S09E08 - Licence to Practice - Licença para Clinicar -
Ruth!
Você está bem?
Estou bem, obrigada, Martin.
Louisa disse que você estava doente.
Isso foi uma "mentirinha".
Como? Por que está tão escuro aqui?
Para podermos ver melhor a tela.
Há um doente, Martin,
mas é você e sua hemofobia.
Pelo amor de Deus!
O CMG que você auxilie em uma cirurgia
no hospital Truro amanhã.
E farei!
Você desmaiou novamente.
Aquilo foi uma exceção.
Enviarão Bernard Newton.
Sério?
Como sabe?
Ele entrou em contato comigo ontem
para perguntar sobre você.
- Que boa notícia. - Certamente.
Desde que você não desmaie novamente,
bem na frente dele.
Certo, como é essa nova terapia?
Sente-se aqui.
"Flooding" é um renomado método de dessensibilização
para superar fobias,
que funciona muito melhor se estiver relaxado.
Quero que você tensione seus músculos
o máximo que conseguir,
desse jeito...
..e depois relaxe.
Continue fazendo isso.
O que está fazendo?
Fique quieto, só tente relaxar.
Tenho que organizar um jantar para o Bernard.
Já fiz isso, para hoje à noite.
Ele ficará no "The Crab And Lobster", pensei em jantarmos lá.
Péssima ideia, vamos jantar em casa.
Tudo bem, mas por favor, tente relaxar.
Mostrarei uma série de imagens relacionadas com sangue
aumentando a gravidade, mas antes...
tensione e relaxe,
isso realmente faz a diferença.
Sério?
Bem, como disse as imagens piorarão
Isso é tinta
Quero que se concentre na textura do sangue.
Na cor, na espessura,
no cheiro.
Na jornada que ele faz pelas veias.
Na modo como o coração
bombeia o sangue pelo corpo.
140 mililitros de sangue a cada batimento cardíaco.
70 batimentos por minuto.
Uma artéria rompida jorra sangue
por cerca de 30 segundos a uma distância de quase 2 metros.
Minha nossa.
Você não estava mal!
Não.
Tudo bem com você, doc?
Estou com sua correspondência em minha bolsa.
As quer agora?
Volte para dentro.
Acho que você está começando a melhorar.
Consegue falar "D"?
"D" de "DOG".
Consegue falar "D" de "DOG"?
- Buddy. - O Buddy. É!
O Buddy é um cachorro, não é?
Bom dia, James.
Tudo bem? Como foi?
Pelo que entendi, você já sabia de tudo,
- não é mesmo? - Sim, desculpe.
Funcionou?
Bem, é uma solução temporária, mas
a Ruth quer me ver nas próximas 24 horas.
Mas, mesmo assim, ao que parece,
Bernard Newton fará
a cirurgia de avaliação para o CMG.
- Quem é Bernard Newton? - Ele foi meu orientador
e mentor e trabalhamos juntos.
Ele era bom?
Ele foi e é um dos melhores, certamente.
Então, não precisa mais se preocupar?
Não estava preocupado.
Doc!
- Use a porta da frente. - Isso nunca foi um problema.
Você era a babá.
É uma emergência.
Qual?
Aqui, em mim. Bolhas e
coça muito. É ruim para uma dama de honra.
Janice!
Oi bonitão.
Não, não, não! Não, por favor.
Pode ser infeccioso.
- Verdade! - Entre.
Então, teremos fardos de feno dos lados, certo?
E lá no final, estará o arco, certo?
Fardos de feno?
Minha ideia.
Achei que fardos de feno dariam um ar mais rústico.
Vai ficar bonito. pode confiar.
Então, onde ficarei?
Ficará ali embaixo, na frente com o Al.
Meu pai fará a cerimônia,
então ele ficará no meio do arco
minha mãe me trará ao altar.
Porque meu pai estará na frente.
Como será o arco?
Cadê a Pippa?
Está na escola trabalhando nele.
Desculpe.
- Alô. - Então...
onde farei o discurso?
Não, já te disse
será um buffet na praia,
sem discursos.
E você fica ali.
Você quer mesmo isso? Que, eu fique ao lado?
Sim, Joe, quero.
Sinto que meu papel foi, de certo modo, minimizado.
Sinto muito, você não ser o centro das atenções
- no dia do nosso casamento. - Bem, não é você.
Quero dizer... é sim sobre você.
Certo, tudo bem, falo com vocês em breve, tchau.
Só fique aí, Joe.
O que aconteceu?
Mamãe e papai perderam o voo,
não poderão fazer o casamento.
Por quê?
Houve uma inundação próximo a vila em que eles estão
e todas as estradas para Mombaça estão fechadas.
Isso significa que não temos alguém para fazer a cerimônia.
E ninguém para me me trazer ao altar.
Talvez devêssemos adiar.
