1 00:00:06,992 --> 00:00:10,546 S09E07 - Single White Bevy 2 00:00:47,006 --> 00:00:48,233 Ah não. Não, não. 3 00:00:49,052 --> 00:00:51,623 Óculos de sol à direita, cartões-postais à esquerda. 4 00:00:51,648 --> 00:00:53,904 Óculos de sol, direita, cartões-postais, esquerda. 5 00:01:08,407 --> 00:01:09,960 Você é um bom garoto, não é? 6 00:01:10,634 --> 00:01:12,267 O doc vai brigar com você se ver ele aqui. 7 00:01:12,430 --> 00:01:13,911 Nem parece ser ele mesmo. 8 00:01:14,157 --> 00:01:15,267 Ele te falou isso? 9 00:01:15,640 --> 00:01:17,320 Talvez não esteja se exercitando o suficiente. 10 00:01:17,876 --> 00:01:19,524 É isso que está te deixando triste? 11 00:01:20,561 --> 00:01:23,665 O velho e rabugento doc não está passeando com você? 12 00:01:25,586 --> 00:01:26,477 Sim? 13 00:01:28,960 --> 00:01:30,960 Acabei de falar ao telefone com a Dra. Ryder. 14 00:01:31,623 --> 00:01:33,264 Ela já tem os resultados dos nossos exames? 15 00:01:34,514 --> 00:01:36,545 Ela disse que sua contagem de esperma não é um problema, 16 00:01:36,960 --> 00:01:38,960 e que tenho uma boa reserva ovariana. 17 00:01:39,397 --> 00:01:41,775 Essa é uma frase que nunca me imaginei dizendo. 18 00:01:42,099 --> 00:01:43,225 Ela disse mais alguma coisa? 19 00:01:43,432 --> 00:01:45,835 Os resultados dos exames indicam que não ovulei novamente. 20 00:01:45,860 --> 00:01:47,483 E ela quer que eu tome algo chamado, 21 00:01:47,508 --> 00:01:48,806 - Clomifeno. - Sim. 22 00:01:49,163 --> 00:01:51,959 É menos invasivo que fertilização "in vitro". Eu receitaria isso. 23 00:01:51,960 --> 00:01:53,905 Que bom, porque ela sairá de férias 24 00:01:53,930 --> 00:01:56,093 e perguntou se você faria a receita. 25 00:01:56,118 --> 00:01:56,954 Claro. 26 00:02:00,094 --> 00:02:01,480 Ele está parado aqui fora, doc. 27 00:02:01,758 --> 00:02:03,960 Veja só, sai daqui! Fora! 28 00:02:04,094 --> 00:02:05,975 Não, não, não. Não grite com ele, Martin. 29 00:02:06,000 --> 00:02:07,397 Ele está quieto a manhã toda. 30 00:02:07,422 --> 00:02:08,960 Nem tocou na comida 31 00:02:09,820 --> 00:02:12,037 Pobre Buddy. Não me espanta ele se sentir abandonado. 32 00:02:12,062 --> 00:02:14,039 Sim. Sente-se por favor. Primeiro paciente... 33 00:02:14,858 --> 00:02:15,742 entre.. 34 00:02:27,069 --> 00:02:28,108 Eu... 35 00:02:28,891 --> 00:02:30,751 Encontrei um caroço em meu... 36 00:02:31,017 --> 00:02:31,876 seio direito. 37 00:02:32,179 --> 00:02:33,119 É macio? 38 00:02:34,369 --> 00:02:36,439 Um pouco. E é... dolorido. 39 00:02:36,960 --> 00:02:37,798 Meus... 40 00:02:37,979 --> 00:02:39,920 linfonodos também estão inchados. 41 00:02:40,244 --> 00:02:41,517 Quando você notou isso? 42 00:02:42,087 --> 00:02:43,173 Há alguns dias. 43 00:02:43,665 --> 00:02:45,252 Estou preocupada desde então. 44 00:02:45,277 --> 00:02:46,869 Certo. Preciso te examinar. 45 00:02:47,322 --> 00:02:49,783 Tire sua blusa e sutiã, deite-se na mesa. 46 00:02:50,459 --> 00:02:51,888 Pode se cobrir com isso. 47 00:02:53,960 --> 00:02:56,173 Algum histórico de câncer de mama em sua família? 48 00:02:58,022 --> 00:03:00,670 Minha tia, do lado materno... 49 00:03:02,170 --> 00:03:04,116 Meu pai, Dr. Sim, 50 00:03:04,397 --> 00:03:07,265 morreu de, câncer de pulmão. 51 00:03:07,576 --> 00:03:08,655 Como sabe. 52 00:03:09,326 --> 00:03:10,975 Quando foi sua última mamografia? 53 00:03:11,186 --> 00:03:12,678 Dois anos atrás. 54 00:03:13,178 --> 00:03:14,960 Devo fazer outra no ano que vem. 55 00:03:17,050 --> 00:03:17,905 Certo... 56 00:03:25,173 --> 00:03:27,493 Você deveria dar mais atenção ao Buddy, sabia? 57 00:03:28,415 --> 00:03:30,142 Cães podem sofrer de ansiedade 58 00:03:30,167 --> 00:03:31,447 e depressão, igual aos humanos. 59 00:03:32,999 --> 00:03:34,811 Nódulos de câncer tendem a ser firmes. 60 00:03:34,851 --> 00:03:36,233 Quando são macios assim, 61 00:03:36,258 --> 00:03:38,186 é mais comum ser um tipo de cisto inflamatório. 62 00:03:38,725 --> 00:03:40,693 Isso não explica os linfonodos. 63 00:03:44,100 --> 00:03:45,170 Levante os braços. 64 00:03:47,741 --> 00:03:49,014 É, estão bem inflamados. 65 00:03:49,366 --> 00:03:50,624 Farei um ultrassom. 66 00:03:51,600 --> 00:03:53,381 Bem, esse é o último. 67 00:03:54,374 --> 00:03:56,077 Sempre achei que seria triste... 68 00:03:56,374 --> 00:03:58,642 .. ver meu filho sair de casa para sempre. 69 00:03:59,337 --> 00:04:01,158 Obviamente, achei que seria 70 00:04:01,183 --> 00:04:02,658 há uma década ou antes. 71 00:04:02,993 --> 00:04:04,767 - Muito engraçado, pai. - Só espero... 72 00:04:05,147 --> 00:04:06,936 da melhor maneira possível... 73 00:04:07,499 --> 00:04:08,800 que nunca mais queira voltar. 74 00:04:09,112 --> 00:04:09,835 Eu também. 75 00:04:12,982 --> 00:04:13,881 Venha! 76 00:04:16,960 --> 00:04:17,872 - Tá. - Isso. 77 00:04:21,772 --> 00:04:23,601 Você ainda o verá todos os dias. 78 00:04:23,626 --> 00:04:24,921 Ele trabalha aqui. 79 00:04:32,775 --> 00:04:34,557 Parece que somos só nós dois. 80 00:04:35,120 --> 00:04:36,925 Esqueci algo atrás do bar. 81 00:04:39,065 --> 00:04:40,581 Estou bem atrás de você. 82 00:04:46,056 --> 00:04:47,441 Vê o local da inflamação? 83 00:04:48,462 --> 00:04:49,626 Não é um tumor? 84 00:04:50,025 --> 00:04:52,236 É Necrose Gordurosa Traumática 85 00:04:52,845 --> 00:04:54,135 Devo saber o que é isso? 86 00:04:54,338 --> 00:04:55,139 Você é veterinária. 87 00:04:55,619 --> 00:04:57,150 Sim, sou veterinária, não médica. 88 00:04:57,565 --> 00:04:58,736 É um nódulo benigno, 89 00:04:58,847 --> 00:05:00,447 frequentemente confundido com câncer de mama. 90 00:05:01,181 --> 00:05:02,665 - Tem certeza? - Sim. 91 00:05:04,351 --> 00:05:05,351 Graças a Deus! 92 00:05:05,960 --> 00:05:07,959 Eles ocorrem quando uma área do tecido adiposo da mama 93 00:05:07,960 --> 00:05:09,506 é danificado por um impacto. 94 00:05:10,491 --> 00:05:11,702 Bem, frequentemente... 95 00:05:11,969 --> 00:05:13,702 recebo algumas pancadas... 96 00:05:14,412 --> 00:05:15,569 riscos do trabalho. 97 00:05:15,787 --> 00:05:17,476 Normal mente os nódulos desaparecem espontaneamente, 98 00:05:17,500 --> 00:05:20,061 mas o seu desenvolveu um cisto no tecido danificado 99 00:05:20,086 --> 00:05:21,296 e terá que ser aspirado. 100 00:05:21,554 --> 00:05:22,766 Parece desagradável. 101 00:05:23,132 --> 00:05:23,960 E será. 102 00:05:24,265 --> 00:05:25,703 Aplicarei um anestésico local. 103 00:05:26,109 --> 00:05:27,148 E depois? 104 00:05:27,859 --> 00:05:29,960 Nada. Não será necessário medicação. 105 00:05:30,507 --> 00:05:32,374 Também é improvável que o nódulo volte a ocorrer. 106 00:05:33,116 --> 00:05:35,163 A menos que seja atingida no seio por outro animal. 107 00:05:35,788 --> 00:05:37,764 Isso, isso não explica... 108 00:05:38,108 --> 00:05:39,272 meus linfonodos. 109 00:05:39,577 --> 00:05:41,856 Certamente é só uma reação inflamatória ao cisto. 110 00:05:41,881 --> 00:05:42,976 Volte em uma semana. 111 00:05:43,053 --> 00:05:44,858 Se ainda estiverem inflamados, farei alguns exames. 112 00:05:44,883 --> 00:05:45,883 Parada. 113 00:05:57,147 --> 00:05:58,975 Aquela garota, Bethany, está aqui para ver você. 114 00:05:59,842 --> 00:06:01,131 - Sério? - Sim. 115 00:06:06,803 --> 00:06:08,530 Bethany, não temos consulta hoje, temos? 116 00:06:09,233 --> 00:06:11,725 Não. Mas... queria ver você. 117 00:06:11,928 --> 00:06:13,928 Bem, infelizmente, não é assim que funciona. 118 00:06:14,225 --> 00:06:16,514 Você precisa agendar uma sessão com o prof. Bradman. 119 00:06:17,310 --> 00:06:19,270 Você me disse caso me sentisse ansiosa, 120 00:06:19,295 --> 00:06:20,709 deveria conversar com alguém sobre isso. 121 00:06:20,734 --> 00:06:23,254 Sim, disse isso em uma sessão de aconselhamento oficial. 122 00:06:23,362 --> 00:06:25,330 Não estou habilitada para falar com você sozinha. 123 00:06:25,455 --> 00:06:27,135 ...não tenho mais ninguém. 124 00:06:27,900 --> 00:06:29,095 E sua avó? 125 00:06:29,314 --> 00:06:31,469 Ela ainda está brava comigo por ter queimado o seu galpão. 