Legendas: MadGirl | TimeLady
Legendas: rmsdiana | Michael | MakTaiL
Legendas: Marcos A. Lucas | RafaelHorácio
Legendas: ©yßë®V¡¢¡öµ§ | IceBreaker
Revisão: Tozz
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
DOCTOR WHO S011E03
POR FAVOR, TENHA O VALOR DA TARIFA PRONTO
Ei, você.
Você não pode ir por aí.
Aí não é lugar de gente de cor.
Saia, dê a volta pelos fundos, essa é a sua entrada.
Você sabe disso.
Não vejo a necessidade de sair e voltar por lá.
Não quando há pessoas em pé na escada.
Como vou me espremer ali?
Se você não entrar pela porta dos fundos...
- pode sair do meu ônibus. - Senhor, me solte!
Por favor, não faça isso. Pare!
BRANCO
- Melhor você não me bater. - Entre pela outra porta!
Espere!
Deus!
12 ANOS DEPOIS
Quase.
- Sheffield? - Quase. Bem próximo.
Não é Sheffield então?
- Está fazendo de propósito? - Com quem está falando?
- Se é comigo, não fiz nada. - É com a TARDIS.
Porque essa é a nossa 9ª tentativa.
14ª. Não consegue controlar essa coisa, não é?
Com licença! Consigo sim! A maior parte do tempo.
É que, às vezes, como agora, ela tem vontade própria.
- Então, onde estamos? - Terra. Estados Unidos.
1955. Montgomery, Alabama. Se estou lendo corretamente.
Novos displays. Ainda tentando entendê-los.
1955?
Elvis? Podemos ver o Elvis?
Acho que ele está em Nova York.
- Poderia ligar para ele. - Não tem o número do Elvis.
Não conte a ninguém que emprestei um celular a ele.
- O que é isso? - Traços de energia artrônica?
Devíamos saber o que é isso?
É a mesma energia que faz a TARDIS funcionar.
Não deveria ter traços de energia artrônica aqui.
A menos que seja nossa, e não é.
- E quer dar uma olhada. - É, deveria.
Rapidinho. Mas em silêncio. A história é muito delicada.
Vamos ficar juntos.
Anos 50, real e vivo.
Viagem no tempo é demais!
Com licença.
Você derrubou isso.
Tire suas mãos pretas e sujas da minha esposa!
- Pare! - Senhor, por favor, afaste-se.
Está bem, Ryan?
Só queria devolver a luva dela.
É seu garoto?
Ele é meu neto, na verdade.
- Seu o quê? - Meu neto.
- Vocês não são daqui. - Não queremos confusão.
Não sei como é no lugar de onde vieram,
mas seu garoto,
estará pendurado numa árvore com uma corda como colar
se tocar uma mulher branca em Montgomery!
Algum problema, Sr. Steele?
Afaste-se, agora. Vamos, afaste-se.
- São amigos seus? - Não, senhor.
Estou apenas no meu horário de almoço,
querendo ajudar se houve algum mal entendido.
Acredito que seu terno esteja pronto amanhã.
As alterações vai fazer com que fique perfeito, senhor.
Vamos, Lizzie.
- Está louco? - Ele me bateu!
Não lê os jornais?
Sabe o que fizeram com o jovem Emmett Till.
Somos de outra cidade.
Emmett Till também era.
Estava de férias, veio do norte.
Algumas palavras...
para uma moça branca em Mississippi e logo depois
encontraram o corpo dele no rio.
- Quer que seja você? - Não.
Sua mãe criou você sem modos? Vou aceitar um "não, senhora".
Não, senhora.
- Vocês estão todos juntos? - Sim.
Somos muito gratos, senhorita...?
Senhora. Parks. Rosa Parks.
- Fala sério! - Você está brincando!
Brilhante! Rosa Parks!
Prazer em conhecê-la, Rosa Parks. Sou sua grande fã.
- Peço perdão? - Grande... fã... de...
Montgomery.
Eu... Nós estamos apenas visitando.
Recomenda algo para turistas como nós?
Eu recomendo que vocês saiam do Alabama
antes que arrumem problemas que não consigam se safar.
Oh, meu Deus.
Você pode acreditar? Rosa Parks em pessoa!
Surpreendente.
E também um problema.
Registrando ao redor dela traços de energia artrônica.
Por que isso?
Não.
Escudos.