Tá, bem, quero dizer, se é isso que você quer,
mas já está tudo pronto.
Os convites já foram enviados.
Quem poderíamos chamar com tão pouco tempo?
Você vai para o trabalho...
- que resolverei isso. - Verdade?
Verdade.
Vá.
- Tá, hum... - Sim.
Me avisa se tiver novidade.
Com certeza.
Isso, você está com urticária.
Você pode sumir com isso?
Bem, o "sumiço" dependerá do que a causou.
Gatilhos mais comuns são
alimentos, medicamentos, infecções...
- Infecções... - Isso, isso.
Quero saber se vai sumir, tipo, agora!
- Tem alguma alergia? - Não.
- Toma algum medicamento? - Não.
- Alguma dor muscular? - Não.
- Falta de ar? - Não.
- Vomito? - Não.
Diarreia?
Sua pele está com uma cor estranha.
É chamado de bronzeado, eu estava na Espanha.
Você não tem icterícia.
- Anda estressada? - Por Deus, sim.
Mega estressada. Por onde quer que comece?
Não quero. Vou fazer uma receita
para um anti-histamínicos. Fexofenadina.
Um comprimido, duas vezes ao dia.
Acho que você está certo, é estresse.
Penso em montar um salão de manicure em Weybridge,
Muito planejamento. Ainda tem o casamento de Morwenna.
Desculpe, doc, sei que estou atrasada.
Está. Ross Abbott.
- Onde você estava? - Emergência Médica.
Que tipo de emergência?
Estou com urticária!
Do estresse.
Tipo, como ajudar em seu casamento.
Nem tenho certeza de que haverá um casamento.
Mamãe e papai não virão.
Porque não aprovam o Al, eu sabia.
Não, porque as estradas para os aeroportos estão fechadas.
Obrigado mesmo assim.
- Novidades? - Será um desastre.
Não vai adiar, vai?
Bem, só temos metade da vila ajudando,
crianças construindo um arco,
Bert e Caitlin providenciando o buffet.
Ela pode mudar de ideia.
Não estou preocupado com isso, Joe.
Olha...
você já tem muito com o que se preocupar.
Vou ligar para as igrejas e cartórios,
falar com pessoas que conheço na câmara municipal,
contactar todo juiz de paz registrado.
Você é muito bom nisso, Joe.
Esperei toda a minha vida para ser padrinho.
Diga a Morwenna que encontrarei alguém.
Pode confiar.
Sou policial.
Olá.
Entre.
Tudo bem?
Sim, ótimo.
Saí de uma aula de arte infantil.
Clube de férias, crianças adoráveis.
Pippa, o que aconteceu?
Olha, você sabe que sou diretora temporária.
Achei que se talvez, fosse mais ativa na comunidade
isso me ajudasse a garantir o trabalho.
Parece uma boa ideia.
Bem, então disse para Morwenna
que eu e as crianças do clube de festas
decoraríamos o arco do casamento
com flores de papel.
Só que tinha me esquecido
o quanto as crianças gostam de bagunça.
Então, quanto falta para terminar?
Bem, se eu tivesse uma mãozinha extra,
diria que bem pouco.
Com algum trabalho.
Certo, me dê meia hora e poderei ajudar.
No entanto, o Martin planeja
oferecer um jantar mais tarde e não posso faltar.
Não, tudo bem...
direi a ele que me atrasarei um pouco.
Isso!
Certo, tem certeza?
Tá. Tá.
Confio em você.
Tudo bem. Obrigada Al.
Sra. House?
Doc?
- Um segundo... - Espere.
Preciso de um favorzinho para amanhã.
Sim?
Sente-se.
Decidimos continuar com o casamento, de qualquer jeito.
É o meu dia e essas coisas.
Qual é o favor?
Preciso de alguém para me acompanhe até o altar.
Sim...
Ótimo! Você fará, obrigada.
eu...
Desculpe, não percebi que você estava pedindo.
Não posso, tenho a cirurgia assistida em Truro amanhã, então...
Bem, verifiquei sua agenda e voltará a tempo.
Sério?
Tudo bem, estarei lá se puder.
Obviamente, precisará...
discursar e fazer...
a primeira dança.
Não, não.
Foi uma piada, doc.
Só... me acompanhe até o altar.
Isso é tudo.
Pode ir, Wendy.
Sim vamos.
Louisa!
Perdeu alguma coisa.
Desculpe, ele estava com você, de novo?
Estava e, parabéns também.
Você é avó.
Desculpe, não estou entendendo.
Shelly teve uma ninhada e o Buddy é o pai.
E embora seja ótimo, ele ser um pai tão presente,
precisa descansar um pouco.
Tem certeza que são do Buddy?
Toda.
Você quer de metade da ninhada?
Bem, eu sim, mas creio que o Martin não
e realmente tenho que discutir isso com ele antes.
