Legendas: MadGirl | Michael | MakTaiL
Legendas: RafaelHorácio | Marcos A. Lucas
Legendas: IceBreaker | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
O ENIGMA TSURANGA por Chris Chibnall
- Nunca vamos encontrar um! - Vamos sim!
Programei especificamente os detectores.
Encontrei 7 da última vez.
- E quanto tempo isso levou? - Menos de um mês.
A menos se fosse Seffilun 59.
- Esse é qual? - Seffilun 27.
Talvez o 59 esteja nessa grande pilha.
Esse é o problema com galáxias de lixo.
Todos os planetas parecem iguais.
É difícil acompanhar!
Se perdemos 4 horas no planeta errado...
Quem levou você pra tomar banho de chuva
nos trópicos ascendentes de Kinstarno?
Não, não... Isso é incrível.
Eu estava dizendo, tipo, uma agulha no palheiro.
É, talvez esteja certo.
Não, espere! Eu encontrei algo!
- Sinto muito... - O que ele achou?
Ninguém se mexa!
Se eu puder manter isso no bloqueio temporal...
Não, tem muitos sensores, não funciona.
Foi camuflado!
Essa é a ideia de alguém para uma piada ruim.
- O que é isso? - Mina sônica.
Está contando...
- Quanto tempo temos? - Três, dois...
Não consigo achar as medtags. Isso é o quanto sou ruim nisso.
- Você achou que seria simples. - Mabli, pare com isso.
Sei que há uma explicação.
Está tudo bem, você está segura.
Só não faça movimentos bruscos.
Seu corpo vai demorar para se recuperar.
Pode mostrar sua medtag? Não consigo encontrá-la.
- Onde estamos? - Estamos no hospital.
Acabaram de nos trazer. Você é a última a subir.
Nós não temos medtags.
Não foi erro meu!
Falei para você.
Mas você precisa ter.
Precisamos do seu histórico biológico,
alergias, níveis de fluídos, dados de vida útil...
É basicamente para não matarmos vocês.
Vá com calma.
Tinha uma mina sônica...
Sim, os robôs dredgers nos notificaram
quando os tiraram dos escombros.
Estabilizamos os órgãos vitais. Sorte que chegaram rápido.
Estabilizou? O que aconteceu?
Já vi lesões de mina sônica aqui.
Elas perturbam a estabilidade orgânica interna,
enquanto agitam o ambiente externo.
Tsuranga está agindo para que os territórios
sejam varridos completamente, mas...
Isso não faz sentido.
- Tsuranga? - Por que eles fizeram isso?
Conheço esse nome...
Onde eu ouvi o nome Tsuranga?
Tanto faz. Muito obrigada. Precisamos voltar para a nave.
Vamos, pessoal!
- Volte aqui. - Qual a saída?
Volte para a zona de avaliação, por favor?
Não demos alta a vocês. Você precisa descansar.
Eu agradeço o quanto cuidou de nós.
Mas minha nave é muito valiosa.
Também é minha casa, nossa casa!
E estou preocupada em deixá-la aqui
em um planeta de lixo
onde as pessoas vêm para catar coisas.
Posso nunca mais vê-la, e eu acabei de recuperá-la!
Espere aqui.
Vamos por aqui.
Quer você concorde ou não,
é minha responsabilidade proteger o general.
Ronan, entendo suas responsabilidades, certo?
Ouço sobre elas sem parar.
Diz o homem que nunca quis ter nenhuma.
Foi mal. Procurando pela saída. Não tem placas.
Os indicadores de privacidade da General Cícero estão ligados.
Desculpe, não tem nenhum indicador de privacidade.
General Cícero? Não Eve Cícero?
Galáxia Keeba? Neuro-Piloto?
Você é mencionada no Livro dos Celebrantes.
Você ajudou a derrotar o Exército dos Éons
na Batalha dos Infernos.
- Eu era uma de muitos. - Você é quase uma lenda.
Este é meu irmão, Durkas, e meu consorte, Ronan.
Quando ela diz consorte, ela quer dizer Clone Drone.
Androide.
- Dá pra notar pelo cabelo. - Durkas.
- E quem é você? - Eu sou a Doutora.
Espere. Eu já ouvi esse nome.
Não está no Livro dos Celebrantes?
Não tem um capítulo só sobre você?
Eu? Não! Nome muito comum.
Adorável conversa. Preciso ir.
Espero que melhorem logo!
Diria que foi mais um volume do que um capítulo.
Só para você saber.
Isso dói.
Realmente dói!
Onde está a saída? Por que não tem placas?
Olá. Sinto muito.
- Procurando a saída. - Olá.
Alguém precisa repensar a sinalização desse prédio.
Eu mesma faria, mas preciso...
Meu ecto-baço dói.
Posso sentir se restabelecendo.
São o pessoal da mina sônica? Parecia muito sério.
- Como se sente? - Mal.
Por que está aqui?
Grávido.
Caramba. Sim, você está.
