Hoje eu quero falar...
sobre a mulher mais incrível que já conheci.
Inteligente, engraçada, que se importa, especial.
Peculiarmente especial.
Por onde começo?
Certo...
Já havia mencionado isso antes.
Eu não sou idiota. Sou um cara capaz, de verdade.
Mas eu tenho 19 anos, e por conta do que disse antes,
eu ainda não posso andar de bicicleta.
Quem diz que não pode?
Eu, Vó. Vamos continuar tentando?
E vamos continuar até conseguir.
Fique de olho no vovô.
- Quer dizer no Graham? - No Graham então.
Três, dois, um, vai!
Continue!
Vamos, Ryan!
Está conseguindo, garoto.
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Quase.
Não, nem quase.
Estou cansado de vir aqui, cansado de cair...
e cansado dessa bicicleta idiota.
Ryan Sinclair, não se atreva!
Garoto, você andou por um segundo.
Pode parar de me chamar de "garoto"?
Um segundo não é suficiente.
Vai conseguir se continuar tentando.
Só quero deixar você orgulhosa.
Você me deixa orgulhosa todo dia.
Você vai buscar aquela bicicleta sozinho
porque nosso trem sai em 20 minutos.
Vamos, querida.
Oi...
Polícia, talvez.
Ela esmagou com um martelo.
Porque você arranhou minha porta.
Porque você estacionou na minha vaga!
Não é sua vaga, não há vagas reservadas.
Moças, por favor.
Obrigada.
Posso sugerir uma solução simples?
Você paga o vidro quebrado, e você a porta arranhada
e concordamos que estacionar aqui é ruim,
mas que adultos não precisam chamar a polícia
para resolver isso por eles.
Se todos concordamos, não há necessidade
de prosseguir com uma ação policial
e podemos seguir com nossas vidas.
O que acham?
Só estou dizendo que sou capaz de mais
do que brigas de trânsito.
E continuo dizendo...
não corra antes que possa andar.
Você é estagiária, Yaz.
- Aprenda o básico. - Quero fazer mais.
Não consegue fazer me darem algo para me testar?
Algo um pouco diferente.
Tem algo que acabou de aparecer...
se quer algo diferente.
E diz que acabou de encontrar isso aqui?
Não, eu disse que apareceu. Do nada.
- Certo. - Juro, isso não é brincadeira.
- Vim pegar minha bicicleta. - E cadê ela?
- Naquela árvore. - Nome, senhor?
Ryan Sinclair.
Espere, da escola primária Redlands?
- Sim! - Yasmin Khan.
Meu Deus, Yaz!
- Uau. - Eu sei.
- Olhe para você. É uma tira? - Sim.
Não chamamos assim.
Ainda estou treinando. Segundo ano de estágio.
E você? O que está fazendo?
Trabalho em um armazém.
Certo. Gosta?
Odeio. É grana enquanto estudo para o meu teste vocacional.
- Estou tentando ser mecânico. - Isso é bom.
Você tem que tirar isso daqui. Sério.
Vai escurecer logo. Não pode deixar isso aqui.
Não deixei! Não consigo nem levantar!
Por favor, Ryan! Sou eu.
- Toque. - O quê?
Viu? Está congelando.
A próxima estação é Grindleford.
Acha que algum dia ele me chamará de vovô?
Dê tempo a ele.
Estamos há três anos casados.
E eu nunca vi você mais feliz.
Grindleford é a próxima parada.
- Ele vive grudado em mim. - Comporte-se.
Nunca.
- Você estar bem, amor? - Acho que sim.
Sim.
O que aconteceu?
- Onde você está indo? - Estou só dando uma olhada.
O que você está fazendo?
Não andem nos trilhos! Podem estar eletrificados!
Saia daí!
Graham, a portas acabaram de trancar!
Nós estamos trancados. Não consigo abri-las.
Há algo errado.
Acho que há algo vindo pelo trem.
Certo, fique longe da porta!
Grace, para o fundo do vagão! Vá para trás!
Espere um segundo.
- Oi, Vó. - Ryan, meu amor?
Nosso trem parou entre Hathersage e Grindleford
e algo realmente estranho está acontecendo...
Está tudo certo?
Vó!
Grace, para trás.
O que é isso?
Não faço idéia.
Ora, vamos.
O quê?
Pode nos dar alguns segundos.