Estivemos na "Sala Rosa Parks" no primário. Você se lembra?
Todo o ano, as salas 4, 5 e 6
recebiam nomes de pessoas inspiradoras.
Ela é a mulher do ônibus?
- Lembra-se do que ela fez? - Sim.
Primeira mulher negra a dirigir um ônibus.
- Não, Ryan! - O quê?
Sua avó teria um ataque agora.
Como frequentou uma sala que levou o nome de uma mulher
- sem saber quem ela é? - Ela é Americana.
Ela recusou a dar seu lugar em ônibus segregado
a um passageiro branco. E foi presa por isso.
Sua prisão iniciou um boicote aos ônibus em Montgomery.
Ou, ao menos irá iniciar.
Hoje é quarta-feira, 30 de Novembro de 1955.
Amanhã, Rosa se recusará a abrir mão de seu assento.
E isso deu início nos EUA...
ao movimento pelos direitos civis liderado por Martin Luther King.
Viu? Não sou todo ignorante.
Só fiquei confuso com lance do... ônibus.
Martin Luther King é um pastor aqui em Montgomery agora.
- Ele e Rosa se conheciam? - Sim.
É impressão minha ou ficou bem quieto por aqui?
Nós não servimos "negros".
Bom.
Porque eu não os como.
Ou Mexicanos.
Ela está falando comigo?
Vocês todos têm que comer em outro lugar.
Vamos.
Certo, escutem. Eu posso lidar com isso.
Voltem para a TARDIS e mantenham-se seguros.
- Enquanto faz o quê? - Achar a fonte das anomalias.
Estamos a um dia de um ponto-chave na história.
Eu não quero que nada atrapalhe isso.
É fácil para mim aqui. É mais perigoso para vocês.
Você podem se safar disso.
Rosa Parks não pode.
Rosa Parker não fez isso.
Se ela pode viver a vida toda aqui
algumas horas não irão me matar.
- Não vão me matar, certo? - Não.
Não se cuidarmos uns dos outros.
Por mim tudo bem.
O que você acha, senhorita mexicana?
Oi. Continuem assim e usarei você de pinhata.
O epicentro de artron é a 2kms naquele sentido.
- Vamos. - Ei, ei.
Não vamos parar em outro lugar para comer?
Não temos tempo, Graham!
Percebeu que isso acontece muito?
Eu preciso de comida normal, só isso.
Fomos expulsos de um bar e só se importa com isso?
Não só isso.
Seu estômago não é compatível com viagem no tempo, Graham.
Posso ajudá-lo?
Tem algum problema aqui?
Nenhum problema, senhora. Nenhum problema mesmo.
É aqui que convergem os sinais de artron.
- Na companhia de ônibus. - Tudo leva à Rosa Parks.
Sim. Um pouco preocupante.
Vamos dar uma olhada ao redor.
Não estou muito certo disso.
- Não há nada aqui. - Trancaram um lugar vazio?
A menos que não esteja vazio.
- Isso não estava aí. - Jura?
Estava. Só não podíamos ver.
Filtro de percepção.
Por que alguém faria isso com uma mala?
- Podemos abrir? - Essa é a pergunta certa!
Vocês estão empolgados? Porque eu estou.
Não ficará se for uma bomba.
Não estrague o momento, Graham.
- Isso não é dos anos 50. - Eu sabia.
Agora temos um problema.
Não somos os únicos que não deveriam estar aqui.
Sabe o que é isso?
Bloco de informação.
Dispositivo de vigilância de multi-interceptação.
- Tudo meio quebrado. - Por que foi deixado aqui?
Isso explica os sinais de artron.
Isso não é nada bom.
Bateria secundária para...
Aqui!
Fiquem aqui.
Ei, cara! Está nos procurando?
Não estou armada.
Isso deveria fazer eu não atirar em você?
De preferência.
Então, uma arma de deslocamento temporal.
Coisa horrível. Não gosto delas.
- Obrigado. - Não foi um elogio.
É preciso muita energia para deslocar coisas no tempo.
Nós dois sabemos que sua arma está quase descarregada,
e estou com sua bateria reserva.
Está deixando traços de energia artrônica em 1955 todo.
E você é a fiscal de artron?
Talvez seja.
Cabine azul no beco.
- É uma TARDIS? - Talvez.
- Por que quer saber? - Pode valer muito.
Aquela não.
