S09E07 - Single White Bevy
Ah não. Não, não.
Óculos de sol à direita, cartões-postais à esquerda.
Óculos de sol, direita, cartões-postais, esquerda.
Você é um bom garoto, não é?
O doc vai brigar com você se ver ele aqui.
Nem parece ser ele mesmo.
Ele te falou isso?
Talvez não esteja se exercitando o suficiente.
É isso que está te deixando triste?
O velho e rabugento doc não está passeando com você?
Sim?
Acabei de falar ao telefone com a Dra. Ryder.
Ela já tem os resultados dos nossos exames?
Ela disse que sua contagem de esperma não é um problema,
e que tenho uma boa reserva ovariana.
Essa é uma frase que nunca me imaginei dizendo.
Ela disse mais alguma coisa?
Os resultados dos exames indicam que não ovulei novamente.
E ela quer que eu tome algo chamado,
- Clomifeno. - Sim.
É menos invasivo que fertilização "in vitro". Eu receitaria isso.
Que bom, porque ela sairá de férias
e perguntou se você faria a receita.
Claro.
Ele está parado aqui fora, doc.
Veja só, sai daqui! Fora!
Não, não, não. Não grite com ele, Martin.
Ele está quieto a manhã toda.
Nem tocou na comida
Pobre Buddy. Não me espanta ele se sentir abandonado.
Sim. Sente-se por favor. Primeiro paciente...
entre..
Eu...
Encontrei um caroço em meu...
seio direito.
É macio?
Um pouco. E é... dolorido.
Meus...
linfonodos também estão inchados.
Quando você notou isso?
Há alguns dias.
Estou preocupada desde então.
Certo. Preciso te examinar.
Tire sua blusa e sutiã, deite-se na mesa.
Pode se cobrir com isso.
Algum histórico de câncer de mama em sua família?
Minha tia, do lado materno...
Meu pai, Dr. Sim,
morreu de, câncer de pulmão.
Como sabe.
Quando foi sua última mamografia?
Dois anos atrás.
Devo fazer outra no ano que vem.
Certo...
Você deveria dar mais atenção ao Buddy, sabia?
Cães podem sofrer de ansiedade
e depressão, igual aos humanos.
Nódulos de câncer tendem a ser firmes.
Quando são macios assim,
é mais comum ser um tipo de cisto inflamatório.
Isso não explica os linfonodos.
Levante os braços.
É, estão bem inflamados.
Farei um ultrassom.
Bem, esse é o último.
Sempre achei que seria triste...
.. ver meu filho sair de casa para sempre.
Obviamente, achei que seria
há uma década ou antes.
- Muito engraçado, pai. - Só espero...
da melhor maneira possível...
que nunca mais queira voltar.
Eu também.
Venha!
- Tá. - Isso.
Você ainda o verá todos os dias.
Ele trabalha aqui.
Parece que somos só nós dois.
Esqueci algo atrás do bar.
Estou bem atrás de você.
Vê o local da inflamação?
Não é um tumor?
É Necrose Gordurosa Traumática
Devo saber o que é isso?
Você é veterinária.
Sim, sou veterinária, não médica.
É um nódulo benigno,
frequentemente confundido com câncer de mama.
- Tem certeza? - Sim.
Graças a Deus!
Eles ocorrem quando uma área do tecido adiposo da mama
é danificado por um impacto.
Bem, frequentemente...
recebo algumas pancadas...
riscos do trabalho.
Normal mente os nódulos desaparecem espontaneamente,
mas o seu desenvolveu um cisto no tecido danificado
e terá que ser aspirado.
Parece desagradável.
E será.
Aplicarei um anestésico local.
E depois?
Nada. Não será necessário medicação.
Também é improvável que o nódulo volte a ocorrer.
A menos que seja atingida no seio por outro animal.
Isso, isso não explica...
meus linfonodos.
Certamente é só uma reação inflamatória ao cisto.
Volte em uma semana.
Se ainda estiverem inflamados, farei alguns exames.
Parada.
Aquela garota, Bethany, está aqui para ver você.
- Sério? - Sim.
Bethany, não temos consulta hoje, temos?
Não. Mas... queria ver você.
Bem, infelizmente, não é assim que funciona.
Você precisa agendar uma sessão com o prof. Bradman.
Você me disse caso me sentisse ansiosa,
deveria conversar com alguém sobre isso.
Sim, disse isso em uma sessão de aconselhamento oficial.
Não estou habilitada para falar com você sozinha.
...não tenho mais ninguém.
E sua avó?