126 00:06:31,494 --> 00:06:33,959 Bem, isso é compreensível. E seus pais? 127 00:06:33,960 --> 00:06:36,187 Minha mãe se mudou, só tenho meu pai. 128 00:06:36,212 --> 00:06:37,960 E ele está trabalhando. 129 00:06:38,369 --> 00:06:40,298 Você não tem amigos com quem conversar? 130 00:06:40,550 --> 00:06:42,472 Nenhum deles está falando comigo no momento. 131 00:06:43,022 --> 00:06:43,752 Por favor... 132 00:06:43,960 --> 00:06:46,403 Só preciso de 5 minutos. Eu só... 133 00:06:46,428 --> 00:06:48,081 Você me ajudou bastante da última vez. 134 00:06:49,912 --> 00:06:51,599 Acho que podemos ter uma conversa rápida. 135 00:06:52,124 --> 00:06:53,640 Cinco minutos e com uma xícara de chá. 136 00:06:53,665 --> 00:06:54,960 Só essa vez, tá bom? 137 00:06:55,530 --> 00:06:56,749 Isso! Por aqui. 138 00:07:08,353 --> 00:07:11,165 Dr. Ellingham, estou feliz por ter encontrar você. 139 00:07:11,298 --> 00:07:13,959 Esta é Sarah, filha da minha prima. 140 00:07:13,960 --> 00:07:15,306 Prazer em conhecê-lo, Dr. Ellingham. 141 00:07:15,331 --> 00:07:15,960 Sim. 142 00:07:15,961 --> 00:07:18,454 - Sally me contou tudo sobre você. - Aposto que sim. 143 00:07:18,587 --> 00:07:20,587 Estou ansiosa para trabalhar com você. 144 00:07:20,729 --> 00:07:21,641 Como? 145 00:07:22,290 --> 00:07:24,032 Sarah está se graduando em farmácia. 146 00:07:24,057 --> 00:07:26,157 Está me acompanhando por algumas semanas 147 00:07:26,182 --> 00:07:28,140 como parte de seu estágio de verão. 148 00:07:28,165 --> 00:07:29,960 - Só queria que soubesse. - Sim. 149 00:07:30,618 --> 00:07:32,069 Quantos clínicos mais trabalham aqui? 150 00:07:32,094 --> 00:07:32,794 Nenhum. 151 00:07:33,133 --> 00:07:34,173 Isso é incomum. 152 00:07:34,586 --> 00:07:35,960 Deve estar sobrecarregado. 153 00:07:36,079 --> 00:07:38,540 Não, não, o Dr. Ellingham é mais que suficiente. 154 00:07:40,480 --> 00:07:41,561 Albert Ross? 155 00:07:42,013 --> 00:07:42,960 Finalmente! 156 00:07:43,093 --> 00:07:43,912 Entre. 157 00:07:46,405 --> 00:07:47,365 Ah, sim, 158 00:07:47,883 --> 00:07:50,404 como disse, é um homem muito ocupado. 159 00:07:51,960 --> 00:07:53,452 Você falou algo sobre, 160 00:07:53,477 --> 00:07:55,030 seus amigos não falarem com você. 161 00:07:55,333 --> 00:07:56,169 Obrigado. 162 00:07:57,139 --> 00:07:58,725 Foi tudo culpa da Kelly Patterson. 163 00:07:59,045 --> 00:08:01,248 Ela me bloqueou e todos a seguiram. 164 00:08:02,614 --> 00:08:03,848 E porque acha isso? 165 00:08:04,315 --> 00:08:06,058 Não disse nada de errado, se é o que você acha. 166 00:08:06,567 --> 00:08:09,960 Já pensou em relevar isso e ser uma pessoa maior? 167 00:08:10,895 --> 00:08:11,754 Como assim? 168 00:08:11,960 --> 00:08:13,460 Já pensou em conversar com a Kelly, 169 00:08:13,485 --> 00:08:14,673 ela pode dizer o que há de errado. 170 00:08:15,413 --> 00:08:17,085 Bem, não posso falar com ela. 171 00:08:17,226 --> 00:08:18,100 Ela me bloqueou. 172 00:08:18,389 --> 00:08:20,038 Você pode falar com ela pessoalmente. 173 00:08:21,304 --> 00:08:22,125 Cara a cara. 174 00:08:22,454 --> 00:08:23,351 ...não pelo telefone. 175 00:08:25,195 --> 00:08:25,914 É... 176 00:08:26,624 --> 00:08:28,218 pode dar certo. 177 00:08:31,358 --> 00:08:33,804 Não sabia que a loja estava na família há tanto tempo. 178 00:08:33,960 --> 00:08:34,960 Ah, sim. 179 00:08:35,405 --> 00:08:38,608 Sua tia-avó Virginia começou, há... 180 00:08:38,749 --> 00:08:40,475 mais de 100 anos, pelo menos. 181 00:08:40,757 --> 00:08:42,764 E quando ela se aposentou, minha avó 182 00:08:42,789 --> 00:08:43,687 Ida 183 00:08:43,820 --> 00:08:48,156 a herdou e então ela passou para minha mãe, Dorothy 184 00:08:48,181 --> 00:08:49,875 que passou para mim.. 185 00:08:51,389 --> 00:08:53,069 Então, o que acontecerá quando você se aposentar? 186 00:08:55,204 --> 00:08:58,439 Esperava para ver como se sairia no estágio. 187 00:08:58,464 --> 00:08:59,712 Mas já que perguntou, 188 00:08:59,737 --> 00:09:01,689 um dia, quando me aposentar... 189 00:09:02,282 --> 00:09:04,618 ...gostaria que você assumisse. 190 00:09:04,758 --> 00:09:05,468 Eu? 191 00:09:05,789 --> 00:09:07,914 Bem, é um negócio de família. Deveria ficar na família. 192 00:09:08,179 --> 00:09:10,038 Não sei o que dizer. 193 00:09:10,678 --> 00:09:11,601 Obrigada! 194 00:09:14,854 --> 00:09:16,878 Claro que o lugar precisará de modernização! 195 00:09:17,409 --> 00:09:19,128 Um sistema de computador, para começar. 196 00:09:19,792 --> 00:09:22,959 Não, não, não. Não entendo dessa bobagem de computador. 197 00:09:22,960 --> 00:09:24,919 Imagine como seria mais simples se o Dr. Ellingham 198 00:09:24,944 --> 00:09:27,749 enviasse as receitas por e-mail, em vez de escrevê-las à mão. 199 00:09:27,774 --> 00:09:29,472 Prefiro muito mais... 200 00:09:29,948 --> 00:09:31,453 o serviço mais cara cara. 201 00:09:31,694 --> 00:09:33,959 Conforme meu orientador, receitas computadorizadas 202 00:09:33,960 --> 00:09:37,233 podem reduzir os erros de medicação em até 60%. 203 00:09:38,522 --> 00:09:39,342 Além disso, 204 00:09:39,367 --> 00:09:40,874 será muito mais fácil observar o 205 00:09:40,899 --> 00:09:42,480 tipo de receitas do Dr. Ellingham. 206 00:09:43,120 --> 00:09:44,367 Porque eu faria isso? 207 00:09:44,742 --> 00:09:45,442 Porque... 208 00:09:45,664 --> 00:09:47,664 farmacêuticos são a primeira linha de defesa 209 00:09:47,703 --> 00:09:50,515 contra clínicos que exageram em receitas desnecessárias. 210 00:09:51,773 --> 00:09:53,802 Não. Não, não, não. Não o Dr. Ellingham. 211 00:09:54,682 --> 00:09:56,799 O Dr. Ellingham é um médico maravilhoso. 212 00:09:56,960 --> 00:09:59,159 Prescrição excessiva de antibióticos pelos clínicos 213 00:09:59,160 --> 00:10:00,913 está contribuindo para um perigoso aumento 214 00:10:00,938 --> 00:10:02,960 de bactérias resistentes a antibióticos. 215 00:10:03,530 --> 00:10:05,850 Como farmacêuticos, temos que estar atentos. 216 00:10:05,875 --> 00:10:07,641 Olha, não sei o que estão ensinando 217 00:10:07,666 --> 00:10:09,570 nesta universidade. 218 00:10:09,617 --> 00:10:12,389 Não é nossa função questionar a autoridade do Dr. Ellingham. 219 00:10:12,414 --> 00:10:14,398 Se ele diz que um paciente precisa de medicação, 220 00:10:14,423 --> 00:10:15,656 nós a entregamos. 221 00:10:15,681 --> 00:10:17,898 - E ponto final. - Esse é o jeito antigo. 222 00:10:18,077 --> 00:10:19,414 Como disse... 223 00:10:19,913 --> 00:10:21,913 ...ponto final. 224 00:10:23,241 --> 00:10:24,960 Pode comer as verduras. 225 00:10:25,842 --> 00:10:26,542 Se... 226 00:10:26,805 --> 00:10:27,670 quiser. 227 00:10:29,202 --> 00:10:31,053 É tão fácil conversar com você, Louisa. 228 00:10:31,608 --> 00:10:33,038 Queria que minha mãe fosse assim. 229 00:10:34,006 --> 00:10:35,374 Você tem contato com ela? 230 00:10:35,461 --> 00:10:36,350 Não muito. 231 00:10:36,553 --> 00:10:38,600 Ela me enviou um cartão mês passado, no meu aniversário. 232 00:10:39,194 --> 00:10:40,210 Não havia dinheiro nele. 233 00:10:40,670 --> 00:10:42,311 Bem, é a intenção que importa, acho. 234 00:10:42,714 --> 00:10:44,194 Estava cinco dias atrasado 235 00:10:44,858 --> 00:10:45,842 Antes tarde do que nunca. 236 00:10:46,094 --> 00:10:46,824 Verdade? 237 00:10:47,905 --> 00:10:48,772 Me sinto como... 238 00:10:49,023 --> 00:10:50,483 se ela se arrependesse que eu tenha nascido. 239 00:10:50,507 --> 00:10:52,186 Não, tenho certeza que isso não é verdade. 240 00:10:53,842 --> 00:10:56,577 Porque não marcarmos umas sessões de aconselhamento extras? 241 00:10:57,475 --> 00:10:58,483 Isso seria ótimo. 242 00:10:59,538 --> 00:11:01,319 Me sinto melhor em fazer desse jeito. 243 00:11:01,421 --> 00:11:02,773 Sentada aqui conversando com você. 244 00:11:03,116 --> 00:11:05,131 Não, não, não, é melhor fazer do modo correto. 245 00:11:07,960 --> 00:11:09,561 - Desculpe, atrapalho? - Não, não. 246 00:11:09,694 --> 00:11:11,366 Tudo bem, já estou saindo. 247 00:11:12,094 --> 00:11:12,975 Obrigada, Louisa. 248 00:11:13,085 --> 00:11:14,837 - Até a próxima sessão. - Te vejo em breve. 249 00:11:14,862 --> 00:11:15,611 Tchau. 250 00:11:18,756 --> 00:11:20,596 Não é a garota que atendeu com o prof. Bradman? 