- Quase pronto pra estourar! - Como ficou assim?
Nas férias. Me envolvi com alguém.
Não tomei as precauções, como um idiota.
- Quando isso, 9 meses? - Não, semana passada.
- Semana passada? - Você é um Gifftan.
Gravidez masculina dura 1 semana. Muito intensa.
Sim, parece uma eternidade. Estou um dia atrasado.
Estão pensando se podem me induzir em Resus Um.
Caso contrário...
Não seria bom para nenhum de nós.
Vocês estão aqui!
Não pode ficar perturbando os pacientes!
Astos! Encontrei! Eles estão aqui no Módulo Dois.
Precisamos ir. Você ficará bem.
Estaremos pensando em você.
Como assim "ir"? Como vai fazer isso?
- Como assim? - Estamos tentando dizer.
Sim...
Tentaram...
Vibrações...
Eu me preocupei muito comigo mesma.
Não percebi as vibrações.
Estava tentando falar gentilmente para você.
Tsuranga...
Isso não é um hospital. É uma nave.
E nós já estamos voando.
Tsuranga opera um transporte médico de emergência.
É uma embarcação de resgate QuadZona.
- Como a Cruz Vermelha. - Você ficará bem.
Estaremos em Resus Um em breve.
- Por quanto tempo apagamos? - 4 dias.
A 4 dias de vôo da TARDIS...
Estou andando.
Não precisam vir comigo. Preciso ir sozinha.
Quatro dias. Andando. Vamos, membros.
Você tem teleporte a bordo?
Não, mas há um pós-recuperação em Resus Um.
Não quero ir lá. Deixe-me falar com o piloto.
Não tem só você a bordo. O que está fazendo?
Não toque nisso. Paciente não podem acessar
qualquer sistema a bordo ou instalações não-médicas.
Com o que estava preocupado? Quando eu estava acordando...
Você viu algo e estava preocupado.
Não.
Você mente mal. Deve ser difícil no seu trabalho.
- Sou excelente mentiroso. - Então estava mentindo.
- Eu não disse isso. - Viu?
Você mente mal.
Câmara de Navegação. Por aqui.
- Ainda dói! - Correr pode atrapalhar...
o processo de cura interna em andamento!
Já chega! Não pode ficar aqui. Não sei que aparelho é esse...
mas se você não sair, terei que prender você.
- Onde está a tripulação? - A nave é automatizada.
Só há duas pessoas, eu e Mabli.
O curso é programado remotamente do Tsuranga Hub em Resus Um.
Como damos meia volta?
Não podemos. O curso é definido e bloqueado remotamente.
A tripulação não tem como desbloqueá-lo.
- Vamos ver isso. - Não faça isso!
Se interferir na navegação,
tomarão isso como hostilidade ou sequestro.
Eles podem detonar a nave.
- Não estou sendo hostil! - Sim, está.
Está sendo hostil e egoísta. Há pacientes a bordo...
que precisam chegar no Resus Um com urgência.
Meu trabalho é manter todos vocês a salvo.
Você está me impedindo de fazer isso.
Você está certo.
Claro que está.
Desculpe-me.
Aquela mina me atingiu mais forte do que pensei.
Já fiz 37 excursões.
Nós a levaremos de volta em segurança.
Onde estamos?
Há muita coisa lá fora. Lixo espacial, asteróides.
Estamos nos limites da Divisão Constante.
Foi o que me jogou lá atrás.
O roteamento nos mantém fora daqui.
- Por quê? - É território contestado.
Vamos ultrapassar o limite, então...
- Não precisa se preocupar. - Então, o que é aquilo?
O quê?
Não tenho certeza.
Provavelmente um fragmento de asteroide.
Violação de escudo.
Não, espera, reconfigurando.
Selado e sólido. Mas algo violou por um segundo!
Vou checar os monitores do sistema.
Algo está dentro dos escudos.
- Tenho certeza que não é nada. - Mente mal, Astos.
Volte ao módulo de paciente. Eu nem sei seu nome.
- Sou a Doutora. - Está brincando?
Algumas vezes.
Mas não agora.
Diga-me a estrutura da nave, Astos, rápido.
Passagem central dá a volta completa.
Uma área de avaliação no meio. Três módulos.
Suíte de emergência nas laterais.
Procedimentos limitados,
mantemos as pessoas vivas e as levamos a uma instalação.
Equipamentos de evacuação?
Dois módulos, bombordo e estibordo.
Máximo de 5 por módulo. Estamos no limite.
- Que bom. - A nave foi designada
para 100 mil excursões. Pode suportar muito.
Quem tenta tranquilizar? Eu ou você mesmo?
Isso é um alerta de violação.
Está no módulo bombordo.
- Não pode ser... - Há comunicações no módulo?
Está usando o módulo para entrar na nave.
Conhece esses territórios. O que pode ser?
Se move rápido!
Ele está indo do bombordo ao estibordo.
Está off-line ao redor do módulo.