Posso falar com ele, se você quiser.
Preciso falar com ele mesmo, de qualquer modo.
Não, não, não. Não é um bom momento.
Ele está ocupado.
Sinto muito, estou no meio de uma coisa.
Mas te darei um retorno sobre os filhotes.
Buddy!
Vamos, Buddy.
Buddy, vem.
Joe,
estava procurando você.
Sim, estou um pouco ocupado, Al.
Tem um casamento amanhã, e coisas para fazer.
Encontrou um juiz de paz?
Sim, encontrei.
Ele virá de Camborne "pra começar".
Sério?
O que?
Achou que eu estragaria tudo?
Não.
Obrigado.
Estou aqui só para facilitar as coisas para você.
É o meu trabalho como padrinho.
Agora, me dê uma mão com essas luzes.
Do contrário, sua primeira dança será no escuro.
Já te disse, Joe! Nada de primeira dança.
Conte-nos um pouco mais.
Na verdade, me lembro, uma de suas...
Uma de suas primeiras cirurgias,
ele era o líder, você sabe, o chefe.
E as mesas de cirurgia,
como sabe, são projetados para inclinar
em todas as direções, sabe.
Para te dar acesso, sabe.
Mas elas só devem inclinar quando você quer.
De repente, a mesa simplesmente...
O que ele fez?
Ele se inclinou.
Se inclinou e continuou...
Ele continuou indiferente.
Ele disse:
"Alguém, arrume essa mesa".
Isso é...
Não me lembro de ser tão simples.
Martin.
Martin, Martin.
Por Júpiter, você parece terrivelmente saudável.
O que é isso, o ar marítimo?
A casa fica no alto da colina, por que não vem comigo?
Por que a pressa? Vamos tomar uma pela colina.
Acho esse whisky especial, destilado da casa.
Sim, também responsável por envenenar várias pessoas.
Maravilha, mais clientes para você. Magnifico.
- Dois whisky, por favor. - Eu não bebo.
Esquece, bem um, um, uma
Uma água e uma "água da vida", muito obrigado.
O professor Newton só estava nos contando
como você era seu aluno favorito.
Posso ter dito que gostava dele.
Não tenho certeza se disse que era meu favorito.
Embora, possa ter sido o caso.
Foi um privilégio ter um professor tão bom.
Obrigado Martin.
Então, saúde.
Bem!
Certo!
Muito obrigado por sua generosa hospitalidade.
Colocamos esses pés de madeira para manter o arco em pé,
mas ainda não está firme.
Acho que só precisa colocar outro apoio desse lado.
Isso. Boa ideia.
Cuidarei das flores.
Se pegarmos firme, terminamos em uma hora.
- E se não conseguirmos? - Olha, conseguiremos.
Porque tenho esse jantar, e preciso voltar.
E flores de papel eram minha especialidade
quando tive que dar aulas de arte, você sabe disso.
Eles...
Eles querem você de volta, sabia?
O Conselho de Administração.
Sério, disseram isso?
Não.
Mas foram bem claros ao enfatizar o “substituta”
em "Diretora Substituta", para mim.
Eles devem achar que não sou boa o suficiente.
Duvido disso.
Mas, se ajudar, posso escrever uma carta de recomendação.
Verdade, faria isso por mim?
- É claro. - Obrigada.
Honestamente, sei que posso fazer o trabalho.
O que aconteceu?
D... d... dedo.
Deus, certo, tudo bem..
Não se apavore, não...
Não me apavorar!? Acabei de cortar o dedo!
Buddy, quieto!
Temos que achar um kit de primeiros socorros.
- Onde está o kit? - No armário.
- Qual armário? - Aquele armário!
- Qual armário? - Aquele!
Tem que... Tem que ficar calma,
Pippa, tem que manter a...
- a calma - Sim, calma.
Isso.
Vou enrolar isso em sua mão.
- Tá. - Isso. Desculpe
Levante, levante a mão.
- Levante a mão. - Tá.
- Mão para cima. - Mantenha no alto.
Pippa, cadê o seu dedo?
Não!
Meu Deus.
Certo, vou...
Vou pegar um saco plástico e gelo no freezer.
E, vou ligar para o Martin. Buddy.
Imaginei que o caminho para o consultório
estaria cheio de agricultores furiosos
segurando foices e forcados.
Geralmente eles esperam o cair da noite.
Então, Martin, quem diria, hein?
Uma casa, esposa, filho...
Onde estão, a propósito?
O nome da minha esposa é Louisa,
ela estuda psicologia e no momento
está ajudando na escola e se juntará a nós mais tarde.
O nome do meu filho é James e ele está dormindo aqui em cima.
Certo.
Então...
pelo que sei, você passava suas férias, na infância, aqui, não é?
- Sim, a maioria. - Sim.