251 00:11:20,758 --> 00:11:21,631 Bethany, é. 252 00:11:22,514 --> 00:11:24,577 Achei que suas sessões deveriam ser supervisionadas. 253 00:11:24,742 --> 00:11:26,694 Sim. Mas ela apareceu sem avisar. 254 00:11:29,061 --> 00:11:30,901 Você explicou como funcionam os agendamentos, certo? 255 00:11:31,522 --> 00:11:34,248 Ela estava desconcertada. Não consegui dispensá-la, Martin. 256 00:11:36,335 --> 00:11:38,535 Mas não é algo que você deva encorajar, é? 257 00:11:38,725 --> 00:11:40,365 Está resolvido agora. Não acontecerá novamente 258 00:11:40,445 --> 00:11:41,145 Tá. 259 00:11:43,232 --> 00:11:45,107 A agenda está cheia, então... 260 00:11:45,201 --> 00:11:45,951 Ruth? 261 00:11:46,295 --> 00:11:48,067 Martin, você tem um momento? 262 00:11:48,224 --> 00:11:50,771 Bem, estou com pacientes mas posso te encaixar. 263 00:11:51,388 --> 00:11:53,974 Estou fazendo pesquisas sobre terapia comportamental 264 00:11:53,999 --> 00:11:54,959 para o meu novo livro. 265 00:11:54,960 --> 00:11:56,755 E me deparei com este artigo sobre 266 00:11:56,780 --> 00:11:58,607 terapia de exposição "in vivo". 267 00:11:59,499 --> 00:12:00,273 "Flooding"? 268 00:12:00,352 --> 00:12:01,295 Você conhece? 269 00:12:02,233 --> 00:12:04,420 Não muito. É uma modalidade de terapia de exposição, não é? 270 00:12:04,445 --> 00:12:06,435 Usada no tratamento de transtornos de ansiedade. 271 00:12:06,460 --> 00:12:08,444 Pelo amor de Deus, você não "se deparou" com isso, não é? 272 00:12:08,664 --> 00:12:10,445 Não. Tudo bem, não. 273 00:12:11,117 --> 00:12:13,664 Mas é um método bem conhecido de se tratar fobias, 274 00:12:13,689 --> 00:12:15,689 como, fobia por sangue. 275 00:12:16,303 --> 00:12:17,638 Muito bem. Bem sutil. 276 00:12:17,859 --> 00:12:19,562 Não há tempo para ser sutil, Martin. 277 00:12:19,804 --> 00:12:22,389 Sua avaliação final com o CMG está se aproximando. 278 00:12:22,960 --> 00:12:24,406 Cirurgia assistida. 279 00:12:24,797 --> 00:12:25,797 Haverá sangue. 280 00:12:26,243 --> 00:12:26,954 Espesso... 281 00:12:26,979 --> 00:12:27,679 vermelho 282 00:12:27,821 --> 00:12:28,367 fluindo. 283 00:12:28,486 --> 00:12:29,186 Sangue! 284 00:12:29,406 --> 00:12:30,625 Dou conta disso. 285 00:12:31,141 --> 00:12:32,687 Estou com uma sala de espera cheia de pacientes, 286 00:12:32,711 --> 00:12:33,639 se não se importa. 287 00:12:35,842 --> 00:12:37,202 Leia o artigo, Martin. 288 00:12:38,373 --> 00:12:39,881 Ligue-me se mudar de ideia. 289 00:12:51,981 --> 00:12:54,242 Levante e brilhe, meu pequeno dorminhoco! 290 00:12:54,406 --> 00:12:55,106 O que? 291 00:12:55,531 --> 00:12:56,476 O que aconteceu? 292 00:12:56,781 --> 00:12:58,570 Não pode ficar na cama a manhã toda. 293 00:12:58,595 --> 00:13:00,060 Tem muito a ser feito. 294 00:13:00,445 --> 00:13:01,499 Que horas são? 295 00:13:01,715 --> 00:13:03,715 Hora de aumentar os lucros. 296 00:13:04,311 --> 00:13:05,663 Fiz uma lista de tarefas para você. 297 00:13:05,817 --> 00:13:07,857 Pode começar fazendo um balanço completo. 298 00:13:08,483 --> 00:13:10,327 Como conseguiu entrar? 299 00:13:10,608 --> 00:13:11,639 Você esqueceu? 300 00:13:11,920 --> 00:13:13,506 Sou a dona do lugar. 301 00:13:17,373 --> 00:13:18,897 Viu os sapatos do James? 302 00:13:18,922 --> 00:13:20,170 Sim, os limpei. Estão na cadeira. 303 00:13:20,662 --> 00:13:21,436 Obrigada. 304 00:13:22,702 --> 00:13:23,402 Querido... 305 00:13:24,538 --> 00:13:26,130 O Buddy não está bem hoje. 306 00:13:26,195 --> 00:13:28,429 Normalmente, estaria brincando por todo canto. 307 00:13:28,454 --> 00:13:29,445 Pobre Buddy. 308 00:13:30,520 --> 00:13:31,657 Pode dar uma olhada nele? 309 00:13:32,333 --> 00:13:33,583 Não sou veterinário, Louisa. 310 00:13:33,864 --> 00:13:36,466 Não, mas pode verificar se algo está errado com ele. 311 00:13:38,177 --> 00:13:39,700 Querido, calce seus sapatos. 312 00:13:42,494 --> 00:13:43,194 Bem. 313 00:13:43,228 --> 00:13:44,345 Ele parece bem para mim. 314 00:13:44,370 --> 00:13:45,850 É difícil verificar, com todo esse pelos. 315 00:13:46,298 --> 00:13:47,418 Como disse, não sou veterinário. 316 00:13:47,486 --> 00:13:48,186 Tá. 317 00:13:48,590 --> 00:13:50,150 Ficarei de olho nele, de qualquer modo. 318 00:13:52,114 --> 00:13:53,060 Vamos, James. 319 00:13:53,349 --> 00:13:55,653 Ainda pode pegar o James na creche amanhã? 320 00:13:55,903 --> 00:13:58,060 Estarei na faculdade o dia todo e acho que não volta a tempo. 321 00:13:58,692 --> 00:14:00,841 Não, amanhã não posso. Ficarei mais tempo no consultório. 322 00:14:00,866 --> 00:14:02,121 Verei se a Ruth pode fazer isso. 323 00:14:02,276 --> 00:14:03,160 Obrigada, Martin. 324 00:14:05,543 --> 00:14:06,324 Até mais. 325 00:14:07,840 --> 00:14:08,574 Seu almoço. 326 00:14:09,029 --> 00:14:09,872 Aqui vamos nós. 327 00:14:10,802 --> 00:14:12,614 Tem certeza que enviou os convites de casamento? 328 00:14:12,857 --> 00:14:14,575 Temos que fazer isso agora, Joe? 329 00:14:14,817 --> 00:14:16,278 É meu dever como padrinho. 330 00:14:16,559 --> 00:14:17,259 Então... 331 00:14:17,427 --> 00:14:19,208 convites, com confirmação de presença? 332 00:14:19,233 --> 00:14:20,388 Enviado e recebido. 333 00:14:20,413 --> 00:14:22,294 Os pais da Morwenna estão vindo do Quênia. 334 00:14:22,427 --> 00:14:23,466 - Terno? - Peguei. 335 00:14:23,927 --> 00:14:24,966 - Vestido de casamento? - Sim. 336 00:14:24,991 --> 00:14:27,208 Morwenna tem um dos anos 60, ao que parece. 337 00:14:27,255 --> 00:14:28,099 Discursos? 338 00:14:28,226 --> 00:14:29,194 Já falei, Joe, 339 00:14:29,286 --> 00:14:30,990 - sem discursos. - Sem discursos, tá. Mas... 340 00:14:32,177 --> 00:14:33,810 ..que tipo de casamento vai ser? 341 00:14:34,396 --> 00:14:36,107 Uma fogueira na praia, 342 00:14:36,132 --> 00:14:38,671 somente casais, sem refeição, 343 00:14:38,905 --> 00:14:40,757 vestidos vintage... 344 00:14:41,303 --> 00:14:42,952 não queria dizer nada, mas... 345 00:14:43,430 --> 00:14:44,522 estou preocupado. 346 00:14:45,163 --> 00:14:48,035 Sua preocupação foi anotada e ignorada. 347 00:14:48,337 --> 00:14:51,060 Mas, preciso saber se você trará alguém como par. 348 00:14:51,498 --> 00:14:52,452 Sim, 349 00:14:52,670 --> 00:14:54,084 em um mundo ideal. Mas... 350 00:14:55,060 --> 00:14:57,060 ..não tenho ninguém para convidar, então... 351 00:14:57,458 --> 00:14:58,888 Por que não convida a Tessa? 352 00:14:58,913 --> 00:15:01,166 - Da peixaria. - Porque ela só fala sobre peixe. 353 00:15:01,364 --> 00:15:02,950 "peixe" isso, "peixe" aquilo. 354 00:15:03,724 --> 00:15:05,677 - E a irmã dela? - O oposto. 355 00:15:06,415 --> 00:15:07,633 Ela nunca fala sobre peixe? 356 00:15:07,681 --> 00:15:08,622 Ela nunca fala. 357 00:15:11,664 --> 00:15:13,310 E se eu não achar alguém para convidar? 358 00:15:13,671 --> 00:15:15,060 Talvez tenha sorte no dia. 359 00:15:15,231 --> 00:15:16,871 Quem sabe. Um padrinho solteiro em um casamento, 360 00:15:17,075 --> 00:15:18,341 está destinado a achar alguém. 361 00:15:19,645 --> 00:15:21,060 Em volta de uma fogueira? 362 00:15:24,739 --> 00:15:25,622 Muito bom. 363 00:15:26,020 --> 00:15:27,278 ...sim, muito... 364 00:15:27,872 --> 00:15:30,831 ...deve ser os fornecedores. São todos... 365 00:15:30,856 --> 00:15:32,700 Preciso desta receita, por favor, Sra. Tishell? 366 00:15:33,474 --> 00:15:34,654 Olá, você é nova aqui. 367 00:15:34,895 --> 00:15:36,380 Sou prima da Sally, de Bristol. 368 00:15:36,551 --> 00:15:37,857 Estou ajudando por algumas semanas. 369 00:15:37,881 --> 00:15:38,685 Entendi. 370 00:15:39,214 --> 00:15:40,558 Sally está no telefone. 371 00:15:40,972 --> 00:15:42,331 Quer voltar depois ou quer agora? 372 00:15:42,356 --> 00:15:44,169 Agora, estou com pressa, se estiver bem. 373 00:15:44,194 --> 00:15:45,079 Tudo bem. 374 00:15:47,232 --> 00:15:48,122 Louisa... 375 00:15:49,325 --> 00:15:50,902 Bethany? O que está fazendo aqui? 376 00:15:50,927 --> 00:15:52,995 Procurei você em toda parte. Preciso falar com você. 377 00:15:53,020 --> 00:15:54,466 Agora não dá, Bethany.. 378 00:15:54,491 --> 00:15:56,888 Olha, fiz o que você disse, mas não deu certo. 