Aonde está indo, Violet?
Só vou pegar umas flores.
Não vá muito longe.
FLÓRIDA 1980
Minha rosa silvestre
A rosa mais doce que nasce
Pode procurar em qualquer lugar
Mas nenhuma se compara
À minha rosa silvestre
Olá!
Quer uma?
Quer saber por que estou de cartola.
Eu sempre uso esse chapéu.
Tanto, que agora ele é parte do meu nome.
Meus amigos, meus melhores amigos.
Só me chamam de Rose, a Cartola.
Parece cartola de mágico.
E é.
É uma cartola mágica.
Quer ver?
Nada nas minhas mangas.
Nada na minha cartola.
Não ligue, é meu amigo. Vai perder o truque.
Pegue.
Nossa! É tão bonita!
Porque é especial.
E por falar em especial.
Você é um pouco mágica também, não é?
A flor na minha mão, que cor é?
Roxa.
Violeta! Como você.
Não se come flores!
Come sim.
Mas essas são especiais.
Querida, as especiais são mais saborosas.
Eu preciso voltar para minha mãe.
Não, fique um pouco, veja mais mágica.
Você é uma coisinha especial, não é?
CreepySubs apresenta:
DOUTOR SONO
Tradução: CondeVlad | NikaBrasil
Tradução: GabyReis | NikaBrasil
Tradução: KaylaSRP | B.Borelli²
Tradução: vegafloyd² | vikyor1
Tradução: chernobyl | Sardinha
Revisão: Vahainen
Não, por favor...
Está tudo bem, Velhinho.
Está tudo bem.
Pronto, sequinho.
O que aconteceu?
Precisa falar comigo, Danny.
Não falou nada desde que saímos...
Por favor, Velhinho.
Por favor.
Então...
Não quer falar, Velhinho?
Não falou muito quando nos vimos a primeira vez.
Lembra da primeira vez que conversamos de verdade?
Quando falei dentro da sua cabeça.
Você se sentiu bem, não foi?
Saber que não estava sozinho.
Alguém também fez aquilo comigo.
E um dia, Danny Torrance, ensinará outra pessoa.
Não vou.
Não vai?
Não vou iluminar. Não vou mais, é perigoso.
É bom. Às vezes.
Ela me encontrou. Ela voltará até me pegar.
É verdade. O Overlook está condenado.
Com portas seladas, há fantasmas famintos,
tentando te pegar.
Não vai parar com ela.
Imagens em um livro.
Disse que eram como imagens, e que não me machucariam.
Algumas coisas, sombrias.
A iluminação é como comida.
O Overlook...
sempre foi como uma imagem para mim.
Mas eu não era iluminado como você.
Ninguém é como você.
Você naquele maldito hotel
era como uma pilha de um milhão de watts.
E o hotel se alimentou.
O mundo é um lugar faminto.
As coisas sombrias são mais famintas,
e elas comem o que é Iluminado.
Se agrupam como mosquitos, sanguessugas.
Não posso fazer nada.
O que você pode fazer...
é virar o jogo contra eles.
Meu avô.
Ele era um filho da puta.
Sombrio por dentro. Do mesmo jeito que seu pai.
Batia em mim e na minha avó. E quando ele morreu eu dancei.
Mas ele voltou e apareceu em casa.
Parado no meu quarto.
Vestido de cinza e fedendo
com o mofo do caixão.
Então, a vovó...
Ela me ensinou um truque.
Me deu uma prisão.
Quero que conheça essa caixa.
Por dentro e por fora.
Não olhe apenas, toque.
Coloque o nariz, veja se tem algum cheiro.
Por quê?
Porque vai criar uma dessa na sua mente.
Uma ainda mais especial.
E da próxima vez que a vadia aparecer.
Estará pronto.
Vou te levar de volta para sua mãe.
Danny!
Você está aí!
Aonde foi?
Você me assustou.
Não faça mais isso comigo, está ouvindo?
Não faça mais isso.
Não faça mais isso comigo.
CRIANÇA DESAPARECIDA VIOLET HANSEN
Quê que há, Velhinho?
Qual é o lance?
O que está cozinhando?
O que estou cozinhando, amigo? Você!
- Eu? - Sim.
Ai! Está me matando!
Está bem, Velhinho?
Sim, mãe, estou bem.
- Qual seu nome mesmo, chuchu? - Dan.
Dan.
NOVA JERSEY 2011
Vai tomar isso.
Vamos, saia.
Porra, acho que matou ele.
E daí que matou?
Espero que tenha matado. Está ouvindo?
Vou beijar para melhorar.
Não.
O que...
Não.
Mamãe?
- Mamãe? - Bebê.
Aqui.
Pode devolver o dinheiro dela, Velhinho.
Pode fazer isso.
Ela pegou o meu.
Provavelmente comprou a cocaína com ele.
Velhinho!
LONG ISLAND, NOVA YORK
Andi?
Isso mesmo.
Você é mais bonita do que na sua foto.
E você é mais velho do que na sua.
Ficaremos aqui ou iremos a algum lugar?
Não quer assistir ao filme?
Não entendo o motivo do alvoroço.
Romance de sala de bate-papo, e as garotinhas são sem graça.
Só observe, veja se é o que prometi.
É melhor que seja, porque ela não tem tanto vapor.
Lá vai ela.
Você não está cansado?
Durma.
Tudo bem.
Espere. Agora vem a melhor parte.
Já a vi fazer isso três vezes e não me canso.
Durma profundamente. O mais profundo que puder.
A dor que sente é apenas um sonho.
Poderá explicar como perdeu a carteira,
quando sua esposa perguntar.
Mas não poderá explicar isto.
Você verá isso todos os dias, quando se olhar no espelho.
E cada vez que vir, dirá em voz alta:
"Eu gosto de garotinhas".
E da próxima vez
que procurar uma garotinha na internet,
quero que se lembre
de quando foi mordido por uma cascavel.
Isso é interessante.
EM CARTAZ: CASABLANCA
Com licença, senhorita?
Senhorita?
Senhorita, esqueceu algo no cinema.
Você quer me deixar em paz.
Olá.
Você quer me soltar.
Não, querida.
Não quero.
FELIZ ANIVERSÁRIO ABRA
ANNISTON, NOVA HAMPSHIRE
Mamãe, fiz isto para você. É um cartão secreto.