- Não consigo uma leitura. - Vamos dar uma olhada.
Certo. Você pega o porto, eu checo estibordo.
Não, perigoso demais. Faremos o contrário.
Você não está no comando. Essa é a minha nave.
Você é minha responsabilidade, como todos.
Ainda está se recuperando. Com dor.
Eu checo estibordo. Você checa o porto.
Não gosto que me digam o que fazer.
Sim, notei.
Tome um ponto de comunicação. Mabli já tem um.
Fique fora do canal dela enquanto investigamos.
Ela ainda não precisa saber. É a segunda excursão dela.
E nem os outros pacientes. Óbvio.
Por que estou confiando em você, Doutora?
Você pode mentir mal, Astos, mas tem instintos excelentes.
- Você me chamou? - Bloqueadores de adrenalina.
- Já? - Sim.
- Deixe-me verificar com Astos. - Não.
Você deve fornecê-los, sem demora.
Há um estoque limitado.
- Não tenho certeza se posso. - Os estoques ficam por aqui.
Conhece nosso status e como Keeba Central nos valoriza.
Não seria ideal registrar uma queixa
tão cedo em sua carreira.
Vamos pegá-los, então.
Acho que é apenas pessoal autorizado.
Sim.
Estou tentando descobrir o que fazer a seguir.
Negar tudo, ou...
Pedir a você para fechar os olhos.
Sei qual o seu problema.
No geral, a verdade é sempre sua melhor opção.
Estava tentando invadir o prontuário da minha irmã.
Todos nós invadimos os registros confidenciais
de nossos entes queridos em um momento da vida, não é?
Posso perguntar o motivo?
Ela está mentindo pra mim.
Sobre o que tem de errado com ela.
Talvez ela tenha uma boa razão para isso.
Eu sei a razão. Ela quer ter controle de tudo.
Até mesmo do irmão mais novo.
A general mais decorada da história de Keeba.
907 dias em voo contínuo em energia residual,
lutando contra os Ayonianos, salvando nossa espécie.
E o que você faz?
Eu sou um engenheiro.
Conserto as coisas que pilotos
como minha irmã tendem a quebrar,
e ela me olha de cima por isso.
E sempre irá.
- Viu algo, Astos? - Nada até agora.
- Nem eu. - Estou perto do módulo.
Eu também. Vá com cuidado.
Seja lá o que isso for, pode se mover bem rápido.
A energia deste local está em curto.
E neste setor, não há energia.
Verifique se o módulo ainda funciona.
O sistema está sem energia.
Não há nada neste lado. E você?
Astos, o módulo de bombordo...
já era, foi ejetado.
Entendido.
A coisa está aqui, Doutora. Dentro deste módulo.
Não chegue perto, nem se mova. Precisamos de você a salvo.
Astos, o que está acontecendo?
Está me ouvindo? Não chegue perto.
Não.
Módulo de vida ativo, desconectando.
Prenda-se com os cintos de segurança.
Astos, o que está acontecendo?
Erro de principiante.
Está desconectando o módulo. Os controles não respondem.
E eu estou aqui dentro.
Sistemas avariados.
Sistemas indisponíveis.
Aguente, estou chegando.
Evacuação crítica.
Mabli? Mabli?
Astos? Estou com um paciente. Precisa de algo?
Sinto muito, Mabli.
A coisa me enganou.
Não consigo voltar.
Do que está falando? Voltar de onde?
Você consegue, Mabli.
Você é boa o bastante.
Precisa acreditar em si mesma, como eu acredito.
Sempre acreditei.
Astos!
Astos?
Onde está o Astos? Meus Santos.
O que é aquilo?
Não sei, mas é muito perigoso.
Ele desconectou os módulos de vida...
e matou o Astos.
O quê?
Lamento, Mabli.
Mas agora temos de voltar para a Resus Um.
E você, saia desta nave e volte para o espaço, agora.
Ou vai ter de se ver comigo.
Ele meio que ignorou você, Doutora.
Essa eu entendi, Graham. Obrigada.
Como ele comeu tudo isso?
O que é essa coisa?
Não faço ideia.
Ele veio do espaço,
então pode sobreviver ao vácuo.
Não precisa de oxigênio,
e, aparentemente, pode digerir o que quiser.
- E é bem ousado. - Ele comeu minha chave.
Conseguiu pegar?
Acho que um incidente pode ter acontecido.
As bases de dados da nave. Eu não deveria trazê-los...
- mas eu trouxe. Está tudo bem. - Já estive aqui com o Astos.
- Ele se foi, mesmo? - Sinto muito, Mabli.
Ele foi um dos poucos que já acreditou em mim,
a não ser eu mesma. Ele era tão gentil.
- Não há mais pessoas assim. - O que ele faria agora?
Garantiria a segurança das pessoas.
Você consegue.
- É verdade, eu consigo. - O que queria nos mostrar?
Sincronizando a base de dados com meus implantes oculares...
