1 00:00:08,366 --> 00:00:11,906 S09E06 - Equilibrium - Equilíbrio - 2 00:00:52,322 --> 00:00:56,947 Ryder & Tindle CLÍNICA DE FERTILIDADE 3 00:01:03,013 --> 00:01:04,935 Martin. Louisa Entrem. 4 00:01:05,216 --> 00:01:06,535 Olá, Dra. Ryder. 5 00:01:06,802 --> 00:01:09,335 Pode me chame de Emma. Gosto de manter as coisas informais. 6 00:01:09,552 --> 00:01:10,360 Obrigada. 7 00:01:11,036 --> 00:01:14,551 Li o seu estudo sobre Concentrações do Líquido Folicular. 8 00:01:14,825 --> 00:01:16,434 Um dos poucos. O que achou? 9 00:01:16,629 --> 00:01:17,793 Muito interessante. 10 00:01:18,008 --> 00:01:18,801 Obrigada. 11 00:01:19,789 --> 00:01:22,360 Recebeu os resultados dos exames antimüllerianos que te enviei? 12 00:01:22,508 --> 00:01:24,188 Sim, os recebi. Sim. 13 00:01:24,770 --> 00:01:27,141 Eles mostram que tenho uma reserva ovariana baixa, não é? 14 00:01:27,312 --> 00:01:29,524 Sim, mas um único exame não é definitivo. 15 00:01:30,094 --> 00:01:33,343 Teremos que repeti-lo no seu próximo ciclo para comparar os resultados. 16 00:01:33,429 --> 00:01:35,111 Há alguma chance de melhora? 17 00:01:35,885 --> 00:01:38,475 Não é incomum que os níveis hormonais variem. 18 00:01:39,018 --> 00:01:41,705 Nove em cada dez casos o problema está na mulher. 19 00:01:42,377 --> 00:01:45,359 Mas precisarei também de uma amostra do seu esperma. 20 00:01:45,734 --> 00:01:46,705 Sim, claro. 21 00:01:47,533 --> 00:01:50,892 Antes de continuarmos, preciso saber se ambos estão preparados. 22 00:01:52,040 --> 00:01:54,359 O tratamento de fertilidade pode ser emocionalmente complicado. 23 00:01:54,486 --> 00:01:56,173 - Sim. - E não há garantias. 24 00:01:56,305 --> 00:01:58,641 Certamente, não queremos adiar. 25 00:01:58,666 --> 00:02:00,244 Se tivermos problemas, melhor saber 26 00:02:00,269 --> 00:02:02,290 mais cedo do que tarde. 27 00:02:02,500 --> 00:02:04,240 Se houver um problema de ovulação, 28 00:02:04,265 --> 00:02:05,883 existem alguns tratamentos. 29 00:02:06,039 --> 00:02:08,257 - Medicamentos como o clomifeno. - O que isso faz? 30 00:02:08,297 --> 00:02:09,835 Estimula a ovulação. 31 00:02:10,203 --> 00:02:12,773 Também é muito importante tentar manter a calma. 32 00:02:13,359 --> 00:02:16,030 A causa mais comum de problemas de ovulação é o estresse. 33 00:02:16,671 --> 00:02:18,898 Quero ver você novamente em dois dias 34 00:02:18,923 --> 00:02:20,922 para ajustarmos seus exames de sangue 35 00:02:20,947 --> 00:02:22,641 com o seu ciclo e... 36 00:02:22,859 --> 00:02:25,140 também faremos um ultrassom... 37 00:02:25,252 --> 00:02:25,986 ah, sim 38 00:02:26,102 --> 00:02:28,438 Dr. Ellingham, entendo que poderia fazer o ultrassom, 39 00:02:28,463 --> 00:02:29,494 mas sua função aqui 40 00:02:29,672 --> 00:02:31,197 é de suporte emocional. 41 00:02:33,078 --> 00:02:34,594 Creio que vocês tenham 42 00:02:34,619 --> 00:02:35,843 uma tabela de ovulação para mim. 43 00:02:35,868 --> 00:02:36,749 Sim. 44 00:02:39,093 --> 00:02:39,835 Obrigado. 45 00:03:08,065 --> 00:03:09,159 Achei que fosse você. 46 00:03:10,104 --> 00:03:12,359 Joe Penhale. Estudamos juntos. 47 00:03:12,987 --> 00:03:14,073 Não deve se lembrar de mim... 48 00:03:14,112 --> 00:03:16,190 Joe "Comandos em Ação!" 49 00:03:16,784 --> 00:03:17,597 É claro! 50 00:03:18,079 --> 00:03:19,180 Como tem passado? 51 00:03:19,656 --> 00:03:21,813 É PC Joseph Penhale. Agora. 52 00:03:22,024 --> 00:03:23,430 Você está ótimo. 53 00:03:23,697 --> 00:03:25,563 Você se tornou o "cara", cara. 54 00:03:25,588 --> 00:03:27,242 Veio pelo caso de vandalismo, então? 55 00:03:27,430 --> 00:03:28,749 Levaram alguma coisa? 56 00:03:29,360 --> 00:03:31,969 Não. Só a cerca, provavelmente para lenha. 57 00:03:32,165 --> 00:03:34,820 Chato isso de não respeitar propriedade de outras pessoas. 58 00:03:35,360 --> 00:03:36,641 Tem ideia de quem fez isso? 59 00:03:36,984 --> 00:03:38,945 Possivelmente adolescentes arruaceiros. 60 00:03:39,493 --> 00:03:41,149 É difícil descobrir quem fez isso, 61 00:03:41,174 --> 00:03:43,053 a menos que você tenha imagens do incidente. 62 00:03:43,079 --> 00:03:43,891 Não. 63 00:03:44,676 --> 00:03:46,039 Acha que eles voltarão? 64 00:03:47,360 --> 00:03:49,867 É melhor instalar câmeras para inibi-los. 65 00:03:50,271 --> 00:03:53,070 Sua segurança é muito baixa, para ser honesto. 66 00:03:53,203 --> 00:03:54,477 Acho que faremos isso, então. 67 00:03:55,812 --> 00:03:56,812 Está com as chaves? 68 00:04:03,297 --> 00:04:04,831 Então, o que tem feito desde a escola? 69 00:04:06,956 --> 00:04:08,096 Só vivendo a vida. 70 00:04:08,587 --> 00:04:11,360 Viajando. Índia, Austrália, por toda parte, na verdade. 71 00:04:12,028 --> 00:04:13,423 Pegando onda... 72 00:04:13,766 --> 00:04:15,837 - conhecendo outras culturas. - Legal. 73 00:04:16,289 --> 00:04:18,164 Então conheci aquela bela garota, 74 00:04:18,360 --> 00:04:19,915 e voltamos aqui para nossa próxima aventura. 75 00:04:19,970 --> 00:04:20,797 E você? 76 00:04:20,883 --> 00:04:21,688 Ah... 77 00:04:22,125 --> 00:04:23,117 Quase o mesmo. 78 00:04:23,212 --> 00:04:24,515 - É? - Sim. 79 00:04:24,968 --> 00:04:27,671 Depois de Wadebridge, fui para Delabole. 80 00:04:28,867 --> 00:04:30,359 Bateu ansiedade, sabe? 81 00:04:30,656 --> 00:04:31,859 Desejo de mudança. 82 00:04:32,985 --> 00:04:34,352 E acabei em Portwenn. 83 00:04:35,423 --> 00:04:36,931 Então viajou cerca de 13 km? 84 00:04:37,360 --> 00:04:39,493 Não é pela distância, é mais... 85 00:04:39,791 --> 00:04:41,649 pelas experiências ao longo do caminho. 86 00:04:42,039 --> 00:04:43,454 Ah, isso foi lindo. 87 00:04:44,266 --> 00:04:44,993 Obrigado. 88 00:04:46,469 --> 00:04:48,078 Nathan, temos que ir. 89 00:04:49,288 --> 00:04:50,602 Ela tem uma consulta. 90 00:04:51,384 --> 00:04:52,173 Mulheres... 91 00:04:52,673 --> 00:04:54,837 são maravilhosas, não são? 92 00:04:54,862 --> 00:04:56,415 É, pelo que elas passam... 93 00:04:56,985 --> 00:04:59,040 Volto após o almoço, para... 94 00:04:59,438 --> 00:05:01,709 conversar sobre as opções de segurança. 95 00:05:01,734 --> 00:05:04,360 Isso aí, irmão. Parece legal. 96 00:05:24,758 --> 00:05:27,594 Doc, só para avisar, peguei meu "alarme". 97 00:05:28,008 --> 00:05:28,708 "Alarme"? 98 00:05:28,760 --> 00:05:31,189 Para "socorristas" de emergência. Quando dispara, 99 00:05:31,353 --> 00:05:33,447 - saio correndo. - Não, tem de me avisar antes. 100 00:05:33,807 --> 00:05:36,359 É o meu "alarme". E sou uma socorrista. 101 00:05:36,868 --> 00:05:38,057 E eu sou seu patrão. 102 00:05:39,864 --> 00:05:41,060 Já te atendo. 103 00:05:43,435 --> 00:05:44,700 - Tudo bem, Paul? - Tudo. 104 00:05:45,094 --> 00:05:46,216 É com a Louisa. 105 00:05:47,849 --> 00:05:49,474 - Louisa? - Sim? 106 00:05:49,842 --> 00:05:50,767 O Paul. 107 00:05:55,101 --> 00:05:55,922 Olá. 108 00:05:56,127 --> 00:05:57,985 Recebi sua mensagem para pintar um quarto. 109 00:05:58,016 --> 00:05:59,281 Não consegui falar com você. 110 00:05:59,306 --> 00:06:01,305 Isso, derrubei meu telefone e o quebrei 111 00:06:01,360 --> 00:06:03,750 Sou um desastrado. Acabei comprando um novo. 112 00:06:03,797 --> 00:06:06,632 Não consegui mais ninguém e como precisa ser feito hoje, 113 00:06:06,679 --> 00:06:08,039 porque usarei a sala amanhã. 114 00:06:08,040 --> 00:06:09,880 - Sim, claro. - Por aqui. 115 00:06:13,610 --> 00:06:14,399 Desculpe. 116 00:06:15,929 --> 00:06:16,790 Margaret Fowler. 117 00:06:17,845 --> 00:06:18,813 Somos nós. 118 00:06:23,742 --> 00:06:25,941 Tudo bem se o Nathan me acompanhar? 119 00:06:26,070 --> 00:06:28,617 Como o dia está chegando, realmente quero que ele 120 00:06:29,172 --> 00:06:30,266 se envolva. 121 00:06:30,291 --> 00:06:32,398 Sem problemas. Sente-se. Levante a manga. 122 00:06:32,898 --> 00:06:33,616 Tá. 123 00:06:39,988 --> 00:06:41,444 É um milagre, não é, Doc? 124 00:06:42,876 --> 00:06:44,808 Tenho tentado relaxar como você disse. 125 00:06:45,050 --> 00:06:46,754 Parei de surfar e instruir. 126 00:06:46,779 --> 00:06:48,418 - Pare de falar. - Do modo que vejo, Doc, 127 00:06:48,631 --> 00:06:49,912 este é um daqueles momentos 128 00:06:49,937 --> 00:06:51,740 que devemos deixar a natureza seguir seu curso 129 00:06:51,927 --> 00:06:54,154 bem, mulheres têm parido há... 130 00:06:54,919 --> 00:06:56,068 séculos. 