OLÁ Obrigada, Abadoo.
Alguém sabe uma palavra mágica?
Você.
Abracadabra.
"Abracadabra" é uma palavra ótima.
Um. Dois. Três.
Abracadabra!
Também sei fazer mágica.
Às vezes...
Desculpe.
Alguém viu minhas colheres?
- Eu sei fazer isso. - Que legal, querida.
- Estão em você! - Estão em mim?
Que diabo...
Dave.
Abracadabra.
Olá, dorminhoca.
Desculpe.
Tive que fazê-la dormir profundamente.
Você é difícil. Teimosa.
Sabia que eu verifiquei?
Seis homens em três meses
com aquelas tatuagens de cascavel na bochecha?
Você tem andado ocupada.
Você é Andi, Picada de Cobra.
Então, quem sou eu?
É uma vadia maluca que me sequestrou.
Só a verdade, a partir de agora.
Você só falará a verdade.
Você é a mulher mais bonita que já vi.
Meu Deus, funciona bem demais, não é?
O negócio é o seguinte, Andi, Picada de Cobra.
Você é uma forçadora? Você consegue forçar as pessoas.
Já faz tempo que não temos uma forçadora por aqui.
Vou te oferecer um trato
que não ofereço a ninguém há quase 40 anos.
Qual é a sua idade, querida?
- Quinze. - Quinze?
Meu Deus, que idade.
É a primavera da sua feminilidade.
Não é mais uma menina, mas ainda não tem marcas.
A gravidade ainda nem sabe quem é você.
Não com 15 anos.
Agora, os homens...
Não. Nada de vergonha.
Você se vingou, não foi?
É isso que estou oferecendo a você.
Primavera para sempre.
Daqui a 10 anos você ainda terá 15.
Daqui a 100 anos? Talvez tenha 17.
Comer bem. Permanecer jovem.
Viver muito.
FRAZIER, NOVA HAMPSHIRE
FARMÁCIA MUNICIPAL LAVANDERIA
Gostou?
Desculpe, eu só estava...
Tudo bem, as pessoas adoram olhar.
Costumávamos montar na biblioteca.
O projeto da comunidade ganhou vida própria.
Começamos com aquele relógio da cidade.
Continua crescendo.
As crianças chamam de "Cidadezinha".
- As crianças construíram? - Sim, com alguma ajuda.
Continuaram e construíram toda a praça da cidade.
Você veio no ônibus ou...
- caminhava próximo à cidade? - No ônibus.
Pouca gente vem de ônibus até este extremo Norte.
A não ser que estejam procurando trabalho.
Mudando de cenário ou...
está fugindo de alguma coisa?
Não se preocupe com minha curiosidade.
É um rosto novo. Só isso.
Acho que estou fugindo de mim mesmo.
É complicado fugir de si mesmo.
Você leva a si mesmo aonde quer que vá.
Isso não é uma merda?
O aluguel é US$ 85 por semana. Pagamento antecipado.
Billy pagou duas semanas, o resto é com você.
Nada de animais, festas ou barulho.
Sou uma pessoa silenciosa.
O último cara disse a mesma coisa.
Estudante de matemática.
Até deixei ele pintar a parede toda de preto,
para ele poder escrever seus numerozinhos aí.
Não era quieto, não mesmo.
Nem pintou quando foi embora, mas fico feliz que não fez isso.
Por que posso facilitar para você.
Para que veja toda manhã quando acordar.
$ 85 POR SEMANA COMPORTE-SE
Certeza que se responsabiliza por ele?
Absoluta.
É o seu na reta, Billy.
Esse aqui tem coração mole.
Estou lá embaixo, térreo, se precisar de algo.
Me procure amanhã, vamos conversar sobre trabalho.
Por que está fazendo isso? Você não me conhece.
Não, não conheço.
Mas conheço o olhar, como eu disse.
E algumas vezes eu...
tenho uma impressão das pessoas, difícil de entender, acho.
Mais fácil do que pensa.
- Obrigado. - Tudo bem.
Está pronta?
Ela está pronta.
Quem são essas pessoas?
Vai descobrir mais tarde.
Bem ali está Vovô Flick, e ele vai nos liderar.
Deite-se.
Isso.
Sem medo, entendeu?
Somos o Verdadeiro Nó e nós resistimos.
Sabbatha hanti.
Nós somos os escolhidos.
Lodsam hanti.
Nós somos os afortunados.
Cahanna risone hanti.
O que está atado, não pode ser desatado.
Eis aqui uma mulher.
Ela se juntaria a nós?
Ela ataria sua vida à nossa vida?
- Sim. - Sim.
Diga "sim".
Sim.
Essa daqui é especial.
O nome dela é Violet. Não resta muito dela.
E ela tem gosto...
de flores.
Respire fundo.
Isso, aceite.
Aceite.
Não!
Eles ainda não nos acharam.
Estavam acostumados a ouvi-lo chorando.
Por que deixava ele sozinho por tanto tempo.
Então eles não fizeram nada.
E eles ainda não nos acharam.
Mamãe?
Você disse que conhecia meu olhar.
O que quis dizer?
Você está doente.
Está cansado. Disso eu sei.
Preciso de ajuda.
Entre. Vamos falar sobre isso.
Deus, me conceda a serenidade
para aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem para mudar as coisas que posso,
e a sabedoria para saber a diferença.
Bobby tem um grande aniversário hoje.
Três anos, três anos sóbria.
Obrigada, John.
Agora para a pessoa mais importante na sala.
Alguém aqui é um novato?
Alguém tem 24 horas?
Sim.
Novo na cidade?
Sim, eu...
Nada pessoal, ajudei metade das pessoas na sala a nascer.
- Você é um rosto novo. - Esse é Dan Torrance.
Acabou de sair do ônibus.
Acabou de sair do chão, pelo que parece.
Não julgamos aqui, irmão.
Todos já passamos por isso, até pior, acredite.
É.
Se está procurando alguém em quem se apoiar.
Não tem ninguém melhor que Billy Freeman.
Obrigado por sua hospitalidade.
Estou um pouco...
Acho que não estou acostumado.
Bem, sabe o que dizemos.
Não se pode julgar até saber a história toda.