Ela ainda está brava comigo por ter queimado o seu galpão.
Bem, isso é compreensível. E seus pais?
Minha mãe se mudou, só tenho meu pai.
E ele está trabalhando.
Você não tem amigos com quem conversar?
Nenhum deles está falando comigo no momento.
Por favor...
Só preciso de 5 minutos. Eu só...
Você me ajudou bastante da última vez.
Acho que podemos ter uma conversa rápida.
Cinco minutos e com uma xícara de chá.
Só essa vez, tá bom?
Isso! Por aqui.
Dr. Ellingham, estou feliz por ter encontrar você.
Esta é Sarah, filha da minha prima.
Prazer em conhecê-lo, Dr. Ellingham.
Sim.
- Sally me contou tudo sobre você. - Aposto que sim.
Estou ansiosa para trabalhar com você.
Como?
Sarah está se graduando em farmácia.
Está me acompanhando por algumas semanas
como parte de seu estágio de verão.
- Só queria que soubesse. - Sim.
Quantos clínicos mais trabalham aqui?
Nenhum.
Isso é incomum.
Deve estar sobrecarregado.
Não, não, o Dr. Ellingham é mais que suficiente.
Albert Ross?
Finalmente!
Entre.
Ah, sim,
como disse, é um homem muito ocupado.
Você falou algo sobre,
seus amigos não falarem com você.
Obrigado.
Foi tudo culpa da Kelly Patterson.
Ela me bloqueou e todos a seguiram.
E porque acha isso?
Não disse nada de errado, se é o que você acha.
Já pensou em relevar isso e ser uma pessoa maior?
Como assim?
Já pensou em conversar com a Kelly,
ela pode dizer o que há de errado.
Bem, não posso falar com ela.
Ela me bloqueou.
Você pode falar com ela pessoalmente.
Cara a cara.
...não pelo telefone.
É...
pode dar certo.
Não sabia que a loja estava na família há tanto tempo.
Ah, sim.
Sua tia-avó Virginia começou, há...
mais de 100 anos, pelo menos.
E quando ela se aposentou, minha avó
Ida
a herdou e então ela passou para minha mãe, Dorothy
que passou para mim..
Então, o que acontecerá quando você se aposentar?
Esperava para ver como se sairia no estágio.
Mas já que perguntou,
um dia, quando me aposentar...
...gostaria que você assumisse.
Eu?
Bem, é um negócio de família. Deveria ficar na família.
Não sei o que dizer.
Obrigada!
Claro que o lugar precisará de modernização!
Um sistema de computador, para começar.
Não, não, não. Não entendo dessa bobagem de computador.
Imagine como seria mais simples se o Dr. Ellingham
enviasse as receitas por e-mail, em vez de escrevê-las à mão.
Prefiro muito mais...
o serviço mais cara cara.
Conforme meu orientador, receitas computadorizadas
podem reduzir os erros de medicação em até 60%.
Além disso,
será muito mais fácil observar o
tipo de receitas do Dr. Ellingham.
Porque eu faria isso?
Porque...
farmacêuticos são a primeira linha de defesa
contra clínicos que exageram em receitas desnecessárias.
Não. Não, não, não. Não o Dr. Ellingham.
O Dr. Ellingham é um médico maravilhoso.
Prescrição excessiva de antibióticos pelos clínicos
está contribuindo para um perigoso aumento
de bactérias resistentes a antibióticos.
Como farmacêuticos, temos que estar atentos.
Olha, não sei o que estão ensinando
nesta universidade.
Não é nossa função questionar a autoridade do Dr. Ellingham.
Se ele diz que um paciente precisa de medicação,
nós a entregamos.
- E ponto final. - Esse é o jeito antigo.
Como disse...
...ponto final.
Pode comer as verduras.
Se...
quiser.
É tão fácil conversar com você, Louisa.
Queria que minha mãe fosse assim.
Você tem contato com ela?
Não muito.
Ela me enviou um cartão mês passado, no meu aniversário.
Não havia dinheiro nele.
Bem, é a intenção que importa, acho.
Estava cinco dias atrasado
Antes tarde do que nunca.
Verdade?
Me sinto como...
se ela se arrependesse que eu tenha nascido.
Não, tenho certeza que isso não é verdade.
Porque não marcarmos umas sessões de aconselhamento extras?
Isso seria ótimo.
Me sinto melhor em fazer desse jeito.
Sentada aqui conversando com você.
Não, não, não, é melhor fazer do modo correto.
- Desculpe, atrapalho? - Não, não.
Tudo bem, já estou saindo.