131 00:06:56,477 --> 00:06:58,688 Também vem morrendo no parto há séculos. 132 00:06:58,969 --> 00:06:59,930 Como está se sentindo? 133 00:07:00,266 --> 00:07:01,688 Um pouco de azia. 134 00:07:02,883 --> 00:07:04,882 Isso é normal com 37 semanas. 135 00:07:05,516 --> 00:07:06,508 Dores de cabeça? 136 00:07:07,641 --> 00:07:10,227 Talvez uma ou duas, mas nada demais. 137 00:07:11,758 --> 00:07:14,024 Achei que não ficaria preocupada, mas estou. 138 00:07:14,875 --> 00:07:17,039 - O que há com seu ouvido? - Nada de especial 139 00:07:17,328 --> 00:07:18,663 Ele tem ouvido de surfista. 140 00:07:18,688 --> 00:07:20,774 A maioria dos surfistas tem. "Ossos do ofício". 141 00:07:20,799 --> 00:07:23,360 - Conte que está piorando. - Não sou o paciente. 142 00:07:23,430 --> 00:07:24,445 Marque uma consulta. 143 00:07:24,875 --> 00:07:26,359 Devemos continuar o seu acompanhamento. 144 00:07:26,360 --> 00:07:28,648 Seu último exame acusou presença de proteína na urina, 145 00:07:28,673 --> 00:07:30,765 e há o risco de desenvolver pré-eclampsia 146 00:07:30,790 --> 00:07:31,859 o que é muito perigoso. 147 00:07:32,250 --> 00:07:34,359 Isso afeta o suprimento de sangue para o feto. 148 00:07:34,360 --> 00:07:36,407 A palavra-chave é "pode". 149 00:07:37,360 --> 00:07:39,359 O que pode aumentar o risco de um derrame. 150 00:07:39,656 --> 00:07:42,711 Outra vez, a palavra "pode" amor. Não é uma certeza, doc, é? 151 00:07:42,736 --> 00:07:45,456 Seria idiota ignorar a possibilidade de complicações, 152 00:07:45,481 --> 00:07:47,913 continuarei te acompanhando e, se necessário, a internarei. 153 00:07:47,938 --> 00:07:48,874 Entendeu? 154 00:07:49,134 --> 00:07:49,830 Sim. 155 00:07:50,043 --> 00:07:50,596 Sim. 156 00:07:51,258 --> 00:07:52,961 Você vai ficar bem, fofinha! 157 00:08:00,200 --> 00:08:02,082 - Tudo está certo? - Certamente. 158 00:08:02,621 --> 00:08:05,348 Só renovando o estoque. Nada para se preocupar. 159 00:08:05,722 --> 00:08:07,697 Na verdade, estive pensando, 160 00:08:07,722 --> 00:08:10,502 Preciso saber mais sobre como esse lugar funciona. 161 00:08:10,527 --> 00:08:12,675 Você já sabe como funciona. 162 00:08:12,700 --> 00:08:15,335 Como garçonete... ou como atendente. 163 00:08:15,539 --> 00:08:17,745 Sabe-se lá como chamam isso atualmente. 164 00:08:18,360 --> 00:08:19,078 Então, 165 00:08:19,346 --> 00:08:21,727 precisamos trocar as funções esta semana. 166 00:08:22,000 --> 00:08:24,335 Bert, você ficará aqui comigo, 167 00:08:24,625 --> 00:08:26,547 e, Al, você trabalhara na loja. 168 00:08:27,040 --> 00:08:27,844 Na loja? 169 00:08:28,000 --> 00:08:30,157 Alguém precisa cuidar dela, 170 00:08:30,485 --> 00:08:32,313 enquanto passo mais tempo no pub. 171 00:08:32,453 --> 00:08:35,406 Mas sou o gerente do pub. Trabalho aqui, no pub. 172 00:08:35,431 --> 00:08:36,874 É só por uma semana! 173 00:08:37,788 --> 00:08:39,882 Pense nisso como uma folga do pub. 174 00:08:40,360 --> 00:08:42,195 Bem, vendo desse ângulo não parece tão ruim. 175 00:08:42,297 --> 00:08:43,555 Mas só por uma semana. 176 00:08:43,828 --> 00:08:45,118 Não, sinto muito... 177 00:08:45,375 --> 00:08:46,962 Al precisa estar aqui... 178 00:08:47,141 --> 00:08:48,055 porque... 179 00:08:48,682 --> 00:08:49,742 por causa da coisa. 180 00:08:51,200 --> 00:08:52,731 - Que coisa? - Al, você conta. 181 00:08:53,700 --> 00:08:56,481 - Não sei do que está falando. - Sim, sabe. A coisa! 182 00:08:57,200 --> 00:08:59,254 A coisa significa que ele não pode sair do pub. 183 00:09:00,297 --> 00:09:03,957 Não pode ser tão importante se nenhum do dois se lembra. 184 00:09:04,360 --> 00:09:05,914 Então, estamos resolvidos. 185 00:09:07,039 --> 00:09:08,141 Obrigado. 186 00:09:08,455 --> 00:09:10,211 Certo, você pode fazer isso! 187 00:09:15,258 --> 00:09:17,258 Só preciso pegar mais tinta na van. 188 00:09:19,664 --> 00:09:21,796 Aqui está. É um pouco apertado. 189 00:09:23,289 --> 00:09:26,015 É ótimo. Você diz que é apertado, eu digo que é acolhedor. 190 00:09:27,211 --> 00:09:28,851 Então, como é meu primeiro cliente? 191 00:09:29,051 --> 00:09:31,929 Ah, alguns problemas de comportamento na escola, 192 00:09:31,954 --> 00:09:33,563 principalmente controle de raiva. 193 00:09:33,711 --> 00:09:37,008 Não querem expulsá-la então a encaminharam para mim. 194 00:09:37,797 --> 00:09:39,311 Acha que conseguo lidar com ela? 195 00:09:39,555 --> 00:09:41,199 Ela é um ótimo caso para iniciar. 196 00:09:41,781 --> 00:09:44,054 E se a sessão supervisionada for bem, você poderá 197 00:09:44,140 --> 00:09:46,359 possivelmente, começar a atendê-la regularmente. 198 00:09:47,304 --> 00:09:48,984 - Você está bem? - Desculpe. Um pouco 199 00:09:49,382 --> 00:09:50,398 de dor nas costas. 200 00:09:50,975 --> 00:09:51,874 Talvez ciática 201 00:09:51,899 --> 00:09:53,983 - Deveria ver o Martin. - Não, não quero incomodá-lo. 202 00:09:54,046 --> 00:09:55,257 Me incomodar sobre o que? 203 00:09:56,233 --> 00:09:57,359 Estava escutando? 204 00:09:57,766 --> 00:09:59,359 Não. Estava indo à cozinha. 205 00:09:59,867 --> 00:10:00,836 O que há de com você? 206 00:10:00,922 --> 00:10:03,071 Como estava dizendo para Louisa, 207 00:10:03,367 --> 00:10:05,094 Acho que posso estar com dor ciática. 208 00:10:05,360 --> 00:10:06,492 Venha ao consultório. 209 00:10:06,539 --> 00:10:09,093 Não posso ficar, tenho um compromisso depois daqui. 210 00:10:09,492 --> 00:10:11,172 Bem, marque uma consulta para quando tiver tempo. 211 00:10:11,304 --> 00:10:14,453 Até lá, levante os joelhos, aplique calor e tome um relaxante muscular. 212 00:10:14,546 --> 00:10:16,686 - Ou sente-se em uma bola de tênis. - Ah! Certo. 213 00:10:17,319 --> 00:10:18,108 Obrigado. 214 00:10:18,360 --> 00:10:19,060 Louisa 215 00:10:19,178 --> 00:10:20,647 espero que seus pacientes não atrapalhem 216 00:10:20,672 --> 00:10:21,778 as atividades do consultório. 217 00:10:21,803 --> 00:10:23,930 Nós os chamamos de clientes, não de 218 00:10:24,126 --> 00:10:24,984 pacientes. 219 00:10:25,602 --> 00:10:27,406 Vou garantir que eles não o incomodem... 220 00:10:28,000 --> 00:10:29,891 não ocupando muito espaço, Martin. 221 00:10:30,297 --> 00:10:30,997 Sim. 222 00:10:38,895 --> 00:10:39,653 Sra. Tishell? 223 00:10:40,582 --> 00:10:41,754 Já estou indo, Doc. 224 00:10:47,835 --> 00:10:49,634 Martin, achei que era você. 225 00:10:49,780 --> 00:10:51,264 Ia mesmo ver você. 226 00:10:51,944 --> 00:10:54,217 Não estou fingindo consultas. 227 00:10:54,327 --> 00:10:55,681 Foi uma palhaçada, 228 00:10:55,706 --> 00:10:57,077 um desperdício do seu e do meu tempo. 229 00:10:57,102 --> 00:10:59,187 Não foi uma perda do meu tempo. Estava fazendo meu trabalho. 230 00:10:59,212 --> 00:11:01,545 Pode tirar essa expressão rabugenta. 231 00:11:01,570 --> 00:11:03,188 Não estou aqui pelo CMG. 232 00:11:03,213 --> 00:11:04,643 Estou visitando minha família. 233 00:11:04,823 --> 00:11:06,571 Quer que eu peça para ele sair, doutor? 234 00:11:06,596 --> 00:11:07,299 Como? 235 00:11:07,987 --> 00:11:10,516 Não. Tenho uns suprimentos médicos para pegar. 236 00:11:10,541 --> 00:11:12,432 Na verdade, quero uma segunda opinião 237 00:11:12,457 --> 00:11:13,760 sobre um assunto médico. 238 00:11:13,877 --> 00:11:15,120 - Comigo? - Sim. 239 00:11:15,486 --> 00:11:16,596 Marque uma consulta. 240 00:11:16,705 --> 00:11:18,510 Você tem um coração de ouro, doc. 241 00:11:18,674 --> 00:11:20,401 Algumas pessoas gostariam de ver um homem assim 242 00:11:20,426 --> 00:11:22,963 coberto de piche e penas sendo arrastado pelas ruas. 243 00:11:29,502 --> 00:11:30,681 Os suprimentos médicos. 244 00:11:31,939 --> 00:11:33,494 Te vejo mais tarde, Martin. 245 00:11:40,190 --> 00:11:41,345 Suprimentos médicos. 246 00:11:48,635 --> 00:11:49,940 Trouxe uns cadeados. 247 00:11:50,222 --> 00:11:51,916 Tinha uns sobrando lá na delegacia. 248 00:11:54,009 --> 00:11:55,157 Grau marítimo, 249 00:11:55,743 --> 00:11:58,259 haste fechada, aço temperado. 250 00:11:59,127 --> 00:12:00,259 Um dos melhores. 251 00:12:01,174 --> 00:12:02,900 Você é um "especialista" em cadeados. 