Segunda mão, muito rodada. Tem uma dona imprudente.
Mas é melhor que o manipulador de vórtex no seu pulso.
Viagem no tempo barata.
O que você quer com Rosa Parks?
Quem?
- Agora você está sendo chato. - O sentimento é mútuo.
- Há quanto tempo está aqui? - Vá embora de Montgomery.
Não é o primeiro a dizer isso.
Se eu ver vocês de novo, vou matá-los.
Não me ameace.
Vamos. Siga seu caminho.
O que está fazendo?
Vamos, pessoal.
- Estamos indo embora mesmo? - Nem em um milhão de anos.
APENAS BRANCOS
Estou ficando cansado de ver essa placa.
Como vamos fazer isso?
Entre antes que alguém veja.
Isso foi divertido.
A última vez que entrei pela janela de alguém,
foi de Danny Biswas no 10º ano.
Você acabou de cair no meu conceito.
Por quê?
Danny Biswas? Ele era bem acima do peso.
Você acabou de me elogiar acidentalmente?
Tanto faz.
Por que não ficamos na TARDIS?
Nosso amigo está de olho nela.
Se ficarmos lá vamos encontrar com ele de novo.
E ainda não quero que aconteça, até resolver isso.
Assim é melhor? Se esconder em um motel?
Preciso de um tempo para resolver isso.
O que sabemos?
Bem... Montgomery, 1955.
Um dia antes de Rosa se recusar a dar o lugar no ônibus.
Enquanto isso, temos um viajante no tempo,
escondido com uma arma de deslocamento temporal.
Entendo o que é uma arma, mas não deslocamento temporal.
Desloca você através do tempo. Se for atingido...
você é jogado no tempo que o usuário programou.
A dele está para um futuro distante.
- Isso é horrível. - É.
E usa moléculas artrônicas.
Isso e o manipulador de vórtex,
pode ser o que a TARDIS detectou quando nos trouxe aqui.
Acha que ele quer matar ou usar a arma em Rosa Parks?
Ele está aqui há um tempo, fez uma base no terminal.
Se quer se livrar dela, por que ainda não fez nada?
Além disso, a chave de fenda detectou algo nele,
mas preciso confirmar.
Certo, o que lembram da escola sobre Rosa?
O que está fazendo? É vandalismo.
- Vamos ter que pagar. - É uma caneta especial.
Não, pare com isso.
- Você não é o Banksy. - Será?
Rosa pega o ônibus no dia 1º de Dezembro, 1955.
- Que hora do dia? - À noite.
Voltando do trabalho.
Lembro porque acharam que não deu o lugar
pois estava cansada de tanto trabalhar, mas não.
- Onde ela trabalhava? - Em uma loja.
- Tipo departamentos. - Não. Espere.
Mais cedo ela disse para o cara que bateu no Ryan
"Seu terno estará pronto amanhã."
É isso. Ela consertava roupas. Era costureira.
Digo, é uma costureira.
Não me acostumei a estar no passado.
- Banheiro. - Sério?
Muito sério.
Não, Doutora. A parede.
Banksy não tem um desses.
Ou será que tenho?
Policial, o que posso fazer por você?
Posso entrar, senhora?
"Senhora." Ainda não me acostumei com isso.
Aqui estamos, querido.
Esse policial estava tão ansioso
que nem quis se apresentar.
Algum problema, policial...
Mason. Polícia de Montgomery.
Ofereceria um chá, mas os daqui são péssimos.
- Vou abrir uma reclamação. - Britânica?
Como descobriu?
Vocês têm deixado as pessoas desconfortáveis.
De que maneira?
Por acaso conhecem uma dupla de... mestiços?
Um garoto negro, uma mulher mexicana.
Não conheço ninguém com essas descrições.
O negro anda procurando brigas com...
cidadãos exemplares.
Saiba que é uma ofensa...
acolher pessoas de cor em um quarto daqui.
Não estamos acolhendo ninguém que não possa estar aqui.
O que vieram fazer aqui em Montgomery?
Estamos aqui para... demonstrar uma invenção.
É... um telefone...
que toca música...
É uma câmera também. Tira fotos.
E é um calendário.
E envia cartas.
Parece ridículo.
Qual o seu nome, senhor?
Steve.
Jobs. Steve Jobs.
Está me desrespeitando, senhor Jobs?
Steve Jobs nunca faria isso com um policial de Montgomery.