Pode achar que entende, mas...
- Não entende. - Não entende.
Como está hoje, tudo bem?
Nosso trem ainda funciona.
É bom saber disso.
Está bem?
Sim.
Bom conhecer você, Dan.
- Sim. - Venha de novo.
- Obrigado. - Espero vê-lo de novo.
Eu vou voltar sim.
Um homem muito bom, ele tem um dom.
Billy, espere.
Doutor?
Seu relógio.
Perdeu seu relógio, estava preocupado com o garoto com...
Gauche, Guchers...
O quê?
O garoto com Guchers, ou Gauchers, a coisa nos ossos.
- Doença de Gaucher. - Certo.
Estava lavando as mãos no banheiro do hospital
e você deixou na saboneteira.
Apenas olhe na saboneteira.
- Foi bom conhecer você. - Sim.
Como você sabia?
Queria poder dizer.
Palpite de sorte.
Meu ovo.
Uma intuição, acho.
Como uma sensação no estômago, talvez...
Um palpite de sorte.
O que você quer fazer aqui?
O que quer dizer?
Quero dizer aqui em Frazier. Por que está aqui?
Não sei.
Algo diferente do que eu tenho feito...
Algo melhor.
Você vai na igreja?
E isso importa?
Você acredita em algo,
algo maior que você?
Nossas crenças não nos tornam pessoas melhores.
Nossas ações nos tornam pessoas melhores.
Então, Billy diz que você tem experiência como auxiliar?
Tenho.
Está trabalhando agora?
Alguns turnos na Cidadezinha, ajudando com o trem.
Trabalho três vezes por semana no asilo em Rivington House.
É difícil encontrar um bom atendente.
É ainda mais difícil manter um.
Moribundos incomodam você?
Não.
Estamos todos morrendo.
O mundo é um grande asilo com ar fresco.
Veja só...
Olá.
Você disse que não doeria.
Agora não dói mais, não é?
Parecia que estava morrendo.
Eu sei. Você morreu.
Quando comer, você se sentirá melhor.
Ainda sou humana?
Você se importa?
Não perturbe.
Azrael, deixe-o em paz.
Azzie?
Azzie, vamos.
Vamos, Azzie.
Doutor?
É você, doutor?
Não sou médico.
Quer que chame um médico para você?
A gata está na minha cama.
- Eu a tirarei. - Não.
Eu sabia que estaria.
Essa gata sempre parece saber
quando chega a hora.
Acho que a hora chegou.
Não, é só Azzie sendo uma gata velha e boba.
Não.
Tem sido assim desde que cheguei aqui.
A gata sabe quando é hora de dormir.
Todo mundo sabe disso.
Eu vou morrer.
Vai.
- Deixe-me chamar alguém. - Não.
Sabia que estava chegando a hora.
Mas não deixa de ser assustador.
Sim.
Talvez seja como você diz.
Só está indo dormir.
Não há nada assustador, é só dormir.
Você é um médico estranho.
- Já disse que não sou médico. - Acho que é.
Doutor Sono.
Doutor, tenho muito medo que doa ou seja escuro,
ou que não haja nada. E eu não quero...
Não há nada que temer.
Só vai dormir.
Finalmente, um sono verdadeiro
e tranquilo.
Obrigado.
Obrigado, doutor.
Eu não deveria estar aqui.
- Deixe-me pegar... - Não.
Está exatamente onde deveria.
Exatamente.
Eu vejo minha esposa.
OLÁ
OI
Sou Dan, alcoólatra.
OITO ANOS DEPOIS Oi, Dan.
Não sou muito de falar.
Pensei em só ficar segurando a ficha
e falar sobre o que desse na telha.
Estou pensando no meu pai.
Morreu quando eu tinha cinco anos.
Então a única maneira que o conheci,
realmente o conheci, foi quando me perdi.
Quando eu bebi.
Para aliviar a...
Ou...
Sempre que eu queria quebrar a cara de alguém.
Porque a bebida, o temperamento e a raiva.
São características que herdei dele.
E eram tudo o que podia saber sobre ele.
Mas agora...
Agora eu o conheço de maneira diferente,
porque uma vez ele foi a um lugar como este.
Querendo melhorar, por mim e pela minha mãe.
E ele tinha uma ficha na mão, que dizia "cinco meses".
E nesse dia ele...
Antes de tudo.
Naquele dia ele só queria estar onde estou agora.
E aqui estou eu, então...
Agradeço por nós dois. Eu acho.
Isso é pelo Jack Torrance.
Oi, Charlie.
Doutor?
Acho que não preciso perguntar
por que está aqui, a esta hora.
Está com dor?
Quer que peça à Claudette para trazer um comprimido?
Comprimido não adianta.
Não tenho medo do inferno, doutor.
Eu tive uma vida decente.
De qualquer maneira, não acho que o inferno exista.
Acho que tenho medo
de não haver nada.
Nós não acabamos, Charlie.
Tenho certeza disso.
Não sei muitas outras coisas,
mas sei que não acabamos.
Mirtilos.
Sinto o gosto dos mirtilos
que minha mãe cultivava.
- Consegue sentir o gosto? - Consigo.
E ouço Frank no seu rádio antigo.
O que ficava na sua bancada de trabalho, com as ferramentas.
Venha voar comigo
Vamos voar, vamos voar para longe
Se você quiser uma bebida exótica
Há um bar em Bombaim
Venha voar comigo
Vamos voar, vamos voar
Para longe
BOM DIA
Daqui a pouco, pequena correspondente.
HOJE É DIA DE ESCOLA
Abra, escola.
Tudo bem, já sei.
Vovô, sabe onde está Rosie?
Torre de vigia.
Está se sentindo bem?
Muito bem.
Oi.
- Desculpe interromper. - Achou alguma coisa?
Estou chegando perto.
Ele está em Iowa, acho.
Todos vamos viajar de carro, quando eu encontrá-lo.
Mas até lá...
Precisa abrir o pote, Rosie.
Pegamos vapor há 6 meses, Crow, 6 meses não é nada.
Aquela criança em Delaware não era tão boa e sabe disso.
- Vê o cabelo do Vovô Flick? - Sim.
Não acho que ele esteja bem.
O Vovô Flick não está bem desde que Nixon foi eleito.