Sim. Longa história.
Conto depois. Portas?
- Trancado. - Vamos resolver isso.
Sem chave de fenda sônica.
Bolsos vazios.
- Odeio bolsos vazios. - Está voltando!
O que você é?
Certo, não gosta de perguntas.
É do tipo privado. Estou percebendo.
Fique longe de mim!
Todos vocês, fiquem totalmente imóveis.
Ele vai nos matar.
Ele já teria feito isso.
- Vó! - Ryan, mantenha distância!
Oh, meu Deus.
Vocês três, relaxem, mas fiquem atentos.
Vou checar o resto do trem.
Vocês dois não serviram para nada.
Ei!
Espere, por favor, senhora, faça o que eu disser.
É uma cena de crime, senhora.
Por que está me chamando de "senhora"?
Porque você é uma mulher.
Sou? Eu fiquei bem?
- O quê? - Sim!
Eu me lembro.
Desculpe-me, há meia hora eu era um escocês grisalho.
- Quando sai o próximo trem? - Este é o último para voltar.
Mas as portas estão trancadas. Como entraram?
- Janela do motorista quebrada. - Qual o seu nome?
Policial Khan, polícia de Hallamshire.
- Nome, não o título. - Yasmin Khan.
Yaz para os amigos.
- E pode dizer seu nome? - Quando me lembrar dele.
- Não sabe o próprio nome? - Claro que eu sei.
Só não consigo me lembrar dele. Está na ponta da minha...
O que é isso?
- Língua? -Língua!
Garoto esperto. Biologia.
Como ela chamou você? Ryan?
Sim, Ryan Sinclair.
Belo nome. Você é um doutor, Ryan?
- Não. - Que pena.
Estou procurando por um doutor.
Energia. Luzes.
Portas.
Pobre mulher.
Aquilo deve tê-la matado quando entrou pelo vidro.
Por que será?
Não matou mais ninguém.
Parece mais que morreu de choque quando ele quebrou a janela.
De qualquer modo, uma mulher morreu aqui.
Mas nenhuma outra criatura.
E não tem mais passageiros a bordo.
Vamos nos juntar aos outros.
Espere. Pode parar, por favor?
Pode ser um incidente grave. Eu estou no comando aqui.
- O que vai fazer? - Chamar a delegacia.
- O que irá contar? - Os fatos.
- Que são? - O trem foi atacado.
Pelo o quê?
Preciso ver os vídeos de segurança.
E por que precisa ver os vídeos quando vimos com nossos olhos?
Era um alienígena? Para mim parecia um alienígena.
- Fala sério. - Acha que ele está errado?
- Não, eu não sei, mas... - Mas está preocupada...
em como explicar tudo isso para um superior...
- que não acreditará em você. - Não posso informar isso.
Poderia aguentar...
até termos respostas para as grandes questões.
- Que são? - "O que era aquilo?"
"Por que está aqui?" "Para onde está indo?"
E o mais importante: "como o detemos?"
Porque seja lá o que for, não acho que acabou.
Vamos, Ryan. Vamos, Yaz.
Vou chamar você de Yaz porque agora somos amigas.
É... Karl Wright...
O nome do meio é Brian.
Rua Northover, 52.
Número do telefone?
Certo, tropa. Não, não tropa.
Time. Gangue. Família?
Estou me distraindo.
Você chegou atravessando o teto.
Fui jogada para fora da minha TARDIS.
Perdi a minha TARDIS.
Ela estava explodindo e então se desmaterializou.
Sem pânico. Não é o fim do mundo.
Poderia ser o fim do mundo, mas uma coisa de cada vez.
Deveríamos entender alguma coisa do que diz?
Ela acha que aquela coisa é um alien.
Não seja burro. Alienígenas não existem.
Se existissem, não estariam em um trem em Sheffield.
Por que não? Sou um alien e estou aqui.
- Grace, vamos embora. - Não, não vamos.
Ela acabou de salvar nossas vidas.
Não tenha medo.
Tudo isso é novo e o novo pode dar medo.
Todos queremos respostas.
Fique comigo, pode conseguir algumas.
Na verdade... não quero respostas.
Só quero ir trabalhar e esquecer tudo isso.
Se estiver tudo bem para todos.
Mesmo se não estiver... obrigado.
- Quer que eu... - Não, obrigado.
