1 00:00:08,484 --> 00:00:12,117 S09E05 - Wild West Country - Vila do Velho do Oeste - 2 00:00:56,185 --> 00:00:57,959 Pensei ter dito para não mexer em suas espinhas. 3 00:00:58,240 --> 00:00:59,607 Mas elas são horrorosas. 4 00:00:59,701 --> 00:01:01,685 Também disse para parar de usar maquiagem. 5 00:01:02,529 --> 00:01:03,817 Achei que fosse brincadeira. 6 00:01:03,872 --> 00:01:06,621 Por que eu brincaria com isso? A maquiagem obstrui os poros 7 00:01:06,646 --> 00:01:08,582 Causando o aumento da oleosidade e de bactérias, 8 00:01:08,607 --> 00:01:10,442 piorando a acne e a inflamação. 9 00:01:11,246 --> 00:01:14,544 Já faz duas semanas e minha pele ainda está horrível. 10 00:01:15,371 --> 00:01:16,771 O remédio não está funcionando. 11 00:01:16,796 --> 00:01:18,683 Por que vem aqui se não me ouve? 12 00:01:18,708 --> 00:01:21,267 Alertei você que a doxiciclina pode levar até três meses 13 00:01:21,292 --> 00:01:22,081 para ser eficaz. 14 00:01:22,106 --> 00:01:23,807 Três meses são uma eternidade. 15 00:01:24,113 --> 00:01:26,113 Serei uma excluída social. 16 00:01:31,652 --> 00:01:33,649 O remédio está dando dores de cabeça, também. 17 00:01:33,683 --> 00:01:35,660 Não deveria. Quando começou? 18 00:01:35,761 --> 00:01:36,706 - Doc... - Nossa! 19 00:01:36,808 --> 00:01:38,995 Joe, te disse para não entrar. 20 00:01:39,020 --> 00:01:40,595 Doc, você tem que vir, alguém foi baleado. 21 00:01:40,620 --> 00:01:41,852 - Onde? - Não sei. 22 00:01:41,877 --> 00:01:44,729 Não foi fatal, então, suponho que nas nádegas. 23 00:01:45,088 --> 00:01:48,019 - Ele quis dizer endereço. - Na fazenda Casworon. 24 00:01:48,073 --> 00:01:50,698 - Venha, Doc. Levo você lá. - Estava aqui primeiro. 25 00:01:50,760 --> 00:01:53,111 Tenho uma emergência. Reagende para hoje a tarde. 26 00:02:08,399 --> 00:02:09,539 Bom dia Bert. 27 00:02:10,172 --> 00:02:13,789 Vim avisar que fixarei uma placa de "VENDE-SE", lá fora. 28 00:02:13,953 --> 00:02:16,875 Espere aí, temos um acordo com Ken. 29 00:02:16,985 --> 00:02:18,641 Esse acordo não vale mais, 30 00:02:18,666 --> 00:02:20,696 agora que ele está tocando harpa em alguma nuvem por aí. 31 00:02:21,188 --> 00:02:22,163 O que houve? 32 00:02:22,258 --> 00:02:25,094 O pub foi deixado para a irmã de Ken, e ela quer vender. 33 00:02:25,500 --> 00:02:27,183 M... mas nem tudo são más notícias, acho. 34 00:02:27,383 --> 00:02:28,953 Conforme a vontade do Ken, 35 00:02:28,978 --> 00:02:30,867 o pub não poderá ser vendido para uma cervejaria. 36 00:02:31,054 --> 00:02:32,719 Somente ofertas individuais, 37 00:02:32,744 --> 00:02:34,904 e de preferência, local, serão consideradas. 38 00:02:35,061 --> 00:02:36,304 Como, como nós? 39 00:02:36,976 --> 00:02:39,271 - Como vocês... - Agora vi vantagem. 40 00:02:39,296 --> 00:02:41,679 Mas com bolsos maiores, imagino. 41 00:02:42,483 --> 00:02:44,608 Deem uma olhada nisso. Entrarei em contacto. 42 00:02:44,633 --> 00:02:45,660 Tchauzinho. 43 00:03:03,769 --> 00:03:04,574 Ali está ele. 44 00:03:13,237 --> 00:03:14,237 Cadê o paciente? 45 00:03:14,714 --> 00:03:15,519 Por aqui. 46 00:03:21,597 --> 00:03:22,300 Ali. 47 00:03:24,394 --> 00:03:25,200 Já vi. 48 00:03:27,558 --> 00:03:28,598 Onde é o ferimento? 49 00:03:28,972 --> 00:03:29,941 Na perna. 50 00:03:34,761 --> 00:03:37,472 Terei que cortar sua calça para ver o ferimento. 51 00:03:37,571 --> 00:03:38,571 O que aconteceu? 52 00:03:38,964 --> 00:03:41,238 Aconteceu que esse psicopata atirou em mim. 53 00:03:41,263 --> 00:03:42,269 Não. 54 00:03:42,943 --> 00:03:44,245 A arma disparou... 