252 00:12:02,925 --> 00:12:05,455 Não diria "especialista" diria interessado. 253 00:12:06,174 --> 00:12:07,533 Pensou a respeito das câmeras? 254 00:12:07,595 --> 00:12:09,400 É pensei mas não sei... 255 00:12:09,516 --> 00:12:12,259 É tipo um Big Brother, de olho em todo mundo. 256 00:12:12,688 --> 00:12:14,563 Adolescentes movidos a hormônios e 257 00:12:14,588 --> 00:12:16,415 tédio querem vandalizar sua propriedade. 258 00:12:16,876 --> 00:12:18,907 Eles veem a câmera, e se afastam. 259 00:12:19,110 --> 00:12:19,914 Pode confiar. 260 00:12:20,244 --> 00:12:21,283 Fiz alguns cursos. 261 00:12:21,566 --> 00:12:22,735 Valeu, brother. 262 00:12:23,470 --> 00:12:25,485 Que tal uma aula de surf na faixa? Pela sua ajuda. 263 00:12:26,072 --> 00:12:27,182 Acho melhor não. 264 00:12:27,666 --> 00:12:29,259 Nunca subi numa dessas antes. 265 00:12:29,822 --> 00:12:31,103 Não a minha "praia". 266 00:12:31,166 --> 00:12:32,259 Joe... 267 00:12:33,502 --> 00:12:35,986 acho que é exatamente a sua "praia". 268 00:12:37,080 --> 00:12:37,903 Lá... 269 00:12:38,363 --> 00:12:40,284 só você e as ondas, 270 00:12:41,025 --> 00:12:43,235 elas exigirão de você mais do que pode dar, 271 00:12:43,611 --> 00:12:45,853 mas é aí que você descobre quem você realmente é. 272 00:12:46,963 --> 00:12:48,197 Você é o cadeado. 273 00:12:48,699 --> 00:12:49,486 O oceano, 274 00:12:49,894 --> 00:12:51,010 é a chave. 275 00:12:52,838 --> 00:12:53,635 Tudo bem, 276 00:12:53,783 --> 00:12:55,978 me parece bom, Estou livre amanhã de manhã. 277 00:12:56,003 --> 00:12:57,522 Cavalgaremos ao amanhecer! 278 00:12:57,780 --> 00:12:59,947 Venha as dez, porque é quando abro. 279 00:13:17,926 --> 00:13:19,666 Não, não, não, não! O que está fazendo? 280 00:13:19,691 --> 00:13:20,682 Vista essa camisa. 281 00:13:20,707 --> 00:13:22,746 Desculpe Doc. Fiquei com calor. 282 00:13:23,200 --> 00:13:25,762 Sempre trago umas limpas caso precise trocar. 283 00:13:25,787 --> 00:13:27,278 Bem, aqui não é um vestiário. 284 00:13:30,200 --> 00:13:32,020 - Tomou banho hoje? - Claro. 285 00:13:32,439 --> 00:13:33,478 Mostre-me suas mãos. 286 00:13:35,494 --> 00:13:36,510 Levante os braços. 287 00:13:37,510 --> 00:13:38,363 Ah! Isso. 288 00:13:38,504 --> 00:13:40,863 Hiperidrose. Abaixe os braços. Transpiração excessiva. 289 00:13:40,864 --> 00:13:43,171 Suo um pouco, sim. Normal para um cara. 290 00:13:43,400 --> 00:13:44,956 Não, não é. Você sua profusamente 291 00:13:44,981 --> 00:13:46,434 e o cheiro de seu corpo é terrível. 292 00:13:47,354 --> 00:13:48,667 Foi um pouco ofensivo. 293 00:13:48,886 --> 00:13:49,768 Pode ser tratado. 294 00:13:50,175 --> 00:13:51,104 Como? 295 00:13:51,129 --> 00:13:52,346 Depilação localizada 296 00:13:52,371 --> 00:13:53,846 e aplicação de Botox nas glândulas sudoríparas. 297 00:13:53,871 --> 00:13:54,949 Não preciso de Botox! 298 00:13:55,464 --> 00:13:56,863 Não sou uma mulher de meia idade. 299 00:13:56,901 --> 00:13:59,338 É uma quantidade mínima, para bloquear os neurotransmissores, 300 00:13:59,363 --> 00:14:01,363 que estimulam as glândulas sudoríparas, as paralisando. 301 00:14:01,494 --> 00:14:02,869 Isso me pareceu terrível. 302 00:14:02,894 --> 00:14:05,096 É totalmente seguro e realmente o ajudaria. 303 00:14:05,643 --> 00:14:07,259 Você disse que tinha uma camisa reserva? 304 00:14:07,260 --> 00:14:09,564 - Tenho. - Troque, então. 305 00:14:09,780 --> 00:14:11,760 Aqui não! No banheiro. 306 00:14:18,768 --> 00:14:20,330 Ei, onde é o banheiro? 307 00:14:30,002 --> 00:14:31,650 - Dr. Mullen. - Olá. 308 00:14:31,822 --> 00:14:34,459 O doc, não disse nada sobre outra avaliação. 309 00:14:34,484 --> 00:14:36,259 Não, não, não, não. É um assunto particular. 310 00:14:37,103 --> 00:14:38,197 Ah! Tá! 311 00:14:38,464 --> 00:14:39,399 Entendi! 312 00:14:40,260 --> 00:14:42,010 Oi, tem consulta marcada? 313 00:14:42,424 --> 00:14:43,182 Não. 314 00:14:43,207 --> 00:14:44,416 É uma emergência? 315 00:14:44,441 --> 00:14:45,064 Não. 316 00:14:45,126 --> 00:14:46,040 Tem certeza? 317 00:14:46,449 --> 00:14:47,126 Sim. 318 00:14:49,549 --> 00:14:50,727 Desculpe, o que fizemos? 319 00:14:50,799 --> 00:14:53,099 Você está pedindo de verdade, ou faz parte da "coisa"? 320 00:14:53,353 --> 00:14:54,439 - "Coisa"? - Encenação. 321 00:14:54,580 --> 00:14:57,556 Você entra fingindo ser um paciente e, ops, ataque cardíaco! 322 00:14:57,581 --> 00:14:59,541 Não, não, não, não. quero marcar uma consulta, de verdade. 323 00:14:59,893 --> 00:15:01,838 - Você tem certeza? - Tenho. 324 00:15:02,838 --> 00:15:03,697 Desculpe. 325 00:15:04,932 --> 00:15:06,768 A primeira "coisa" amanhã, é o melhor que posso fazer. 326 00:15:07,518 --> 00:15:08,854 Bom, terá que ser. 327 00:15:09,550 --> 00:15:11,922 Continuo achando que ainda é algum tipo de teste. 328 00:15:11,947 --> 00:15:13,049 Não, não é. 329 00:15:13,418 --> 00:15:14,181 De verdade. 330 00:15:14,393 --> 00:15:16,400 Se fosse um teste, como me saí? 331 00:15:17,252 --> 00:15:18,236 Muito bem. 332 00:15:23,056 --> 00:15:25,727 Se lembrou de parar com o anti-histamínico há três dias? 333 00:15:25,752 --> 00:15:26,541 Sim. 334 00:15:26,566 --> 00:15:28,111 Ótimo, pois pode afetar o resultado. 335 00:15:31,260 --> 00:15:34,088 Se você tiver uma reação alérgica a algum desses... 336 00:15:34,588 --> 00:15:36,416 alérgenos, então você... 337 00:15:36,642 --> 00:15:39,088 o local, ficará inchado... 338 00:15:40,323 --> 00:15:41,643 e ligeiramente branco. 339 00:15:42,260 --> 00:15:43,481 Como está a Louisa? 340 00:15:43,506 --> 00:15:46,215 Depois do que aconteceu, naquele dia de brincadeira maluco. 341 00:15:46,572 --> 00:15:47,799 Está bem, obrigado. 342 00:15:48,096 --> 00:15:49,174 Bom saber. 343 00:15:49,877 --> 00:15:51,143 Ela parecia um pouco... 344 00:15:51,838 --> 00:15:52,878 "emotiva". 345 00:15:53,127 --> 00:15:55,362 Efeito colateral da adrenalina, acho. 346 00:15:56,946 --> 00:15:58,604 Você teve reações bem rápidas. 347 00:15:58,629 --> 00:15:59,900 Podem ocorrer em até 10 minutos. 348 00:16:00,017 --> 00:16:02,079 Isso parece grave, é? 349 00:16:02,938 --> 00:16:05,095 E você tem mais de três reações, 350 00:16:05,120 --> 00:16:07,002 o que confirmam sua atopia. 351 00:16:07,633 --> 00:16:08,665 Sabia. 352 00:16:09,087 --> 00:16:10,510 Tenho pesquisado na "INTERNET". 353 00:16:10,535 --> 00:16:12,253 Dizem que o estresse 354 00:16:12,316 --> 00:16:14,980 provoca a liberação de histaminas no sangue 355 00:16:15,005 --> 00:16:16,777 podendo aumentar as reações alérgicas. 356 00:16:16,802 --> 00:16:17,931 Está correto, mas não devia 357 00:16:17,956 --> 00:16:19,144 pesquisar essas coisas na INTERNET. 358 00:16:20,260 --> 00:16:22,737 Talvez seja por isso que esteja me sentindo tão para baixo. 359 00:16:22,869 --> 00:16:24,791 Improvável. Vou tirar uma amostra sanguínea 360 00:16:24,861 --> 00:16:26,924 e fazer uns exames para ver o que está acontecendo. 361 00:16:26,963 --> 00:16:28,916 É o estresse que causa seu problema com sangue? 362 00:16:29,643 --> 00:16:30,416 Ai! 363 00:16:30,441 --> 00:16:32,259 Marque uma consulta com a recepcionista. 364 00:16:32,486 --> 00:16:33,847 Seus exames estarão prontos amanhã. 365 00:16:44,653 --> 00:16:46,723 É bem autoexplicativo. 366 00:16:47,502 --> 00:16:49,354 O que realmente deve verificar 367 00:16:49,379 --> 00:16:50,760 é se eles estão muito moles. 368 00:16:50,986 --> 00:16:51,848 Como esse aqui. 369 00:16:52,131 --> 00:16:53,739 Vai para a caixa. 370 00:16:54,158 --> 00:16:56,439 Isso é um desperdício. Alguns ainda são comestíveis. 371 00:16:56,751 --> 00:16:58,579 Não gosto de jogar fora produtos bons, 372 00:16:58,604 --> 00:17:00,587 mas não posso trocar frutas e legumes velhos. 373 00:17:00,931 --> 00:17:01,767 Agora... 374 00:17:02,097 --> 00:17:03,588 o que mais quer saber? 375 00:17:03,845 --> 00:17:05,589 Isso é apenas por uma semana, certo? 376 00:17:05,979 --> 00:17:07,299 Imagino que sim. 377 00:17:07,503 --> 00:17:09,214 Essa não foi uma resposta tranquilizadora. 378 00:17:09,239 --> 00:17:11,259 Seu pai tem afeição por alguma mulher? 379 00:17:11,260 --> 00:17:12,989 - Não. - Bom ou não? 380 00:17:13,769 --> 00:17:15,353 Está firme, então está bom. 381 00:17:16,940 --> 00:17:18,931 Vou escrever isso na minha lápide! 