379 00:15:56,913 --> 00:15:58,786 Realmente não podemos discutir isso aqui. 380 00:15:58,841 --> 00:16:01,060 Mas, você disse que poderíamos conversar a qualquer hora. 381 00:16:01,357 --> 00:16:03,357 Não foi bem isso que eu disse. 382 00:16:04,020 --> 00:16:05,435 Talvez devêssemos sair. 383 00:16:09,060 --> 00:16:10,484 Bethany, o que aconteceu? 384 00:16:10,781 --> 00:16:11,547 Então... 385 00:16:11,664 --> 00:16:13,443 pedi desculpas à Kelly, como você disse, 386 00:16:13,468 --> 00:16:15,334 e disse que tudo foi um grande mal-entendido 387 00:16:15,359 --> 00:16:16,890 e que todos eramos colegas novamente. 388 00:16:16,915 --> 00:16:18,258 Mas esta manhã, vi que ela... 389 00:16:18,492 --> 00:16:20,015 havia postado coisas horrível sobre mim. 390 00:16:20,040 --> 00:16:21,929 Bethany, lamento muito ouvir isso. 391 00:16:21,954 --> 00:16:23,827 Mas aqui não é o lugar certo para conversarmos. 392 00:16:24,047 --> 00:16:26,172 Não podemos ir até sua casa, como antes. 393 00:16:26,197 --> 00:16:27,813 Não, não seria correto. 394 00:16:27,891 --> 00:16:29,735 Verei se consigo mudar nossa próxima sessão 395 00:16:29,760 --> 00:16:31,060 para o início da próxima semana. 396 00:16:31,239 --> 00:16:32,552 Mas vai demorar muito! 397 00:16:32,577 --> 00:16:34,277 Sinto, mas é o melhor que posso fazer. 398 00:16:34,302 --> 00:16:36,247 Nem deveríamos conversar assim. 399 00:16:36,513 --> 00:16:37,591 Deve ir para casa 400 00:16:37,616 --> 00:16:39,256 e o professor Bradman entrará em contato, certo? 401 00:16:40,231 --> 00:16:41,286 Sua receita está pronta. 402 00:16:41,616 --> 00:16:42,396 Obrigada. 403 00:16:43,685 --> 00:16:44,645 Nos vemos na próxima semana. 404 00:16:48,635 --> 00:16:49,544 Aqui está. 405 00:16:50,060 --> 00:16:51,060 Obrigada. 406 00:16:52,036 --> 00:16:53,442 - Até a próxima. - Tchau. 407 00:16:55,599 --> 00:16:58,208 Caí em uma prego enferrujado no jardim. 408 00:16:58,505 --> 00:17:00,536 O trouxe comigo, se quiser ver. 409 00:17:00,561 --> 00:17:01,895 Não, não, guarde isso. 410 00:17:02,919 --> 00:17:03,677 Tudo bem. 411 00:17:03,762 --> 00:17:05,458 Há quanto tempo você tomou uma antitetânica? 412 00:17:05,903 --> 00:17:07,559 Não me lembro. 413 00:17:07,584 --> 00:17:08,880 Vou aplicar uma já. 414 00:17:08,988 --> 00:17:11,020 Sabe, é bom manter um registro dessas coisas. 415 00:17:11,746 --> 00:17:13,840 Bem, obrigada pelo conselho, doc. 416 00:17:14,356 --> 00:17:17,060 Em troca, gostaria de lhe oferecer um dos meus. 417 00:17:17,372 --> 00:17:18,255 Como assim? 418 00:17:18,317 --> 00:17:20,505 Um passarinho me contou que você e Louisa 419 00:17:20,530 --> 00:17:22,357 estão com uns probleminhas 420 00:17:22,382 --> 00:17:23,982 no velho departamento de fazer de bebês. 421 00:17:24,303 --> 00:17:25,327 Quem te disse isso? 422 00:17:25,352 --> 00:17:27,406 Bem, todos na vila. 423 00:17:27,491 --> 00:17:29,030 Olha, não sou médica... 424 00:17:29,055 --> 00:17:30,561 Não, não achei que fosse. 425 00:17:30,787 --> 00:17:32,647 ..mas já tive cinco filhos. 426 00:17:32,975 --> 00:17:35,246 E toda vez que queria... ficar grávida 427 00:17:35,271 --> 00:17:37,250 Costumava tomar uma dose do bom e velho 428 00:17:37,275 --> 00:17:38,290 xarope para tosse. 429 00:17:38,758 --> 00:17:40,454 Antes do meu marido e eu... 430 00:17:41,555 --> 00:17:42,390 Você sabe. 431 00:17:43,204 --> 00:17:44,311 Funcionou todas as vezes. 432 00:17:44,336 --> 00:17:45,579 Usar xarope para tosse, para tentar 433 00:17:45,604 --> 00:17:46,947 engravidar é um conto de mulheres velhas. 434 00:17:46,971 --> 00:17:48,360 Não tem suporte na medicina. 435 00:17:48,735 --> 00:17:50,227 Funcionou para nós. 436 00:17:50,555 --> 00:17:51,407 Não, não funcionou! 437 00:17:52,856 --> 00:17:53,602 Tudo bem. 438 00:17:57,786 --> 00:17:58,630 Eu te ajudo. 439 00:17:59,700 --> 00:18:01,935 Pode vir. Tem bastante espaço. 440 00:18:03,864 --> 00:18:04,731 Um pouco mais. 441 00:18:05,708 --> 00:18:08,083 Sou perfeitamente capaz de estacionar sozinha. 442 00:18:08,108 --> 00:18:09,005 Obrigada, Joe! 443 00:18:10,279 --> 00:18:11,255 Continue vindo. 444 00:18:15,911 --> 00:18:16,611 Janice? 445 00:18:22,489 --> 00:18:23,935 Você não disse que sabia estacionar? 446 00:18:23,960 --> 00:18:25,544 Foi você que sinalizou. 447 00:18:27,091 --> 00:18:28,184 Houve algum dano? 448 00:18:28,474 --> 00:18:29,700 Consegue ver algum dano? 449 00:18:30,715 --> 00:18:31,435 Não. 450 00:18:31,669 --> 00:18:33,216 Então, não há danos. 451 00:18:35,411 --> 00:18:37,099 £2.20 de troco. 452 00:18:37,186 --> 00:18:38,708 Muito bem, Sarah. 453 00:18:38,785 --> 00:18:40,677 Meu anti-histamínico, por favor, Sally 454 00:18:40,701 --> 00:18:41,824 É pra já. 455 00:18:41,849 --> 00:18:43,958 Deus, essa alergia está acabando com meus olhos. 456 00:18:44,060 --> 00:18:45,294 Está pior que o normal? 457 00:18:45,817 --> 00:18:46,942 Deve ser o pólen. 458 00:18:47,145 --> 00:18:49,215 Pode estar tomando o mesmo medicamento por muito tempo. 459 00:18:49,420 --> 00:18:51,059 Gostaria de uma consulta particular 460 00:18:51,060 --> 00:18:52,927 para discutir um tratamento alternativo? 461 00:18:52,952 --> 00:18:54,059 Não, não. 462 00:18:54,060 --> 00:18:56,185 Não, não é assim que fazemos as coisas aqui. 463 00:18:56,210 --> 00:18:57,420 Não. Definitivamente não. 464 00:18:57,475 --> 00:18:59,343 O Dr. Ellingham é a única pessoa habilitada para 465 00:18:59,368 --> 00:19:00,562 oferecer um tratamento. 466 00:19:00,795 --> 00:19:02,483 Aqui está, Angela. 467 00:19:02,724 --> 00:19:04,920 Você tem que perdoá-la, ela... 468 00:19:05,240 --> 00:19:06,443 ..ainda está em treinamento. 469 00:19:06,489 --> 00:19:07,809 Está tudo bem. 470 00:19:07,911 --> 00:19:10,584 Gosto da ideia de um tratamento alternativo. 471 00:19:10,609 --> 00:19:12,302 - Seria bom discutir. - Não é uma opção. 472 00:19:12,560 --> 00:19:14,076 Estarei aqui por duas semanas. 473 00:19:14,101 --> 00:19:15,747 Em experiência! Aqui está seu troco. 474 00:19:15,817 --> 00:19:16,841 Eu voltarei. 475 00:19:17,200 --> 00:19:19,606 Você tem que consultar o Dr. Ellingham 476 00:19:19,631 --> 00:19:21,515 antes de mudar sua medicação, Angela! 477 00:19:27,989 --> 00:19:29,388 - Morwenna? - Tudo bem, Joe? 478 00:19:29,450 --> 00:19:30,552 Vai a algum lugar? 479 00:19:31,100 --> 00:19:31,800 Sim. 480 00:19:32,433 --> 00:19:34,035 Vai beber com alguém? 481 00:19:34,325 --> 00:19:36,677 Não. Prometi ao Al que daria uma mão. 482 00:19:36,794 --> 00:19:38,565 Você não vai encontrar com alguém em particular? 483 00:19:39,099 --> 00:19:40,308 Uma amiga? 484 00:19:40,558 --> 00:19:41,504 Por que está agindo estranho? 485 00:19:41,528 --> 00:19:43,581 Olha, se for Janice, tudo bem. 486 00:19:43,690 --> 00:19:45,143 Não precisa se preocupar comigo. 487 00:19:45,260 --> 00:19:45,933 Janice? 488 00:19:45,958 --> 00:19:47,582 Não tenho notícias dela há tempos. 489 00:19:47,737 --> 00:19:50,487 A avisei sobre o casamento, mas ela não retornou. 490 00:19:50,893 --> 00:19:51,744 Por que? 491 00:19:52,634 --> 00:19:54,424 Posso jurar que a vi mais cedo. 492 00:19:57,177 --> 00:19:58,762 Está imaginando coisas, Joe. 493 00:19:59,286 --> 00:20:00,060 É... 494 00:20:00,411 --> 00:20:01,372 deve ser. 495 00:20:08,583 --> 00:20:10,966 Já teve um paciente problemático? 496 00:20:11,356 --> 00:20:12,395 A maioria deles. 497 00:20:12,755 --> 00:20:14,590 Tá, provavelmente me expressei mal. 498 00:20:14,615 --> 00:20:16,848 Quis dizer, mais do modo como eles reagiram a você. 499 00:20:17,864 --> 00:20:20,060 Não me preocupo com a reação deles.. 500 00:20:20,583 --> 00:20:21,888 Pode ser mais específica? 501 00:20:21,913 --> 00:20:24,913 Acho que a Bethany começou a usar o cabelo igual ao meu. 502 00:20:24,938 --> 00:20:26,802 Ela está até usando franja. 503 00:20:26,927 --> 00:20:28,200 Por Deus! 504 00:20:28,653 --> 00:20:30,640 O professor, qual é mesmo o nome? 505 00:20:30,665 --> 00:20:33,059 Deveria saber que essa garota não é apropriada para iniciantes. 506 00:20:33,060 --> 00:20:34,390 Em defesa do Sam. 507 00:20:34,415 --> 00:20:36,757 Fui eu quem concordou em vê-la sozinha, então... 