Eu... só quero ficar sozinho.
Vou andando. Preciso de ar.
E concordo com ele.
Não temos aliens em Sheffield.
Acho que ainda está em choque. Deus o abençoe.
Pergunta óbvia...
mas alguém percebeu mais alguma coisa anormal hoje?
Estarei acabada se descobrirem porque eu estava lá.
Podemos ligar as luzes e a sirene?
Não! Eu não deveria estar fazendo nada disso.
Então vocês três se conhecem?
Sou a avó dele, Graham é meu marido.
- Segundo marido. - E vocês dois se conhecem.
Sim. Eu e a Yaz estudamos juntos.
- Não é Yasmin Khan? - Oi, avó do Ryan.
Não é que se saiu bem, querida?
- E só achou essa coisa lá? - Basicamente.
- Tirei fotos. - Bom menino.
Isso é muito legal. Não. Não é bem isso.
O que quis dizer? Preocupante.
Pisa fundo, Yaz.
Ali está minha bicicleta.
Por que está na árvore?
Eu a joguei lá de cima.
Ficou irritado porque não sabe andar.
Nós o estávamos ensinando. Ele tem dispraxia.
- Um transtorno de coordenação. - Chega de falar de mim.
Estava à esquerda da árvore, devia estar...
Estava bem aí!
E para onde foi?
Rahul, se você estiver certo...
não deveríamos contar para alguém?
Que diferença faria?
Estou preocupado com você.
Finalmente encontrei.
Pode ir, cara. Beba uma por mim.
Até segunda-feira. Pego você às 8h.
Duas coisas estranhas.
Uma cidade, na mesma noite. Fico nervosa.
- Vou ver se tem outro relato. - Ótimo.
Precisamos de qualquer informação.
Encontre-nos aqui.
Posso falar com meus colegas de trabalho.
Se quer notícia, fale com um motorista.
- Ele sempre diz isso. - É a verdade.
Se pudesse, não teria parado.
Posso procurar nas redes sociais.
Vou ver no grupo de WhatsApp das enfermeiras.
- São alienígenas mesmo? - São.
Talvez eu não mencione essa parte.
De repente, sinto-me muito cansada.
Foi uma queda e tanto, meu bem.
- Deveria ir ao PS. - Não.
Nunca vou a lugares com iniciais.
No entanto...
- vocês podem me segurar? - Você vai cair?
Em 2 minutos e 19 segundos. Espere, esqueça os 2 minutos.
Em 19... Esse nariz novo não é confiável.
Yaz, seu turno acabou. Pare de me perturbar.
Não é isso.
Quero saber se teve algo a mais fora do comum hoje.
É o turno da noite em Sheffield.
Tudo é fora do comum.
Ouviam falar de algo estranho...
ou de algum bicho esquisito por aí?
Minha esposa foi para o karaokê com umas amigas.
Ryan. Veja.
Ela tem dois pulsos.
- Meu Deus. O que é isso? - Não faço ideia.
Quem me acordou? Não estou pronta.
Ainda estou me curando. Ainda estou...
Que cheiro é esse?
Não, não é cheiro. Nem barulho.
Sentir. Estão sentindo?
- Fique parado, Ryan. - Por quê? O que foi?
Mostrem as clavículas de vocês.
- Vocês todos têm. - Você também.
Sim, eu tenho. Certo.
Sinto muito, a notícia não é boa.
Bombas de DNA.
Micro-implantes que se conectam no seu DNA.
Na detonação, afetam a base do código genético,
derretendo o DNA.
Veloz, repugnante e ilegal nas galáxias civilizadas.
Como pegamos isso?
Não importa. Como vamos tirar?
Silêncio, estou tentando pensar. Mas é difícil.
Ainda não sou quem eu sou.
Meu cérebro e corpo ainda estão religando e reformatando.
Reformatando!
- Posso pegar emprestado? - Acho que sim, pra quê?
Aquela criatura no trem.
Quando vocês dois entraram, colocou isso na gente.
Plano simples para acabar com testemunhas. Inteligente.
Cruel, mas inteligente.
- Formatei seu celular. - Não! Estava tudo aí!
Não mais!
Aquele cochilo me fez muito bem.
Sofá muito confortável.
Vamos, não demorem.
Onde está minha irmã?
Pergunte-me novamente.
Onde está minha irmã?