382 00:17:19,174 --> 00:17:20,853 Ainda sou gerente do pub, certo? 383 00:17:20,940 --> 00:17:21,894 Claro. 384 00:17:22,083 --> 00:17:23,779 A vida, é como um guardanapo. 385 00:17:24,197 --> 00:17:26,253 As vezes só precisamos dobrá-lo de forma diferente 386 00:17:26,278 --> 00:17:27,958 para ver o que acontece. 387 00:17:28,559 --> 00:17:31,814 Então, e se eu tivesse uma ideia ou inovação? 388 00:17:31,840 --> 00:17:33,262 Sim, claro. 389 00:17:34,449 --> 00:17:36,910 Agora vamos. Depressa! Ao trabalho. 390 00:17:40,666 --> 00:17:42,652 Não queria vir, mas Mags insistiu. 391 00:17:42,677 --> 00:17:45,073 Com o bebê chegando, ela ficou meio preocupada. 392 00:17:45,119 --> 00:17:47,425 - Estou tomando seu tempo. - Você tem exostose. 393 00:17:47,519 --> 00:17:49,808 É uma protuberância óssea, crescendo em um osso. 394 00:17:49,862 --> 00:17:52,159 - E uma infecção no ouvido. - Sim, sabia. 395 00:17:52,308 --> 00:17:54,565 Estou tratando com peróxido de hidrogênio 396 00:17:54,667 --> 00:17:56,831 e álcool isopropílico na proporção de três por um. 397 00:17:57,049 --> 00:17:58,822 Não é um tratamento aprovado pela medicina. 398 00:17:59,260 --> 00:18:01,353 Aprovado por mim. Tem funcionado! 399 00:18:01,595 --> 00:18:03,853 Você precisa de antibióticos e tem que manter o ouvido seco. 400 00:18:03,878 --> 00:18:05,925 Se ficar úmido a cera e a água não sairão 401 00:18:05,950 --> 00:18:07,432 do canal auditivo por causa do bloqueio. 402 00:18:07,457 --> 00:18:08,936 Pela protuberância óssea, eu sei. 403 00:18:09,003 --> 00:18:10,779 A maioria dos “meus chapas” tem ouvido de surfista, 404 00:18:10,990 --> 00:18:12,557 mas tenho que ir para a água. 405 00:18:12,916 --> 00:18:15,399 A sociedade acredita que precisamos de dinheiro para viver, 406 00:18:15,424 --> 00:18:17,182 então tenho que ensinar para ganhar um pouco. 407 00:18:17,207 --> 00:18:18,566 Se você não levar isso a sério, 408 00:18:18,591 --> 00:18:20,541 corre o risco de perder sua audição permanentemente. 409 00:18:20,566 --> 00:18:21,963 E se não pagar meu aluguel, 410 00:18:21,988 --> 00:18:23,987 Corro o risco de perder minha casa permanentemente. 411 00:18:24,080 --> 00:18:25,599 Já experimentou tampões nos ouvidos? 412 00:18:25,956 --> 00:18:27,081 Tampões para os ouvidos. 413 00:18:28,433 --> 00:18:30,292 Isso. Vivo perdendo. 414 00:18:31,103 --> 00:18:35,259 Bem, posso receitar antibióticos, mas recomendo cirurgia. 415 00:18:35,260 --> 00:18:37,806 Quer que o encaminhe para um otorrinolaringologista? 416 00:18:37,846 --> 00:18:39,220 E o que eles farão? 417 00:18:39,260 --> 00:18:41,416 Removerão as protuberâncias ósseas com uma broca. 418 00:18:42,017 --> 00:18:44,437 Tá, volto a entrar na água o osso volta a crescer 419 00:18:44,462 --> 00:18:45,776 e começa tudo de novo. 420 00:18:47,072 --> 00:18:48,571 Deixa quieto, obrigado. 421 00:18:48,596 --> 00:18:50,735 Certo. Esse é o meu conselho médico. 422 00:18:55,018 --> 00:18:57,259 Deixe-me levá-lo para as ondas. 423 00:18:57,612 --> 00:18:59,286 Resolverá parte dessa tensão. 424 00:18:59,440 --> 00:19:00,487 Não cobrarei. 425 00:19:00,604 --> 00:19:02,073 - Chame, de dever cívico. - Não. 426 00:19:02,854 --> 00:19:03,893 Tudo bem. 427 00:19:06,102 --> 00:19:09,541 As vezes, até o médico precisa de um tratamento. Não? 428 00:19:28,374 --> 00:19:29,664 Não exagere. 429 00:19:29,879 --> 00:19:31,519 Termino isso mais tarde! 430 00:19:39,042 --> 00:19:41,659 Olha, sinto muito, nós começamos da forma errada. 431 00:19:42,144 --> 00:19:43,041 Nós, não. 432 00:19:43,066 --> 00:19:45,659 Você conduziu uma farsa e me fez participar dela. 433 00:19:45,660 --> 00:19:47,659 Conforme as regras do CMG. 434 00:19:48,245 --> 00:19:50,277 Sou quem eles chamam quando querem uma avaliação. 435 00:19:50,302 --> 00:19:52,410 - Suponho que... - Por que está aqui, Dr. Mullen? 436 00:19:52,660 --> 00:19:53,691 Desculpe. 437 00:19:54,699 --> 00:19:56,244 Direto ao ponto, bom. 438 00:19:56,667 --> 00:19:58,288 Dor nas minhas pernas, 439 00:19:58,313 --> 00:20:00,659 uma dormência na região lombar. 440 00:20:00,933 --> 00:20:02,972 Estive em alguns médicos e o último 441 00:20:02,997 --> 00:20:05,080 diagnosticou estenose espinhal, 442 00:20:05,105 --> 00:20:07,151 e disse que eu precisaria de cirurgia. 443 00:20:07,195 --> 00:20:08,495 Essa é uma conclusão radical. 444 00:20:08,520 --> 00:20:10,976 Foi o que pensei. Por isso vim até você. 445 00:20:11,577 --> 00:20:14,013 Quero dizer, prefiro não "entrar na faca". 446 00:20:14,038 --> 00:20:16,574 Meus garotos têm dez anos, e quero jogar bola com eles. 447 00:20:16,599 --> 00:20:18,551 Sei que é clichê dizer que eles crescem rápido, 448 00:20:18,576 --> 00:20:19,958 mas é verdade. 449 00:20:20,359 --> 00:20:23,232 Sebastian, nos últimos dois anos, teve um crescimento incrível... 450 00:20:24,138 --> 00:20:24,967 Desculpa. 451 00:20:24,992 --> 00:20:27,386 Tenho tomado tramadol para a dor, 452 00:20:27,411 --> 00:20:29,457 mas pensei, e se alguém tiver uma alternativa... 453 00:20:29,482 --> 00:20:30,832 Para a mesa de exame. 454 00:20:34,769 --> 00:20:36,363 Quando começaram os sintomas? 455 00:20:36,808 --> 00:20:39,660 Há alguns meses, vem e vão, mas pioraram recentemente. 456 00:20:42,551 --> 00:20:45,500 Deite-se de costas, levante as pernas em 90 graus. 457 00:20:50,574 --> 00:20:52,378 - Descreva a dor. - Irritante. 458 00:20:52,988 --> 00:20:54,022 Desculpe, 459 00:20:54,232 --> 00:20:56,894 começa nos pés e panturrilhas, e se move para 460 00:20:57,214 --> 00:20:58,808 para trás na lateral das costas. 461 00:21:01,894 --> 00:21:03,597 Seu pulso femoral está fraco. 462 00:21:03,752 --> 00:21:05,019 Farei um USG de suas artérias. 463 00:21:10,660 --> 00:21:12,339 - Você fuma? - Fumava. 464 00:21:12,691 --> 00:21:15,027 Um maço por dia. Parei quando os meninos nasceram. 465 00:21:15,543 --> 00:21:17,894 São, dez anos desde então. 466 00:21:19,660 --> 00:21:20,762 Colesterol? 467 00:21:20,950 --> 00:21:21,706 Alto. 468 00:21:23,011 --> 00:21:23,878 Impotência? 469 00:21:24,500 --> 00:21:25,792 Isso é relevante? 470 00:21:26,180 --> 00:21:28,019 Claro que é relevante. Por que eu perguntaria? 471 00:21:28,128 --> 00:21:30,659 Não sei. Talvez seja a seu modo de ter uma conversa educada. 472 00:21:30,863 --> 00:21:32,113 Sofre de impotência? 473 00:21:32,183 --> 00:21:33,972 Sim, às vezes. 474 00:21:34,136 --> 00:21:35,207 Mais do que gostaria. 475 00:21:35,589 --> 00:21:37,386 Não é estenose espinhal. 476 00:21:37,926 --> 00:21:39,885 Você tem doença arterial periférica. 477 00:21:40,308 --> 00:21:42,163 A dor e impotência são causadas 478 00:21:42,188 --> 00:21:43,534 por um suprimento sanguíneo diminuído, 479 00:21:43,559 --> 00:21:45,155 devido ao acúmulo 480 00:21:45,180 --> 00:21:46,933 de placas de colesterol nas suas artérias. 481 00:21:47,088 --> 00:21:48,323 Isso é incrível! 482 00:21:49,542 --> 00:21:51,582 Estive em três médicos e nenhum deles 483 00:21:51,607 --> 00:21:53,465 pensou em verificar meu pulso femoral. 484 00:21:53,684 --> 00:21:56,113 Vou receitar uma alta dose de atorvastatina. 485 00:21:56,138 --> 00:21:58,620 Isso deve diminuir o bloqueio e aliviar os sintomas. 486 00:21:58,722 --> 00:22:00,956 Não deixaremos o CMG demitir você... 487 00:22:02,410 --> 00:22:03,659 Por quê? Eles me despedirão? 488 00:22:03,855 --> 00:22:04,870 Não, não. 489 00:22:05,480 --> 00:22:07,499 Nenhuma decisão final foi tomada ainda, 490 00:22:07,681 --> 00:22:09,659 mas eu diria que o prognóstico não é bom. 491 00:22:11,199 --> 00:22:12,859 Há uma maneira de passar por isso... 492 00:22:13,253 --> 00:22:15,925 Se você for mais compatível com o CMG. 493 00:22:17,581 --> 00:22:19,299 Tenho sido compatível. 494 00:22:20,722 --> 00:22:22,971 Martin, só você pode alterar o resultado. 495 00:22:24,660 --> 00:22:26,342 Mas se mudar de ideia, 496 00:22:26,678 --> 00:22:27,684 posso ajudar. 497 00:22:34,660 --> 00:22:35,779 - Tudo bem garoto? - Sim. 498 00:22:36,574 --> 00:22:38,373 O que está fazendo? 499 00:22:38,966 --> 00:22:40,560 Montando um mostruário temporário. 