Interessante, não?
Que, que tenha escolhido fugir para cá
quando tudo o mais deu errado.
Não fugi. Precisava do emprego.
Sim, mas... mas
alguns poderiam dizer que você deveria era
ficar e lutar.
Como sabe, é claro, aquela luta o acompanhou
vindo bater a sua porta. Muito obrigado.
Você já leu o que foi reportado ao CMG, até agora?
Li...
e o sentimento de horror foi aumentando!
Quero dizer, insulto a pacientes...
eletrocussão, e você...
você saiu as pressas do curso de reciclagem de flebotomia.
E d... depois o problema com... com a consulta simulada.
Deus do céu.
Esses testes são uma perda de tempo.
Burocracia, sem praticidade.
Concordo, mas...
o motivo disso, Martin, é você.
Você desmaiou sobre um paciente!
Veja, é por isso que você deve voltar à cirurgia.
Porque só vemos os pacientes quando estão inconscientes.
Você se preparou, certo?
Quero dizer, para lidar com essa sua hemofobia.
Isso não afeta minha competência no trabalho.
Ele tem se esforçado muito para controlar isso.
Bom, Bom.
O CMG certamente ouvirá minhas recomendações.
Não estou pedindo favor.
Se acha que não estou apto para a cirurgia é só dizer.
Não, não, é claro. Serei completamente honesto
em minha avaliação.
Mais ou menos.
Coloquei o dedo no gelo
agora vou ligar para o Martin.
Tudo bem.
Pippa, acho que vou vomitar.
Só não desmaie agora, estou confiando em você.
Buddy, não, fica.
Buddy, não. Buddy, Buddy!
Meu dedo!
Não, não, cachorro feio!
Buddy, Buddy, Buddy, Buddy. Buddy!
- Buddy, Buddy! - Meu dedo.
Meu dedo!
- Espera! - Buddy!
- Meu dedo! - Buddy, pare.
Meu dedo.
- Pare Buddy. - Meu dedo.
Li que homenagearam você com um jantar.
Sim, sim. 20 anos do velho Afastador de ducto de Newton.
Tudo é desculpa para abrir champanhe, você sabe.
Foi merecido.
Sua invenção se tornou um importante instrumento cirúrgico.
Bem, é complicado.
Quando seu maior adversário é você mesmo, mais jovem.
Por isso gostaria que você voltasse, Martin.
Voltar à cirurgia?
Sim. É... é tudo tão formal agora.
Sabe, é... é tudo...
aperto de mão e... e... e tudo certinho.
Então Você...
você nos manteve... nos manteve alertas.
Desculpe.
Me desculpe por isso.
Doutor,
achei que gostariam de uma torta caseira.
Não, obrigado, boa noite.
Do que é?
Cenoura e açafrão.
Cen... Isso parece diferente.
Gostaria de experimentar, acho.
Não, não, não, não, não.
Sai, sai.
Eu?
Os dois.
Que é isso no chão?
Parece um dedo humano.
Buddy! Onde está?
- O que, o dedo? - Cadê meu dedo!
Houve um acidente, ia ligar para você e
o Buddy pegou o saco e fugiu.
Isso me pareceu descuidado.
Você envolveu em gaze e colocou no gelo, isso é bom.
- Onde isso é bom? - Vem comigo.
Ela tem que ir para o hospital.
Não dá tempo.
Vou reimplantar agora, o dedo terá uma chance maior
se for reimplantado o quanto antes.
Martin, você é um clínico geral isso não é sua atribuição.
É para o bem do paciente.
Um segundo par de mãos seriam úteis para as suturas..
O peixe está no forno, pode estar um pouco seco.
As alcaparras etão pote.
Acho que o jantar acabou.
Desculpe por me atrasar, foi tudo um pouco...
- Louisa Ellingham. - Olá. Bernard Newton.
Ouvi muito a seu respeito.
Não ouvi absolutamente nada a seu respeito
o que é vergonhoso!
Desculpe pela grosseria, devo dar uma mãozinha...
É... é claro. Prazer em conhecê-lo.
Ele não é maravilhoso?
Está amortecido.
O anestésico está fazendo efeito.
Não consigo olhar.
Seria um prazer se olhasse para mim.
Vou perder o dedo?
Há uma boa chance que não.
Mas cerca de 50% dos pacientes tenham dificuldades depois.
Deficiência de movimento e sensação.
Sensibilidade aumentada a temperaturas baixas.
Não acredito nisso.
Ele sabe o que está fazendo. A menos costumava saber.
Não creio que tenha mudado muito.
Você sabe mesmo como "tratar" um paciente.
É que já me sentei em muitos leitos.
Você pode manter o dedo firme
enquanto preparo o local, por favor?
Você está bem?
- Martin? - Estou bem, obrigado.