Você nunca saberá.
Próxima à esquerda.
Para onde estamos dirigindo?
Acho que está usando meu celular
para rastrear o sinal de origem das bombas de DNA.
- Quanto mais até explodirem? - Não sei.
Não podemos apenas desarmá-las?
Não sem o equipamento correto.
Esquerda de novo.
Estamos próximos.
Bingo. Ei!
Estava esperando um negócio cheio de tentáculos.
Não se mexa!
- Aquilo é outro alienígena? - Parece que sim.
Por que ela está perseguindo outro alien?
Não fique aí parado, venha logo!
Agora todos estão correndo.
Eu o perdi. Ele é rápido.
Estou... mais lenta... por causa de todo esse...
turbilhão aqui dentro.
Aqui!
Tem um homem morto aqui.
Aquela coisa deve ter o matado.
Nunca vi ferimentos como esses.
Não foi um ferimento de arma.
Mais para uma queimadura de gelo.
Abriu a mandíbula dele também.
Parece que pegou um dos seus dentes.
Que tipo de criatura mata uma pessoa
e arranca um dente?
Desculpe por terem que ver isso.
Vou encontrar algo para cobrir o corpo.
Obrigado, Grace.
Desculpe por isso estar acontecendo.
Sinto que aquela coisa no trem
plantou bombas em vocês e desculpe por não
descobrir o que está acontecendo ainda.
É isso. Isso é a coisa.
Estava toda fechada antes.
Parece que foi quebrada.
Ou terminou o que veio fazer aqui.
Algum tipo de câmara de transporte.
Provavelmente para aquela coisa que vimos no beco.
Mas por que aqui? Por que hoje?
Na verdade, acho que fui eu.
Por quê? O que você fez?
Quando fui pegar minha bicicleta,
tinha uma espécie de linha no ar.
Então se moveu e criou formas.
E?
- E toquei em uma. - Ryan!
Vocês todos fariam o mesmo.
- Eu não. - Eu sim.
Então as formas sumiram.
Pouco tempo depois, aquilo apareceu.
O que eu fiz?
Difícil dizer.
Suponho que vá culpar a dispraxia também.
Não sabe andar de bicicleta, começou uma invasão.
- Graham. - O quê?
- Chega, amor. - Tudo bem, cometi um erro.
Mas por que esse cara trouxe essa coisa até aqui?
E como sabia que estava lá?
Boas perguntas.
Vamos dar uma olhada aqui, ver o que encontramos.
Não posso rastreá-lo.
O sinal foi bloqueado como tivesse me descoberto.
Se estávamos rastreando sinais de bomba
daquela criatura no trem...
Por que nos trouxe até aqui?
Outra boa pergunta.
Não sei. Se puder analisar isso...
Claro, o que preciso é meu...
Poderia construir um!
Sou boa em construir coisas. Provavelmente.
Não é sua culpa, tudo isso.
Sim, basicamente é.
Não poderia saber o que aconteceria.
Não é o que Graham acha.
Ele não acha isso, sério.
Acredita que ela é um alien?
Sim, acho que sim.
- É loucura? - Não.
Também acho.
Ei, olhe aqui.
Olhe isso.
SE EU MORRER CLIQUE AQUI
Não parece um alien.
Deveria me ver algumas horas atrás.
Meu corpo mudou.
Cada célula do meu corpo queimou.
Algumas ainda se reordenando. Regenerando.
- Parece doloroso, querida. - Não faz ideia.
Esse momento que sabe que vai morrer...
e então você nasce.
É terrível.
Agora mesmo sou uma estranha para mim.
Esses ecos de que fui e então...
e uma chamada para quem sou.
Tenho que me segurar e confiar nos instintos.
Moldar-me neles.
Ficarei bem, no fim.
Espero.
Tenho que ficar, porque precisam de ajuda...
e tem algo que sei com certeza...
Quando precisam de ajuda, eu nunca recuso.
Certo? Isso será divertido.
Vai ficar tudo bem.
Ei, achamos algumas coisas.
Ela vai voltar.
A coisa que vi, na noite que minha irmã...
"desapareceu", é o que todos dizem.
Mas sei que foi levada.
Há sete anos.
Rastreei sinais de energia, construí programas,
então sei que as perturbações atmosféricas
eram iguais as daquele dia.
E essa noite ela voltará.