500 00:22:40,585 --> 00:22:41,505 - Temporário? - É. 501 00:22:41,585 --> 00:22:43,420 hoje está, e talvez não esteja amanhã. 502 00:22:43,491 --> 00:22:45,427 Especializado em comida de rua. 503 00:22:45,660 --> 00:22:47,122 Combinou isso com a Caitlin? 504 00:22:47,147 --> 00:22:49,111 Porque ela não é fã do pensamento independente. 505 00:22:49,136 --> 00:22:50,870 Ela me deixou no comando, 506 00:22:50,981 --> 00:22:52,315 então estou usando meus critérios. 507 00:22:52,971 --> 00:22:54,444 Só consigo pensar que 508 00:22:54,686 --> 00:22:57,370 seria melhor você ficar no pub. Maior segurança. 509 00:22:57,487 --> 00:22:58,659 É só por uma semana! 510 00:22:58,660 --> 00:23:01,660 E sendo honesto, pai, é bom mudar de cenário. 511 00:23:02,348 --> 00:23:03,348 Guacamole? 512 00:23:07,703 --> 00:23:09,242 Estou aqui pelo Botox grátis. 513 00:23:10,453 --> 00:23:11,659 Do que está falando? 514 00:23:11,660 --> 00:23:14,015 Ofereceu para o meu namorado. Ele não precisa disso. 515 00:23:14,125 --> 00:23:15,406 Mas veja a minha testa. 516 00:23:17,261 --> 00:23:18,464 Nada errado com ela. 517 00:23:18,902 --> 00:23:20,924 Tá de brincadeira. Quero ela mais lisa! 518 00:23:21,042 --> 00:23:21,769 Não. 519 00:23:21,839 --> 00:23:22,847 Ia fazer nele. 520 00:23:22,872 --> 00:23:24,848 Porque não posso? Isso é sexismo. 521 00:23:24,902 --> 00:23:27,859 Ele precisa. Ele sua excessivamente e tem um cheiro horrível. 522 00:23:27,860 --> 00:23:29,019 Não ele não tem. 523 00:23:29,622 --> 00:23:31,089 Você não sente o cheiro dele!? 524 00:23:31,215 --> 00:23:31,972 Não. 525 00:23:32,011 --> 00:23:34,347 Ele literalmente fede. 526 00:23:34,605 --> 00:23:37,019 Você já teve nariz entupido ou sangramentos nasal? 527 00:23:37,464 --> 00:23:39,136 Hemorragias nasal, de vez em quando. 528 00:23:39,340 --> 00:23:40,363 Febre do feno? 529 00:23:40,542 --> 00:23:41,339 Sim. 530 00:23:41,386 --> 00:23:42,706 Para a mesa de exame. 531 00:24:01,958 --> 00:24:03,130 - Olá. - Tudo bem? 532 00:24:03,638 --> 00:24:04,818 O Nathan está? 533 00:24:04,912 --> 00:24:05,888 Nate! 534 00:24:06,473 --> 00:24:08,278 - Seu colega está aqui. - Tudo bem. 535 00:24:10,972 --> 00:24:12,542 Deve ser bom viver assim. 536 00:24:12,912 --> 00:24:14,214 Livre e tranquila. 537 00:24:14,847 --> 00:24:17,495 Bem, não me sinto tão livre e tranquila no momento. 538 00:24:18,128 --> 00:24:20,128 Estou pronta para "estourar" a qualquer segundo. 539 00:24:21,660 --> 00:24:23,112 - Joe. - Nate. 540 00:24:23,221 --> 00:24:25,721 Vai pegar umas belas ondas esta manhã, brother. 541 00:24:25,877 --> 00:24:27,205 "Os ventos estão favoráveis". 542 00:24:27,392 --> 00:24:29,659 Vou pegar uma prancha. Mags te arrumará uma "roupa de surf". 543 00:24:29,767 --> 00:24:31,699 - Como? - "Roupa de surf" para Joe. 544 00:24:32,088 --> 00:24:33,635 Estou bem confortável aqui. 545 00:24:33,869 --> 00:24:35,611 "Tudo bem meu bem". 546 00:24:36,666 --> 00:24:38,533 Parece que vou te arrumar uma "roupa de surf". 547 00:24:38,558 --> 00:24:40,119 Nós pegamos a prancha depois. 548 00:24:41,463 --> 00:24:42,660 Ele é incrível, não é? 549 00:24:43,324 --> 00:24:44,081 O Nathan? 550 00:24:46,535 --> 00:24:47,738 Sim, ele é incrível. 551 00:24:53,168 --> 00:24:54,715 Você tem um pólipo nasal. 552 00:24:54,860 --> 00:24:55,704 Um pequeno... 553 00:24:55,972 --> 00:24:57,824 crescimento de tecido em sua cavidade nasal. 554 00:24:57,849 --> 00:24:58,608 Ahn!?! 555 00:24:58,633 --> 00:25:00,217 Por isso não sente o cheiro do seu namorado. 556 00:25:01,777 --> 00:25:02,659 Sentiu isso? 557 00:25:02,660 --> 00:25:04,180 - Não. - Certo. 558 00:25:06,081 --> 00:25:07,308 - Vai doer? - Não. 559 00:25:07,558 --> 00:25:09,144 Vou aplicar este anestésico. 560 00:25:21,568 --> 00:25:24,451 Meu Deus. Isso é enorme! 561 00:25:24,498 --> 00:25:26,287 Vou receitar um spray antibiótico. 562 00:25:27,574 --> 00:25:29,166 Mantenha essa gaze por uma hora, 563 00:25:29,277 --> 00:25:31,206 e não assoe o nariz por dois ou três dias. 564 00:25:31,262 --> 00:25:32,581 E quanto a minha testa? 565 00:25:32,785 --> 00:25:34,097 Não seja estúpida. 566 00:25:36,589 --> 00:25:38,839 Olá Morwenna. Estamos aqui para ver Louisa. 567 00:25:42,660 --> 00:25:43,699 Louisa. 568 00:25:44,308 --> 00:25:45,183 Estou indo. 569 00:25:45,208 --> 00:25:46,407 Sua paciente chegou. 570 00:25:46,586 --> 00:25:48,083 Cliente. Eles não têm pacientes. 571 00:25:48,108 --> 00:25:48,954 Têm clientes. 572 00:25:52,894 --> 00:25:55,230 Olá Bethany. Obrigada por vir. 573 00:25:55,574 --> 00:25:57,722 Era isso ou ser expulsa, então... 574 00:25:58,699 --> 00:26:01,675 Tudo bem. Ótimo. Pode me acompanhar até meu escritório? 575 00:26:04,597 --> 00:26:05,722 Iona Castle. 576 00:26:06,574 --> 00:26:07,410 Entre. 577 00:26:08,660 --> 00:26:10,659 É... acolhedor. 578 00:26:10,660 --> 00:26:12,120 Sente-se aqui, Bethany. 579 00:26:12,605 --> 00:26:14,816 O Sam, será o observador, obviamente 580 00:26:14,841 --> 00:26:16,452 mas ele irá me avaliar, 581 00:26:16,655 --> 00:26:17,683 não a você. 582 00:26:18,152 --> 00:26:19,730 Isso é porque você ainda não se formou? 583 00:26:20,183 --> 00:26:22,136 Bem, estou em avaliação. 584 00:26:22,386 --> 00:26:23,230 E sim, 585 00:26:23,370 --> 00:26:25,290 você é, realmente, minha primeira paciente. 586 00:26:25,315 --> 00:26:26,190 Cliente. 587 00:26:26,441 --> 00:26:27,693 Cliente! Isso... 588 00:26:27,921 --> 00:26:28,675 cliente. 589 00:26:29,378 --> 00:26:32,019 Então, Bethany, soube que você às vezes 590 00:26:32,044 --> 00:26:33,510 tem problemas para controlar sua raiva. 591 00:26:33,535 --> 00:26:34,479 Não. 592 00:26:36,581 --> 00:26:38,607 As vezes. Não importa. 593 00:26:40,417 --> 00:26:43,072 Hoje vamos conversar sobre 594 00:26:43,097 --> 00:26:44,995 estratégias de enfrentamento. Tudo bem? 595 00:26:45,573 --> 00:26:47,011 Isso fede a tinta. 596 00:26:47,230 --> 00:26:48,641 Sim, só queria que ficasse agradável 597 00:26:48,666 --> 00:26:49,851 para a nossa primeira sessão. Mas 598 00:26:50,535 --> 00:26:51,799 é, cheira um pouco. 599 00:26:59,581 --> 00:27:01,183 Como fizemos na praia, 600 00:27:01,208 --> 00:27:04,768 reme, reme, reme e levante-se, em um movimento suave. 601 00:27:04,909 --> 00:27:07,424 Remar, remar, remar e levantar. Entendi. 602 00:27:07,660 --> 00:27:08,831 - Pronto? - Não! 603 00:27:09,229 --> 00:27:10,777 - Não? - Não. 604 00:27:10,862 --> 00:27:11,800 Não? 605 00:27:11,870 --> 00:27:14,659 Para ser honesto, sempre tive um pouco de medo de água. 606 00:27:15,285 --> 00:27:18,300 Ter medo é legal, brother. Nos faz sentir vivos! 607 00:27:18,589 --> 00:27:19,909 Diga isso aos tubarões. 608 00:27:21,613 --> 00:27:24,613 Pronto? Reme, reme, reme... 609 00:27:25,151 --> 00:27:26,073 ...e... 610 00:27:26,644 --> 00:27:29,199 ...lá vem ela! 611 00:27:30,753 --> 00:27:33,495 Vamos! Para frente, no meio da prancha!! 612 00:27:39,902 --> 00:27:42,527 Não se preocupe, todo mundo cai na primeira tentativa. 613 00:27:43,628 --> 00:27:46,011 Foi mal! não deveria ter empurrado você. 614 00:27:46,425 --> 00:27:47,613 Você está bem? 615 00:27:48,503 --> 00:27:50,042 Cowabunga! 616 00:27:59,660 --> 00:28:02,186 Diga, Bethany, o que podemos fazer 617 00:28:02,211 --> 00:28:03,941 para nos ajudar a manter a calma? 618 00:28:04,089 --> 00:28:05,605 O que funcionava para você antes? 619 00:28:06,535 --> 00:28:07,659 Não sei... 620 00:28:07,855 --> 00:28:09,659 Incendiei o galpão da minha babá. 621 00:28:10,113 --> 00:28:11,738 Você queimou o galpão da sua babá? 622 00:28:12,206 --> 00:28:13,880 Foi a última vez que ela me irritou. Sim. 623 00:28:14,075 --> 00:28:15,097 Me fez sentir melhor. 624 00:28:15,122 --> 00:28:16,660 Por que não falou isso antes? 625 00:28:16,831 --> 00:28:18,019 Você nunca perguntou. 626 00:28:18,535 --> 00:28:20,207 E isso fez você se sentir melhor? 627 00:28:20,707 --> 00:28:22,364 Ela magoou você e, então, ela merecia 628 00:28:22,389 --> 00:28:23,333 ser magoada, também? 629 00:28:23,660 --> 00:28:25,168 Sim, exatamente. 630 00:28:26,082 --> 00:28:27,129 Obrigada, Louisa. 631 00:28:27,222 --> 00:28:28,659 Viu, ela me entende. 632 00:28:28,714 --> 00:28:31,003 Mas incêndio proposital é um crime sério. 