Tratem de ir embora assim que...
terminarem o que vieram fazer.
Não gostei dele.
Já estou cansado desse lugar.
Eu sei.
Estar aqui logo quando a história está sendo feita.
Aqui não é uma história, Yaz.
Estamos nos escondendo atrás de lixeiras.
Tive que controlar o meu temperamento aqui.
Podia ter revidado aquele cara assim que chegamos aqui.
Graças a Deus minha avó me ensinou a me controlar.
- Nunca dê a eles uma desculpa. - Sim.
- Meu pai diz o mesmo. - Sim, viu?
Não é como se Rosa Parks...
acabasse com todo o racismo do mundo para sempre.
Senão porque eu seria parado muito mais pela polícia
do que meus amigos brancos?
Ei, não esta policial aqui.
- Diga que não é assediada. - Claro que sou.
Especialmente no trabalho.
Sou chamada de "Paqui" quando estou atendendo um chamada
ou de "terrorista" quando volto de uma mesquita.
Sim. Exatamente.
Mas essas pessoas não ganharam nada.
Posso ser uma policial agora.
Pois pessoas como Rosa Parks lutaram essas guerras por mim.
Por nós.
E em 53 anos eles terão um presidente negro como líder.
Quem sabe onde eles estarão 50 anos depois disso.
Isso que é mudança.
O quê?
Nasceu assim tão otimista?
Acho que sim.
Deve ser meu sangue mexicano.
Yaz! Ryan!
Esperem, esperem.
Precisamos de toda informação que conseguirmos.
Se vamos proteger Rosa, precisamos de todos os fatos.
Endereço de casa. Rotina diária.
Onde ela trabalha, o caminho que ela pega,
e a igreja que ela frequenta.
E também o nome do motorista que ela enfrentou.
- Eu sei essa. É James Blake. - Como sabe disso?
Sua avó, quando descobriu que era um motorista de ônibus
disse pra mim: "Melhor não ser como o James Blake".
Blake, a cobra. É como ela o chamava.
Tive que perguntar quem era, ela só disse que
ele trouxe má fama a todos motoristas.
Ela disse ao se conhecerem?
- Disse. - Isso é bem radical.
- Minha avó era assim. - Era.
Ela tinha uma camisa que dizia...
"Espírito de Rosa".
E...
Queria que ela estivesse aqui.
Já eu não. Ela começaria um motim.
- Começaria. - Certo. Operação Rosa Parks.
LINHAS DE ÔNIBUS DE MONTGOMERY
LISTA TELEFÔNICA AGOSTO DE 1954
Descubra onde ela trabalha.
Loja de Departamentos Montgomery Fair.
E se a agenda telefônica estiver certa,
é aqui que ela mora.
Certo. Então estes ônibus não passam
perto da loja ou da casa da Rosa.
Mas esses...
- Passam. - Ótimo.
Se encontrarmos a hora e a rota da Rosa hoje,
podemos ficar de olho nela amanhã.
Quem está a fim de um passeio de ônibus?
Com licença.
Desculpe.
Certo, Doutora.
Essa rota é uma das três que vão da casa da Rosa
até onde ela trabalha, mas essa é a mais curta.
Então é mais provável que ela pegue essa amanhã à noite,
mas não tem como termos certeza da hora.
A menos que a sigamos o dia todo.
Eu sento aqui, no fundo do ônibus.
Tenho tanta vergonha.
Não devíamos ter que fazer isso.
Concordo. Sinto muito, Ryan.
O motorista me deixou ir na frente do ônibus.
O que significa o lugar onde sento?
Obviamente, não há muitos paquistaneses por aqui.
"De cor" significa "negro" em 1955?
Acho que vou estacionar meu lado sul-asiático-mexicano
na zona branca, então, e ver o que acontece.
Andar de ônibus em Montgomery.
Bons tempos.
É ali que ela trabalha.
Essa deve ser a parada dela.
Perfeito. Podemos esperar aqui,
pegar o ônibus com ela quando ela sair,
e então conversamos.
Oi. Prazer vê-la de novo.
- Sra. Parks, certo? - Isso.
Você nos ajudou hoje mais cedo
com nosso pequeno mal entendido.
Eu lembro.
- Britânica. - Isso.
Engraçado. Nunca iria acreditar nisso.
Fazemos pesquisa de mercado para empresas de ônibus,
entendendo os hábitos de transporte das pessoas.