Obrigada, Louisa.
- Até a próxima sessão. - Te vejo em breve.
Tchau.
Não é a garota que atendeu com o prof. Bradman?
Bethany, é.
Achei que suas sessões deveriam ser supervisionadas.
Sim. Mas ela apareceu sem avisar.
Você explicou como funcionam os agendamentos, certo?
Ela estava desconcertada. Não consegui dispensá-la, Martin.
Mas não é algo que você deva encorajar, é?
Está resolvido agora. Não acontecerá novamente
Tá.
A agenda está cheia, então...
Ruth?
Martin, você tem um momento?
Bem, estou com pacientes mas posso te encaixar.
Estou fazendo pesquisas sobre terapia comportamental
para o meu novo livro.
E me deparei com este artigo sobre
terapia de exposição "in vivo".
"Flooding"?
Você conhece?
Não muito. É uma modalidade de terapia de exposição, não é?
Usada no tratamento de transtornos de ansiedade.
Pelo amor de Deus, você não "se deparou" com isso, não é?
Não. Tudo bem, não.
Mas é um método bem conhecido de se tratar fobias,
como, fobia por sangue.
Muito bem. Bem sutil.
Não há tempo para ser sutil, Martin.
Sua avaliação final com o CMG está se aproximando.
Cirurgia assistida.
Haverá sangue.
Espesso...
vermelho
fluindo.
Sangue!
Dou conta disso.
Estou com uma sala de espera cheia de pacientes,
se não se importa.
Leia o artigo, Martin.
Ligue-me se mudar de ideia.
Levante e brilhe, meu pequeno dorminhoco!
O que?
O que aconteceu?
Não pode ficar na cama a manhã toda.
Tem muito a ser feito.
Que horas são?
Hora de aumentar os lucros.
Fiz uma lista de tarefas para você.
Pode começar fazendo um balanço completo.
Como conseguiu entrar?
Você esqueceu?
Sou a dona do lugar.
Viu os sapatos do James?
Sim, os limpei. Estão na cadeira.
Obrigada.
Querido...
O Buddy não está bem hoje.
Normalmente, estaria brincando por todo canto.
Pobre Buddy.
Pode dar uma olhada nele?
Não sou veterinário, Louisa.
Não, mas pode verificar se algo está errado com ele.
Querido, calce seus sapatos.
Bem.
Ele parece bem para mim.
É difícil verificar, com todo esse pelos.
Como disse, não sou veterinário.
Tá.
Ficarei de olho nele, de qualquer modo.
Vamos, James.
Ainda pode pegar o James na creche amanhã?
Estarei na faculdade o dia todo e acho que não volta a tempo.
Não, amanhã não posso. Ficarei mais tempo no consultório.
Verei se a Ruth pode fazer isso.
Obrigada, Martin.
Até mais.
Seu almoço.
Aqui vamos nós.
Tem certeza que enviou os convites de casamento?
Temos que fazer isso agora, Joe?
É meu dever como padrinho.
Então...
convites, com confirmação de presença?
Enviado e recebido.
Os pais da Morwenna estão vindo do Quênia.
- Terno? - Peguei.
- Vestido de casamento? - Sim.
Morwenna tem um dos anos 60, ao que parece.
Discursos?
Já falei, Joe,
- sem discursos. - Sem discursos, tá. Mas...
..que tipo de casamento vai ser?
Uma fogueira na praia,
somente casais, sem refeição,
vestidos vintage...
não queria dizer nada, mas...
estou preocupado.
Sua preocupação foi anotada e ignorada.
Mas, preciso saber se você trará alguém como par.
Sim,
em um mundo ideal. Mas...
..não tenho ninguém para convidar, então...
Por que não convida a Tessa?
- Da peixaria. - Porque ela só fala sobre peixe.
"peixe" isso, "peixe" aquilo.
- E a irmã dela? - O oposto.
Ela nunca fala sobre peixe?
Ela nunca fala.
E se eu não achar alguém para convidar?
Talvez tenha sorte no dia.
Quem sabe. Um padrinho solteiro em um casamento,
está destinado a achar alguém.
Em volta de uma fogueira?
Muito bom.
...sim, muito...
...deve ser os fornecedores. São todos...
Preciso desta receita, por favor, Sra. Tishell?
Olá, você é nova aqui.
Sou prima da Sally, de Bristol.
Estou ajudando por algumas semanas.
Entendi.
Sally está no telefone.
Quer voltar depois ou quer agora?
Agora, estou com pressa, se estiver bem.
Tudo bem.
Louisa...