508 00:20:39,075 --> 00:20:40,888 Ouviu isso? Ele fez de novo. 509 00:20:41,020 --> 00:20:42,489 - Você ouviu? - Não. 510 00:20:43,677 --> 00:20:44,903 Vamos ver ele. 511 00:20:48,365 --> 00:20:51,035 Tudo bem, querido. Tudo bem. 512 00:20:51,060 --> 00:20:52,154 Pronto. 513 00:20:53,060 --> 00:20:54,568 Oh, Buddy... 514 00:20:55,732 --> 00:20:57,060 De qualquer modo..., 515 00:20:57,974 --> 00:21:00,505 deixei claro que só a veria sem observação, futuramente. 516 00:21:01,060 --> 00:21:02,989 Você deveria ter sido firme com ela para começar. 517 00:21:03,014 --> 00:21:04,796 Sim. Estou ciente disso, obrigada. 518 00:21:05,580 --> 00:21:07,041 É por isso que me recuso 519 00:21:07,066 --> 00:21:08,739 a "bater papo" com os pacientes. 520 00:21:08,740 --> 00:21:11,119 Você não "bate papo" com ninguém, Martin. 521 00:21:12,247 --> 00:21:13,185 Obrigado. 522 00:21:18,161 --> 00:21:19,895 Continue, vamos. 523 00:21:20,708 --> 00:21:21,693 Está trocando os barris? 524 00:21:21,718 --> 00:21:23,175 Não, você e a Morwenna vão embora. 525 00:21:23,200 --> 00:21:25,390 - Eu farei. - Não demore muito. 526 00:21:25,415 --> 00:21:27,110 Tem muitos copos para limpar aqui. 527 00:21:27,142 --> 00:21:28,884 - Te vejo amanhã, na entrega. - Tchau, tchau. 528 00:21:28,989 --> 00:21:30,337 - Boa noite, Morwenna. - Boa noite! 529 00:21:31,286 --> 00:21:35,060 20, 22, 24... 530 00:21:43,380 --> 00:21:44,646 Ainda está aqui? 531 00:21:44,671 --> 00:21:46,139 Estou trabalhando o mais rápido que posso! 532 00:21:46,164 --> 00:21:47,944 Roma não foi construída em um dia, menina. 533 00:21:48,045 --> 00:21:49,772 Você só está rocando um barril, Bert. 534 00:21:49,797 --> 00:21:51,710 Tem muito o que fazer lá em cima. 535 00:21:51,852 --> 00:21:52,938 Não se estresse. 536 00:22:01,606 --> 00:22:02,306 Bert! 537 00:22:04,559 --> 00:22:05,325 Veja... 538 00:22:08,060 --> 00:22:09,497 Ia consertar isso. 539 00:22:09,919 --> 00:22:11,396 Não se preocupe, ligarei para o Al 540 00:22:11,421 --> 00:22:13,153 - e pedirei para ele voltar. - Faça, então. 541 00:22:14,380 --> 00:22:15,661 Só uma coisinha... 542 00:22:16,638 --> 00:22:18,419 meu telefone está lá no bar. 543 00:22:20,570 --> 00:22:21,578 O meu também. 544 00:22:22,727 --> 00:22:25,260 Não se preocupe, vou procurar umas ferramentas. 545 00:22:25,586 --> 00:22:27,711 Ele está me enlouquecendo, com as listas de verificação. 546 00:22:27,736 --> 00:22:29,516 É como se fosse o casamento dele. 547 00:22:29,638 --> 00:22:31,177 Você deixou a porta aberta? 548 00:22:31,302 --> 00:22:32,059 Não. 549 00:22:33,231 --> 00:22:34,349 A luz está acesa. 550 00:22:38,489 --> 00:22:39,942 Tem alguém aí. 551 00:22:41,192 --> 00:22:42,856 - O que está fazendo? - Chamando o Joe. 552 00:22:42,911 --> 00:22:44,396 Não seja ridículo. Apenas entre. 553 00:22:44,880 --> 00:22:45,708 Você entra. 554 00:22:56,489 --> 00:22:57,864 - Surpresa! - Janice! 555 00:22:57,911 --> 00:22:58,685 Recebi sua mensagem. 556 00:22:58,710 --> 00:23:00,175 Achei que precisaria de uma dama de honra. 557 00:23:00,200 --> 00:23:01,380 Quando você chegou? 558 00:23:01,405 --> 00:23:03,247 Esta manhã. Esperei o dia todo. 559 00:23:03,272 --> 00:23:05,225 - Como você entrou? - Ainda tenho minha chave. 560 00:23:05,990 --> 00:23:08,059 - Por onde andou? - Onde não andei? 561 00:23:08,084 --> 00:23:09,874 Viajei por toda parte depois que Joe e eu terminamos. 562 00:23:10,271 --> 00:23:12,271 - Ele sabe que você voltou? - Não. 563 00:23:12,334 --> 00:23:14,897 Acho que já superamos isso. Vai ficar tudo bem. 564 00:23:14,951 --> 00:23:16,459 Então, o que tem feito? 565 00:23:16,484 --> 00:23:19,544 Consegui esse trabalho incrível em um bar na "Espania". 566 00:23:19,794 --> 00:23:20,590 "Espania"? 567 00:23:20,615 --> 00:23:22,294 É o como eles chamam a Espanha. 568 00:23:22,319 --> 00:23:23,983 E fiquei porque amei demais o lugar. 569 00:23:24,008 --> 00:23:25,198 E Comecei a fazer as unhas das pessoas. 570 00:23:25,222 --> 00:23:26,202 E agora voltou. 571 00:23:26,227 --> 00:23:27,843 Não podia perder minha melhor amiga se amarrando! 572 00:23:27,867 --> 00:23:29,460 O casamento é daqui a algumas semanas. 573 00:23:29,561 --> 00:23:30,787 Poderia te dar uma mão. 574 00:23:30,943 --> 00:23:32,943 Bem, você devia ter nos avisado que viria. 575 00:23:33,060 --> 00:23:34,259 E estragar a surpresa? 576 00:23:34,260 --> 00:23:36,481 - Onde vai ficar? - Essa é a outra surpresa. 577 00:23:36,506 --> 00:23:39,144 Estava imaginando se eu... poderia ficar com você? 578 00:23:39,169 --> 00:23:40,489 Não serei um incômodo, prometo. 579 00:23:41,231 --> 00:23:42,431 Claro. 580 00:23:42,653 --> 00:23:44,231 Al, pode arrumar o quarto de hóspedes. 581 00:23:44,785 --> 00:23:47,582 Então, arrumei um vestido... 582 00:23:47,942 --> 00:23:50,801 Tenho boas e más notícias. 583 00:23:50,918 --> 00:23:51,903 Quais são as boas notícias? 584 00:23:51,928 --> 00:23:54,060 Bem, não sei por que disse isso. São todas ruins. 585 00:23:54,239 --> 00:23:56,200 Não tem como sairmos por aquela porta. 586 00:23:56,599 --> 00:23:58,255 Não posso ficar trancada aqui, Bert! 587 00:23:58,280 --> 00:23:59,271 A noite toda! 588 00:23:59,810 --> 00:24:02,324 Também não estou empolgado com essa ideia. 589 00:24:02,349 --> 00:24:03,685 Você não entendeu. 590 00:24:03,710 --> 00:24:06,059 Não gosto de lugares fechados. 591 00:24:06,060 --> 00:24:07,872 Eu sei. Eu sei. Aguente firme. 592 00:24:07,897 --> 00:24:10,724 Olha, não há nada com o que se preocupar. 593 00:24:11,013 --> 00:24:13,520 Eu era sonâmbula quando jovem. 594 00:24:14,005 --> 00:24:16,724 Minha mãe me trancar no quarto, para que não saísse! 595 00:24:16,749 --> 00:24:18,781 Tudo bem, agora, agora. Mantenha a calma. 596 00:24:18,806 --> 00:24:20,099 Vamos. Mantenha a calma. 597 00:24:20,100 --> 00:24:21,743 Vamos, respire fundo. 598 00:24:21,768 --> 00:24:23,438 Comigo, vamos... 599 00:24:25,220 --> 00:24:26,038 Muito bem. 600 00:24:26,063 --> 00:24:27,556 Vou dar uma olhada na porta. 601 00:24:27,581 --> 00:24:29,099 Sei que acharemos uma saída. 602 00:24:34,900 --> 00:24:35,893 Desculpe. 603 00:24:35,918 --> 00:24:37,088 Não, tudo bem. 604 00:24:37,113 --> 00:24:38,503 Tem espaço. Entre. 605 00:24:38,528 --> 00:24:39,228 Tudo bem.. 606 00:24:42,833 --> 00:24:43,599 O que é isso? 607 00:24:44,271 --> 00:24:45,880 É o remédio receitado pela Dra. Ryder. 608 00:24:46,021 --> 00:24:46,842 Clonidina? 609 00:24:46,874 --> 00:24:49,310 Esse é um remédio para pressão. Não tomou nenhum, tomou? 610 00:24:49,771 --> 00:24:51,544 - Não, mas ia tomar. - Bem, não vai. 611 00:24:53,239 --> 00:24:54,552 Ela deve ter se enganado. 612 00:24:54,718 --> 00:24:55,646 Quem, a Sra. Tishell? 613 00:24:55,755 --> 00:24:57,599 Não, a garota nova. A Sra. Tishell não estava lá. 614 00:24:58,114 --> 00:24:59,692 A nova garota? Ela ainda está na universidade. 615 00:24:59,717 --> 00:25:01,174 Não deveria estar aviando nada. 616 00:25:01,199 --> 00:25:02,754 Provavelmente é um erro comum. 617 00:25:03,137 --> 00:25:04,746 Erros assim matam pessoas. 618 00:25:04,771 --> 00:25:06,145 Vou falar com a Sra. Tishell pela manhã. 619 00:25:06,170 --> 00:25:07,903 - Ainda bem que não tomei nenhum. - Sim. 620 00:25:10,540 --> 00:25:12,892 Um, dois, três... 621 00:25:12,937 --> 00:25:14,642 - Socorro! - Socorro! 622 00:25:16,415 --> 00:25:18,329 Isso não é bom, vamos ficar presos aqui 623 00:25:18,354 --> 00:25:19,882 até o Al chegar amanhã de manhã. 624 00:25:20,060 --> 00:25:21,903 Não vou passar a noite aqui. 625 00:25:21,989 --> 00:25:23,895 Fiquei presa em um elevador em Blackpool. 626 00:25:24,060 --> 00:25:26,294 Me tiraram de lá gritando e chorando. 627 00:25:26,520 --> 00:25:28,360 E foram só dez minutos. 628 00:25:28,536 --> 00:25:29,236 Aqui, 629 00:25:29,591 --> 00:25:30,794 Tome um gole disso, 630 00:25:30,819 --> 00:25:32,614 vai acalmar seus nervos. Vamos. 631 00:25:33,060 --> 00:25:34,169 Pode confiar. 632 00:25:48,224 --> 00:25:49,153 O que está fazendo? 633 00:25:49,966 --> 00:25:52,606 O ouvi chorando. Estou muito preocupada com ele. 634 00:25:53,145 --> 00:25:54,903 Então, leve-o ao veterinário pela manhã. 