corpos que eles sequestraram.
- Fique em paz. - Não!
- Eu não irei! - Sim, irá.
- Queime a bruxa! - Não, senhor, fique longe!
O quê, mulher? Ela era uma bruxa. Confessou.
Então você conseguiu o queria.
Eu venci Satanás.
Nada mais de caça às bruxas.
Ela ainda não fala comigo, Ryan.
Você pode falar com ela?
Temo que não, senhor. Isso é com você.
Que aparição é essa?
Só outra maravilha inexplicável da existência
que você não poderá contar a ninguém.
Doutor, entendo que está descontente comigo.
E eu devo minha vida a você.
Nenhuma palavra sobre isso jamais será dita.
E até o nome Bilehurst será apagado de todos os registros.
Desde que os aldeões saiam vivos.
O que vai fazer, Willa?
Encontrar uma nova casa.
Pegar as poções da vovó e ser uma curandeira.
Ser uma doutora.
Acho que você será boa nisso.
Um comando final.
Como seu rei.
Volte para Londres comigo, Ryan.
Seja o meu protetor.
Digo, é uma oferta gentil, senhor.
Mas, sabe...
Tenho coisas para fazer.
Mas vou ficar de olho em você.
Então, o senhor... comporte-se!
Se não...
atacaremos você...
com grande vingança e raiva furiosa.
- Ezequiel? - Tarantino.
O que estão fazendo?
Um homem brilhante uma vez disse:
"Qualquer tecnologia suficientemente avançada"
"é indistinguível da magia."
Estamos prestes a provar que ele está certo.
Para onde eles foram?
Uma casa de campo na Noruega no inverno
com uma chaminé, mas sem fumaça.
Que tragédia.
Me deixa... faminto.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org