Bethany? O que está fazendo aqui?
Procurei você em toda parte. Preciso falar com você.
Agora não dá, Bethany..
Olha, fiz o que você disse, mas não deu certo.
Realmente não podemos discutir isso aqui.
Mas, você disse que poderíamos conversar a qualquer hora.
Não foi bem isso que eu disse.
Talvez devêssemos sair.
Bethany, o que aconteceu?
Então...
pedi desculpas à Kelly, como você disse,
e disse que tudo foi um grande mal-entendido
e que todos eramos colegas novamente.
Mas esta manhã, vi que ela...
havia postado coisas horrível sobre mim.
Bethany, lamento muito ouvir isso.
Mas aqui não é o lugar certo para conversarmos.
Não podemos ir até sua casa, como antes.
Não, não seria correto.
Verei se consigo mudar nossa próxima sessão
para o início da próxima semana.
Mas vai demorar muito!
Sinto, mas é o melhor que posso fazer.
Nem deveríamos conversar assim.
Deve ir para casa
e o professor Bradman entrará em contato, certo?
Sua receita está pronta.
Obrigada.
Nos vemos na próxima semana.
Aqui está.
Obrigada.
- Até a próxima. - Tchau.
Caí em uma prego enferrujado no jardim.
O trouxe comigo, se quiser ver.
Não, não, guarde isso.
Tudo bem.
Há quanto tempo você tomou uma antitetânica?
Não me lembro.
Vou aplicar uma já.
Sabe, é bom manter um registro dessas coisas.
Bem, obrigada pelo conselho, doc.
Em troca, gostaria de lhe oferecer um dos meus.
Como assim?
Um passarinho me contou que você e Louisa
estão com uns probleminhas
no velho departamento de fazer de bebês.
Quem te disse isso?
Bem, todos na vila.
Olha, não sou médica...
Não, não achei que fosse.
..mas já tive cinco filhos.
E toda vez que queria... ficar grávida
Costumava tomar uma dose do bom e velho
xarope para tosse.
Antes do meu marido e eu...
Você sabe.
Funcionou todas as vezes.
Usar xarope para tosse, para tentar
engravidar é um conto de mulheres velhas.
Não tem suporte na medicina.
Funcionou para nós.
Não, não funcionou!
Tudo bem.
Eu te ajudo.
Pode vir. Tem bastante espaço.
Um pouco mais.
Sou perfeitamente capaz de estacionar sozinha.
Obrigada, Joe!
Continue vindo.
Janice?
Você não disse que sabia estacionar?
Foi você que sinalizou.
Houve algum dano?
Consegue ver algum dano?
Não.
Então, não há danos.
£2.20 de troco.
Muito bem, Sarah.
Meu anti-histamínico, por favor, Sally
É pra já.
Deus, essa alergia está acabando com meus olhos.
Está pior que o normal?
Deve ser o pólen.
Pode estar tomando o mesmo medicamento por muito tempo.
Gostaria de uma consulta particular
para discutir um tratamento alternativo?
Não, não.
Não, não é assim que fazemos as coisas aqui.
Não. Definitivamente não.
O Dr. Ellingham é a única pessoa habilitada para
oferecer um tratamento.
Aqui está, Angela.
Você tem que perdoá-la, ela...
..ainda está em treinamento.
Está tudo bem.
Gosto da ideia de um tratamento alternativo.
- Seria bom discutir. - Não é uma opção.
Estarei aqui por duas semanas.
Em experiência! Aqui está seu troco.
Eu voltarei.
Você tem que consultar o Dr. Ellingham
antes de mudar sua medicação, Angela!
- Morwenna? - Tudo bem, Joe?
Vai a algum lugar?
Sim.
Vai beber com alguém?
Não. Prometi ao Al que daria uma mão.
Você não vai encontrar com alguém em particular?
Uma amiga?
Por que está agindo estranho?
Olha, se for Janice, tudo bem.
Não precisa se preocupar comigo.
Janice?
Não tenho notícias dela há tempos.
A avisei sobre o casamento, mas ela não retornou.
Por que?
Posso jurar que a vi mais cedo.
Está imaginando coisas, Joe.
É...
deve ser.
Já teve um paciente problemático?
A maioria deles.
Tá, provavelmente me expressei mal.
Quis dizer, mais do modo como eles reagiram a você.
Não me preocupo com a reação deles..
Pode ser mais específica?
Acho que a Bethany começou a usar o cabelo igual ao meu.
Ela está até usando franja.
Por Deus!
O professor, qual é mesmo o nome?