Eu sei, mas...
Precisamos comer, todos nós.
- Ou os potes secaram? - Claro que não.
Não precisa desperdiçar um se está perto de matar.
Rosie.
Posso precisar disso só para achá-lo.
Éramos mais vaporosos.
Não seja imbecil, qual é.
É como o ditado:
há 50 anos, as pessoas eram mais legais.
Mas é verdade, Rosie.
Há menos vapor lá fora e está mais fraco.
Não sei se são os celulares ou dietas ou Netflix,
mas não estou captando nada esses dias,
e quando eu capto, Rosie, são...
Vou abrir o pote hoje para todos ficarem bem.
Obrigado.
- Quer saber, Rosie? - Sei o quê?
Por isso vem todo dia.
Por isso sempre vem, não importa o que diga.
O mundo não é mais tão vaporoso e está procurando uma baleia.
Olhe esse menino. Número 19.
Ele tem o dom.
Acerta a bola sempre.
Como se lêsse a mente do lançador.
É mesmo?
Viu? Preste atenção.
Um desses dias, um caça-talentos
vai descobrir o Brad, pode esperar.
Oi, 19!
Vi seu jogo.
Está pronto para a liga.
- Bem jogado. - Obrigado.
Está indo para casa?
Se quiser, te dou uma carona.
Não, é bem perto.
Estou bem.
Está tudo bem.
Somos amigos, então, entre. Te levamos direto para casa.
Pode me levar direto para casa.
Confie em mim.
Confio em você.
Não, por favor!
Não! Por favor, deixe-me ir!
Por favor, não vou contar!
Número 19.
Filho, você foi bem.
Não!
Não, por favor, deixe-me ir!
Não vou contar! Por favor!
Está tudo bem.
Por favor.
Vai me machucar?
- Sim. - Não!
A dor purifica o vapor.
O medo também, você entende.
Parem.
Parem!
Pare, monstro!
Pare.
Quem é?
Pare!
Abra!
Não!
- Pare com isso! - Abra.
Jesus.
ASSASSINATO
QUEM
Tudo bem.
Certo.
Tudo bem.
MENINO DO BEISEBOL
Tudo bem, está pronto?
Eles o mataram.
- Está tudo bem. - Está tudo bem.
Tínhamos um observador.
Esta noite?
Sim.
Grande vapor?
Querido, era gigante.
Onde?
Costa Leste, eu acho.
Alguém nos observou a 2.400km de distância?
Talvez de mais longe.
Menino ou menina?
Menina, eu acho.
Ela saiu tão rápido.
Mas eu juro, Pai Corvo.
Não sinto poder assim...
Poder cru assim, faz tempo.
Precisamos checar isso?
Quanto mais cedo, melhor.
Os pais das crianças surtam.
Mandam-na ao psiquiatra.
E dar comprimidos a ela. Pode arruinar o vapor.
Não, olhando bem, essa criança é como
ver um holofote pelo filme plástico.
Não sei onde ela está.
Mas quando ela voltar, e ela vai voltar...
Estarei pronta, querido.
Estarei pronta.
ESPERO QUE ESTEJA BEM SEU AMIGO, DAN
Bom dia.
Adivinhe? Fiz um novo amigo.
O nome dele é Dan.
Abbs, você está bem?
- Ontem à noite, eu... - Estou bem.
Desculpe.
Sei que essa sua cabeça é como um rádio, às vezes.
E capta umas frequências estranhas.
Nada tão estranho assim.
Não mais.
Tudo bem...
Tenho que estudar. Se eu não estudar...
Correndo para a posição, joga para o 11, e...
O treinador vai me matar se eu...
Por que ele não gosta de mim?
Meu cabelo? Devo mudar?
A esquisita está olhando de novo.
O que ela está encarando?
Esquisita.
DESAPARECIDO
- Abadoo? - Oi, pai.
Tudo certo na escola?
Como está o livro?
Bom. Indo bem.
Estou escrevendo sobre Charleston
e Black Bottom. E é tipo...
Vou começar o dever de casa.
Certo. Tudo bem.
Muito bom, querida.
Pense em Harvard daqui 3 anos.
- Veremos. - Sim, veremos.
DESAPARECIDO
PROIBIDO ULTRAPASSAR ORDEM DO XERIFE
INDÚSTRIAS LAMERK FECHADO ATÉ SEGUNDA ORDEM
Olá.
Vai embora!
Sai! Sai da minha cabeça!
Sai!
- Senhora, está bem? - Não!
Sim, estou bem.
Estou bem.
Jesus.
Dan?
Levante.
Vamos, Dan.
- O que aconteceu? - Você caiu.
Pensei que estava tendo um derrame.
- Quem é Tony? - O quê?
Ficou dizendo: "Por favor, me ajude, Tony".
Desculpe.
Rosie?
Temos um problema.
- Fale comigo. - A observadora.
Ela me achou de novo.
- Como? - Não sei, não me importa.
Temos que pegá-la, Corvo.
Ela sabe quem é você? Onde estamos?
Não, não sei. Isso não é importante...
Eu disse que ela tem muito vapor, certo?
Então, é bem mais que isso.
Tentei atacá-la
e ela me jogou longe como se não fosse nada.
- Mentira. - Nunca aconteceu comigo.
Diria que é impossível.
Ela vai ser comida ou a transformamos?
Não a transformamos.
Rosie, tem certeza?
Se ela é o que você diz...
então não queremos ninguém com esse poder, além de nós.
Jesus, pense nisso.
- Tenha um ótimo dia. - Você também.
Olá.
Billy.
Pode me ouvir?
Vamos conversar normalmente?
Você me rastreou?
Foi mais fácil do que imaginei.
Tipo um GPS, mas na minha mente.
Olhe, não quero ofender, mas
hoje em dia, um homem adulto,
sentado com uma adolescente em um parque...
Sou Abra Stone e se perguntarem, você é meu tio.
Tio Dan.
E não é mentira, não totalmente.
Você é mágico, como eu.
Não sei nada sobre mágica.
Eu...
Sempre fui chamado de "O Iluminado".
E sim, somos dois Iluminados
Seus pais sabem?
Sobre minha Iluminação?
Eles não falam sobre isso.
Ou se uso, eles me olham diferente.