635 00:25:55,043 --> 00:25:57,160 Acho que ele deveria dormir no quarto conosco esta noite. 636 00:25:57,474 --> 00:25:59,888 Não, não, não. Isso é falta de higiene. 637 00:26:00,177 --> 00:26:02,309 Nesse caso, ficarei com ele mais um pouco, então. 638 00:26:03,317 --> 00:26:04,122 Tudo bem. 639 00:26:04,950 --> 00:26:06,817 Lave as mãos antes de ir para a cama. 640 00:26:07,896 --> 00:26:08,825 Sim Martin... 641 00:26:15,629 --> 00:26:16,451 Então, 642 00:26:16,614 --> 00:26:18,653 está se sentindo melhor agora? 643 00:26:19,388 --> 00:26:20,489 Um pouco melhor. 644 00:26:22,411 --> 00:26:24,935 Sei que esse deve ser o seu pior pesadelo, 645 00:26:24,974 --> 00:26:26,771 ficar preso aqui comigo. 646 00:26:26,796 --> 00:26:27,998 Não, claro que não. 647 00:26:29,544 --> 00:26:31,568 Nunca imaginei que ficaria presa 648 00:26:31,593 --> 00:26:33,669 no porão com você também. 649 00:26:33,752 --> 00:26:35,552 Você deveria ter falado com a Ruth. 650 00:26:35,577 --> 00:26:37,349 Algo assim estava prestes a acontecer. 651 00:26:37,505 --> 00:26:38,872 Você, Caitlin Morgan, 652 00:26:38,897 --> 00:26:41,115 entrou em um negócio com um azarado. 653 00:26:41,231 --> 00:26:44,169 Pare de ter pena de si mesmo. 654 00:26:44,302 --> 00:26:46,403 É verdade, sou um desastre ambulante. 655 00:26:46,818 --> 00:26:47,818 Todos acham isso. 656 00:26:48,035 --> 00:26:49,755 Quando as pessoas da vila olham para mim... 657 00:26:50,124 --> 00:26:51,235 elas veem uma piada. 658 00:26:52,231 --> 00:26:54,122 - Sabe o que eu vejo? - Sim... 659 00:26:54,787 --> 00:26:57,787 o homem que fica enrolando para consertar a porta do porão. 660 00:26:58,700 --> 00:26:59,400 Bem... 661 00:26:59,653 --> 00:27:00,353 sim. 662 00:27:01,130 --> 00:27:02,529 Mas também vejo... 663 00:27:02,958 --> 00:27:03,779 um homem... 664 00:27:03,967 --> 00:27:06,271 que criou seu filho sozinho. 665 00:27:07,317 --> 00:27:08,637 Fez sacrifícios. 666 00:27:09,715 --> 00:27:12,489 Trabalhou duro a vida toda. 667 00:27:13,724 --> 00:27:14,731 Quase. 668 00:27:15,763 --> 00:27:17,622 Não há muitos como você, Bert. 669 00:27:19,208 --> 00:27:20,622 E isso, Bert Large... 670 00:27:21,481 --> 00:27:22,755 ..é o que vejo. 671 00:27:24,513 --> 00:27:26,622 Essa é a melhor coisa que alguém já me disse 672 00:27:27,450 --> 00:27:28,653 em muito tempo. 673 00:27:40,231 --> 00:27:40,989 Louisa? 674 00:27:42,735 --> 00:27:43,716 - Louisa? - Hum... 675 00:27:46,614 --> 00:27:48,435 Você passou a noite toda com o cachorro? 676 00:27:48,458 --> 00:27:49,287 Bem, isso... 677 00:27:49,513 --> 00:27:51,091 não, não foi intencional. 678 00:27:51,116 --> 00:27:53,255 Ele parecia tão triste que não queria deixá-lo. 679 00:27:53,841 --> 00:27:54,919 Acha que ele piorou? 680 00:27:56,678 --> 00:27:58,592 Seu estômago está quente agora. 681 00:28:00,567 --> 00:28:03,060 É, está. Vou me vestir e levá-lo para a Angela Sims. 682 00:28:05,200 --> 00:28:07,513 Bom garoto. Angela vai fazer você melhorar. 683 00:28:09,349 --> 00:28:10,177 Pegue. 684 00:28:13,430 --> 00:28:14,590 Ele está bem? 685 00:28:17,138 --> 00:28:18,552 - Certo, ligo para você. - Tá. 686 00:28:33,028 --> 00:28:33,802 Bom dia! 687 00:28:37,810 --> 00:28:38,552 Papai? 688 00:29:04,492 --> 00:29:05,453 Srta. Sim? 689 00:29:35,138 --> 00:29:36,255 Alô? 690 00:29:41,708 --> 00:29:42,856 Papai! Papai. 691 00:29:43,005 --> 00:29:43,724 Caitlin! 692 00:29:44,325 --> 00:29:46,193 Al, é você? 693 00:29:46,731 --> 00:29:48,060 Ficou aqui a noite toda? 694 00:29:48,606 --> 00:29:49,801 Não é o que parece. 695 00:29:49,872 --> 00:29:50,700 Bem... 696 00:29:50,926 --> 00:29:51,896 Não aconteceu nada. 697 00:29:52,316 --> 00:29:54,576 Não aconteceu nada que eu me lembre, de qualquer maneira. 698 00:29:54,660 --> 00:29:55,628 Vocês dois são adultos. 699 00:29:55,653 --> 00:29:57,160 Não tem que se explicar para mim. 700 00:29:57,185 --> 00:29:59,980 Você não entendeu, ficamos presos por uma falha. 701 00:30:00,363 --> 00:30:02,197 - Bert, conte a ele. - Caitlin está certa. 702 00:30:02,222 --> 00:30:04,183 A maçaneta da porta, caiu outra vez. 703 00:30:05,216 --> 00:30:06,620 Você disse que a consertaria. 704 00:30:06,645 --> 00:30:08,060 Não, isso não foi engraçado, garoto. 705 00:30:08,263 --> 00:30:09,255 É um pouco, pai. 706 00:30:10,420 --> 00:30:11,497 Al está certo. 707 00:30:12,130 --> 00:30:13,215 É um pouco. 708 00:30:15,935 --> 00:30:16,997 Vou pegar a chaleira. 709 00:30:19,122 --> 00:30:20,771 - O que está acontecendo?! - Depressa! 710 00:30:21,950 --> 00:30:22,943 Abra a porta! 711 00:30:24,396 --> 00:30:25,146 Vamos! 712 00:30:26,060 --> 00:30:26,880 Doc? 713 00:30:27,122 --> 00:30:28,833 - Isso é você? - Sim! 714 00:30:29,060 --> 00:30:32,380 Estava ligando para o consultório, mas não atendem. 715 00:30:32,661 --> 00:30:35,169 É muito cedo. Ainda não abriu. O que há com seus olhos? 716 00:30:35,762 --> 00:30:37,044 Mal posso enxergar. 717 00:30:37,460 --> 00:30:39,622 Os lavei duas vezes, mas não melhora. 718 00:30:41,060 --> 00:30:42,076 Segure isso. 719 00:30:42,489 --> 00:30:43,966 Vou pegar minha maleta do carro. 720 00:30:45,825 --> 00:30:46,638 Buddy? 721 00:30:48,376 --> 00:30:49,970 Meus olhos estavam embaçados ontem, 722 00:30:49,995 --> 00:30:51,642 mas hoje não consigo focalizar em nada. 723 00:30:51,667 --> 00:30:52,374 Cuidado. 724 00:30:52,645 --> 00:30:54,048 O que há de errado comigo? 725 00:31:00,563 --> 00:31:01,363 Venha aqui. 726 00:31:02,230 --> 00:31:03,363 Olhe para a frente. 727 00:31:06,276 --> 00:31:08,208 - Por que ele está chorando? - Só olhe para frente. 728 00:31:09,903 --> 00:31:11,653 Você está com retinopatia aguda. 729 00:31:11,700 --> 00:31:13,153 Os vasos da retina estão inchados e 730 00:31:13,178 --> 00:31:14,379 isso está enfraquecendo sua visão. 731 00:31:15,060 --> 00:31:16,599 O que são essas marcas na sua mão? 732 00:31:17,255 --> 00:31:19,505 São arranhões de um vira-latas 733 00:31:19,530 --> 00:31:21,725 que estou realocando para a sra. Kemp. 734 00:31:21,809 --> 00:31:23,169 Levante o queixo. 735 00:31:23,608 --> 00:31:24,905 Quais são os sintomas dele? 736 00:31:25,310 --> 00:31:27,795 Bem, ele está apático, sua respiração está difícil 737 00:31:27,888 --> 00:31:31,060 e seu abdômen está sensível e quente ao toque. 738 00:31:31,731 --> 00:31:33,416 Seus linfonodos ainda estão inflamados. 739 00:31:33,441 --> 00:31:35,160 E não acho que tenha relação com o cisto. 740 00:31:35,185 --> 00:31:36,482 Vou tirar uma amostra de sangue e testar 741 00:31:36,506 --> 00:31:37,706 para doença da arranhadura de gato. 742 00:31:38,060 --> 00:31:40,191 Acho que você sabe o quê a doença da arranhadura do gato. 743 00:31:40,216 --> 00:31:41,450 Sim sei. 744 00:31:41,974 --> 00:31:43,669 Você a contrai de gatos 745 00:31:43,694 --> 00:31:46,059 infectados com a bactéria Bartonela. 746 00:31:46,060 --> 00:31:48,527 Você também está ciente que se não for tratada 747 00:31:48,552 --> 00:31:51,125 pode levar a cegueira temporária e complicações neurológicas. 748 00:31:52,540 --> 00:31:54,003 Pode ser peritonite. 749 00:31:55,276 --> 00:31:56,292 No seu olho? 750 00:31:56,651 --> 00:31:58,221 Como? Não, não. 751 00:31:58,635 --> 00:31:59,432 O Buddy. 752 00:32:00,270 --> 00:32:01,374 Me ajude a verificar o abdômen dele. 753 00:32:01,398 --> 00:32:02,444 Ainda não terminei com você. 754 00:32:03,536 --> 00:32:05,196 A doença de arranhadura do gato é tratável 755 00:32:05,221 --> 00:32:06,709 com antibióticos, não é? 756 00:32:06,926 --> 00:32:07,661 Sim. 757 00:32:07,770 --> 00:32:09,802 Tá. Então, Buddy tem prioridade. 758 00:32:10,263 --> 00:32:12,481 Precisará medir a temperatura retal. 759 00:32:13,060 --> 00:32:14,060 Não, não sou veterinário! 760 00:32:14,380 --> 00:32:15,817 Não consigo ver! 761 00:32:17,966 --> 00:32:19,620 Bem, não usarei meu termômetro. 762 00:32:20,028 --> 00:32:22,286 Deve ter um no carrinho, em algum lugar. 763 00:32:32,500 --> 00:32:33,740 Há quanto tempo ele está assim? 764 00:32:34,132 --> 00:32:36,060 - Alguns dias. - Alguns dias? 765 00:32:36,726 --> 00:32:38,210 Por que não o trouxe antes? 