633 00:28:31,214 --> 00:28:34,479 Bem, ela era irritante, então isso ia acontecer. 634 00:28:34,581 --> 00:28:37,347 Por isso você a atacou, se sentiu provocada? 635 00:28:37,660 --> 00:28:39,215 Provocada, sim. 636 00:28:39,988 --> 00:28:41,941 Exatamente. Ela estava basicamente pedindo isso. 637 00:28:41,966 --> 00:28:43,460 Cero, acho que isso é 638 00:28:43,485 --> 00:28:45,574 provavelmente, o suficiente para a sessão de hoje. 639 00:28:45,620 --> 00:28:47,816 Nossa! Ela é muito melhor que você. 640 00:28:47,956 --> 00:28:49,636 Tenho certeza que não é verdade. 641 00:28:50,660 --> 00:28:53,464 Há algo que gostaria de discutir antes da próxima sessão? 642 00:28:54,143 --> 00:28:54,846 Você está bem? 643 00:28:55,197 --> 00:28:55,831 Minhas costas. 644 00:28:55,894 --> 00:28:57,136 Estou... Vou.. 645 00:28:57,659 --> 00:28:58,659 Chamar o Martin. 646 00:28:59,370 --> 00:29:00,800 Aguente, vou chamar o Martin. 647 00:29:02,128 --> 00:29:04,659 - Desculpe, precisamos de ajuda! - Estou com um paciente. 648 00:29:05,331 --> 00:29:07,354 Desculpe, é que... Houve um problema... 649 00:29:09,362 --> 00:29:10,737 - Suas costas? - Sim. 650 00:29:11,523 --> 00:29:13,383 - Deve estar com espasmos. - É... 651 00:29:13,992 --> 00:29:15,992 Precisamos de mais espaço. Me acompanhe. 652 00:29:16,827 --> 00:29:18,218 São dois degraus. 653 00:29:19,445 --> 00:29:21,413 Isso. Certo, vou deitar você aqui. 654 00:29:23,265 --> 00:29:24,179 Certo. De costas. 655 00:29:25,660 --> 00:29:26,644 Ele vai morrer? 656 00:29:26,927 --> 00:29:27,738 Bethany... 657 00:29:28,273 --> 00:29:29,464 - Dói? - Sim! 658 00:29:30,324 --> 00:29:31,300 - E agora? - Sim. 659 00:29:31,831 --> 00:29:32,847 O que ele tem? 660 00:29:32,989 --> 00:29:34,269 Dor ciática. 661 00:29:35,308 --> 00:29:37,689 A dor é causada pela compressão do nervo ciático 662 00:29:37,714 --> 00:29:38,768 na região lombar 663 00:29:39,425 --> 00:29:40,129 Parado. 664 00:29:40,154 --> 00:29:41,635 Ele poderá me levar de volta? 665 00:29:41,925 --> 00:29:43,504 Este é um anti-inflamatório. 666 00:29:43,529 --> 00:29:45,144 Ele não poderá dirigir por um tempo. 667 00:29:45,169 --> 00:29:46,725 Quanto tempo ficarei presa aqui? 668 00:29:46,761 --> 00:29:48,725 - Algumas horas. - Algumas horas?! 669 00:29:54,121 --> 00:29:55,791 Sinnto muito sobre isso mas, 670 00:29:55,816 --> 00:29:57,044 eu não podia fazer nada. 671 00:29:57,191 --> 00:29:58,074 Não tinha como. 672 00:29:58,551 --> 00:30:00,098 - Olá. - Olá. 673 00:30:00,199 --> 00:30:01,746 Próxima paciente, Doc. Julia Pote. 674 00:30:01,793 --> 00:30:03,043 Queria me desculpar 675 00:30:03,068 --> 00:30:04,307 pelo ocorrido no dia de brincadeiras. 676 00:30:04,332 --> 00:30:06,199 Foi... uma confusão! 677 00:30:07,035 --> 00:30:08,940 Da próxima vez devemos deixar seu marido de sobreaviso. 678 00:30:08,965 --> 00:30:11,081 Realmente espero que isso não seja necessário. 679 00:30:11,238 --> 00:30:12,659 Só estava tentando fazer uma piada. 680 00:30:12,769 --> 00:30:13,621 Sei disso. 681 00:30:13,770 --> 00:30:14,729 Entre. 682 00:30:15,113 --> 00:30:16,261 - Tudo bem. Tchau. - Tchau. 683 00:30:23,027 --> 00:30:24,011 Seu exame de sangue indica 684 00:30:24,036 --> 00:30:25,668 que seu nível de imunoglobulina E, 685 00:30:25,693 --> 00:30:26,463 está alto. 686 00:30:26,588 --> 00:30:28,324 Vou receitar outro anti-histamínico. 687 00:30:28,349 --> 00:30:30,198 Fexofenadina, um comprimido por dia, 688 00:30:30,285 --> 00:30:32,136 e uma caneta de adrenalina que deverá trocar 689 00:30:32,161 --> 00:30:33,066 a cada seis meses. 690 00:30:33,444 --> 00:30:35,113 Tentarei não "furar" sua esposa com isso. 691 00:30:36,190 --> 00:30:37,135 Como assim? 692 00:30:37,581 --> 00:30:39,808 Isso não teve o efeito que eu pretendia. 693 00:30:40,135 --> 00:30:40,893 Sim. 694 00:30:40,973 --> 00:30:43,215 Os exames também indicam anomalias 695 00:30:43,240 --> 00:30:44,284 em suas células sanguíneas. 696 00:30:44,660 --> 00:30:45,822 O que isso significa? 697 00:30:46,187 --> 00:30:47,863 Você tem macrocitose. 698 00:30:47,888 --> 00:30:49,487 Glóbulos vermelhos aumentados. 699 00:30:49,982 --> 00:30:51,161 Você bebe muito? 700 00:30:51,186 --> 00:30:51,896 Não, 701 00:30:52,107 --> 00:30:53,388 por que? Devo começar? 702 00:30:54,255 --> 00:30:56,035 A macrocitose é geralmente causada 703 00:30:56,060 --> 00:30:57,379 pelo consumo excessivo de álcool 704 00:30:57,404 --> 00:30:58,635 ou anemia perniciosa. 705 00:30:58,919 --> 00:31:00,622 Bem, devo ter anemia perniciosa. 706 00:31:00,886 --> 00:31:02,664 É uma deficiência de vitamina B-12. 707 00:31:02,689 --> 00:31:03,623 Explicaria seu cansaço. 708 00:31:04,086 --> 00:31:05,903 Alguém mais na sua família sofre com isso? 709 00:31:05,953 --> 00:31:06,867 Não que eu saiba. 710 00:31:06,924 --> 00:31:08,425 Mas, também, não sentamos para 711 00:31:08,450 --> 00:31:10,222 discutir nossas deficiências vitamínicas. 712 00:31:12,094 --> 00:31:13,500 É um problema grave. 713 00:31:13,836 --> 00:31:14,683 Mas tratável. 714 00:31:14,976 --> 00:31:16,226 Vou te dar uma injeção de B-12. 715 00:31:16,251 --> 00:31:18,676 Mas precisará de um tratamento contínuo daqui para frente. 716 00:31:19,660 --> 00:31:21,063 Só por curiosidade, 717 00:31:21,276 --> 00:31:22,906 isso afeta minha fertilidade? 718 00:31:23,304 --> 00:31:25,022 É a principal causa da infertilidade. 719 00:31:25,429 --> 00:31:27,491 Uma vez tratado, deverá ser capaz de conceber. 720 00:31:27,516 --> 00:31:28,715 Está tentando ter um bebê? 721 00:31:28,758 --> 00:31:30,507 Estou considerando minhas opções. 722 00:31:30,532 --> 00:31:32,181 Embora, falte uma coisinha. 723 00:31:32,206 --> 00:31:33,174 Sim, o que seria? 724 00:31:33,353 --> 00:31:34,275 Um homem. 725 00:31:34,573 --> 00:31:35,573 Tire o seu casaco. 726 00:31:42,277 --> 00:31:43,012 Al? 727 00:31:43,378 --> 00:31:44,434 O que está fazendo? 728 00:31:46,495 --> 00:31:47,433 Comida de rua. 729 00:31:48,417 --> 00:31:49,784 Pensei que você gerenciava o pub. 730 00:31:49,941 --> 00:31:52,401 E é verdade. Mas a Caitlin me enviou para cá e... 731 00:31:53,230 --> 00:31:54,433 as coisas se intensificaram. 732 00:31:54,487 --> 00:31:56,074 Não consigo te entender. 733 00:31:56,099 --> 00:31:57,113 Veja só... 734 00:31:57,972 --> 00:31:58,754 cenoura mole, 735 00:31:59,090 --> 00:32:00,191 maçã enrugada. 736 00:32:00,855 --> 00:32:01,948 Não vende, certo? Mas... 737 00:32:02,339 --> 00:32:04,659 corte-os em uma tigela, misture com algumas nozes, 738 00:32:05,081 --> 00:32:06,003 o que temos? 739 00:32:06,496 --> 00:32:08,839 - A base da salada Waldorf. - Exatamente! 740 00:32:08,964 --> 00:32:10,315 Estava trabalhando nisso. E... 741 00:32:10,340 --> 00:32:12,526 tive uma boa ideia para um negócio, na verdade. 742 00:32:13,067 --> 00:32:14,856 Fresco e Frugal. 743 00:32:15,581 --> 00:32:17,386 - Bem aliterativo. - É. 744 00:32:17,503 --> 00:32:19,979 Você os pega "perto de vencer", mas ainda comestíveis. 745 00:32:20,026 --> 00:32:21,737 E os transforma em "cuisine de rua", 746 00:32:21,823 --> 00:32:23,557 e os serve em um mostruário temporário. 747 00:32:23,901 --> 00:32:26,128 Então, a vida te dá abacate... 748 00:32:26,231 --> 00:32:27,965 - você faz guacamole. - Exatamente. 749 00:32:28,098 --> 00:32:30,426 E o melhor de tudo, não há custo geral real. 750 00:32:30,495 --> 00:32:32,192 O estoque é grátis, não há aluguel, 751 00:32:32,217 --> 00:32:33,271 e os sirvo em 752 00:32:33,427 --> 00:32:35,896 pratos e talheres recicláveis. 753 00:32:36,511 --> 00:32:39,831 Acho que poderá ter sucesso nesse negócio, Al, 754 00:32:40,324 --> 00:32:42,722 mesmo que seja pela lei das médias. 755 00:32:43,660 --> 00:32:45,074 Olá Morwenna! 756 00:32:45,105 --> 00:32:46,659 Ele estava te vendendo a ideia? 757 00:32:46,660 --> 00:32:49,237 Fresco e frugal, aparentemente. 758 00:32:50,180 --> 00:32:51,511 Volto em um minuto, Ruth. 759 00:32:51,660 --> 00:32:53,300 Parece que está se divertindo. 760 00:32:53,325 --> 00:32:54,637 Sim, semana após semana, 761 00:32:54,662 --> 00:32:56,059 servindo as mesmas bebidas no pub, 762 00:32:56,125 --> 00:32:58,492 é bom ser um pouco mais criativo, Morwenna. 