Vou conseguir.
Vou descobri o que houve com minha irmã.
Se algo acontecer comigo o nome dela era Asha.
Não deixe ninguém mais passar por isso.
Ele sabia que aquilo podia matá-lo.
Ela era sua família.
Acabou de fazer isso?
Chave de fenda sônica.
Digo, tem muito mais funções do que uma chave de fenda.
Escanear, diagnosticar, abrir coisas.
Está mais para um... canivete suíço sônico.
Mas sem a faca. Só idiotas tem facas.
O que está fazendo?
Mapeando a distância que objeto viajou.
Parece que veio de 5.000 galáxias atrás.
Como pode saber?
Essa peça aqui. Circuito de retorno.
Foi desenhada para voltar.
Então o que matou o cara vai ter que voltar até aqui?
A pergunta é: Por que partiu? O que está procurando?
O que acha, querida?
Dois aliens, mesma cidade, mesma noite.
Um palpite? Duas espécies em guerra na Terra.
- Está brincando? - Não. Desculpe.
Então, está dizendo que a criatura no trem
e a coisa que saiu daí...
estão procurando um ao outro para sair no tapa?
- Vão dar mais do que tapas. - O que vamos fazer?
Por que é minha casa, e não quero uma guerra alien.
Vamos impedir o encontro, capturá-los,
mandá-los para casa, longe um do outro e da Terra.
Como faremos isso?
Bem, me dê um minuto, Estou pensando nisso.
Não quero soar como disco arranhado,
mas posso perguntar sobre essas bombas de DNA?
Tipo, quanto tempo temos?
Chega de perguntas! Vocês adoram falar, eu entendo.
Muito a fazer, estou trabalhando nisso.
E não esqueci das suas escápulas, Graham.
Dê-me 9 minutos,
um pouco de silêncio e estarei pronta.
- Palavra de escoteira. - Olá?
Sim, Kevin.
Não. Não, chapa.
É exatamente esse tipo de coisa.
Não!
Halloween é mês que vem, chapa.
Coma a minha salada...
Halloween!
Olá, nós de novo.
Agora!
Nossa! Funcionou mesmo!
Claro que sim, não sou uma amadora.
Sobrecarreguei seus soquetes, e o tonteei um pouco.
Mas não sei por quanto tempo. É melhor ser rápido.
E obrigado ao Kevin, o motorista de ônibus,
por dados de localização.
Viu? Sempre pergunte ao motorista de ônibus.
Meio orgânico, meio máquina. Começa a fazer sentido.
Espere.
É uma bobina de coleta.
Não, dúzias de bobinas de coleta!
Essas coisas com tentáculos, são seres que captam dados.
Eles se juntam e viram uma super-criatura.
Mas por quê? Que dados eles estão coletando?
A não ser...
Então isso é uma espécie alienígena?
Não realmente.
Mais para uma semi-espécie, virou arma pela biotecnologia.
Disse que havia dois aliens durante a luta.
Tem razão, falei, mas acho que errei.
Quero ver se entendo o que isso significa.
Se eu puder acessar os dados que ela coletou...
É o Karl do trem!
Karl é a informação! Era o que ela colhia no trem.
Mas o que o alien poderia querer com ele?
Qual de vocês eu devo matar primeiro?
Eu voto em nenhum de nós. Fiquem atrás de mim agora.
Pare bem aí.
Chegue mais perto e destruo seja lá o que for essa coisa.
Está interferindo em coisas que não entende.
Ora, todos precisamos de um hobby.
Você não é humana. Quem é você?
Eu? Eu sou...
Sumiu de novo!
Eu sabia há um minuto. Isso é tão chato!
Mesma pergunta, agora com você.
Não, aliás, antes disso, pois está mesmo me chateando...
Na verdade não me chateia, está me ofendendo!
Por que os dentes?
Já é ruim você matar, por que tirar um dente da vítima?
Um Guerreiro Stenza usa suas conquistas.
Pode dizer às suas crianças...
que teve o privilégio de se encontrar
com o Tzim-Sha dos Stenza.
Tim Shaw?
Tzim-Sha.
- Tim Shaw? - Tzim-Sha!
Que logo vai ser o líder da Raça Guerreira Stenza.
Conquistadores dos Nove Sistemas.
Quando diz "logo será líder", o que é agora, oficial júnior?