É óbvio, o velho truque de sincronizar os implantes.
Todos os médicos da Tsuranga possuem implantes,
eles registram os tratamentos para fins acadêmicos
e de treinamento, e por questões legais.
A versão chique de uma câmera de uniforme.
Se estamos na sala de controle, onde está a tripulação?
Não há nenhuma, é tudo automatizado.
- Somos só nós? - É isso mesmo.
- Sozinhos? - Exatamente.
- No espaço? - É isso aí.
- Com aquela criatura? - Precisamente.
- Tudo bem. - Ela não tem chance.
Não mesmo, sou mais a gente.
Obrigada por escolher Perigos da Divisão Constante.
Sabemos que possui vídeos para a análise...
Perdão. Aqui está.
Item Sete Alfa ao Cubo. Pting.
- Pting? - Pting?
Pting.
Nível de ameaça, "Cálice".
-E muito ruim? - O pior, acima de "Beterraba".
Não há dados de criação da espécie,
pois muitos estudos falharam...
devido à natureza violenta do Pting.
Nenhum Pting esteve em cativeiro,
devido à sua habilidade de comer qualquer material
que possa restringi-lo. Apesar de não serem carnívoros,
devoram qualquer material não-orgânico.
Pelo menos já é alguma coisa.
É mesmo? A coisa não vai nos comer.
Apenas a nave onde estamos.
São velozes e embora possam ser atordoados,
são impossíveis de se matar ou ferir.
A pele do Pting é nociva para a maioria dos seres vivos.
Nunca toque diretamente um Pting.
Um Pting nunca pode ser preso a um espaço confinado.
Aviso importante: nunca confronte um Pting.
Risco de vida, definitivo.
Vejam o lado bom: agora me sinto bem-informada.
Temos sete minutos. Reúna todos na área de triagem.
- Por que sete? - Preciso de tempo para pensar.
O que está fazendo?
Bloqueadores de adrenalina?
Não pode usá-los para tratar Febre de Corton.
Está tudo bem.
Eu sabia que planejava algo, que estava mentindo.
- Durkas, peço com respeito... - Eu que peço, não fale comigo.
Precisamos que você...
- Ponham a mão aqui. - Não precisa.
Por favor, vocês dois. Está chutando, podem sentir.
Esperem.
Vêem? Ele gosta de vocês.
Chutou de novo.
- Como sabe que é um menino? - Ele é, sim.
Rapazes dão a luz a rapazes, moças a moças.
- É assim que as coisas são. - Não de onde viemos.
Como isso funciona?
Querem ver as fotos do bebê?
Precisamos estar em 6 minutos na área de triagem.
Uma hora, três.
Fim do primeiro dia, meio do segundo...
E...
Três horas atrás.
Cara...
Você está gerando uma pessoa.
Sim.
Eu não poderia fazer isso.
Não, ele realmente não poderia fazer isso.
Sim. Quase uma pena ter que dá-lo para adoção.
É isso que vai fazer?
Eu não sirvo para cuidar de uma criança.
Além do mais, tempos sombrios. Mundos turbulentos.
Não tenho certeza se sou sua melhor opção.
Não consigo nem consertar meu microondas.
Mas...
Não vai sentir falta dele?
Você disse seis minutos? Estarei lá.
Sim.
Ele tem a mesma idade do meu pai quando me teve.
Mesma idade que tenho agora.
Nunca pensei dessa maneira.
Não conseguiria ter uma criança agora.
Quando foi a última vez que viu o seu pai?
Há um ano.
Não foi muito bem.
Fiquei bravo com ele.
Por quê?
Ele sumiu quando eu precisava.
Ele é tipo uma lacuna na minha vida.
Até no funeral da minha avó.
Se importa de eu perguntar...
Como sua mãe morreu?
Lavando a louça.
Ataque cardíaco fulminante.
- Só caiu no chão. - Deus.
Quem a achou?
Eu.
- Quantos anos tinha? - 13.
Ryan...
Sinto muito. Eu nunca soube.
Nunca soube que a vida seria dura dessa maneira.
Nunca soube que adultos também não sabem lidar com isso.
- Seu pai? - Eu entendo.
Ele a amou também.
Sempre diziam que me parecia com ela.
Deve ter achado isso difícil.
Por que estou falando sobre isso?
Vamos lá, quatro minutos para a reunião.
Muito rápido para capturar, muito tóxico para tocar.
- É um enigma. - Vai nos matar, não é?
Calma, Mabli. Você exagerou demais.
Disse que era um enigma, não sentença de morte.
Digo, é um desafio.
E não consigo achar a solução ainda.
Mas isso é a vida. Ou medicina!
Pacientes apresentam problemas.
Você os examina e descobre soluções.
É isso que temos, um problema para diagnosticar.
Remédio a ser administrado.
Você é uma médica, eu sou a Doutora.
Uma doutora de medicina?
Bem, medicina, ciência, engenharia...
Fio dental, Lego, filosófica, música...