766 00:32:38,351 --> 00:32:40,835 Achei que o que quer que fosse, passaria, é um cachorro. 767 00:32:41,513 --> 00:32:42,302 Buddy... 768 00:32:43,060 --> 00:32:46,872 Que o céu nos proteja dos humanos e de suas presunções. 769 00:32:47,473 --> 00:32:48,731 Qual é a temperatura? 770 00:32:51,684 --> 00:32:52,497 41 °C 771 00:32:52,522 --> 00:32:54,060 Isso não é bom. 772 00:32:58,200 --> 00:32:59,247 O que acha que é? 773 00:32:59,342 --> 00:33:00,861 Algum tipo de ferimento 774 00:33:00,886 --> 00:33:02,726 causado por um graveto ou algo parec.... 775 00:33:02,878 --> 00:33:04,636 sinto muito, Buddy. 776 00:33:04,802 --> 00:33:06,401 Desculpe. Isso... 777 00:33:07,011 --> 00:33:08,667 está aqui. O que você vê? 778 00:33:10,658 --> 00:33:11,969 Sim. Há uma... 779 00:33:11,994 --> 00:33:14,189 pequena ferida logo abaixo da caixa torácica. 780 00:33:14,247 --> 00:33:15,876 Essa será a causa da infecção. 781 00:33:17,759 --> 00:33:18,837 O que está fazendo? 782 00:33:21,545 --> 00:33:22,498 Você... 783 00:33:23,225 --> 00:33:25,123 precisará raspar o abdômen 784 00:33:25,358 --> 00:33:27,020 antes de operar. Direi o que fazer. 785 00:33:27,138 --> 00:33:29,670 Não seja ridícula! Vamos levá-lo a outro veterinário. 786 00:33:29,695 --> 00:33:31,521 O veterinário mais próximo fica a 40 minutos. 787 00:33:31,546 --> 00:33:32,882 Buddy não tem tanto tempo. 788 00:33:32,907 --> 00:33:34,706 Não posso operar um cachorro. 789 00:33:35,046 --> 00:33:36,913 Então Buddy vai morrer e... 790 00:33:37,194 --> 00:33:39,921 terá que contar para Louise e seu filho 791 00:33:39,946 --> 00:33:42,610 que você ficou parado e deixou acontecer. 792 00:33:45,844 --> 00:33:47,060 Pela Louisa. 793 00:34:13,089 --> 00:34:14,761 Fiz a incisão na linha média. 794 00:34:15,144 --> 00:34:16,636 Estou tentando encontrar o músculo. 795 00:34:16,855 --> 00:34:17,637 Tudo certo. 796 00:34:17,995 --> 00:34:19,746 Vai precisar da... 797 00:34:21,050 --> 00:34:23,737 ..da pinça dente de rato. 798 00:34:23,762 --> 00:34:25,057 Vou só... 799 00:34:33,003 --> 00:34:35,160 Por que não usar a pinça de tecidos? 800 00:34:35,347 --> 00:34:36,113 Não, 801 00:34:36,388 --> 00:34:38,274 estas são melhores para segurar o músculo. 802 00:34:38,738 --> 00:34:40,503 São mais fáceis de segurar. 803 00:34:43,160 --> 00:34:47,635 Então, precisamos fazer uma incisão pouco profunda. 804 00:34:49,006 --> 00:34:51,160 Queremos evitar o baço. 805 00:34:52,160 --> 00:34:53,646 Certo, agora precisamos... 806 00:34:58,893 --> 00:34:59,736 Tudo bem... 807 00:35:00,878 --> 00:35:01,878 Desculpe. 808 00:35:04,449 --> 00:35:05,969 Certo... 809 00:35:06,386 --> 00:35:10,082 Então, estenda a incisão cranialmente. 810 00:35:11,737 --> 00:35:13,160 E caudalmente. 811 00:35:16,902 --> 00:35:18,160 Você pode ver o baço? 812 00:35:19,144 --> 00:35:19,961 Sim. 813 00:35:20,839 --> 00:35:21,754 Certo, 814 00:35:22,067 --> 00:35:24,745 mova o baço suavemente para o lado. 815 00:35:26,738 --> 00:35:28,519 Você vai precisar de 816 00:35:29,114 --> 00:35:30,199 cotonetes. 817 00:35:31,023 --> 00:35:32,167 Cotonetes... 818 00:35:36,980 --> 00:35:38,075 Fluidos. 819 00:35:41,320 --> 00:35:42,480 Certo. 820 00:35:42,746 --> 00:35:43,605 Sim. 821 00:35:44,002 --> 00:35:46,002 Posso ver o objeto que causou a lesão. 822 00:35:50,286 --> 00:35:51,349 Parece 823 00:35:51,491 --> 00:35:54,388 um graveto ou algo assim. Cachorro estúpido. 824 00:35:55,155 --> 00:35:57,332 Certo, verifique se não há nada solto 825 00:35:57,357 --> 00:35:59,450 antes de examinar o intestino, então... 826 00:35:59,940 --> 00:36:01,580 poderá lavá-lo e suturar a ferida. 827 00:36:23,594 --> 00:36:24,625 Janice? 828 00:36:25,444 --> 00:36:26,273 Desculpe... 829 00:36:26,719 --> 00:36:27,840 Identificação equivocada. 830 00:36:28,402 --> 00:36:29,274 Deixa pra lá. 831 00:36:33,503 --> 00:36:34,214 Joe! 832 00:36:35,471 --> 00:36:36,426 Sou eu. 833 00:36:36,794 --> 00:36:37,550 Sim. 834 00:36:38,253 --> 00:36:39,745 É... definitivamente você. 835 00:36:40,879 --> 00:36:43,089 Eu, pensei ter visto você outro dia. Eu... 836 00:36:43,777 --> 00:36:45,620 deveria ter vindo e dito um olá quando cheguei. 837 00:36:46,160 --> 00:36:47,223 Você voltou, então? 838 00:36:47,425 --> 00:36:48,965 Dama de honra da Morwenna. 839 00:36:49,575 --> 00:36:50,746 Não fui informado. 840 00:36:50,902 --> 00:36:51,981 Sou padrinho do Al. 841 00:36:52,006 --> 00:36:54,006 Sim, eu sei. Um pouco estranho. 842 00:36:55,160 --> 00:36:56,160 Você está... 843 00:36:57,278 --> 00:36:58,222 ..bronzeada. 844 00:36:58,247 --> 00:36:59,160 Espanha. 845 00:36:59,997 --> 00:37:01,159 Como foi a nossa lua de mel? 846 00:37:01,160 --> 00:37:02,997 O hotel era melhor nas fotos. 847 00:37:03,022 --> 00:37:04,159 Odeio quando isso acontece. 848 00:37:04,160 --> 00:37:06,160 Tinham roupões de banho "dele" e "dela". 849 00:37:07,160 --> 00:37:07,860 Então, 850 00:37:08,253 --> 00:37:09,863 é só uma visita ou...? 851 00:37:10,144 --> 00:37:12,472 Talvez mais. Estou pensando em abrir um "Nail bar". 852 00:37:13,675 --> 00:37:15,666 Parece que vamos nos ver mais, então. 853 00:37:15,691 --> 00:37:16,808 Sim, como amigos. 854 00:37:16,943 --> 00:37:18,544 Claro. Já superei. 855 00:37:18,661 --> 00:37:19,942 Que bom. Já superei também. 856 00:37:19,967 --> 00:37:22,146 - Superei antes. - Não é competição. 857 00:37:22,171 --> 00:37:23,591 Não, se fosse, eu teria vencido. 858 00:37:24,833 --> 00:37:26,160 Deixarei assim, então. 859 00:37:27,160 --> 00:37:28,160 Te vejo por aí, Joe. 860 00:37:29,575 --> 00:37:31,000 Não se eu te ver primeiro. 861 00:37:31,499 --> 00:37:32,372 Ou segundo. 862 00:37:32,978 --> 00:37:33,731 Ou... 863 00:37:34,401 --> 00:37:35,729 cale a boca. 864 00:37:39,245 --> 00:37:41,729 Darei a ele antibióticos e analgésicos. 865 00:37:43,636 --> 00:37:44,785 Precisa ir ao hospital 866 00:37:44,810 --> 00:37:46,518 e consultar um oftalmologista o mais breve possível. 867 00:37:46,542 --> 00:37:49,324 Ele deve usar esse colar até a ferida cicatrizar. 868 00:37:49,349 --> 00:37:50,049 Sim. 869 00:37:50,160 --> 00:37:53,058 Vou aplicar uma injeção preventiva de antibióticos. 870 00:38:00,353 --> 00:38:01,524 Como pretende ir ao hospital? 871 00:38:01,845 --> 00:38:04,007 Tem uma garota que trabalha para mim. 872 00:38:04,032 --> 00:38:04,954 Ela estará logo. 873 00:38:04,979 --> 00:38:06,353 Tudo bem. Esperarei com você. 874 00:38:06,612 --> 00:38:07,962 Não, temos consultórios. 875 00:38:09,902 --> 00:38:11,199 Entrarei em contato com o hospital. 876 00:38:11,200 --> 00:38:12,613 E por favor, vá! 877 00:38:12,777 --> 00:38:14,160 Claro que vou! 878 00:38:14,456 --> 00:38:15,972 Acha que quero ficar cega? 879 00:38:40,764 --> 00:38:43,160 Dr. Ellingham! Como posso ajudar? 880 00:38:43,435 --> 00:38:45,615 Pode começar supervisionando sua equipe adequadamente. 881 00:38:46,053 --> 00:38:46,991 Essa... 882 00:38:47,016 --> 00:38:49,240 menina forneceu para minha esposa clonidina, 883 00:38:49,265 --> 00:38:51,624 quando a receita indicava claramente o clomifeno. 884 00:38:52,085 --> 00:38:55,533 Não me lembro da Louisa ter vindo com uma receita. 885 00:38:55,650 --> 00:38:56,806 Você estava no telefone. 886 00:38:57,228 --> 00:38:58,507 Achei que não faria mal. 887 00:38:58,532 --> 00:38:59,999 É obvio que fez. 888 00:39:01,376 --> 00:39:03,939 Sinto muito, Dr. Ellingham. 889 00:39:03,964 --> 00:39:04,971 Isso foi... 890 00:39:05,063 --> 00:39:06,938 - imperdoável. - Me desculpe. 891 00:39:07,829 --> 00:39:10,324 - Foi um engano. - Louisa está bem? 892 00:39:10,704 --> 00:39:12,711 Ela está bem, obrigado. Mas poderia ter sido pior. 893 00:39:12,766 --> 00:39:14,188 Isso comprova meu argumento 894 00:39:15,039 --> 00:39:18,016 Se aqui fosse informatizado, não interpretaria mal sua letra. 895 00:39:18,258 --> 00:39:20,616 Minha letra é perfeitamente legível, obrigado. 896 00:39:20,641 --> 00:39:21,992 Esse não é o problema. 897 00:39:22,445 --> 00:39:24,141 Quantas outras receitas você aviou? 