Não o irrite!
Essa noite é meu desafio.
Rastreie e capture o troféu humano selecionado.
É uma caçada. Você está em uma caçada!
Muito bem, sua mente pequena deve queimar pelo...
esforço.
Ele disse que tenho a mente pequena?
O desafio é simples:
nossos líderes selecionam um humano aleatoriamente.
Sou mandado aqui sozinho,
sem armas, sem ajuda.
Devo achar, obter o troféu e voltar para casa vitorioso.
Fazendo isso, eu...
vou me tornar líder.
Este é o ritual dos Stenza.
Isto aconteceu antes.
A irmã de Rahul.
A Terra não é um terreno de caça.
O acesso foi concedido.
Não, não foi. isso foi um mal-entendido.
Acesso revogado, a partir de agora, por mim.
Só para entender direito, não se importa, não é?
Você disse que as regras eram "Sem armas, sem ajuda".
- Correto - Como você os matou?
O que causou as queimaduras de gelo?
Nós vivemos em temperaturas muito abaixo deste planeta.
Um toque da minha pele fria matará um humano.
Então essa bobina de coleta superpotente aqui,
você não está destinado a tê-la, está?
- A criatura é irrelevante. - Não acho que seja.
Acho que contrabandeou isso antes de você.
Eu acho que ela localizou o...
"humano aleatório" para você.
Acho que você quebrou as regras.
Que belo líder que você vai dar.
Tim Shaw é um grande trapaceiro covarde!
Tudo bem. Fique à vontade.
O que ele está fazendo?
Transferência total.
Se você terminou, vamos ser bem claros.
Não vai matar hoje nenhum humano da Terra.
Saia agora, ou vamos parar você.
Boa sorte.
Não! Teletransporte de curto alcance!
Dupla fraude!
Para onde ele foi?
- Caçar. - Caçar quem?
Não é óbvio?
- Eu sou especial. - Eu sou especial.
- Eu sou valorizado. - Eu sou valorizado.
Alguém lá fora me quer.
Você fica acordada até tarde, garota.
Deixe sua mãe dormir um pouco, ela trabalha duro por você.
Obrigado. Eu gosto do que você me chamou.
Nem todo avô é tão sortudo.
Daisy, amor, tenho que ir agora.
Eu amo muito você.
O que você acha que é...
O número de Karl vai direto para o correio de voz.
Achei. Karl Wright, operador da Construtora Skylark.
Eu sei onde ficam. Não está longe.
Grace, próxima à direita, amor.
Dennis, tem alguém subindo na minha cabine.
Dennis.
Dennis, é o Karl!
Dennis, preciso de ajuda! Alguém está no meu guindaste!
Ótimo. Karl é um operador de guindaste.
Ele seria um, não?
Está ali.
Aquela criatura está guardando o fundo dela.
Graham, Grace, preciso que peguem este equipamento
e tire todo mundo desse lugar.
Não importa como, use sua iniciativa.
Não volte, entendeu?
Ryan, Yaz...
como vocês lidam com máquinas e alturas?
Aquele tentáculo está vigiando o guindaste de Karl.
Então subimos aqui.
O que fazemos quando chegarmos lá?
Não se preocupe tenho um plano.
Sério?
Bem, vou ter no momento em que chegarmos ao topo.
Você está legal?
Porque se for um problema não precisa fazer isso.
Eu faço. Eu posso fazer isso.
Muito obrigado. Desligamento total da obra.
Mais rápido que puder, por favor.
Obrigado. Principais problemas de energia.
Muito sério. Serviços de emergência a caminho.
Fora do local imediatamente, por favor. Questão de urgência.
Você não pode vir aqui.
Vire-se por favor.
Continue!
Karl do trem!
Para cima e avante!
Só pode estar brincando!
Sou valorizado, sou especial.
Ryan, você está bem?
Eu sou confiante. Alcanço meus objetivos.
PERIGO: CORRIMÃO DANIFICADO
Conseguimos.
Esse lugar é alto demais.
Qual é o plano? Você disse que tinha um.
Quase. Mesmo.
Eu tenho um. Subir no braço dessa grua,
então você balança o braço até a grua de Karl.
- Deve estar brincando. - Karl pula de volta...
e você gira o braço em minha direção.
Eu volto em cima dele, bem a tempo para o chá.
Estou mesmo a fim de um. É tudo bem simples.