Você foi inteligente ao colocar o dedo no gelo
mas não diretamente, protegendo o tecido.
Acho que fui aprendendo com o Martin ao longo dos anos.
Acordei, muito barulho.
Querido.
Me desculpe por isso.
James, você deveria estar dormindo!
O que está fazendo com esses blocos, James?
Letras.
São meus velhos blocos com letras de quando era criança.
Vamos, você deve voltar para cama.
Eu... não quero.
Tá, só mais cinco minutos.
Ele parece gostar muito deles.
Sim, mesmo faltando alguns.
Os dei para ele ontem,
esperando que ajudasse com as consoantes,
mas ele só quer brincar com eles
e mais nada até agora.
Bem, crianças passam por fases.
Espero que seja isso.
Acho que você será uma diretora maravilhosa.
Não sei.
Quero dizer, que tipo de diretora corta o próprio dedo.
Uma bastante dedicada.
Já está terminando?
Quase.
Isso,
um trabalho formidável
muito bom
Principalmente ao se reconstruir o suprimento sanguíneo, muito bom.
Conclui a sutura,
farei um curativo e colocarei uma tala.
Certo, bom, não vou atrapalhar.
Obrigada. Você foi maravilhoso.
De jeito nenhum. Você se saiu muito bem.
Não teríamos feito sem você.
- Te vejo lá fora. - Obrigada, doc.
- Espere lá. - Sim.
E...
você disse que não era mais um problema, mas
mas notei um pouco de hesitação,
assim que você viu o sangue.
Disse que isso não afeta meu trabalho.
Bom, certo.
Vamos torcer para que seja melhor amanhã.
- Sim. - Sim.
- O que está fazendo? - A verificação final.
- Está nervosa? - De certo modo..
Achei que ficaria toda enrolada e estressada,
mas me sinto estranhamente relaxada.
Não, não, não. Está tudo errado.
Não podem se ver na manhã do casamento.
Não seguimos tradições.
É o que costumam dizer quando não querem fazer
as coisas do modo correto.
E você, é melhor cair fora
antes que eu faça o cabelo e a maquiagem dela, certo?
Você não vai estragar tudo.
Tudo bem. Tudo bem. Tá.
E você tem 100% de certeza
que o Joe encontrou um juiz de paz
Sim, o vi ontem, está tudo pronto.
Eu verificaria de novo. É o Joe.
Você viu a confusão que foi o nosso casamento.
Provavelmente porque você o deixou no altar.
Não vamos procurar culpados agora.
Então, temos o juiz de paz.
Vamos garantir que todo o resto esteja certo.
Buffet?
Decorações? Arco?
Música, vestido, terno...
- Corsage? O que é isso? - Vestido.
Ainda não peguei.
Sim, tem. Você o pegou na lavanderia ontem.
Sim, estava indo, mas apareceu a urticária...
- Urticária... - quando cheguei lá, estava fechado.
Não se preocupe, pode ir mais tarde.
Ou agora, neste momento.
Verde, amarelo... e azul!
Está preparado?
Sim.
Nervoso?
Não.
Sabe,
mesmo conhecendo Bernard brevemente,
posso dizer que ele realmente gostava muito de você.
Não consigo parar de achar que ele está decepcionado comigo,
porque não comando uma unidade vascular de um hospital em Londres.
Sinto que ele acha que eu o decepcionei.
Você acha que o decepcionou?
Não, não acho.
Não acho que o modo como vivo seja da conta dele.
Você ainda está aqui?
Olá Ruth.
Não tenho que estar em Truro antes das dez.
E se houver transito?
Nunca há trânsito
Até que haja...
James...
Trouxe uma coisa para você.
Veja! Bloquinhos novos!
Garoto de sorte.
Você me disse que faltavam alguns.
Tudo bem, é melhor eu ir.
Boa sorte.
Relaxe...
respire...
confie no processo que ficará bem.
Obrigado.
Ele ficará bem.
Tomara.
Isso, continue.
Você poderia ajudar, Joe.
E estou. Estou supervisionando.
- Eles viajaram. - Viajaram?
Morte na família, se ausentarão por alguns dias.
- Tenho que ficar calma. - Isso mesmo.
É só meu casamento. Sem pai, sem mãe,
sem vestido de noiva, tudo ótimo.
Você poderia usar o meu vestido de noiva.
Eu e Joe nunca fizemos nossos votos,
então, tecnicamente, nunca foi usado.
Não, obrigada.
Não é meu estilo. Meu vestido é vintage.
Sim, sei. Olhe pelo lado bom.
Agora poderá usar um lindo vestido
e não aquela coisa velha e surrada.
Só quero que UMA COISA
neste casamento saia como planejamos.
Joe! O Joe pode ajudar. Joe! Venha aqui.
- O que houve? - A lavanderia está fechada
e o vestido dela está lá.