Quando era criança, não entendia a Iluminação.
Chamava de "Tony".
Pensava que era meu amigo imaginário.
Pensei que você fosse meu amigo imaginário
Por muito tempo.
Quantos de nós existem por ai?
Muitas pessoas tem um pouco de Iluminação,
e eles nem imaginam.
Eles levam flores quando a esposa está triste,
ou vão bem nas provas que não estudaram.
Mas só conheci duas ou três pessoas que sabiam.
O menino do beisebol era Iluminado.
O nome dele era Bradley Trevor.
Essas pessoas.
Parecem pessoas pelo menos, pegaram ele.
E o consumiram.
Consumiram a Iluminação dele.
Você sentiu?
E ele pôde me sentir.
Se pudesse pegar algo dele.
- Se pudesse ir a Iowa. - Não, espere...
Posso ajudar encontrá-lo.
Os pais dele saberão onde estava.
Poderão enterrá-lo pelo menos.
Podemos pegar a luva dele também.
- Se consegui, posso rastreá-lo. - Calma.
Porque Barry, o Naco,
acho que era esse o nome dele.
Por um tempo, antes de o matarem.
Ele estava usando.
Abra, vá para casa.
Não persiga essas pessoas.
Não os provoque.
Não importa o que faça, não os atraia.
Ache algo, qualquer coisa.
Bem, quase qualquer coisa, para conter sua Iluminação.
Fique de cabeça baixa e peça para Deus
para que essas pessoas, que eles...
Não a vejam.
Se eles a virem, eles voltarão.
Abra, está me ouvindo?
Eles voltarão.
Fique de cabeça baixa, se mantenha segura.
Sinto muito.
Oi, Azzie.
Está se confundindo hoje.
Esse quarto está vazio, Azzie.
Não tem ninguém lá.
Espere, Velhinho.
Dick?
Sinto muito.
- Pensei que era... - Pensou que era do Overlook.
Quase me trancou.
Ainda tendo notícias dos velhos fantasmas?
Não, faz anos.
Horace Derwent foi o último, com confete no terno.
Disse: "Ótima festa, não acha?"
Merda, deu um sorriso até eu abrir a caixa para ele.
Aquele sorriso foi rápido.
Nunca pensei em te perguntar antes.
O que acontece com eles nas caixas?
Eles morrem lá dentro?
Você se importa?
Senti sua falta.
Faz muito tempo?
Não sei dizer.
Esse mundo é um sonho em outro sonho para mim.
Um pouco mais de oito anos.
Por que está aqui?
Estou aqui porque o mundo dá voltas.
Ka é uma roda, velhinho.
Se esses demônios tivessem te visto quando era forte.
Se tivessem te cheirado,
estaria morto há muito tempo.
Eles comem gritos e bebem dor.
E eles já perceberam a menina.
Eles podem matá-la.
Transformá-la.
Ou mantê-la, até estar acabada e esse é o pior.
Não pode deixar.
Por que eu?
Porque ela te encontrou.
Porque ela apareceu. Inferno, velhinho, por que eu?
Você caiu na minha cozinha um dia e ainda estou preso.
E o que eu devo fazer?
Dar o que ela pediu.
Não irá me ver de novo, Velhinho
Esse é meu último sonho.
Me parece que cresceu muito bem, filho.
Mas ainda tem uma dívida.
Pague-a.
- Oi. - Oi, mãe.
Está se sentindo bem?
Sentimos sua falta no jantar.
Estou bem, só tive um dia difícil.
Amanhã cedo estou indo ver Momo.
Voltarei assim que puder.
Abbs, ela...
Ela vai conseguir dessa vez?
Não sei.
Mas espero que sim.
Diga que eu a amo.
Continue dormindo, princesa.
Sua travessa.
Passaram a vida inteira fazendo caixinhas.
Pequenas memórias.
Acha que elas a fazem tão rica?
Devia ver a minha, garota.
Minha mente é uma catedral.
Olá.
Ele disse que voltaria.
E você voltou.
Ótimo.
Se afaste!
Você é só a porra de uma criança.
Onde você...
Onde... Onde você...
Não.
Sai!
Vá embora!
- Rose? - Armadilha.
Armadilha!
Que merda aconteceu?
- A vadiazinha armou para mim. - Sua mão.
Rose, calma. Se acalma.
Sabemos onde ela está, certo? Agora sabemos.
Ela estava na minha cabeça.
- O quê? - Roubando.
- O que ela sabe? - Não sei.
- O que ela viu? - Não sei!
- Temos um problema. - Agora não!
Vovô Flick.
Acho que ele está desaparecendo.
Tio Dan!
Eu a machuquei. Machuquei bastante.
Machuquei e ela mereceu, mas isso não é o melhor.
O melhor é que entrei na cabeça dela.
Entrei na mente dela.
- Tio Dan? - Meu Deus, Abra.
O que você fez?
ASSASSINATO.
Fale com a menina.
Se vamos fazer isso, vamos fazer direito.
Oi, Abra.
Posso te ouvir.
Não entendo.
Você vai entender.
Achei que viveríamos para sempre.
Alguém te prometeu isso, Andi?
Alguém disse que você é imortal?
Eu disse: "Viva muito e se alimente bem".
Podemos viver muito, muito tempo.
E vivemos, a maioria de nós.
Mas não estamos nos alimentando bem.
Já faz muito tempo.
Rosie, ele está indo
Rosie.
Sim, meu amor?
- Estou com medo. - Não, não está.
Você viu impérios nascerem e morrerem.
Aplaudiu os gladiadores em Roma.
Navegou os oceanos para novos mundos.
Se alimentou de reis,
princesas e papas.
Escreveram mitos sobre você.
E fizeram estátuas.
E eles tremeram nas suas vilas,
e camas e arranha-céus.
Então, não,
você não está com medo.
Você é um rei.
E se alimenta de medo.
Oi, irmão.
São quatro da manhã.
Sempre me viu, Billy.
Tem bom senso sobre as pessoas, certo?
- Sim, mas por quê? - Me acha honesto, bom?
Acho sim, Dan.
Preciso de sua ajuda.
Mas antes, preciso que ouça essa história
e mais do que nunca tente acreditar em mim.
Como vai?
Não deveria estar se arrumando para escola?