Deveria saber que essa garota não é apropriada para iniciantes.
Em defesa do Sam.
Fui eu quem concordou em vê-la sozinha, então...
Ouviu isso? Ele fez de novo.
- Você ouviu? - Não.
Vamos ver ele.
Tudo bem, querido. Tudo bem.
Pronto.
Oh, Buddy...
De qualquer modo...,
deixei claro que só a veria sem observação, futuramente.
Você deveria ter sido firme com ela para começar.
Sim. Estou ciente disso, obrigada.
É por isso que me recuso
a "bater papo" com os pacientes.
Você não "bate papo" com ninguém, Martin.
Obrigado.
Continue, vamos.
Está trocando os barris?
Não, você e a Morwenna vão embora.
- Eu farei. - Não demore muito.
Tem muitos copos para limpar aqui.
- Te vejo amanhã, na entrega. - Tchau, tchau.
- Boa noite, Morwenna. - Boa noite!
20, 22, 24...
Ainda está aqui?
Estou trabalhando o mais rápido que posso!
Roma não foi construída em um dia, menina.
Você só está rocando um barril, Bert.
Tem muito o que fazer lá em cima.
Não se estresse.
Bert!
Veja...
Ia consertar isso.
Não se preocupe, ligarei para o Al
- e pedirei para ele voltar. - Faça, então.
Só uma coisinha...
meu telefone está lá no bar.
O meu também.
Não se preocupe, vou procurar umas ferramentas.
Ele está me enlouquecendo, com as listas de verificação.
É como se fosse o casamento dele.
Você deixou a porta aberta?
Não.
A luz está acesa.
Tem alguém aí.
- O que está fazendo? - Chamando o Joe.
Não seja ridículo. Apenas entre.
Você entra.
- Surpresa! - Janice!
Recebi sua mensagem.
Achei que precisaria de uma dama de honra.
Quando você chegou?
Esta manhã. Esperei o dia todo.
- Como você entrou? - Ainda tenho minha chave.
- Por onde andou? - Onde não andei?
Viajei por toda parte depois que Joe e eu terminamos.
- Ele sabe que você voltou? - Não.
Acho que já superamos isso. Vai ficar tudo bem.
Então, o que tem feito?
Consegui esse trabalho incrível em um bar na "Espania".
"Espania"?
É o como eles chamam a Espanha.
E fiquei porque amei demais o lugar.
E Comecei a fazer as unhas das pessoas.
E agora voltou.
Não podia perder minha melhor amiga se amarrando!
O casamento é daqui a algumas semanas.
Poderia te dar uma mão.
Bem, você devia ter nos avisado que viria.
E estragar a surpresa?
- Onde vai ficar? - Essa é a outra surpresa.
Estava imaginando se eu... poderia ficar com você?
Não serei um incômodo, prometo.
Claro.
Al, pode arrumar o quarto de hóspedes.
Então, arrumei um vestido...
Tenho boas e más notícias.
Quais são as boas notícias?
Bem, não sei por que disse isso. São todas ruins.
Não tem como sairmos por aquela porta.
Não posso ficar trancada aqui, Bert!
A noite toda!
Também não estou empolgado com essa ideia.
Você não entendeu.
Não gosto de lugares fechados.
Eu sei. Eu sei. Aguente firme.
Olha, não há nada com o que se preocupar.
Eu era sonâmbula quando jovem.
Minha mãe me trancar no quarto, para que não saísse!
Tudo bem, agora, agora. Mantenha a calma.
Vamos. Mantenha a calma.
Vamos, respire fundo.
Comigo, vamos...
Muito bem.
Vou dar uma olhada na porta.
Sei que acharemos uma saída.
Desculpe.
Não, tudo bem.
Tem espaço. Entre.
Tudo bem..
O que é isso?
É o remédio receitado pela Dra. Ryder.
Clonidina?
Esse é um remédio para pressão. Não tomou nenhum, tomou?
- Não, mas ia tomar. - Bem, não vai.
Ela deve ter se enganado.
Quem, a Sra. Tishell?
Não, a garota nova. A Sra. Tishell não estava lá.
A nova garota? Ela ainda está na universidade.
Não deveria estar aviando nada.
Provavelmente é um erro comum.
Erros assim matam pessoas.
Vou falar com a Sra. Tishell pela manhã.
- Ainda bem que não tomei nenhum. - Sim.
Um, dois, três...
- Socorro! - Socorro!
Isso não é bom, vamos ficar presos aqui
até o Al chegar amanhã de manhã.
Não vou passar a noite aqui.