763 00:32:59,117 --> 00:33:00,102 Como foi o seu dia? 764 00:33:00,127 --> 00:33:01,756 Enviei os convites do casamento. 765 00:33:01,781 --> 00:33:03,659 Certo, então não há volta, certo? 766 00:33:03,660 --> 00:33:04,628 Não. 767 00:33:04,849 --> 00:33:06,620 Meu "alarme" ainda não disparou. 768 00:33:06,910 --> 00:33:08,285 Bem, seja otimista. 769 00:33:09,011 --> 00:33:11,425 Em breve, alguém terá um ataque cardíaco, 770 00:33:11,597 --> 00:33:13,073 ou dificuldades respiratórias, 771 00:33:13,260 --> 00:33:14,518 talvez uma convulsão. 772 00:33:14,753 --> 00:33:15,885 Então, cabeça erguida, certo? 773 00:33:21,245 --> 00:33:22,237 Sabe que... 774 00:33:22,448 --> 00:33:24,598 os exames que farão na clínica amanhã... 775 00:33:25,238 --> 00:33:26,979 nos informará se você ovulou corretamente... 776 00:33:27,004 --> 00:33:27,815 Martin! 777 00:33:28,480 --> 00:33:31,074 Imagino que depois, ela pedirá uma análise do meu esperma. 778 00:33:31,099 --> 00:33:31,941 Martin! 779 00:33:35,097 --> 00:33:35,863 Oi.. 780 00:33:36,160 --> 00:33:38,378 Que desagradável, falar sobre essas coisas. 781 00:33:39,120 --> 00:33:40,222 Sam ainda não pode dirigir, 782 00:33:40,247 --> 00:33:41,629 então disse que poderiam esperar aqui. 783 00:33:42,722 --> 00:33:43,918 Espero não estar atrapalhando. 784 00:33:43,943 --> 00:33:44,643 Não! 785 00:33:49,894 --> 00:33:51,730 Sabe, um dia ainda quero ir ao Havai... 786 00:33:52,329 --> 00:33:53,433 o lar do surf. 787 00:33:54,363 --> 00:33:56,463 Talvez... pegue umas ondas. 788 00:33:56,488 --> 00:33:57,818 Quem sabe essa manhã... 789 00:33:58,053 --> 00:34:00,176 você consiga subir na prancha, 790 00:34:00,201 --> 00:34:01,247 Sem cair. 791 00:34:02,334 --> 00:34:03,435 Vai sair de novo? 792 00:34:03,920 --> 00:34:05,090 Achei que estivesse dormindo. 793 00:34:05,262 --> 00:34:07,222 Não. Preciso comprar umas coisas nas lojas 794 00:34:07,247 --> 00:34:08,659 e o lixo precisa ser retirado. 795 00:34:08,902 --> 00:34:11,113 Sem problemas. Farei isso Assim que voltarmos do surf. 796 00:34:11,878 --> 00:34:13,480 É como morar com um adolescente. 797 00:34:13,582 --> 00:34:14,347 Ou... 798 00:34:14,510 --> 00:34:15,573 posso fazer isso agora, 799 00:34:15,598 --> 00:34:16,792 não é uma boa ideia? 800 00:34:16,870 --> 00:34:18,721 Não se preocupe com isso, está tudo bem. 801 00:34:19,674 --> 00:34:21,746 Desculpe, só estou com azia. 802 00:34:21,895 --> 00:34:23,707 O melhor que pode fazer agora é me dar algum espaço. 803 00:34:23,785 --> 00:34:24,721 Tem certeza? 804 00:34:24,746 --> 00:34:25,684 Sim, vai. 805 00:34:28,369 --> 00:34:29,408 Está adorável, Joe. 806 00:34:43,394 --> 00:34:44,315 Não. Vá embora! 807 00:34:44,472 --> 00:34:46,511 Doc! Doc! Estava indo te ver. 808 00:34:47,816 --> 00:34:49,465 A Ally disse que vai terminar comigo. 809 00:34:50,231 --> 00:34:51,490 E a culpa é sua. Então 810 00:34:51,515 --> 00:34:53,106 você tem que aplicar o Botox em mim. 811 00:34:53,138 --> 00:34:54,622 - Marque uma consulta. - Me depilei como 812 00:34:54,647 --> 00:34:56,169 como você disse. Veja... 813 00:34:56,660 --> 00:34:58,208 Tudo bem, abaixe a camisa. 814 00:34:58,233 --> 00:34:59,591 Vá ao consultório e espere por mim. 815 00:34:59,616 --> 00:35:00,847 Tenho que deixar isso na creche. 816 00:35:00,872 --> 00:35:02,786 Tudo bem, Doc. Obrigado. 817 00:35:15,316 --> 00:35:17,659 A isso que você chama de cuidar da loja? 818 00:35:17,917 --> 00:35:20,659 Está bem. Alguém me contou o que você estava fazendo. 819 00:35:20,660 --> 00:35:22,456 Sou capaz de fazer os dois trabalhos ao mesmo tempo. 820 00:35:22,503 --> 00:35:24,816 E como você mesma disse, esses produtos seriam descartados. 821 00:35:25,089 --> 00:35:26,512 Eu estou no comando, Al. 822 00:35:26,537 --> 00:35:28,371 Não pode mais fazer o que quer. 823 00:35:28,449 --> 00:35:30,019 Entendo isso, sério. 824 00:35:30,441 --> 00:35:31,894 Mas, do jeito que vejo, 825 00:35:32,651 --> 00:35:33,725 quando um guardanapo 826 00:35:33,750 --> 00:35:35,707 não puder mais ser usado como guardanapo... 827 00:35:35,940 --> 00:35:37,589 você ainda pode mergulhá-lo em sabão 828 00:35:37,825 --> 00:35:39,371 e limpar janelas com ele. 829 00:35:39,964 --> 00:35:40,888 Vamos tentar. 830 00:35:41,231 --> 00:35:42,683 O dinheiro vai para o caixa. 831 00:35:43,260 --> 00:35:45,260 Fico com 60% do lucro. 832 00:35:45,424 --> 00:35:46,276 50 833 00:35:46,770 --> 00:35:49,323 E farei os guardanapos para o seu casamento, de graça. 834 00:35:50,320 --> 00:35:51,422 Posso "viver" com isso. 835 00:35:54,050 --> 00:35:55,953 Ela está me irritando, rapaz. 836 00:35:56,094 --> 00:35:57,073 Você precisa voltar. 837 00:35:57,219 --> 00:35:58,351 Não sei pai. 838 00:35:58,550 --> 00:35:59,378 Liberdade... 839 00:35:59,526 --> 00:36:00,260 ar fresco... 840 00:36:00,643 --> 00:36:01,667 Pode demorar. 841 00:36:02,315 --> 00:36:04,448 Venha, temos que abrir. 842 00:36:05,838 --> 00:36:06,557 Vá. 843 00:36:06,839 --> 00:36:07,784 Cai fora. 844 00:36:10,706 --> 00:36:11,894 O que dói mais, 845 00:36:12,777 --> 00:36:14,285 nas axilas ou... 846 00:36:14,310 --> 00:36:16,809 mãos ou outro lugar? 847 00:36:17,660 --> 00:36:19,659 Só vou aplicar em suas axilas hoje. 848 00:36:20,355 --> 00:36:21,800 Suas mãos precisam de um tipo... 849 00:36:22,380 --> 00:36:23,316 diferente de tratamento, 850 00:36:24,316 --> 00:36:26,535 aplicando pequenos choques elétricos na sua pele. 851 00:36:27,409 --> 00:36:29,449 Para isso o encaminharei para um dermatologista. 852 00:36:29,808 --> 00:36:30,761 Outro braço. 853 00:36:34,660 --> 00:36:37,675 Bem, se é só nas axilas, por que tive que me depilar todo? 854 00:36:38,941 --> 00:36:40,003 Não precisa.. 855 00:36:42,921 --> 00:36:44,460 Me depilei em todos os lugares. 856 00:36:47,405 --> 00:36:48,539 Vista sua camisa. 857 00:36:49,500 --> 00:36:51,063 Continue se lavando cuidadosamente.. 858 00:36:51,088 --> 00:36:53,476 As injeções devem durar de 6 a 12 meses. 859 00:36:53,519 --> 00:36:55,351 Os pelos devem voltar a crescer antes disso. 860 00:36:55,460 --> 00:36:56,727 Honestamente, doc, 861 00:36:56,752 --> 00:36:58,281 estou gostando da suavidade. 862 00:36:58,406 --> 00:36:59,164 Certo. 863 00:36:59,245 --> 00:37:00,932 E, eu acho que vou manter, 864 00:37:01,309 --> 00:37:02,268 a depilação. 865 00:37:03,183 --> 00:37:04,824 Você sabe, em alguns lugares. 866 00:37:06,792 --> 00:37:07,667 Pode ir. 867 00:37:08,993 --> 00:37:09,693 Tá. 868 00:37:11,956 --> 00:37:13,855 Prepare-se para quando chegar. 869 00:37:14,089 --> 00:37:16,253 No meio da prancha, olhando para trás 870 00:37:16,278 --> 00:37:17,621 para que possa escalar a onda. 871 00:37:18,191 --> 00:37:20,020 Natan, por favor... 872 00:37:23,041 --> 00:37:24,393 Nathan! 873 00:37:24,627 --> 00:37:26,291 Aguenta aí, Está acontecendo algo com a Mags. 874 00:37:26,316 --> 00:37:27,307 Nathan! 875 00:37:36,660 --> 00:37:38,659 Meu Deus! Você está bem? 876 00:37:39,316 --> 00:37:41,238 - Fale de novo. - Você está bem? 877 00:37:42,003 --> 00:37:43,660 Realmente me sinto melhor. 878 00:37:46,418 --> 00:37:47,223 Nate! 879 00:37:48,027 --> 00:37:48,934 Nate! 880 00:37:50,621 --> 00:37:51,803 Nate! Aqui... 881 00:37:52,012 --> 00:37:53,037 Venha... 882 00:38:22,691 --> 00:38:23,706 Pronto. 883 00:38:26,199 --> 00:38:28,199 Tenho uma regra para não usar celulares. 884 00:38:29,839 --> 00:38:32,189 Doc, Mags Fowler entrou em trabalho de parto na praia de Treywenan. 885 00:38:32,214 --> 00:38:33,378 Estou a 15 minutos. 886 00:38:33,403 --> 00:38:36,403 Como socorrista, estou, portanto, socorrendo! 887 00:38:37,925 --> 00:38:38,910 Desculpe... 888 00:38:39,660 --> 00:38:40,379 nós... 889 00:38:40,941 --> 00:38:41,660 Venha.. 890 00:38:42,175 --> 00:38:44,283 - Obrigado, Dr. Ryder. - Entrarei em contato 891 00:38:44,308 --> 00:38:45,722 - com os resultados. - Depressa. 892 00:38:46,715 --> 00:38:47,566 Desculpe. 893 00:38:51,105 --> 00:38:54,050 Temos que ir, você não pode tê-lo aqui. 894 00:38:54,075 --> 00:38:56,457 Não consigo me mexer, acho que está chegando. 895 00:38:57,214 --> 00:38:58,292 O doc está a caminho. 896 00:38:58,472 --> 00:39:00,488 Ainda podemos fazer isso. Vou pegar o carro. 