Então, vou arrombar e pegar de volta.
Morwenna, pare.
Você não vai fazer nisso.
Você não pode só jogar uma pedra na porta.
Não. Eu sei. Eu sei.
Tem que ser no local certo.
Me dê..
Pode entrar. Não toque em mais nada.
Você acabou de arrombar.
Pedirei ao Bert para consertar. Eles nunca saberão.
Não, não. Isso foi detestável.
Você não é um cara bonzinho.
Estou achando isso estranhamente atraente.
Estou me sentindo tonta.
Estou lisonjeado, mas... esse barco já afundou.
- Nos separamos por um motivo. - Preciso que você me segure.
E...
parte de mim quer, de verdade, mas...
quem sabe...
pudéssemos só...
deixar a prudência de lado?
O que aconteceu?
- Eu. Eu aconteci. - Não consigo respirar.
Peso no peito, coração acelerado, me ajude!
Ela está mal.
Acho que não tem nada a ver com você, Joe.
Certo. Fique calma, sou uma socorrista treinada.
Não quero você, Chame o doc.
O doc não está aqui, está em Truro.
Posso ligar para ele.
Agora, quero que você respire pelo nariz,
e expire pela boca.
Morwenna?
Doc, aconteceu algo com a Janice.
Ela mal consegue respirar. O pulso está elevado.
Acho que pode ser insolação.
Não é insolação, não tomo sol há dias.
Um minuto.
Como está tão bronzeada, então?
- É minha cor natural. - Janice...
Estou usando autobronzeador.
"Milano Tan". É injetável.
Doc, ela está se injetando com algo chamado "Milano Tan".
É um hormônio sintético injetado sob a pele
para estimular o escurecimento.
A boca dela está inchada? Ou os seus lábios?
- ...Não. - Ela consegue respirar?
Com dificuldade mas respira bem.
Alguma mudança na urticária?
Não, sem mudanças.
Ela tem uma reação alérgica.
Diga para ela tomar uma dose dupla do anti-histamínico
que receitei e descansar um pouco.
E para parar de se injetar, esse é claramente o gatilho.
Certo. Entendi.
E diga que ela é uma idiota.
Não se preocupe, doc, direi a ela.
- Ainda posso ir ao casamento? - E o casamento?
Ela ficará bem para ir.
Mas me ligue se ela não melhorar.
Tudo bem, te vejo lá.
Boa sorte em Truro.
No que estava pensando?
Queria parecer bem para o Joe.
Aqui estamos.
Então ele veria como minha vida era incrível e agitada
e então ficaria infeliz.
Posso viver com isso. Ainda é uma vitória.
Bom Dia. Senhora Pearce?
Sim.
Ótimo. É bom pegar o paciente certo.
Como se sente esta manhã?
Estou num hospital, como acha que estou me sentindo?
Eu sei.
Bem...
com um pouco de fome, imagino, hein?
Talvez um pouco apreensiva, não?
Sei que é um dia importante para você
mas é um dia de rotina, comum, para nós.
Esse é o Dr. Ellingham.
Ele na verdade um clínico...
em... em Portwenn.
Mas não se preocupe, eu farei a
a cirurgia. Ele é só meu assistente.
Ele é qualificado?
Espero que sim. Ensinei a ele tudo que sei.
Dr. Ellingham, você gostaria de ahn?
Sim.
Você fará uma Colecistectomia aberta.
Devido a cirurgias abdominais anteriores
em sua úlcera duodenal.
Laparoscopia não é uma opção devido ao grande número
de aderências internas.
É realmente necessário?
Sim, claro que é necessário Por isso que a cirurgia.
Então, não tenho escolha?
Você tem uma escolha. Pode escolher não fazer a cirurgia
e ter uma morte muito dolorosa.
É uma maneira bem direta de dizer que
se não removermos a vesícula biliar,
com todas essas pedras desagradáveis,
que estão causando... essa dor terrível
vômitos e tudo mais, então...
sim, terá problemas no futuro.
Como eu disse.
Obrigada doutor.
Não por isso. Te vejo mais tarde.
Você não nos verá, é claro, espero.
Martin, você...
não pode falar com pacientes desse modo.
- Fui honesto com ela. - Não.
Não,
você foi grosseiro.
Como te disse há anos,
você tem que ser atencioso com os pacientes.
Mas ao contrário, suas atitudes parecem ter piorado.
É meu trabalho prover o melhor atendimento médico possível,
e não contar histórias para dormir.
Bem, sabe, às vezes, uma história para dormir
é exatamente o que eles precisam.
Falhar nessas atitudes foi o que fez ser, ser
ser investigado pelo CMG. Quero dizer.
Olá.
Como está visual do arco?
Para falar a verdade, está bonito.
Venha cá. Quero mostrar uma coisa.
"Embaralhe" os blocos do James..
Certo.