Fiquei presa em um elevador em Blackpool.
Me tiraram de lá gritando e chorando.
E foram só dez minutos.
Aqui,
Tome um gole disso,
vai acalmar seus nervos. Vamos.
Pode confiar.
O que está fazendo?
O ouvi chorando. Estou muito preocupada com ele.
Então, leve-o ao veterinário pela manhã.
Acho que ele deveria dormir no quarto conosco esta noite.
Não, não, não. Isso é falta de higiene.
Nesse caso, ficarei com ele mais um pouco, então.
Tudo bem.
Lave as mãos antes de ir para a cama.
Sim Martin...
Então,
está se sentindo melhor agora?
Um pouco melhor.
Sei que esse deve ser o seu pior pesadelo,
ficar preso aqui comigo.
Não, claro que não.
Nunca imaginei que ficaria presa
no porão com você também.
Você deveria ter falado com a Ruth.
Algo assim estava prestes a acontecer.
Você, Caitlin Morgan,
entrou em um negócio com um azarado.
Pare de ter pena de si mesmo.
É verdade, sou um desastre ambulante.
Todos acham isso.
Quando as pessoas da vila olham para mim...
elas veem uma piada.
- Sabe o que eu vejo? - Sim...
o homem que fica enrolando para consertar a porta do porão.
Bem...
sim.
Mas também vejo...
um homem...
que criou seu filho sozinho.
Fez sacrifícios.
Trabalhou duro a vida toda.
Quase.
Não há muitos como você, Bert.
E isso, Bert Large...
..é o que vejo.
Essa é a melhor coisa que alguém já me disse
em muito tempo.
Louisa?
- Louisa? - Hum...
Você passou a noite toda com o cachorro?
Bem, isso...
não, não foi intencional.
Ele parecia tão triste que não queria deixá-lo.
Acha que ele piorou?
Seu estômago está quente agora.
É, está. Vou me vestir e levá-lo para a Angela Sims.
Bom garoto. Angela vai fazer você melhorar.
Pegue.
Ele está bem?
- Certo, ligo para você. - Tá.
Bom dia!
Papai?
Srta. Sim?
Alô?
Papai! Papai.
Caitlin!
Al, é você?
Ficou aqui a noite toda?
Não é o que parece.
Bem...
Não aconteceu nada.
Não aconteceu nada que eu me lembre, de qualquer maneira.
Vocês dois são adultos.
Não tem que se explicar para mim.
Você não entendeu, ficamos presos por uma falha.
- Bert, conte a ele. - Caitlin está certa.
A maçaneta da porta, caiu outra vez.
Você disse que a consertaria.
Não, isso não foi engraçado, garoto.
É um pouco, pai.
Al está certo.
É um pouco.
Vou pegar a chaleira.
- O que está acontecendo?! - Depressa!
Abra a porta!
Vamos!
Doc?
- Isso é você? - Sim!
Estava ligando para o consultório, mas não atendem.
É muito cedo. Ainda não abriu. O que há com seus olhos?
Mal posso enxergar.
Os lavei duas vezes, mas não melhora.
Segure isso.
Vou pegar minha maleta do carro.
Buddy?
Meus olhos estavam embaçados ontem,
mas hoje não consigo focalizar em nada.
Cuidado.
O que há de errado comigo?
Venha aqui.
Olhe para a frente.
- Por que ele está chorando? - Só olhe para frente.
Você está com retinopatia aguda.
Os vasos da retina estão inchados e
isso está enfraquecendo sua visão.
O que são essas marcas na sua mão?
São arranhões de um vira-latas
que estou realocando para a sra. Kemp.
Levante o queixo.
Quais são os sintomas dele?
Bem, ele está apático, sua respiração está difícil
e seu abdômen está sensível e quente ao toque.
Seus linfonodos ainda estão inflamados.
E não acho que tenha relação com o cisto.
Vou tirar uma amostra de sangue e testar
para doença da arranhadura de gato.
Acho que você sabe o quê a doença da arranhadura do gato.
Sim sei.
Você a contrai de gatos
infectados com a bactéria Bartonela.
Você também está ciente que se não for tratada
pode levar a cegueira temporária e complicações neurológicas.
Pode ser peritonite.
No seu olho?
Como? Não, não.
O Buddy.
Me ajude a verificar o abdômen dele.
Ainda não terminei com você.
A doença de arranhadura do gato é tratável
com antibióticos, não é?
Sim.
Tá. Então, Buddy tem prioridade.
Precisará medir a temperatura retal.
Não, não sou veterinário!
Não consigo ver!