Sim, mas queria vir junto.
Há quanto tempo está dirigindo?
Algumas horas. Devemos chegar tarde da noite.
Quem é esse?
É um amigo meu.
Talvez, meu melhor amigo.
Devia ter visto a cara dela.
Ela estava assustada, Tio Dan.
Como aquelas crianças estavam.
Todas as crianças que ela matou.
Ele tinha tanta raiva e tanto medo porque entrei.
Foi um truque novo.
Nunca fiz antes.
Nem eu. Como foi?
Como uma biblioteca.
Acho que somos bibliotecas por dentro.
Como fez aquilo?
Assim, só um pequeno empurrão.
Abracadabra!
Desculpe, desculpe.
- Desculpe, foi sem querer. - Tudo bem.
Para que todas as caixas?
- Nada. - Mentira.
Quando era criança...
mais jovem que você, encontrei algo parecido
que comia que nem eles.
Mas não era uma pessoa, era um lugar.
Eles fecharam depois e deixaram se acabar.
Mas as coisas que viviam lá, essas...
Não vasculhe aqui dentro de novo.
Certo. Não vou, prometo.
Estamos quase prontos, apenas carregando.
Bom.
Com o comboio na pista, alcançamos ela em dois dias.
Acho que não devia vir, Rosie.
Que porra você disse?
Ela te atacou.
- Entrou na sua cabeça. - Não acontecerá de novo.
Quem sabe o quanto ela viu antes de expulsá-la?
Ela é minha, Corvo.
Até onde sabemos, foi a única que ela rastreou.
Se ela te vir chegando... Ela pode fugir.
Ou fazer outra armadilha.
Sabe que estou certo.
Se ela te enganar?
- Certo? - Certo.
Mas eu tenho meus truques.
Acho que chegamos.
Certo.
Vejamos se podemos pegá-la.
Abra?
É o sinal.
Estacione nos fundos.
Ela disse "estacione nos fundos".
- Te digo quando parar. - Ela dirá quando parar.
Vou admitir, Dan.
Nem sei se quero que esteja certo sobre isso.
Quero dizer, se estiver errado,
meu amigo é louco.
E quero dizer um completo
colapso mental com monstros imaginários
matando crianças imaginárias.
Pirado.
Mas, sabe. Eu consigo aceitar isso.
- Mas, se estiver certo. - Eu sei.
É bem pior.
Devia ir para casa.
O quê?
Não, você não.
- Eu aguento. - Não.
Assumimos daqui.
Certo, somos só nós.
Sentiu esse cheiro?
Costumava caçar, já te falei isso?
Não.
Cervos. Em um verão...
Acertei um filhote.
Estava seguindo ele há dois dias.
E consegui a mira. Dei um tiro nele.
Ele fugiu e fui atrás.
Achei que ele não duraria muito.
E ele desapareceu.
Apenas se foi, evaporou.
Sem rastros, incrível de verdade.
Cinco dias depois...
Estava em outro ponto há uns quilômetros dali.
Dei a volta,
buscando cobertura em algum lugar.
E senti o cheiro dele.
O cheiro dele.
Achei o cervo. Escondido em um tronco vazio.
Morto há dias.
O cheiro.
Nunca mais cacei.
Esse é o mesmo cheiro.
Billy.
Meu Deus!
Mas que diabos?
Merda. Porra, Daniel!
Mas que merda? Nem o enterraram direito.
- Foi uma cova rasa. - Lamento, Billy.
No que você nos meteu?
As pessoas que fizeram aquilo...
Não são gente.
Não, não são.
Quem faria isso com um menino?
Não são gente.
- Acharam? - Sim, achamos.
Ela voltou?
Estamos voltando, chegaremos de manhã.
Temos uma parada a fazer.
Preciso que mostre a seus pais o que está acontecendo.
- Não. - Sim.
Não, eles quase acham que sou normal.
Se eu contar, eles vão...
Rose ira até eles para te pegar.
Sabe disso, certo?
Ela os eliminará sem hesitação.
E ela está se aproximando, Abra.
Eles precisam saber.
Qual a parada que temos que fazer?
Ainda tem os rifles para cervos?
Você é o Tio Dan?
- Quem diabos acha que é? - Senhor.
Ela tem treze anos.
- Abra, disse para mostrar. - Eu falei.
- É diferente. - Vai apanhar
antes de chamar a polícia?
- Não, não. Abra. - Não fale o nome dela!
Desculpe, Sr. Stone. Sou um amigo.
Tudo que ela falou é verdadeiro.
- Não, obrigado. - Não.
Essas pessoas.
Sabem da minha filha?
Sabem.
E cedo ou tarde, estarão aqui.
Tenho que fazer algo.
Vou chamar a polícia, o FBI.
Essa gente está no ramo há muito tempo, senhor.
São ricos e bem conectados.
Não acho que se importam com a polícia.
Onde estão?
Quando chegarão? Aonde podemos ir?
Abra pode responder. Se estiver pronta.
Estou pronta.
Tem certeza que quer fazer isso?
Eu preciso.
I-95.
Barry, o Corvo, a Cobra e uns outros.
As árvores não mudaram muito, então...
Talvez Massachusetts, mas...
- Estão perto. - Rose?
Não a vi. Mas estão vindo.
É o único quarto que ela viu?
Isso mesmo. E fiz umas alterações.
Escondi algumas coisas.
Certo.
Tentarão te rastrear. Tentarão te alcançar.
E vai deixar.
Está louco?
Possivelmente, mas vai deixar.
E preciso que tente fazer um truque.
Um truque de mágica?
Estão nos seguindo.
Concentre-se. Continue até chegarem.
Eu sei.
Deve funcionar.
Boa cobertura ali. E mais adiante.
- Ainda estão perto? - Mais perto, eu acho.
- Isso é difícil. - Eu sei, eu sei.
Quanto tempo?
Certo, Pai Corvo.
Vá buscá-la.
Parece relaxada.
Se sente relaxada, não é, Abra?
- Acho que sim. - Deveria.
Só relaxe.
Somos amigos.
São amigos.
Isso mesmo.
Só amigos.
E queremos levá-la para encontrar mais amigos.
Bons amigos.
Merda.
Do jeito que te convenceram,
deveria ser mais difícil que isso.