Olá.
Tá bom assim?
James?
Está tentando soletrar DOG?
Não...
DOC.
Muito bom!
Você é muito esperto.
Sei que sou tendenciosa, porque ele é meu sobrinho-neto,
mas acho que ele é superdotado.
Leitura precoce, começou a soletrar,
é introvertido.
Ele tem todas as características.
Como o Martin.
Parecido, sim.
Mas o Martin não tinha pais que o amassem.
Obrigada. Fico feliz que pense assim.
Se eu estiver certa...
ele vai ocupar muito do seu tempo.
Vai.
O próximo ano será... deverá ser mais interessante.
Teve notícias do Martin?
Não.
Imagino que já começaram agora.
Sim...
Bom dia a todos.
- Bom dia. - Bom dia.
Tudo bem e desinfectado, posso confiar?
- Sim - muito bem.
Como nos velhos tempos, Martin, não?
Sente falta?
Realmente não penso assim.
Suponho que não.
O via como diretor do Imperial ou semelhante a essa altura.
E não um clínico à beira-mar.
Vale a pena lutar por isso, não?
O paciente está pronto para a incisão?
Sim. Pronto.
Ótimo. Vamos cortar então.
E assim, Linha média superior...
15 cm e... aqui vamos nós.
Muito bem, muito bem, muito bem. Obrigado.
Me dê um retrator.
A qualquer hora, antes de amanhã, serve.
Aqui vamos nós. Compressas quentes.
Obrigado. Farabeuf
Tudo no lugar. Certo.
Agora vamos isolar a vesícula biliar.
Pinça aberta, obrigado.
Vamos lá.
Mais um extrator aqui.
Pode me dar um par que funcione?
Venha, sua safadinha...
Consegui.
Tesouras?
Obrigado.
Trabalho adorável.
Alguém pode ajustar essa luz?
Ajuste a luz! Obrigado.
Não, assim...
... "porcaria"...
- Quer que eu assuma? - Não.
- Estou aqui para ajudar. - Eu sei.
Aqui vamos nós.
Certo, separando a vesícula biliar agora.
Droga! Grampos. Grampos!
Grampos!
- Você cortou a artéria hepática. - Sei disso.
Sucção, traga.
Sucção. Entre. Me dê outro grampo.
Pode nos dar sua atenção?
Sim.
Pulso subindo para 110.
Precisa prender acima e abaixo do sangramento.
Eu lidero essa cirurgia.
Eu tenho experiência cirúrgica vascular.
Ah é, qual?
Dez anos tratando de hemorroidas e...
dor de garganta?
Pulso em 120.
A pressão está caindo. Isso é ruim.
Me dê o...
Deus, vamos lá!
Não.
- O quê? - Não.
Não. Não!
Tudo bem,
É todo seu. Todo seu.
Vá em frente. Continue.
Certo, dê duas unidades de sangue,
verifique se o grampo proximal não obstrui o fluxo.
Farei uma anastomose.
Martin...
Silêncio.
Sucção.
Está fazendo contra-incisões?
Para que eu possa fazer uma anastomose oblíqua
com um diâmetro grande o bastante.
Ótimo. Muito bom.
Sutura dupla.
Lembre-se de manter a linha frouxa
até a linha posterior estar completa.
Sim. Eu sei.
Só dizendo.
Pulsação estabilizada em 105.
Pressão sanguínea restaurada.
Ótimo. Ótimo..
Excelente.
Pelo amor de Deus...
O que aconteceu lá?
Aconteceu, que quase perdemos o paciente.
V-você estava hesitando!
Não fui eu quem vomitou.
Acho que devemos agradecer por não ter
vomitado no abdome dela.
Podemos falar sobre isso?
Depois.
Não é o meu estilo,
mas acho que valeu a pena o arrombamento.
Tem certeza que vai ficar bem?
Sim. Hoje é o seu dia
Se eu desmaiar novamente, só me coloque no canto.
Está pronta?
Sim.
- Pronta. - Excelente
Sua carruagem a aguarda.
Tenho uma carruagem?
Não, foi só uma expressão. Vamos caminhando até lá.
Claro que vamos.
Espero que o doc chegue a tempo.
Tenho certeza que ele estará lá!
Ocupado?
Tenho que ir a um casamento.
Coitado.
Honestamente, você se divertirá mais
se esclarecermos as coisas antes.
Vamos.
Bem...
Suponho que ambos concordamos
que a cirurgia não correu muito bem.
- O que há com seus olhos? - O que?
É degeneração macular?
Irreversível, como sabe.
É maravilhoso, sabia, de certa maneira,
observar as terminações nervosas em volta da retina
ficando brancas lentamente, enquanto morrem uma a uma.
Não pode mais trabalhar como cirurgião.
Sim, mas, não sou eu quem é avaliado aqui.