Problemas, pessoas, esperança. Na maioria, esperança.
Está sendo difícil ver muita esperança aqui.
Não é assim tão fácil. Precisa usar a imaginação.
Imagine a solução e trabalhe para torná-la realidade.
Vários mundos mudam com atos de imaginação.
Então o que está imaginando agora?
Basicamente estou imaginando aquilo fora dessa nave.
Mais precisamente tento ver a resposta para a questão.
- O que ele quer? - Tem que ser alguma coisa?
Todo ser vivo, do menor ao maior, quer alguma coisa.
Comida, sobrevivência, paz.
Mas a primeira coisa que fez foi matar Astos.
Deve ser o que quer fazer com todos nós.
Tem uma maneira bem mais rápida de chegar a Resus Um.
Por que está nos levando por aqui?
Campo de asteróides. Movendo-se muito rápido.
Muito imprevisíveis.
- O que é isso? - É ruim.
Essa nave possui mais de 5000 diferentes sensores.
São constantemente enviados para Resus Um.
Monitoram tudo, internamente e externamente.
Checam se a rota está estável e se não há algo hostil...
até em nível microbiano na nave.
Os sistemas identificaram o Pting.
Estão pedindo para confirmar ou negar que há algo errado.
Não podemos levar a criatura para Resus Um.
Tem milhares de pacientes lá.
- E se confirmarmos? - Recomendarão evacuação.
- Mas não podemos. - Vão direto para TRE.
Terminação Remota Estrutural.
Eles destroem a nave.
Certo.
Não tem nada de errado. Estamos bem.
Não podemos continuar fazendo isso.
Três falsos alarmes e não acreditam em você.
Detonação cautelosa.
Ótimo, quem programou isso?
Então a nave é destruída pela criatura
ou pelo controle de Resus Um?
Sim.
Sinto muito.
Devem estar se perguntando porque os chamei aqui.
Desculpe, meio Poirot.
Preciso informá-los de forma rápida e sucinta.
- Não posso amenizar. - Onde está o chefe médico?
Morto.
Por um organismo alienígena chamado Pting que veio a bordo.
Muito rápido, muito letal.
E está comendo toda a estrutura da nave.
E aqui vai a parte que vocês não podem se desesperar:
Ele ejetou os módulos de vida.
Eu sou a Doutora.
Estes são os meus amigos: Ryan, Graham e Yaz.
Conhecem Mabli, nossa médica super capaz.
Vamos usar nossa inteligência
para chegarmos a salvo em Resus Um.
Achei que teriam mais perguntas.
Já encontrei um Pting antes. Massacrou minha frota.
Certo, o que aprendeu sobre eles? O que querem?
Eles matam. Sem remorsos.
Deve ter chegado aos sistemas centrais.
Em breve ficaremos sem oxigênio e calor.
Depois ele vai até o que está alimentando a nave.
É uma nave de anti-matéria.
Podemos usar atordoadores para nos defender.
Paralisam momentaneamente. Tem algum a bordo?
Dois aqui, acho.
Se vamos sobreviver a isso...
- Protejam a anti-matéria! - Protejam a anti-matéria!
Podemos chegar a Resus Um mais rápido que agora?
Não sem destruir o auto-piloto da nave.
Que então enviaria um sinal para Resus Um.
E então iriam direto para protocolos hostis.
Posso enviar de volta um sinal de falso positivo.
Mas não há controles manuais na câmara de navegação.
- Mostre-nos. - General...
Cale-se, Ronan. Eu sei.
Podemos passar pela câmara de navegação.
- Durkas comigo. Por favor. - Bem...
É um momento ruim para dizer que minha bolsa rompeu?
Eu acho que o bebê está chegando.
Sinto muito.
O App de Parto está configurado para o seu módulo.
- Vamos levá-lo para lá. - Mas não terá energia!
Tem um gerador reserva. Não entre em pânico.
Vocês seriam minhas doulas? Não tenho nenhuma doulas!
- Do o quê? - Doulas. Parceiros de parto.
Ela é incrível mas preciso de alguns homens comigo.
- Sim! Somos homens, não? - Sim. Conta com a gente!
Espero que esteja pensando em como resolver isso.
Eu também. Tenham cuidado. Pode estar em qualquer lugar.
Vamos!
Preciso de outro bloqueador de adrenalina.
Você usou o último, General.
- Tudo bem? - Sim.
Comigo, por favor.
- Onde acha que está agora? - Eu não sei.
Não posso rastrear, os sistemas de diagnóstico foram drenados.
Doutora, palavrinha rápida, as sós.
Alcanço vocês. Continuem.
- A doença da Eve Cicero... - O que tem?
Confidencialidade do paciente. Não posso discutir contigo.
Mas se você é uma doutora, talvez devesse examiná-la.
Eu tenho que ir.
Desculpe-me, onde estamos?
Unidade anti-matéria.
- Que século é esse? - Você está brincando?
Não. Nós viajamos no tempo.