Bem, não usarei meu termômetro.
Deve ter um no carrinho, em algum lugar.
Há quanto tempo ele está assim?
- Alguns dias. - Alguns dias?
Por que não o trouxe antes?
Achei que o que quer que fosse, passaria, é um cachorro.
Buddy...
Que o céu nos proteja dos humanos e de suas presunções.
Qual é a temperatura?
41 °C
Isso não é bom.
O que acha que é?
Algum tipo de ferimento
causado por um graveto ou algo parec....
sinto muito, Buddy.
Desculpe. Isso...
está aqui. O que você vê?
Sim. Há uma...
pequena ferida logo abaixo da caixa torácica.
Essa será a causa da infecção.
O que está fazendo?
Você...
precisará raspar o abdômen
antes de operar. Direi o que fazer.
Não seja ridícula! Vamos levá-lo a outro veterinário.
O veterinário mais próximo fica a 40 minutos.
Buddy não tem tanto tempo.
Não posso operar um cachorro.
Então Buddy vai morrer e...
terá que contar para Louise e seu filho
que você ficou parado e deixou acontecer.
Pela Louisa.
Fiz a incisão na linha média.
Estou tentando encontrar o músculo.
Tudo certo.
Vai precisar da...
..da pinça dente de rato.
Vou só...
Por que não usar a pinça de tecidos?
Não,
estas são melhores para segurar o músculo.
São mais fáceis de segurar.
Então, precisamos fazer uma incisão pouco profunda.
Queremos evitar o baço.
Certo, agora precisamos...
Tudo bem...
Desculpe.
Certo...
Então, estenda a incisão cranialmente.
E caudalmente.
Você pode ver o baço?
Sim.
Certo,
mova o baço suavemente para o lado.
Você vai precisar de
cotonetes.
Cotonetes...
Fluidos.
Certo.
Sim.
Posso ver o objeto que causou a lesão.
Parece
um graveto ou algo assim. Cachorro estúpido.
Certo, verifique se não há nada solto
antes de examinar o intestino, então...
poderá lavá-lo e suturar a ferida.
Janice?
Desculpe...
Identificação equivocada.
Deixa pra lá.
Joe!
Sou eu.
Sim.
É... definitivamente você.
Eu, pensei ter visto você outro dia. Eu...
deveria ter vindo e dito um olá quando cheguei.
Você voltou, então?
Dama de honra da Morwenna.
Não fui informado.
Sou padrinho do Al.
Sim, eu sei. Um pouco estranho.
Você está...
..bronzeada.
Espanha.
Como foi a nossa lua de mel?
O hotel era melhor nas fotos.
Odeio quando isso acontece.
Tinham roupões de banho "dele" e "dela".
Então,
é só uma visita ou...?
Talvez mais. Estou pensando em abrir um "Nail bar".
Parece que vamos nos ver mais, então.
Sim, como amigos.
Claro. Já superei.
Que bom. Já superei também.
- Superei antes. - Não é competição.
Não, se fosse, eu teria vencido.
Deixarei assim, então.
Te vejo por aí, Joe.
Não se eu te ver primeiro.
Ou segundo.
Ou...
cale a boca.
Darei a ele antibióticos e analgésicos.
Precisa ir ao hospital
e consultar um oftalmologista o mais breve possível.
Ele deve usar esse colar até a ferida cicatrizar.
Sim.
Vou aplicar uma injeção preventiva de antibióticos.
Como pretende ir ao hospital?
Tem uma garota que trabalha para mim.
Ela estará logo.
Tudo bem. Esperarei com você.
Não, temos consultórios.
Entrarei em contato com o hospital.
E por favor, vá!
Claro que vou!
Acha que quero ficar cega?
Dr. Ellingham! Como posso ajudar?
Pode começar supervisionando sua equipe adequadamente.
Essa...
menina forneceu para minha esposa clonidina,
quando a receita indicava claramente o clomifeno.
Não me lembro da Louisa ter vindo com uma receita.
Você estava no telefone.
Achei que não faria mal.
É obvio que fez.
Sinto muito, Dr. Ellingham.
Isso foi...
- imperdoável. - Me desculpe.
- Foi um engano. - Louisa está bem?
Ela está bem, obrigado. Mas poderia ter sido pior.
Isso comprova meu argumento
Se aqui fosse informatizado, não interpretaria mal sua letra.
Minha letra é perfeitamente legível, obrigado.
Esse não é o problema.
Quantas outras receitas você aviou?
- Essa foi a única. - E... e... e... eu...
não tenho como me desculpar, Dr. Ellingham. Realmente não Tenho.