Responda as perguntas e concorra a um prêmio.
Você pega esse ônibus essa hora todo dia?
Na maioria dos dias. Sempre a essa hora.
E você mora...
Cleveland Court, na próxima parada.
Senhora, se continuar sentada aí,
todos teremos que trocar de lugar.
O que quer dizer?
Se os brancos precisam de assentos,
por lei eu tenho que desistir do meu.
A do meio é apenas para pessoas de cor
se os brancos não precisarem.
Isso não está certo.
Diga isso às companhias.
Se eu ganhar o prêmio...
me daria o direito de sentar onde eu quisesse nesse ônibus?
Não.
Achei que não.
Essa é a minha parada.
Vou segui-la.
Ver o que consigo descobrir.
E os encontro no hotel mais tarde.
Ryan.
Tenha cuidado.
Terei.
- Acha que ele ficará bem? - Espero que sim.
Graham, acha que consegue achar James Blake, o motorista?
Sim, só terei que falar com o rapaz na frente
e descobrir onde todos eles bebem.
Yaz, pode compilar uma linha do tempo
do que acontece a essa hora amanhã à noite?
- Posso. O que vai fazer? - Conversar com nosso amigo.
Dizer a ele para ficar fora do caminho da história.
Perseguir Rosa Parks. Não acho uma boa ideia.
É melhor que não esteja me seguindo.
- Quero ajudar. - Com o quê?
A luta.
E como sei que você não é
um espião da polícia ou do FBI?
Porque se eles fossem mandar um espião,
eles mandariam um que seguisse você sem ser visto.
E que não tivesse um sotaque britânico.
E também não acho que conheçam homens negros.
Você é bom em servir café?
Que vergonha.
Enviou seu equipamento para sabe-se lá onde.
Século LXXXIX, a julgar pelas armas,
que, aliás, esquentam muito rápido.
Sujo e barato. Agora estamos quites.
Vamos às prioridades.
- Fale-me sobre Stormcage. - Sobre o quê?
Que mentiroso safado.
Está no seu pulso, um identificador da Stormcage.
A prisão mais segura deste lado do Universo.
Não neste fuso horário...
mas é aí que entra o manipulador de vórtex.
Consegue-se coisas incríveis na prisão
se estiver disposto a trabalhar e fazer trocas.
Fugiu ou foi solto?
Cumpri minha pena, estou reabilitado.
O que fez para ir para lá?
Se eu contar, vai me ver como tendo uma cor diferente.
Eu era jovem, ninguém se machucou.
Mas alguns morreram.
Algumas centenas. No máximo, milhares.
2 mil.
Foi coisa feia o bastante...
para a Stormcage colocar um restritor neural em você
antes de soltá-lo.
Como pode saber disso?
- Quem é você? - Este sensor é bom.
Pensei ter detectado da primeira vez que nos vimos,
então fez sentido, porque nos perguntamos:
Se você tem problemas com Rosa, por que não matá-la logo?
A resposta é que você não pode.
O restritor neural não permite que você mate ou fira alguém.
Ele impede, não importa o quanto tente.
Então mesmo que eu pegue e destrua o manipulador...
Aí está.
Ligado à sua química cerebral, ativando-se.
Você não pode me ferir...
não importa o quanto queira.
É melhor ser bom comigo,
sou sua melhor chance de sair daqui.
Um criminoso restringido que cumpriu pena
e vem parar aqui.
Por quê?
Posso manter um hobby.
Seu hobby é Rosa Parks?
Foi aí que as coisas começaram a dar errado.
Você acha que consegue consertá-las?
Na Stormcage, pude pensar bastante.
Percebi que pequenas ações mudam o mundo.
Qual é seu nome.
- Krasko. - Não gosto dele.
Escute, Krasko, dou-lhe um aviso:
Vá para outro lugar.
Ache uma praia, leia um livro,
porque você é um criminoso que perdeu tudo o que tinha.
Acha que faz diferença?
A história muda quando pequenas coisas mudam.
Você fala de amanhã.
Não vai funcionar.
Não enquanto eu estiver aqui.
Veremos.
Este é Ryan Sinclair, é da Inglaterra.
Ele pode ser o novo recruta
para o Conselho da Juventude.
Eu disse que ele pode ouvir e servir café.
Este é meu marido, Parks.
Este é o sr. Fred Gray.