Mas que diabos?
Truques bobos, apenas truques bobos!
Não! Saia daí! Saiam!
Não!
Não...
Você merece.
Todos vocês merecem.
Não!
Droga.
Pare.
Só tenho uma pergunta para você, gatinho.
Não está com sono?
Você está com sono.
Durma.
Durma!
Acorde, Tio Dan!
Acorde.
Acorde!
Malditos homens.
Malditos os homens.
Para trás, Billy.
Se mate.
Não. Billy!
Tem um faltando.
Não vi o Corvo. Cadê o Corvo?
Olá, Abra.
Abra!
Ótimo, está acordada.
- Dan. - Nem se incomode.
O que está errado comigo?
Foi drogada, mocinha. Mas do que já usei antes.
Deixo que acorde aqui e ali, mas...
a sua mágica está bem apagada.
Meu pai.
O que houve com meu pai?
Muita gente boa morreu hoje.
Muita gente boa.
Gostaria de dizer que alguém vai pagar.
Que a justiça prevalece nos eventos tristes de hoje.
Mas, não é bem assim.
Iríamos pegá-la de qualquer maneira.
Alguns dos meus morreram. Alguns dos seus morreram.
O resultado não mudou.
Pense um minutinho.
O resultado não muda,
então essas mortes,
todas elas...
foram só um desperdício.
O desperdício que você causou, mocinha.
E pelo o quê?
Me escute, por favor.
Ninguém vai te escutar.
É melhor você se acalmar e aproveitar a viagem.
É como eu disse:
o resultado não mudou.
Não.
Por favor.
Por favor!
Abra.
Tony?
Me ajude, Tony. Por favor.
Meu Deus.
Muito bem.
Muito bem, ele sempre disse
que seu cérebro era como um rádio.
Não atendem quando você chama, então pare de chamar.
E escute.
Dan.
Me ajude.
Oi.
Dan.
Ele te drogou?
Eu sinto muito.
Vou tentar algo, está bem?
Mas você está fraca, ele está te bloqueando.
Mal consigo te escutar.
Você tem que confiar em mim.
Está bem?
Acordou de novo?
Acho que terei que te dosear na nossa próxima parada.
Aonde estamos indo?
Você sabe para onde.
Merda, estou de ressaca.
Eu te disse, é bem forte.
Eu não tinha ressaca há anos, e você sabe que eu não gostava.
Nem um pouco.
Indo pelo Oeste?
Fora das estradas principais, que esperto.
Crownville, Nova York.
Quem é você?
Sou o cara que matou seus amigos.
É um prazer te conhecer.
Que truque maneiro.
Eu não tinha visto esse ainda.
Quer ver mais?
Acha que a Rose ficaria feliz se você atirasse no prêmio?
Não acho que a Rose estaria feliz com nada disto.
E quando ela fica com raiva...
Bom,
parece que você sabe o bastante para não fazer nada.
Fique contente e siga o seu caminho.
Qual é a graça, amigo?
A sua arrogância.
A sua arrogância, mesmo.
Mas faz sentido se você acha que viverá para sempre.
É algo razoável.
É claro que você não estaria de cinto.
Não!
Dan?
Espero que esteja doendo.
Rosie.
Muito.
Sua merdinha.
O que você fez?
Tudo bem, criancinha de merda.
Tudo bem.
Foi mal, eu estava drogada.
Não, você mereceu.
- Onde estamos? - Ohio.
- Aonde estamos indo? - Colorado.
Por que para o Colorado?
Ela não irá parar.
- Eu sei. - Nunca.
Só acabará se acabarmos com ela, e não acho que conseguiremos.
Não conseguiremos sozinhos.
Há um lugar,
um lugar que é perigoso para pessoas como nós.
Aquele lugar que você me contou?
- O lugar faminto? - Esse mesmo.
Se é tão perigoso, por que iríamos para lá?
Se é perigoso para pessoas como nós,
presumo que seja perigoso para pessoas como ela.
Talvez até mais perigoso.
Ótimo.
Ela está nos segundo.
Ótimo, deixe-a.
Sinto muito pelo seu pai.
Sinto muito pelo seu amigo.
É a minha mãe. O que eu falo?
- Oi, mãe. - Graças a Deus!
Abra, você está bem? Cadê você?
Eu te amo.
Quando estivermos seguros, diga onde estamos a ela.
- Pode deixar. - Muito bem.
Estamos quase lá, subindo a montanha.
Este será o nosso plano:
você ficará no carro, deixando o carro quente.
Não quero que você lá dentro se não precisar.
Ela só pode vir por ali. Você a verá de longe.
Se você vir as luzes da montanha acesas,
me avise, está bem?
Mas não quero que você entre, até ela chegar.
Você não vai esperar comigo?
- Não posso. - Por que não?
Preciso despertar o lugar.
Hora de acordar.
PERIGO ALTA VOLTAGEM
O QUARTO DOURADO
Noite tranquila, Sr. Torrance.
Imagino que não por muito tempo.
Você gosta de uísque, não é?
Eu gostava, na maioria das vezes.
Por conta da casa.
Era a sua marca.
Jack Daniels.
Eu costumava ver as garrafas na nossa casa.
A nossa casa de verdade, antes de tudo.
Cheirei uma vez, e parecia algo como fogo,
e suponho que era.
Creio que me confundiu com outra pessoa.
Sou o Lloyd.
Lloyd.
Peço desculpas, Sr. Torrance.
Não sei onde todos estão, mais vai melhorar.
Sei onde eles estão.
E você está certo. Vai melhorar.
Se eu puder opinar,
você parece envolvido.
Envolvido?
Envolvido nos problemas de outras pessoas.
Se eu puder opinar, vejo isso sempre.
Então vivemos na Flórida.
- Como? - Mamãe e eu.
Não queríamos ver neve nunca mais.
Por isso vivemos na Flórida.
Casa pequena mas confortável, fomos felizes.
Eu tinha 20 anos quando ela morreu.
E desde então,
sabia quando alguém ia morrer pois via moscas,
moscas pretas, as chamava de moscas da morte,
circulando as faces das pessoas.
E nas últimas semanas ela estava coberta.
Toda sua face. Mal podia ver seus olhos.
Tentei confortá-la, mas mal podia olha-la.