- Na verdade, não. - Tudo bem, precisa melhorar.
Tudo na vida é assim. Vai ficar tudo bem.
Eu peguei estas lá embaixo. Alguma deve funcionar.
Você descobre como pilotar uma grua. Vá.
Pois é, alto demais mesmo.
Grace, ela disse para não voltar porque não é seguro.
Ele trocou de gruas, está tentando derrubá-la.
Precisamos pará-lo.
É a última.
Funcione.
Agora precisamos balançar até aquele outro braço.
Isto aqui mostra como fazer. Pronta?
Cada dia é um aprendizado.
Lado errado.
É o lado errado.
Eu sei, cale-se.
- Mais alto, de novo. - O que está havendo?
Quando os braços se alinharem, é só atravessar.
Como vou atravessar agora?
Claramente você precisa pular.
- Eu não consigo. - É claro que consegue.
Fique em pé e pule.
Será rápido, eu pego você.
Não sei, não me dou bem com alturas.
- O quê? - A empresa é do meu pai.
É só um pulinho.
- Eu sou especial. - Você é.
Sou corajoso...
e vou pular.
Não há momento melhor que o agora.
Solte-o.
Lamento.
"Se quer algo bem feito..."
Por favor.
Socorro.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Essas pernas eram mesmo mais longas.
Tim Shaw. Parado aí.
- Ele tem dentes na cara? - Eu sei, eu cuido disso.
Deixe-o ir, ou eu destruo isto aqui.
Preciso mesmo de um casaco novo.
Isto.
O circuito de retorno que você usou para vir.
Eu tirei isso dele.
Sem isso, não pode voltar para casa.
Viu? Agora está preocupado.
Se eu cair, isto cai comigo.
Então estará preso aqui.
- Pronto? Vamos. - Pronto.
O que faz com eles, seus troféus humanos?
São deixados em estase em nossa câmara de troféus,
entre a vida e a morte.
Deixados para apodrecer?
Completamente obsceno.
- Eles não são importantes. - Eu sou importante.
Se eu não parar você, seu povo continuará com isso.
Dê-me o circuito...
ou detonarei a bomba plantada em seus amigos.
Mais armas.
- Pôs uma no Karl também? - O quê?
Não foi necessário. Ele estava marcado.
Ele é o troféu.
Foi o que pensei. Então, se você detonar as bombas...
eu destruo a sua passagem de volta.
Então, que vamos fazer?
Certo.
Você cuidou da energia. Fique aqui que eu subo.
Não quero que faça isso.
Graham, Ryan está em perigo. Não temos tempo para discutir.
- Dê o sinal quando pronto. - Certo.
É errado estar gostando disso?
Sim!
Pobre Tim Shaw...
Aspirante a líder que trapaceia pois sabe que não é digno.
Viu, é por isso que eu sei que não vai detonar.
Se bem que pode provar que estou errada.
Porque somos todos capazes das mais incríveis mudanças.
Podemos evoluir...
enquanto nos mantemos fiéis a quem somos.
Podemos honrar quem fomos...
e escolher quem queremos ser.
Essa é a sua chance. O que me diz?
Quem é você?
Sim, estou feliz que perguntou de novo.
Um pouco de adrenalina, uma pitada de indignação
e um bocadinho de pânico refez meu cérebro de volta.
Sei exatamente quem eu sou.
Eu sou a Doutora!
Espalhando justiça por todo o Universo.
Agora, por favor...
saia deste planeta enquanto ainda tem uma escolha.
Eu escolho vencer.
Sinto muito.
Removi estas coisinhas ruins dos meus amigos.
Canivete Suíço Sônico.
Agora com aço de Sheffield.
E os implantei de volta na sua criatura.
Transferência não foi só de dados, foi física.
Tudo transferido a você...
incluindo cinco pequenas bombas.
Você teve uma escolha. Fez isto a si mesmo.
Vá para casa.
Eu sou importante!
Não tinha o direito de fazer aquilo.
Colocou uma bomba em mim, então?
Agora, Graham!
Está funcionando!
- Não fique zangado comigo. - Não estou zangado, querida.
Não estou zangado.
Prometa-me...
- que não terá medo... - O quê? O que quer dizer?
...sem mim.
Grace?
Então hoje eu gostaria de falar da mais...
incrível mulher que já encontrei.