- Está brincando agora? - Não.
- Século 67. - Bom século.
Pouco complicado no meio. Fica tudo bem no final.
Veja isso, Yaz? Unidade anti-matéria.
Já estudei sobre anti-matéria. Não entendi nada.
O lance da anti-matéria é que ou você a cria ou a gera.
É o que isso aqui faz. Acelerador de partículas.
Como no CERN? Nós estudamos isso em física.
Mas a coisa lá no CERN é enorme.
No seu tempo, criar antimatéria
custa uma enorme quantidade de dinheiro.
Isso é progresso! As coisas ficam menores...
mais rápidas e baratas.
Isto é como a versão iPhone do CERN!
Acelerando partículas suficientes para alimentar toda esta nave.
- Como funciona? - O acelerador de partículas...
esmaga os átomos juntos
como uma pequena fábrica de anti-matéria
para produzir pósitrons,
que são armazenados com cuidado
dentro de campos elétricos e magnéticos.
Os pósitrons interagem com os materiais combustíveis
para produzir calor, que produz impulso.
Esse daí é bem antiquado.
É lindo.
Anti-matéria alimentando o movimento da matéria.
Trazendo os pósitrons até a existência
para mover outras formas de vida através do espaço.
Eu amo isso!
Conceitualmente... e de verdade.
Yaz, você tem que manter isso a salvo do Pting.
Se esta unidade for destruída, este nave perderá propulsão,
vamos flutuar sem parar, e o Pting...
Entendi. Não vai ser bom.
Ronan pode ficar com você.
Não, General, minha responsabilidade é...
Ronan, você é capaz de tocá-lo sem ficar intoxicado.
Isso é útil para todos nós, inclusive para mim.
Claro, General.
Você pode precisar disso. Med-Cobertor.
Barreira esterilizada. Tecnologia do século 67.
No caso de precisar pegar alguma coisa.
Presença de Pting negada. Duas vezes. Falta uma.
Agora vocês dois. Estão vendo? Uma rota mais direta.
Temos asteróides e detritos para evitar no caminho...
e deve ser por isso que todos queiram evitá-lo.
Agora, se puder enviar um sinal alternativo para Resus Um...
Doutora, sou uma neuro-piloto.
Minha especialidade é em neuro-pilotagem simbiótica.
Sistemas de pulso, mas não isso.
- Eu posso fazer um desvio. - Não, você não pode.
Não seria capaz de pilotar através desses asteróides.
- Mesmo com minha ajuda. - Sim?! Se está dizendo!
- Quanto tempo eu tenho? - Literalmente? Nada.
Dê-me um pouco de espaço para trabalhar.
Irmãos. Abençoados sejam.
- Por que está aqui, general? - Febre de Corton.
Contraí na minha última missão. Não consigo me livrar disso.
O que está fazendo?!
Por que estaria usando bloqueadores de adrenalina
para a Febre de Corton?
Como sabe dos bloqueadores?
Seu pulso lento, minha audição muito boa.
Você pediu alguns ao Ronan. Não é Febre de Corton, é?
É Coração de Piloto?
Sinto muito, Eve, mas se queremos sobreviver...
você precisa ser honesta comigo.
Comecei como Piloto de Pulso.
Daí virei Neuro-Comandante da Frota
mais rápido do que qualquer um na história do Keeban.
Eu sou a General mais condecorada.
Eu sou a mulher do cartaz.
Eu não posso ter Coração de Piloto.
Não posso ser esse exemplo para os outros.
Mas você tem. E está usando mais e mais...
doses de bloqueadores para passar o dia.
Tentando controlar...
os surtos de adrenalina ao redor do coração.
Um grande surto poderia me matar.
Durkas sabe disso?
Eu não quero que ele se preocupe.
Ele descobrirá mais cedo ou mais tarde.
Ele já descobriu.
Não que ele esteja surpreso, apenas...
desapontado.
- Durkas... - Não temos tempo agora.
Fiz um bypass de pilotagem primitivo.
- Combinando pulso e neuro... - Eu faço isso.
Já voou assim? - Não...
Não, mas você poderia me ensinar.
Leva-se dezenas de anos para treinar!
Preciso passar mais tempo no Século 67!
Eu sei como fazer isso. E não vou ser impedida.
Todo mundo vai viver! Eu inclusive!
- Respire profundamente! - Eu estou respirando!
Isso realmente dói!
Yoss, vou lhe dar mais remédio para dor. Deve ajudar...
Sim. Sim, é melhor
Onde está o App de Parto? Está funcionando?
Não. O gerador reserva não está funcionando.
O quê?! Eu não posso fazer isso sem um App de Parto!
- Yoss, não entre em pânico! - Eu estou em pânico!
É por isso que estou pedindo!
Escute seus doulas. Estamos aqui por você.
Nem conheço vocês! Quem são vocês?!
Não são vocês que estão para ter um bebê indesejado
em uma nave sem app de parto!