E ela viu isso.
Talvez algo mais para afastar tais desagrados?
Não quer ouvir sobre? Ela era sua esposa.
Creio que me confundiu com outra pessoa.
- Sou apenas um barman. - É?
Só um barman despejando alegria?
Despejarei o que desejar, Sr. Torrance.
O homem toma uma bebida.
Uma bebida leva a outra bebida.
E então a bebida leva um homem.
Não é, papai?
Remédio.
Isto é remédio.
Cuidado de boa fé.
A mente é um quadro negro,
e isso
é o apagador.
Um homem tenta.
Ele sustenta.
Mas é cercado de opiniões alheias.
E tem família.
Uma esposa, um filho.
Essas opiniões alheias tomam tempo.
Tomam seus dias na terra.
E o devora.
É o suficiente para deixar um homem doente.
E esse
é o remédio.
Então me diga, filhote.
Você vai tomar seu remédio?
Não.
Dan! Ela está aqui.
Tudo bem.
Este lugar está enfermo.
Enfermo como minha mãe estava.
É o câncer. Só que pior.
O que fazemos agora?
Vamos entrar, ela vai nos encontrar.
Ora, ora, ora.
Olá.
Quando começar, corra.
Sim, corra querida.
E então te encontrarei,
e você vai gritar por anos até morrer.
Vamos ver quem vai gritar.
Veremos mesmo.
Ela está certa, você sabe.
Você deveria ter medo.
Por que deveria?
Porque você não sabe onde está.
Mas quem é você, bonitão?
Foi você que matou meu Corvo, não foi?
Vai!
Inteligente.
Você fez algumas melhorias, não é?
Desde a última vez que estive em sua mente.
Como sabe que não estamos na sua?
Cadê você, filhote?
Você vai morrer aqui.
Palavras corajosas, querida.
É o que você pensa?
- Que vai me machucar? - Sim.
Você me lembra de mim.
Agora vejo claramente.
Você tem uma escuridão em si, querida.
Creio que a única diferença entre nós é o tempo.
Você ainda não sabe
o que faz
para ter mais tempo.
Mas te prometo que ficaria surpresa.
A dor purifica o vapor.
Medo também, então você entende.
Eu era como você quando jovem.
Tão especial
e sozinha.
Conheci alguém que me deu o propósito de pertencer.
Poderia ter te dado esse propósito
se as coisas tivessem sido diferentes.
Não?
Desafiadora você,
tão parecida comigo, sua mente é tão...
Essa não é sua mente, não é?
Essa não é você.
Você é apenas uma isca?
Chega!
Corra!
Como diabos te perdemos?
Deveríamos ter nos conhecido anos atrás.
Danny?
Esse é seu nome, não é?
O vapor muda conforme envelhecemos.
Fica poluído, sujo.
Sabia disso?
Vejo todo esse sebo em você.
Já não brilha mais como antes.
Acho que crescer estraga tudo.
É sério, lindo.
Onde estava escondido?
Eu posso lhe fazer uma oferta.
Uma oferta que raramente eu faço.
Mesmo? Mal posso esperar.
Um garoto tão especial,
escondendo a luz em nada.
Você pode viver muito e muito bem.
Saciar-se. Sem consequências.
Sem ressacas.
Coma bem, viva bem.
Você deve ser solitária, sendo a última.
Digo, a última do mundo.
Querido, não sou a última. Bem longe disso.
Só sou a mais bonita.
Acredito que saiba a minha resposta.
Uma pena.
Vamos fazer ou não?
Querido.
Olha isso?
Parece que cortei a sua artéria femoral.
Você vai sangrar até morrer?
Minha nossa, mas você é bravo.
Tão estourado. Uma pena!
Ou talvez não seja.
Merda.
Até na sua idade.
É tão gostoso.
Você tem gosto de uísque.
Danny!
Tanto terror.
Toda sua vida?
Delícia.
Não me machuque.
Merda.
Você não está sozinho aí?
O que está escondendo?
O que há aí? Algo especial?
Não são especiais. Estão morrendo de fome.
Não.
Não!
Olá, Danny.
Venha brincar conosco.
Para sempre
e sempre
e todo sempre.
Tio Dan?
Tio Dan, acabou?
Ela está morta?
Ótima festa, não?
Abra!
Tente.
Aí está.
Abra.
Você foi muito malvada.
Você não é o Tio Dan.
Você é uma máscara, uma face falsa.
Quem mais poderia ser?
Você é o Hotel, mas ele ainda está aí.
Tirarei a máscara, então.
Por que está sorrindo?
Porque você não sabe onde está.
Eu conheço esses corredores como meu rosto, garota.
Digo, o corpo que está. A face que está usando.
Esse é Dan Torrance e você não o conhece.
- Dan Torrance? - Dan Torrance.
Fez uma parada logo que chegou...
na sala de vapor.
Aí está você.
Você devia correr.
Eu não queria deixá-lo.
Estou exatamente onde deveria estar.
Não aguento muito mais, Abra, precisa correr.
Não! Não vou a lugar algum sem você.
Preciso fechar a porta, certo?
Corra, corra!
Vamos, tio Dan! Saia daí.
Vamos.
O fogo se espalhou rápido,
destruindo o hotel.
Purificando-o.
Podia escutá-lo...
gritando.
Podia ouvi-lo morrer
e por dentro, eu sabia.
Eu sabia que você estava bem.
Desculpe colocá-la em perigo.
Era o único modo.
Eu sei.
Você acha que ela estava certa,
quando disse que não era a última?
O mundo é um lugar faminto.
Um lugar escuro.
Talvez haja mais deles ou como eles ou pior, mas...
Há mais pessoas como você.
Pessoas que se impõe.
Eu falei quando te conheci
que você devia se esconder.
Que deveria manter a cabeça baixa.
Manter seu brilho fora da vista.
Mas eu estava errado.
Brilhe, Abra Stone.
Brilhe.
O jantar está pronto.
Com que estava falando?
Ninguém.
Não é verdade.
Estava falando com o Dan.
Continuamos, depois.
Continuamos.
E ele está bem.
Assim como o papai.
Ele realmente está.
Que bom.
Você vem, querida?
Um minuto.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com @Creepysubs Twitter.com @Creepysubs