Este é o dr. King,
da Igreja Batista da Avenida Dexter.
- O quê? Martin Luther King? - Está correto.
Meu Deus. Minha vó ama o senhor.
- Sua "vó"? - Minha avó. Avózinha.
As senhoras amam mesmo os seus sermões, Martin.
Alabama sempre terá para você uma esposa de cabelo grisalho.
Ela está na Av. Dexter, 10?
Não, ela morreu recentemente.
Lamento por sua perda, meu filho.
Muito obrigado, Martin Luther King.
Ela adoraria saber que o senhor disse isso.
- Ryan. - Com licença, dr. King.
Sim, Rosa Parks.
- Quer servir aquele café? - Claro.
Você também é motorista na Inglaterra?
É um privilégio, não?
Levar as pessoas, ser parte da comunidade.
Pergunto-me se não toma parte
em separar pessoas de cor de pessoas brancas?
Não...
nós não fazemos isso.
Você aprova isso, Jim?
As coisas são assim, não adianta reclamar.
Isso não vai mudar.
De volta ao trabalho amanhã, suponho?
Não. Vou pescar no riacho.
Não pode. Será 1º de Dezembro.
- O quê? - Bem, claro.
Dia primeiro, não é? Sabe? Dia útil.
Nossa rota mudou
O camarada do depósito veio e me deu as boas notícias
Conseguiu o que queria por hoje?
Não sabia o que eu queria.
Mas sim.
Conhecer vocês
Ainda não acredito. Ouvindo vocês conversarem.
As coisas vão melhorar, sabia?
Não vai ser perfeito...
mas vão melhorar.
Espero que sim.
A luta vale a pena.
Obrigado.
Por mim e minha avó.
Eu não fiz nada.
Boa noite, senhora.
Consegui tirar as armas do Krasko, pelo menos.
James Blake vai tirar o dia de folga.
O quê? Mas ele não pode!
Foi o que eu disse.
Mas, ele não quis escutar.
Seu camarada está interferindo.
Ele redistribuiu a rota do Blake para...
um motorista chamado Elias Griffin Junior.
Pequenas ações. É o que Krasko está fazendo.
Ele é inteligente, viu? Tenho de admitir. Ele sabe.
Não está planejando matar...
ou destruir ou quebrar com a história.
Está planejando alterá-la...
só o suficiente para que ela não aconteça.
Um galho nos trilhos para descarrilar todo o trem.
Estou misturando metáforas sobre transporte.
Ele não contava conosco para manter as coisas no lugar.
E como faremos isto, então?
Agora sabemos qual é a nossa tarefa.
Manter a história em ordem.
Não mudá-la.
Apenas protegê-la de alguém que quer desfazê-la.
Amanhã, nós teremos que fazer Rosa Parks entrar no ônibus
dirigido por James Blake
e que esteja cheio, com Rosa sentada
e pedirão para se levantar para um branco.
Ryan, não mexa com isso.
- Como é que funciona? - Carregador aqui.
E aqui ajusta o destino temporal.
Muito simples, muito mortal. Agora, podemos nos concentrar?
Como vamos manter a história em ordem
se James Blake está indo pescar no riacho
e outro motorista vai fazer a rota dele?
Tive uma ideia!
Mesma ideia?
- Estragar a pesca. - Ganhador de rifa
- Elias Griffin Junior? - Sim?
Parabéns! Você é o sortudo ganhador...
da rifa do século!
Não lembro de entrar em nenhuma rifa.
Você ganhou uma viagem com tudo pago a Las Vegas.
Ingressos da primeira fila para Frank Sinatra
e um passe VIP para conhecer o próprio Frank em pessoa.
- Minha esposa ama o Sinatra! - Incrível? Quem adivinharia?
Somente uma condição: você precisa ir agora.
Agora mesmo.
Eu não posso. Meu turno começa em poucas horas.
Nós cuidamos disso também. Já arrumou um substituto.
Tem um táxi vindo em 30 minutos
para levá-los ao aeroporto
- 30 minutos? - A menos que não queira ir
Estaremos prontos. Estaremos prontos!
Sorte que Elvis emprestou ao Frank o celular
mesmo contra tudo que eu disse.
Precisamos grudar na Rosa.
Oi, oi, Jim
Como está indo, parceiro?
Estivemos procurando você por todo o riacho.