- O bebê está para nascer! - Oh, Deus!
Está perto.
Concentre-se em proteger o motor anti-matéria.
Atordoadores prontos.
Ele está brincando conosco.
Vou levá-lo o mais longe do motor que puder!
Seja rápida! O efeito só vai durar alguns segundos!
Siobhan Chamberlain está no ataque para a Inglaterra!
Certo, está tudo preparado.
Suguei um pouco de força do motor de anti-matéria.
Agora, se conseguirem mantê-lo funcionando, teremos força...
para manter sistemas básicos e chegar até Resus Um.
Isso se aquela coisa não entrar e drenar a energia.
- Isso não vai funcionar. - Quieta, General.
Confie no seu engenheiro...
e diga que você está bem o suficiente.
Estou bem o suficiente.
Agora me prometa que é verdade.
Vai precisar de cada pedacinho de energia que tiver.
Sinal alternativo transmitido para Resus Um.
Se tudo der certo vão pensar que estamos no controle.
Durkas!
Você é um gênio! Energia!
Ele não quer nos matar! Ele nem se importa conosco!
Ele quer os sistemas! Ele quer a força!
Não estava atrás do Astos, mas...
dos sistemas de suporte de vida do módulo salva-vidas.
Drenou as luzes e a força de minha chave-sônica.
Ele drena tudo que come.
Aquela criaturinha procura e se alimenta de energia.
Por isso que ela se hospedou aqui!
Pulsando na vastidão do espaço!
Engatado, General. Tente agora.
Posso ver a rota.
Precisarei aumentar a velocidade.
Repassando o controle.
É todo seu.
Eve!
Ainda consigo, garoto!
Senti muita falta disso.
- Como está? - Difícil.
Mas vai funcionar.
Leve-nos com segurança, General.
Devagar e com calma.
Negativa Pting, terceira vez.
Depois disso, complica.
O que faremos com o Pting quando chegarmos a Resus Um?
Nada com o que se preocupar. Eu cuido do Pting!
Como vai fazer isso?!
Pting, bomba. Não, não consigo...
Ainda dói.
Sim. Não. Talvez.
Talvez!
Sou eu! Não sou um Pting!
Estava aqui. Eu me livrei dele. Mas ele vai voltar.
E a situação do restante?
Eve está pilotando a nave. Durkas nos controles e sinais.
Vocês com o acelerador de partículas.
Mabli, Graham e Ryan devem estar no parto do bebê do Yoss.
E a bomba está para detonar...
então só vou levá-la para longe desta sala.
- Pode me ajudar? - Sim!
Sônica esperta! Se auto reiniciando!
- Tem uma bomba nesta sala? - Bem aqui.
Mabli disse que Resus Um explodiria a nave se achassem
um Pting a bordo. Como eles fariam isso?
É longe demais para mísseis.
Deve ser o mesmo em toda nave de resgate de Tsuranga.
Está embutida.
- Auto-detonação. - Bingo.
10 pontos para Yasmin Khan. Fiz um placar para todos vocês.
Ronan, melhore seu jogo.
Brincadeira!
Então..
- Está interferindo na bomba? - Sim.
- Ela vai detonar? - Sim.
O que você vai fazer?
Acelerar.
Para salvar nossas vidas.
Você também está experimentando deficiência de compreensão?
Todos os dias agora, cara!
Preciso ser cuidadosa. Esse dispositivinho pode...
nos explodir todos em pedaços...
e agora vou tirá-la.
Ronan... mantenha guarda.
Yaz... venha.
Eis Resus Um. Podemos voltar à rota original neste ponto.
Eles não saberão que desviamos. Você está bem?
Todas aquelas vezes...
eu achei que morreria em batalha,
que receberia uma mensagem e ouviria sobre isso.
Sempre me senti tão mal...
Mas agora...
estou feliz que esteja aqui.
Engraçado, normalmente sou eu quem desarma a bomba.
Escolha um número entre 1 e 100.
- 51. - Número pentagonal.
Interessante!
Fique naquele canto.
Para que era o número?
Número de segundos antes da bomba explodir.
Adiantei um pouco.
O quê?! Eu teria dito mais!
51 é um bom número!
Número atômico do antimônio.
Número de artigos federalistas de Alexander Hamilton.
Adoro aquele show. Já vi todos os 900.
Vou lhe dar mais gás, Yoss. Vai ficar relaxado.
Nunca estive menos relaxado em toda minha vida!
Eu não quero fazer isso!
Estamos todos aqui por você! Não é?
Nós também.
Já vi todos os episódios de "Call The Midwife", e...
ele é parente de uma enfermeira da Terra. Está no sangue.
- Todos os episódios?! - É legal.
Enquanto você ficava por aí pelo YouTube,
estive aprendendo habilidades úteis!
Confio em você com a bomba, mas não sei o que está fazendo.
Pense no Pting como um rato...
e a bomba como um pedaço de queijo.
Um pedação quase explodindo e nos levando junto!