898 00:39:24,477 --> 00:39:26,172 - Essa foi a única. - E... e... e... eu... 899 00:39:26,726 --> 00:39:29,820 não tenho como me desculpar, Dr. Ellingham. Realmente não Tenho. 900 00:39:30,089 --> 00:39:31,417 Mas posso prometer... 901 00:39:31,677 --> 00:39:33,720 isso nunca acontecerá novamente. 902 00:39:33,745 --> 00:39:35,745 Certifique-se que não. Ela poderia ter matado alguém. 903 00:39:37,027 --> 00:39:40,635 Olha, deixe-me aviar a receita da Louisa para você. 904 00:39:40,660 --> 00:39:42,159 Não, estou sem tempo. Venho pegar mais tarde. 905 00:39:42,160 --> 00:39:43,019 Não, eu... 906 00:39:43,667 --> 00:39:45,160 Não, não. Não... 907 00:39:45,261 --> 00:39:47,589 Entrego no consultório, Dr. Ellingham. 908 00:39:47,628 --> 00:39:49,113 É o mínimo que posso fazer. 909 00:39:55,459 --> 00:39:56,327 Estúpida... 910 00:39:56,928 --> 00:39:58,155 Garota... 911 00:39:58,444 --> 00:40:00,184 - FECHADO - estúpida! 912 00:40:15,241 --> 00:40:16,197 Muito bem. 913 00:40:21,510 --> 00:40:22,596 Sarah... 914 00:40:23,160 --> 00:40:25,252 - O que está fazendo? - Vou embora. 915 00:40:25,314 --> 00:40:28,234 Essa é uma reação muito emocional para uma situação de trabalho. 916 00:40:28,259 --> 00:40:30,160 Eu poderia realmente ter causado um problema. 917 00:40:30,845 --> 00:40:33,000 E meu pai... até posso ouvi-lo. 918 00:40:33,642 --> 00:40:35,415 "Você não foi talhada para isso, Sarah." 919 00:40:35,524 --> 00:40:37,938 Que isso, todos cometemos erros. 920 00:40:38,454 --> 00:40:39,837 Então isso já aconteceu com você? 921 00:40:39,862 --> 00:40:41,160 Não, claro que não. 922 00:40:41,969 --> 00:40:44,467 Você tem um futuro brilhante como farmacêutica. 923 00:40:44,492 --> 00:40:46,671 Você só precisa aprender a ser humilde 924 00:40:47,160 --> 00:40:50,179 e que algumas pessoas sabem mais que você. 925 00:40:50,585 --> 00:40:51,718 Como o Dr. Ellingham. 926 00:40:52,234 --> 00:40:53,390 Exatamente. 927 00:40:54,179 --> 00:40:56,780 Você ainda acha que poderei assumir a farmácia um dia? 928 00:40:56,975 --> 00:40:58,929 Não, você nunca mais trabalhará nesta vila. 929 00:40:59,116 --> 00:41:00,514 Vou chamar um táxi para você. 930 00:41:25,777 --> 00:41:27,680 Louisa, o que...? 931 00:41:29,011 --> 00:41:30,260 O que está fazendo na minha cozinha? 932 00:41:30,808 --> 00:41:31,652 Pé... 933 00:41:31,753 --> 00:41:33,160 - O que? - Meu pé! 934 00:41:33,331 --> 00:41:34,144 Meu Deus... 935 00:41:34,927 --> 00:41:36,706 Não toque. Pode ter cortado uma artéria. 936 00:41:40,363 --> 00:41:42,253 Que porcaria!! 937 00:41:42,854 --> 00:41:46,035 Doc? Trouxe sua receita, Louisa. 938 00:41:46,060 --> 00:41:47,090 Gostaria... 939 00:41:47,784 --> 00:41:49,370 Você não é a Louisa! 940 00:41:49,909 --> 00:41:51,409 Não é o que parece. 941 00:41:51,715 --> 00:41:52,932 Dr. Ellingham! 942 00:41:54,039 --> 00:41:55,269 Me dê essa faca! 943 00:41:55,294 --> 00:41:56,362 - O que? - Isso. 944 00:41:56,455 --> 00:41:58,205 Me dê isso! 945 00:42:00,262 --> 00:42:02,706 Não se preocupe, Dr. Ellingham, eu o protegerei! 946 00:42:02,731 --> 00:42:04,166 Meu braço. 947 00:42:04,191 --> 00:42:05,511 O que está acontecendo?! 948 00:42:07,152 --> 00:42:07,964 Martin? 949 00:42:08,019 --> 00:42:10,464 Prendi a suspeita, Louisa. 950 00:42:10,566 --> 00:42:12,871 A encontrei atacando o doc com uma faca. 951 00:42:12,910 --> 00:42:14,332 Só estava preparando o jantar para 952 00:42:14,357 --> 00:42:16,184 agradecer por você ser tão legal. 953 00:42:16,839 --> 00:42:18,879 Sra .Tishell, me dê a faca. 954 00:42:19,510 --> 00:42:20,300 Como? 955 00:42:20,862 --> 00:42:21,902 Me dê a faca. 956 00:42:23,317 --> 00:42:24,918 - Ah! sim. - Obrigada. 957 00:42:25,604 --> 00:42:26,356 Aqui. 958 00:42:26,707 --> 00:42:29,434 Aí deixei a faca cair no meu pé e ele desmaiou. 959 00:42:30,386 --> 00:42:32,441 Tudo bem. Sim, tem muito sangue. 960 00:42:32,581 --> 00:42:33,816 Bethany, sente-se aqui. 961 00:42:34,691 --> 00:42:35,918 Vamos, sente-se. 962 00:42:37,253 --> 00:42:37,996 Martin... 963 00:42:40,800 --> 00:42:43,000 Levante o pé faça pressão com um pano limpo. 964 00:42:43,074 --> 00:42:44,831 Só vim para entregar sua 965 00:42:45,018 --> 00:42:47,391 receita, Louisa. Deixarei aqui na mesa 966 00:42:47,956 --> 00:42:49,620 espero que dê certo para você. 967 00:42:50,534 --> 00:42:51,269 Tchau. 968 00:43:14,331 --> 00:43:16,306 Tem muita sorte. Não perdeu muito sangue. 969 00:43:17,350 --> 00:43:19,159 Pensando bem, não teria derrubado a faca 970 00:43:19,160 --> 00:43:20,396 se não tivesse me assustado. 971 00:43:20,998 --> 00:43:22,865 Pensando bem, você estava na minha cozinha 972 00:43:22,890 --> 00:43:24,826 sem ser convidada e vestida como minha esposa. 973 00:43:25,662 --> 00:43:27,623 Bem, quando você coloca desse modo... 974 00:43:28,425 --> 00:43:29,834 Entende que sua atitude foi 975 00:43:29,859 --> 00:43:31,449 totalmente inapropriada, Bethany, 976 00:43:31,787 --> 00:43:34,435 e que terei que relatar o incidente ao prof.. Bradman? 977 00:43:35,222 --> 00:43:37,565 Sabe, se os últimos dias nos ensinaram alguma coisa, 978 00:43:37,793 --> 00:43:39,387 é que você precisa de muito mais ajuda 979 00:43:39,412 --> 00:43:40,887 do que qualquer um de nós imaginava. 980 00:43:41,676 --> 00:43:43,386 Só queria agradecer. 981 00:43:45,300 --> 00:43:48,160 - Alguém em casa? - Sim, aqui, Ruth. 982 00:43:49,988 --> 00:43:52,699 James Henry está no quarto brincando com os bloquinhos. 983 00:43:52,724 --> 00:43:54,093 Muito Obrigada, Ruth. 984 00:43:55,434 --> 00:43:56,527 Está tudo bem? 985 00:43:57,080 --> 00:43:58,090 Sim, tudo. 986 00:43:59,723 --> 00:44:00,918 É a sua irmã? 987 00:44:01,427 --> 00:44:02,425 Não tenho irmã. 988 00:44:02,636 --> 00:44:03,661 Ela é filha única. 989 00:44:05,160 --> 00:44:06,138 É complicado. 990 00:44:07,325 --> 00:44:09,114 - Falo com você depois, Martin. - Sim. 991 00:44:10,107 --> 00:44:11,677 Na verdade, Ruth, podemos conversar? 992 00:44:14,714 --> 00:44:16,751 Vou ligar para sua avó e pedir para ela te pegar. 993 00:44:20,485 --> 00:44:21,370 Você desmaiou. 994 00:44:23,089 --> 00:44:24,465 Peça ao seu médico para tirar 995 00:44:24,490 --> 00:44:26,434 esses pontos em sete ou dez dias. 996 00:44:27,730 --> 00:44:29,410 É um caso clássico de imitação. 997 00:44:30,331 --> 00:44:32,135 Está se culpando pelo comportamento da garota? 998 00:44:32,682 --> 00:44:33,635 Sim, um pouco. 999 00:44:34,018 --> 00:44:36,487 É por isso que o treinamento prático é supervisionado. 1000 00:44:36,815 --> 00:44:39,588 Para que erros sejam cometidos em um ambiente controlado. 1001 00:44:39,682 --> 00:44:41,252 Sim, é verdade. Mas... 1002 00:44:42,166 --> 00:44:43,760 temo que seja por outra coisa. 1003 00:44:44,027 --> 00:44:45,456 - Martin? - Sim 1004 00:44:45,948 --> 00:44:48,394 Ele desmaiou quando Bethany deixou a faca cair no pé. 1005 00:44:48,581 --> 00:44:50,160 São duas vezes agora. 1006 00:44:50,238 --> 00:44:52,589 E com a avaliação final do CMG chegando. 1007 00:44:53,644 --> 00:44:54,894 O que você sugere? 1008 00:44:55,208 --> 00:44:56,473 Uma intervenção? 1009 00:44:57,128 --> 00:44:58,160 Acha que poderia ajudar? 1010 00:44:58,917 --> 00:44:59,870 Poderia. 1011 00:45:00,636 --> 00:45:01,706 Deixe comigo. 1012 00:45:02,000 --> 00:45:03,800 - Tenho uma ideia. - Obrigado, Ruth. 1013 00:45:04,550 --> 00:45:06,160 Não diga a ele que te contei. 1014 00:45:21,160 --> 00:45:22,964 Enviarão Bernard Newton. 1015 00:45:23,057 --> 00:45:24,456 - Sério! - Martin! 1016 00:45:25,292 --> 00:45:26,812 Martin, Martin... 1017 00:45:26,886 --> 00:45:29,058 - Não precisamos nos preocupar. - Não estava preocupado. 1018 00:45:29,083 --> 00:45:31,278 Desculpe, você não se sentir como o centro das atenções 1019 00:45:31,303 --> 00:45:32,315 no dia do nosso casamento. 1020 00:45:32,340 --> 00:45:33,458 Bem, não é você. 1021 00:45:33,483 --> 00:45:35,067 Não tenho certeza que haverá um casamento. 1022 00:45:35,160 --> 00:45:36,491 Você tomou providências, não é? 1023 00:45:36,516 --> 00:45:39,498 Ele tem se esforçado muito para controlar. 1024 00:45:40,542 --> 00:45:41,503 Você está bem? 1025 00:45:42,503 --> 00:45:43,203 Martin?