Martin...
pelo amor de Deus...
Você falhou em todos os testes!
Você foi rude com os pacientes e
com seus colegas e, essa...
recusa teimosa em jogar pelas regras.
Levou sua carreira a borda do precipício.
Isso não precisa acabar aqui, você sabe.
Você ignorará minhas falhas se eu ignorar as suas?
Nós dois ainda temos muito a oferecer.
Trouxe
É bom te ver.
Tudo certo? Que bom!
Olhe só esse rapaz bonitão aqui.
Ele é bonito, filho.
Ei.
Onde está o Juiz? Disse que tinha conseguido um.
E fiz. Consegui um.
- Certo. - E ele cancelou esta manhã.
E...
...não me contou porque...?
Porque não queria que sua pressão subisse.
Tentei mesmo encontrar outro, mas nada a curto prazo.
Então tive...
a melhor ideia de todas
Porque eu não faço isso. Sou um representante da lei, afinal.
Porque não é legalmente autorizado!
Tecnicamente, não, mas você só precisa validar
depois em um cartório. É só uma formalidade.
Joe, você não pode nos casar!
Tenho o discurso impresso e tudo o mais.
Al!
Elas estão chegando!
Isso é... não acredito que está acontecendo comigo.
Vai ficar tudo bem.
Pai, não vai ficar bem, vai ser um desastre!
Eu nem me lembro de quem se casou com sua mãe e comigo,
mas me lembro de como ela estava e o modo como ela sorria
e da sensação de que eu era o homem mais sortudo do mundo.
Esse...
ainda será o melhor dia da sua vida, garoto.
Obrigado pai.
Obrigada.
Parece tudo bem, não?
Melhor que certo.
Nenhum sinal do doc, no entanto.
Posso levá-la. Se quiser.
Não.
Não, está tudo bem.
Posso ir sozinha.
Dr. Ellingham, que sorte.
Estes são seus.
- O que? - Filhotes.
Seu cachorro engravidou minha cachorra,
então metade da ninhada é sua.
- Louisa não te contou? - Não, ela não contou.
Na verdade, há uma outra coisa,
Queria falar com você e Louisa sobre isso
em particular, mas...
Não tenho tempo para isso. Estou atrasado.
Você quer ser pai do meu filho?
O que?
Como doador, obviamente, não...
do outro modo!!
Você está realmente pedindo
meu esperma na rua? Isso é loucura.
Eu entendo, essa é uma reação muito emocional.
Adeus.
Podemos discutir isso mais tarde, se quiser.
Vamos.
Ah não.
Entrando.
Desculpe.
O que está fazendo?
Obrigada
Sim.
Olá.
Por favor sentem-se.
Como foi?
Falaremos sobre isso depois.
É um depois bom ou ruim?
Quem celebrará o casamento?
Eu farei.
Você?
Também não concordo, mas não há mais ninguém.
- Isso é legal? - Meio que é...
Teremos que validar no cartório depois.
Como se casar duas vezes?
Sim. Isso mesmo.
- Bem colocado. - Sim.
Bem...
está todo mundo aqui...
e estou com meu vestido...
e quero me casar com você.
Vamos nos casar então.
- Só não exagera, Joe. - Sim.
Martin, tenho algumas novidades.
Eu também.
Queridos amigos...
estamos reunidos aqui hoje
para unir este homem
e esta mulher...
no sagrado matrimônio.
Normalmente neste momento,
perguntamos se alguém tem algo contra esse casamento
mas acho isso uma perda de tempo,
porque
se existem duas pessoas feitas uma para a outra
são Morwenna e Al.
O que me lembra uma história divertida sobre Al e um texugo...
..que
compartilharei com vocês em outro momento.
É muito divertida.
Não é.
Al Large,
você aceita essa mulher como sua esposa?
Eu...
Para viverem juntos,
para amá-la,
e respeitá-la,
na saúde e na doença.
Esquecendo todas as outras,
pelo tempo em viverem?
Aceito.
E você...
- Morwenna Newcross, aceita... - Sim.
Aceito.
O homem...
coloca agora o anel...
no...
Não, não era para ler isso.
E...
O padrinho está com as alianças?
Sim
Tenho.
Precisamos conversar.
Eu sei.
Estou grávida.
Tem certeza?
Sim, certeza absoluta.
Que foi?
Pelo poder...
em mim investido....
os declaro...
marido...
e mulher.
Pode beijar a noiva.
Obrigado.
Isso!
Enviei um e-mail ao CMG e...
optei por sair do processo de avaliação
renunciando ao cargo de clínico geral.
Eles me atacariam de qualquer maneira por não conformidade,
e não estou preparado para mais testes estúpidos.
O que?
Não sou mais médico.
Foi em má hora?
Muito má.
Eu te amo.
Legendas: tradução, versão e sincronismo por iTR@t