Não é uma analogia perfeita, admito.
Escolhesse um número maior! Onde ele está?
Vamos!
- Como faremos isso? - Muito simples.
Cortar a área do estômago, alcançar e remover o bebê.
Abrir? Não vai, tipo, machucá-lo?
Não! A bolsa dos Gifftan machos grávidos
não tem sensores de dor precisamente por esta razão.
Mas mesmo assim, eu digo, cortar a barriga do sujeito...
Temos mesmo?
O quê? Não tinha isso em Call The Midwife?
Eu não sei. Sempre olhava para o outro lado.
Conforme a bomba se aproxima,
a energia do edifício se prepara para explodir.
O Pting deve ser atraído para isso, certamente!
É nisso que tenho trabalhado esse tempo todo!
Por favor, não esteja errada! Eu ficaria envergonhada.
E morta!
- Doutora... - Eu não sou má.
Admita. Eu não sou má. Está tudo no horário.
Quando estiver pronto, amigo!
Fazendo a incisão.
Eu nunca vou engravidar!
Certo. Agora, abrindo...
Eu não quero esse bebê!
Eu não posso ser pai!
Ei. Nada disso agora.
Me escute, Yoss. Você consegue.
Você é um bom homem.
Seu bebê, seu filho, terá sorte de ter um bom homem como você
como seu pai. Começando agora.
Você vai dar vida a ele.
Vai trazer uma pessoa à vida. Amigo, isso é épico!
Não estou pronto!
Sério, faça uma mudança!
Ele comeu!
Espere.
Ele absorveu toda a energia.
Um enorme e massivo golpe.
Tchau, Pting.
Intruso ejetado.
Primeiro problema, foi-se.
Isso deve sustentá-lo por muito tempo.
Ainda não está em casa e seco, no entanto.
Sinto muito...
Pelo quê?
Eu não disse a você que estava doente.
Há muitas coisas que nunca contei.
Sim? Como o quê?
Como eu amo você.
Estou orgulhoso de você, mana.
Eu também te amo, mano.
Sinto muito...
General.
Saco, aberto.
Não deveria ter olhado.
Não posso desver isso!
Aí está o bebê.
Como ele é? Ele está bem?
Ele está bem.
Yoss, você não precisa ser perfeito.
Só tem que estar lá.
Tudo bem, meu querido.
Temos que cortar os cordões simultaneamente.
Está tudo bem.
Vamos, Professor Sensível, vamos fazer isso.
Três... Aguente firme.
Dois... um... agora!
Eve!
O que houve?
Seu coração não aguentou.
Ela me deu controle.
Você sabe como fazer isso?
Eu sou um Cícero. Eu estudei para isso.
Estamos entrando na Resus Um.
Resus Um, solicito assistência em pouso de emergência.
Trazendo ela em segurança.
Obrigado.
Ambos.
Cuidado, papai.
Meus santos, eu consegui!
É um bebê.
Olá, amigo. Eu sou seu pai!
Eu sou o pai dele.
Sim.
Boa, Yoss.
Você está bem? Se a sua avó pudesse nos ver agora, não é?
- Estaria rindo feito louca. - Sim!
Não.
Disseram que a varredura de quarentena e a desintoxicação
não deve demorar mais do que três horas.
Então nos admitirão na instalação.
O seu teletransporte para Seffilun está pronto,
assim que falar com os investigadores.
Obrigado, Mabli.
Direi a eles como você foi brilhante.
Vocês todos foram.
Luz em tempos sombrios.
As pessoas prevalecem.
A esperança prevalece.
Já tem um nome para o bebê?
Sim.
Em homenagem a vocês dois,
eu gostaria de chamá-lo de...
Abacate.
- Você o quê? - Abacate?
Sim, em homenagem ao antigo herói da Terra,
Pêra Abacate.
Não, não, amigo, é uma fruta.
Não, é um vegetal.
Não... Olha, de qualquer forma, não é um herói.
Mas nós estudamos na escola.
Quer dizer que os registros da Gifftan estão errados?
Bem, um pouquinho! Achei que nos homenagearia.
Graham Ryan.
Ou Ryan Graham?
Não, ele seria motivo de chacota!
Bem, viva!
Se está nomeando-o, significa que ficará com ele?
Acho que deveria tentar ser pai.
Eu vou cometer erros, não vou?
Mas vou continuar.
O que acontece com você agora? Sem ela?
Cheguei ao final do meu serviço.
Há apenas desligamento.
Desculpe, Ronan.
Eu não fui sempre gentil com você.
Não.
Você prestou a ela um ótimo serviço.
Assim como você.
Você vai orar para ela?
Seria minha honra.
Podemos nos juntar a vocês?
Por favor.
Que os santos de todas as estrelas e constelações...
Traga esperança...
Enquanto guiam você para fora da escuridão e para a luz...
Nesta viagem e na próxima...
E em todas as jornadas ainda por vir.
Por agora e sempre.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org