Inteligente, engraçada e carinhosa.
Especial.
Minha avó.
Porque... ela morreu
Primeiro minha mãe há seis anos e agora minha avó.
É como se as melhores pessoas partissem antes.
Eu tinha muito que aprender dela
E estava ansioso por isso.
Ela morreu como viveu, tentando ajudar outras pessoas.
Eu amo você, Vó.
E amanhã...
Vou lá tentar por você.
Três, dois, um.
Que horas seu pai disse que estaria aqui?
Duas horas atrás.
- Se ele disse que viria... - Ele diz um monte coisas.
Nunca foi o melhor em ser confiável.
Digo, como ele pode não estar aqui?
Ela é a mãe dele...
e ela ia querer que estivesse aqui.
Eu o quero aqui.
Muitos de vocês conheciam Grace há mais tempo do que eu,
então não posso ficar aqui...
e fingir saber tudo sobre ela.
Eu não fui seu primeiro marido, mas...
ela disse que eu servia para uma segunda tentativa.
Só posso falar sobre a Grace que eu conheci...
quando achei que não tinha muito tempo sobrando.
E...
Grace me mostrou que a vida tinha mais a oferecer.
E...
E sei que se ela estivesse aqui agora,
ela nos diria para não ficar tão triste.
Vê, posso ouvi-la dizendo para mim.
"Graham, tivemos três anos gloriosos."
"Do que está reclamando?"
Estou reclamando porque eu queria mais.
Vê, Grace era uma pessoa melhor do que eu jamais poderia ser.
E eu deveria ter partido...
e Grace ainda deveria estar aqui.
O que quis dizer em seu discurso:
Você achou que "não tinha mais tempo"?
Bem, eu...
Eu tive câncer e...
Bem, estritamente falando, ainda estou em remissão.
Três anos se passaram.
E Grace era minha enfermeira de quimioterapia,
foi aí que nos conhecemos e nos apaixonamos.
Então, por direito, eu... eu nem deveria estar aqui.
Você tem família?
Não.
Eu os perdi há muito tempo.
Como você lida com isso?
Eu os carrego comigo.
O que eles teriam pensado e dito e feito.
Faço deles parte de quem eu sou.
Então, mesmo que tenham partido,
nunca me deixarão.
É o tipo de coisa que Grace teria dito.
Então tudo o que vimos,
todas as mentiras que contamos para os outros,
é normal para você?
Sou só uma viajante.
Às vezes, vejo coisas que precisam de conserto.
Eu faço o que posso.
Exceto, que neste momento, sou uma viajante sem nave.
Eu fiquei tempo demais.
Eu devo voltar para procurar minha TARDIS.
Doutora, posso dizer uma coisa?
Você realmente precisa de novas roupas.
Certo, sim.
Já faz muito tempo desde que comprei roupas femininas.
Essa não.
Sim, é essa que eu quero!
É com isso que você vai?
Sim.
Têm algum dinheiro? Bolsos vazios.
Além disso, tenho pensado sobre a minha TARDIS.
Vocês acham que podem me ajudar?
Quanto tempo ficaremos aqui? Estou com cãibras.
Sério, Graham, estou tentando me concentrar aqui.
Vocês entendem o que ela está fazendo?
Minha nave usa um tipo específico de energia.
Eu rastreei a trilha de energia do momento que a perdi
para onde está agora.
Agora, dado que este é um módulo de transporte.
Estou o configurando...
para me enviar ao planeta onde minha nave parece ter ido.
Você está indo para outro planeta?
Bem, estou tentando, só que tecnologia Stenza é irritante
e super difícil de decifrar.
139 camadas, 7 das quais não fazem sentido.
- Certo. Graham... - Sim?
- Prenda-os lá. - Tudo bem.
Yaz, jogue o cabo no topo. Ryan, ligue o interruptor.
Tudo bem.
Certo, vocês três, eu quase sentirei falta de vocês.
É isso.
Está conectado.
Isso deve funcionar.
Momento da verdade, então.
Me desejem sorte.
E adeus.
Respire profundamente.
Você não. Eu.
Legendas: MadGirl | rmsdiana | CrickNick
Legendas: Souergirl | TimeLady
Legendas: Dres | RafaelHorácio
Legendas: MakTail | Marcos A. Lucas
Legendas: IceBreaker | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org