897 00:39:00,513 --> 00:39:02,128 Não, acho que não dá tempo. 898 00:39:02,738 --> 00:39:04,730 Calma, brother. Respire e relaxe... 899 00:39:04,755 --> 00:39:06,999 Joe, isso é real! Tenho que levá-la ao hospital. 900 00:39:07,024 --> 00:39:09,136 Vou pegar o carro. Vou manobrar.. 901 00:39:24,128 --> 00:39:25,199 Nate! 902 00:39:27,605 --> 00:39:29,808 - Nate! - Nate, você está bem? 903 00:39:30,917 --> 00:39:31,691 Sim. 904 00:39:35,965 --> 00:39:37,098 Certo, você está bem. 905 00:39:38,723 --> 00:39:39,723 Consegue se mover? 906 00:39:41,393 --> 00:39:43,066 Tudo bem. Espera essa passar. 907 00:39:48,660 --> 00:39:50,768 Muito bem, vamos deixar você confortável. 908 00:39:53,933 --> 00:39:55,878 - Como está seu pulso? - Não está bem.! 909 00:40:02,700 --> 00:40:04,208 Não quero preocupar ninguém, 910 00:40:04,233 --> 00:40:06,034 mas acho que o pulso do Nathan está quebrado, 911 00:40:06,059 --> 00:40:08,557 e tem sangue e uma gosma saindo do ouvido dele. 912 00:40:08,582 --> 00:40:10,090 Joe. Tenho prioridades 913 00:40:10,660 --> 00:40:14,033 Muito bem, só quero que se concentre na sua respiração. 914 00:40:14,058 --> 00:40:14,838 Consegue? 915 00:40:15,222 --> 00:40:16,777 - Agora... - Você é capacitada? 916 00:40:16,802 --> 00:40:18,488 Ela fez um curso de primeiros socorros. 917 00:40:18,513 --> 00:40:20,595 Sou um socorrista para primeiros socorros, capacitada. 918 00:40:20,620 --> 00:40:22,561 Mas você não é médica. É uma recepcionista. 919 00:40:22,586 --> 00:40:24,826 - Tenho treinamento. - Nate, por favor... 920 00:40:24,851 --> 00:40:26,138 estou com medo. 921 00:40:29,403 --> 00:40:30,659 Vai ficar bem, fofinha. 922 00:40:31,065 --> 00:40:33,042 Você ouviu o que ela disse. Ela é capacitada. 923 00:40:33,440 --> 00:40:34,659 - Está em boas mãos. - Sim. 924 00:40:34,925 --> 00:40:36,285 Respire. 925 00:40:38,268 --> 00:40:39,182 Como ela está? 926 00:40:40,214 --> 00:40:42,066 A pressão sanguínea está 15 por 10 927 00:40:42,091 --> 00:40:43,832 e os dedos estão um pouco inchados. 928 00:40:44,925 --> 00:40:47,206 Oi, sou a Louisa, a esposa do Martin. 929 00:40:47,231 --> 00:40:49,730 Eu acho que... Você está bem? 930 00:40:50,714 --> 00:40:52,667 - Vou ter o bebê agora, não é? - Sim. 931 00:40:53,050 --> 00:40:56,056 O bebê está coroando, mas é sua pressão que me preocupa. 932 00:40:56,081 --> 00:40:57,659 É a tal pré-eclâmpsia? 933 00:40:57,660 --> 00:40:59,318 Pode ser. Assim que o bebê nascer, 934 00:40:59,343 --> 00:41:01,295 induzirei a expulsão da placenta o mais rápido possível. 935 00:41:01,398 --> 00:41:03,242 Deus não. Não quero ter o bebê em uma 936 00:41:03,267 --> 00:41:05,632 cabanAAAAAAAAA. 937 00:41:05,657 --> 00:41:08,187 - ...está indo muito bem... - Não terá escolha, temo. 938 00:41:08,234 --> 00:41:10,265 - Água quente e toalhas, por favor. - Vou pegar, doc. 939 00:41:11,832 --> 00:41:13,831 O que aconteceu com você? A pressão se foi? 940 00:41:13,910 --> 00:41:16,015 Sim se foi. Mas isso não importa. 941 00:41:16,040 --> 00:41:17,824 Concentre-se na Mags, doc. 942 00:41:17,941 --> 00:41:19,027 O que é isso? 943 00:41:19,500 --> 00:41:20,984 Morwenna, imobilize o pulso dele 944 00:41:21,009 --> 00:41:22,390 e faça um curativo em sua orelha, 945 00:41:22,415 --> 00:41:23,382 mas só a deixe limpa.. 946 00:41:23,452 --> 00:41:24,851 Tá. Você vai ficar bem. Não se preocupe. 947 00:41:25,116 --> 00:41:27,077 - Isso é normal? - Quê? sai... 948 00:41:27,102 --> 00:41:28,570 Só... Tudo bem. 949 00:41:28,595 --> 00:41:31,036 Só se... concentre na respiração... 950 00:41:31,061 --> 00:41:32,928 - Certo... - vou ficar bem? 951 00:41:32,953 --> 00:41:35,016 Ele fez meu parto em um pub. 952 00:41:35,258 --> 00:41:36,928 - Estava bebendo? - Não... 953 00:41:37,257 --> 00:41:39,929 estava em um táxi, o táxi bateu e tive que ir para o pub 954 00:41:39,954 --> 00:41:42,132 é uma longa história, o importante é que, ele é muito bom... 955 00:41:42,157 --> 00:41:43,389 Aqui está, Doc. 956 00:41:44,103 --> 00:41:44,806 Obrigado. 957 00:41:47,081 --> 00:41:48,499 - Sra. Fowler... - Sim? 958 00:41:48,721 --> 00:41:50,128 Quero que você empurre. 959 00:41:50,566 --> 00:41:51,266 Agora. 960 00:41:51,774 --> 00:41:52,745 Empurre. 961 00:41:53,933 --> 00:41:54,988 Empurrar! É isso! 962 00:41:55,542 --> 00:41:56,472 - Continue! - Isso. 963 00:41:56,497 --> 00:41:58,120 Posso ver a cabeça. Pare de empurrar. 964 00:41:58,660 --> 00:42:00,659 Você está indo muito bem. 965 00:42:00,660 --> 00:42:01,955 É menino ou menina? 966 00:42:01,980 --> 00:42:03,160 É uma cabeça. Quieto! 967 00:42:03,185 --> 00:42:05,747 Ai - Meu - Deus! 968 00:42:05,772 --> 00:42:06,960 Só respire... 969 00:42:07,864 --> 00:42:08,974 - Doc?! - Não se preocupe, 970 00:42:08,999 --> 00:42:10,794 é uma reação normal à situação. 971 00:42:11,489 --> 00:42:12,653 Empurre novamente. 972 00:42:16,315 --> 00:42:17,526 Posso ver os ombros. 973 00:42:19,034 --> 00:42:20,869 Nathan. Nate. 974 00:42:20,979 --> 00:42:21,775 Cadê a Mags? 975 00:42:21,823 --> 00:42:22,620 Mags 976 00:42:22,955 --> 00:42:24,659 É um lindo bebê. 977 00:42:24,660 --> 00:42:26,393 É uma menina! 978 00:42:27,018 --> 00:42:28,760 É uma menina, é uma menina. 979 00:42:37,328 --> 00:42:39,930 Vou te dar algo para ajudar a expulsar a placenta. 980 00:42:40,391 --> 00:42:41,975 Penhale, pode me arrumar um saco plástico. 981 00:42:42,000 --> 00:42:42,836 Para o bebê? 982 00:42:43,020 --> 00:42:43,954 Não, para a placenta. 983 00:42:43,979 --> 00:42:45,985 Assim que ela sai tenho que verificar se está completa. 984 00:42:48,792 --> 00:42:51,370 A ambulância chegou, Doc, pronta sempre que necessário. 985 00:42:52,613 --> 00:42:55,035 Muito obrigado, Morwenna. E parabéns, se saiu muito bem. 986 00:42:57,245 --> 00:43:00,339 Certo, o hospital monitorará você pelas próximas 24 horas. 987 00:43:00,340 --> 00:43:02,308 - Como se sete? - Muito bem. 988 00:43:02,417 --> 00:43:04,120 Muito bem, você se saiu bem. 989 00:43:04,330 --> 00:43:07,065 - Você está bem? - Sim. Estou. 990 00:43:07,472 --> 00:43:09,604 Você se preocupa demais, viu. 991 00:43:11,620 --> 00:43:13,659 - Olhe para ela. - Olá minha querida. 992 00:43:13,769 --> 00:43:14,769 Ela é linda. 993 00:43:23,613 --> 00:43:25,675 - Pronto. - Obrigado doutor. 994 00:43:26,987 --> 00:43:27,995 Parabéns. 995 00:43:31,690 --> 00:43:32,948 Você cuidou disso muito bem. 996 00:43:33,511 --> 00:43:34,402 Obrigada, Joe. 997 00:43:34,549 --> 00:43:35,606 Achei que entraria em pânico. 998 00:43:41,722 --> 00:43:43,808 Aposto que isso não fazia parte dos planos dela, não é? 999 00:43:43,956 --> 00:43:46,355 Não. Preferiria que ela a tivesse no hospital. 1000 00:43:46,629 --> 00:43:48,527 Não tive o James no hospital, tive? 1001 00:43:49,488 --> 00:43:52,007 O pub não era exatamente parte dos meus planos, não é? 1002 00:43:52,094 --> 00:43:53,573 Sim, foi lamentável. 1003 00:43:53,808 --> 00:43:55,980 Não, só foi diferente. 1004 00:43:56,208 --> 00:43:57,862 O que deixou especial. 1005 00:43:57,926 --> 00:43:58,926 Placenta! 1006 00:43:59,942 --> 00:44:02,301 Você a deixou na cabana. Em um saco azul. 1007 00:44:02,364 --> 00:44:03,934 O médico vai querer ver. Vai. 1008 00:44:04,362 --> 00:44:05,637 O que estava dizendo? 1009 00:44:06,231 --> 00:44:07,684 Só estava imaginando... 1010 00:44:22,570 --> 00:44:26,179 Sou capaz de estacionar sozinha, obrigado, Joe! 1011 00:44:26,725 --> 00:44:27,521 Janice? 1012 00:44:27,660 --> 00:44:29,217 Saia! Saia! 1013 00:44:29,242 --> 00:44:30,495 Não grite mais com ele 1014 00:44:30,520 --> 00:44:31,740 Ele não esteve bem a manhã toda, 1015 00:44:31,765 --> 00:44:33,047 ele nem tocou na comida.. 1016 00:44:33,072 --> 00:44:33,960 Abra a porta. 1017 00:44:34,124 --> 00:44:35,874 Doc, é você? 1018 00:44:36,038 --> 00:44:38,554 - Não tenho mais ninguém. - E a sua avó? 1019 00:44:38,608 --> 00:44:40,702 Ela ainda está brava comigo por ter incendiado seu galpão. 1020 00:44:40,757 --> 00:44:43,324 Sua avaliação final do CMG está chegando 1021 00:44:43,402 --> 00:44:44,496 Haverá sangue. 1022 00:44:44,855 --> 00:44:45,566 Espesso... 1023 00:44:45,591 --> 00:44:46,371 vermelho... 1024 00:44:46,396 --> 00:44:47,402 e fluindo! Sangue!