Mas posso prometer...
isso nunca acontecerá novamente.
Certifique-se que não. Ela poderia ter matado alguém.
Olha, deixe-me aviar a receita da Louisa para você.
Não, estou sem tempo. Venho pegar mais tarde.
Não, eu...
Não, não. Não...
Entrego no consultório, Dr. Ellingham.
É o mínimo que posso fazer.
Estúpida...
Garota...
- FECHADO - estúpida!
Muito bem.
Sarah...
- O que está fazendo? - Vou embora.
Essa é uma reação muito emocional para uma situação de trabalho.
Eu poderia realmente ter causado um problema.
E meu pai... até posso ouvi-lo.
"Você não foi talhada para isso, Sarah."
Que isso, todos cometemos erros.
Então isso já aconteceu com você?
Não, claro que não.
Você tem um futuro brilhante como farmacêutica.
Você só precisa aprender a ser humilde
e que algumas pessoas sabem mais que você.
Como o Dr. Ellingham.
Exatamente.
Você ainda acha que poderei assumir a farmácia um dia?
Não, você nunca mais trabalhará nesta vila.
Vou chamar um táxi para você.
Louisa, o que...?
O que está fazendo na minha cozinha?
Pé...
- O que? - Meu pé!
Meu Deus...
Não toque. Pode ter cortado uma artéria.
Que porcaria!!
Doc? Trouxe sua receita, Louisa.
Gostaria...
Você não é a Louisa!
Não é o que parece.
Dr. Ellingham!
Me dê essa faca!
- O que? - Isso.
Me dê isso!
Não se preocupe, Dr. Ellingham, eu o protegerei!
Meu braço.
O que está acontecendo?!
Martin?
Prendi a suspeita, Louisa.
A encontrei atacando o doc com uma faca.
Só estava preparando o jantar para
agradecer por você ser tão legal.
Sra .Tishell, me dê a faca.
Como?
Me dê a faca.
- Ah! sim. - Obrigada.
Aqui.
Aí deixei a faca cair no meu pé e ele desmaiou.
Tudo bem. Sim, tem muito sangue.
Bethany, sente-se aqui.
Vamos, sente-se.
Martin...
Levante o pé faça pressão com um pano limpo.
Só vim para entregar sua
receita, Louisa. Deixarei aqui na mesa
espero que dê certo para você.
Tchau.
Tem muita sorte. Não perdeu muito sangue.
Pensando bem, não teria derrubado a faca
se não tivesse me assustado.
Pensando bem, você estava na minha cozinha
sem ser convidada e vestida como minha esposa.
Bem, quando você coloca desse modo...
Entende que sua atitude foi
totalmente inapropriada, Bethany,
e que terei que relatar o incidente ao prof.. Bradman?
Sabe, se os últimos dias nos ensinaram alguma coisa,
é que você precisa de muito mais ajuda
do que qualquer um de nós imaginava.
Só queria agradecer.
- Alguém em casa? - Sim, aqui, Ruth.
James Henry está no quarto brincando com os bloquinhos.
Muito Obrigada, Ruth.
Está tudo bem?
Sim, tudo.
É a sua irmã?
Não tenho irmã.
Ela é filha única.
É complicado.
- Falo com você depois, Martin. - Sim.
Na verdade, Ruth, podemos conversar?
Vou ligar para sua avó e pedir para ela te pegar.
Você desmaiou.
Peça ao seu médico para tirar
esses pontos em sete ou dez dias.
É um caso clássico de imitação.
Está se culpando pelo comportamento da garota?
Sim, um pouco.
É por isso que o treinamento prático é supervisionado.
Para que erros sejam cometidos em um ambiente controlado.
Sim, é verdade. Mas...
temo que seja por outra coisa.
- Martin? - Sim
Ele desmaiou quando Bethany deixou a faca cair no pé.
São duas vezes agora.
E com a avaliação final do CMG chegando.
O que você sugere?
Uma intervenção?
Acha que poderia ajudar?
Poderia.
Deixe comigo.
- Tenho uma ideia. - Obrigado, Ruth.
Não diga a ele que te contei.
Enviarão Bernard Newton.
- Sério! - Martin!
Martin, Martin...
- Não precisamos nos preocupar. - Não estava preocupado.
Desculpe, você não se sentir como o centro das atenções
no dia do nosso casamento.
Bem, não é você.
Não tenho certeza que haverá um casamento.
Você tomou providências, não é?
Ele tem se esforçado muito para controlar.
Você está bem?
Martin?