- Por quê? - Viemos nos juntar a você
Noite passada você disse como era lindo e calmo aqui.
Este é meu neto Ryan.
- Que diabos? - Jimmy Blake. E aí, cara?
Você não pode ficar aqui.
Quantos você já pegou? Posso olhar?
- Olha o que faço com eles! - Afaste-se disso!
Seu lugar não é aqui! E ele não é seu neto!
Acho que vamos ficar por aqui o dia todo.
É, seria muito bom.
Vendo aqueles lances dos ônibus que está iniciando.
- Vai ser um problemão. - O que você disse, garoto?
Ouvimos que um grupo de passageiros negros
planejaram uma manifestação nas rotas de ônibus hoje
Não, no meu ônibus não vão!
- Saia da minha cadeira. - Como?
- Sai da minha cadeira! - Tudo bem. Acalme-se.
Fiquem com o maldito riacho.
- Ele foi fácil - Boom!
Não faça isso.
Sra. Parks. Enorme emergência de roupas. Pode me ajudar?
- É um rasgo desagradável. - Sim.
Os ingleses odeiam uma emergência de roupas.
Sra. Parks, eu tenho que sair hoje à noite...
e se estiver rasgado, estarei com problemas.
Pode dar uma olhada agora? Bônus de Natal em dobro.
Bem, eu não tenho nenhuma coleção até amanhã à tarde.
Eu acho que poderia encaixar vocês.
Se você voltar antes de fecharmos...
Espero enquanto você trabalha, para fazer companhia.
Eu não preciso de companhia.
Não, mas minha roupa sim. É muito valiosa.
Não deixo isso fora da minha vista.
Obrigada. Você vai fazer uma grande diferença.
Bem, é melhor eu começar a trabalhar, então.
Não a perca de vista.
Vou encontrar Graham e Ryan.
Lembre-se, tire Rosa daqui às 5h40, em ponto...
para estar naquele ônibus a tempo.
Eu voltei do riacho por isso?
Quatro pneus furados e um pára-brisas esmagado?
- O que aconteceu? - Crianças.
- Não posso dirigir isso. - Não. Você vai para casa.
Sim, vamos cancelar o percurso.
Lá se vai o protesto. Este ônibus não vai sair daqui.
Ouviu isso? Tudo o que fazemos, Krasko está um passo à frente.
Ele deve ter destruído deliberadamente aquele ônibus.
Temos que consertar isso.
James Blake tem que levar Rosa para casa hoje.
Olha, ele não vai desistir tão facilmente.
Nem nós vamos.
Ryan, verifique cada ponto ao longo da rota do Blake.
Diga aos passageiros que o ônibus está chegando
- e eles têm que esperar. - Certo.
Não deixe nenhum ir embora. O ônibus tem que estar cheio.
Tão lotado que Rosa terá que ceder o lugar.
- Tudo bem, entendi. - Boa sorte.
- Agora, Graham... - Sim?
Está pensando no que eu estou pensando?
Roubar e fazer ligação direta em um ônibus.
Que a nossa amiga policial não saiba disso.
Que droga?
É o seu serviço de ônibus substituto.
Garoto Jim!
- Você de novo? - Estou em todos os lugares.
Vamos. Entre e faça o seu trabalho.
Já está 80 minutos atrasado.
Como sabe disso? O que está havendo?
E a droga de manifestação? Ninguém mais sabe sobre isso.
Adoraria para explicar tudo para você, mas
nos conhece, britânicos, muito imperiosos.
Não somos de explicações, então nada de bater papo.
Apenas dirija. Muitos precisam entrar neste ônibus hoje.
O motorista James Blake ao volante. Confere!
Os ônibus estão suspensos? Não, não! Krasko.
Você sempre quis ser costureira?
Eu sonhei em ser professora, mas...
minha avó adoeceu, depois minha mãe...
então esse foi o fim dos estudos.
- Sinto por isso. - Eu me eduquei sozinha.
Apenas demorou mais do que eu pensava.
- Mas você continuou. - Sempre.
Uma educação deixa você invencível.
Tudo aqui é uma luta para você.
Você não se cansa?
O que mantém você motivada?
A promessa de amanhã.
Quando o hoje não funciona, amanhã é o que você tem.
Você é casada? Tem um emprego onde mora?
Não sou casada e sou policial.
- Você é policial? - Sim!
Apenas começando. Não é onde eu quero estar.
Onde você quer estar?
- No comando. - Amém para isso!
Você não deveria estar terminando?
Se um trabalho vale a pena, vale a pena fazer bem.
Mas você não tem um ônibus para pegar?
Eu sempre posso andar.
Doutora, eu não quero ser alarmista,
mas esse ônibus parece mais vazio do que ontem.
Não. Isso é ruim.
Precisamos que o ônibus esteja cheio. Venha, Ryan.
Desculpe! Com licença, idosos!
Os ônibus ainda estão funcionando.
Nós vamos andar.
Os ônibus estão vindo, prometo. Por favor, espere o ônibus.
Não me diga o que fazer, garoto.
Cara. Que lugarzinho...
Passageiros em falta. Passageiros brancos em falta.
Não é bom.
Eu acho que deveria apenas...
Amei!
Vamos lá. Vou sair com você.
Pago você no caminho.
Deveria ter imaginado. O bonitão bloqueando a estrada.
Tudo bem então. Deixa comigo.
Chapa, deixe o ônibus passar.
- Vamos. Saia da frente. - Não.
Saia do meu caminho.
Apenas desista, certo? Diminua suas perdas.
Você não vencerá esta noite.
Eu já venci.
Eu sei o que vai acontecer. E mesmo se passar por aqui...
esse ônibus tem três passageiros a menos
do que deveria ter.
Parks não se levantará.
Ela não protestará e seu tipo não vencerá.
Meu tipo?
Sim. Seu tipo.
Fique no seu lugar.
Companheiro, você está vivendo no passado.
Na verdade, você gosta tanto do passado...
então porque não...
Fica lá?
Funcionou.
Boa, Ryan. Obrigado, Ryan.
Mova o carro, limpe a rota, ache a chefe
e Rosa Parks vai mudar o mundo.
Boa! Aqui vamos nós!
Yaz! Você está aqui! Como está indo?
A Sra. Parks arrumou seu casaco.
Obrigado, sra. Parks.
Belo trabalho. Eu agradeço.
De nada, senhora.
Não feche a porta! Não dirija!
Mais um chegando!
Encontrei você.
- Eu me livrei de Krasko. - Como?
Peguei isso emprestado.
Acho que configurei o melhor possível.
- Ele se foi. - Use a porta para negros.
Lei é lei.
Vamos para o fundo.
Ei, Doutora. A Rosa subiu. Blake está dirigindo.
Estamos bem, certo?
Qual é o problema? O que está fazendo?
Contando lugares.
Funcionou? Fizemos o bastante?
Eu não sei.
Descemos no próxima ponto, certo?
Empire Theatre. Sim.
Certo. Venham, então.
Podemos ir. Tarefa concluída. A história está segura.
Bem, vamos lá então.
- Doutora? - Não saia, Graham.
Se sairmos, sobrará lugares para passageiros brancos.
Rosa não será convidada a se levantar.
Temos que ficar.
Estamos aqui.
Somos parte da história.
Parte da história.
Não, não. Não quero fazer parte disso.
Temos que fazer. Sinto muito.
Nós não devemos ajudá-la.
Vou precisar desses assentos aí atrás.
É melhor se levantarem e liberar os lugares.
Levante-se agora.
Eu não acho que deveria me levantar.
Você vai se levantar?
Não.
Se não se levantar, vou mandar prendê-la.
Você pode fazer isso.
Na segunda-feira, os boicotes começam.
Em Montgomery, as pessoas se recusam a usar os ônibus,
como resposta à prisão de Rosa.
E em pouco mais de um ano, em 21 de dezembro de 1956,
a segregação nos ônibus em Montgomery foi encerrada.
Então deu tudo certo para ela?
Não, a vida ainda é difícil para Rosa.
Ela perde o emprego, o marido também.
É uma luta.
Eles continuam lutando.
E em junho de 1999...
Rosa recebe a Medalha do Congresso
do presidente Clinton.
O maior prêmio dado a um civil,
reconhecendo-a como um ícone vivo da liberdade.
Demorou tanto tempo, no entanto.
Toda a vida dela.
Sim, demorou.
Mas ela mudou o mundo.
De fato...
Ela mudou o Universo.
Veja isso.
Asteróide 284996.
Também conhecido como Rosa Parks.
Estamos em casa!
- Oi, você? - Como conhece minha filha?
Tem algo errado com as aranhas da cidade.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org