55 00:03:44,730 --> 00:03:46,481 e talvez, o tenha atingido, 56 00:03:46,934 --> 00:03:49,059 mas foi um tiro acidental. 57 00:03:49,497 --> 00:03:51,411 Para mim você atirou nele, Dennis. 58 00:03:51,575 --> 00:03:53,785 Se tivesse atirado nele, não teria ligado para você. 59 00:03:54,293 --> 00:03:57,035 Ele está só tentando encobrir o fato que 60 00:03:57,200 --> 00:03:59,059 - o peguei roubando. - Quieto... 61 00:03:59,473 --> 00:04:00,637 Qual o seu nome? 62 00:04:00,793 --> 00:04:03,465 - Robert. Robert Brook. - Sente dor? 63 00:04:03,771 --> 00:04:04,722 Fui baleado! 64 00:04:04,951 --> 00:04:06,926 - Sim, sinto dor! - Certo. 65 00:04:07,160 --> 00:04:09,339 Certo, a bala raspou sua coxa. 66 00:04:09,364 --> 00:04:11,761 É uma ferida superficial. Acho que você teve sorte. 67 00:04:12,449 --> 00:04:13,440 Sorte!? 68 00:04:13,652 --> 00:04:15,783 Suponho que deveria ser grato por não levar dois tiros. 69 00:04:15,808 --> 00:04:17,488 Você está exagerando. 70 00:04:17,761 --> 00:04:20,160 É uma 22. É praticamente inofensiva. 71 00:04:20,292 --> 00:04:23,646 Se perfurasse um músculo ou osso seria extremamente sério. 72 00:04:23,841 --> 00:04:26,387 Farei um curativo mas, quero que vá ao meu consultório.. 73 00:04:26,412 --> 00:04:29,787 Você não prendê-lo Ele roubava meus ovos. 74 00:04:29,812 --> 00:04:31,754 - Isso é ridículo. - Faz isso há semanas. 75 00:04:32,037 --> 00:04:33,279 Não estou envolvido nisso. 76 00:04:34,099 --> 00:04:36,995 - Só queria comprar uns ovos. - Vai efetuar a prisão ou não? 77 00:04:37,020 --> 00:04:38,473 - Sim vou. - Ótimo. 78 00:04:38,498 --> 00:04:41,262 Dennis Thorpe, está preso por agressão com arma de fogo. 79 00:04:41,761 --> 00:04:44,761 Segunda prisão este mês, Doc... estou "arrebentando".. 80 00:04:55,225 --> 00:04:56,863 Nunca poderemos comprar este lugar. 81 00:04:56,959 --> 00:04:59,756 Não temos o suficiente para um sinal, o que descarta um financiamento. 82 00:04:59,781 --> 00:05:01,537 Precisamos de um capital de risco. 83 00:05:01,693 --> 00:05:02,779 De um investidor. 84 00:05:02,818 --> 00:05:04,159 Ela disse que não! 85 00:05:04,160 --> 00:05:07,184 Ruth já nos apoiou antes, só temos que convencê-la. 86 00:05:07,277 --> 00:05:09,254 Deve ser difícil para vocês, rapazes. 87 00:05:09,542 --> 00:05:12,347 Este lugar praticamente se tornou o lar de vocês. 88 00:05:12,394 --> 00:05:13,205 Caitlin... 89 00:05:13,378 --> 00:05:15,660 Este é um assunto particular. Então... 90 00:05:18,456 --> 00:05:20,714 A situação mudou agora que Ken se foi. 91 00:05:20,739 --> 00:05:22,160 Ainda é uma má ideia. 92 00:05:22,277 --> 00:05:26,160 Ao menos é uma ideia. Que é mais do que você tem, rapaz. 93 00:05:29,753 --> 00:05:31,160 Isso vai demorar? 94 00:05:31,354 --> 00:05:33,354 Você levou um tiro na perna. Vai precisar de cuidados. 95 00:05:33,379 --> 00:05:35,124 E eu precisarei de uma declaração sua. 96 00:05:35,160 --> 00:05:37,360 Realmente prefiro não fazer. Estou de férias. 97 00:05:38,031 --> 00:05:39,384 Preferiria voltar ao meu acampamento. 98 00:05:39,409 --> 00:05:42,160 Devia ter pensado nisso antes de tentar roubar meus ovos! 99 00:05:43,011 --> 00:05:45,011 Você está cometendo um grande erro. 100 00:05:53,824 --> 00:05:54,847 Fique aí. 101 00:05:59,441 --> 00:06:01,253 Venha. Apoie em Mim. 102 00:06:09,644 --> 00:06:13,009 Certo, Dennis Thorpe, vamos processá-lo. 103 00:06:17,863 --> 00:06:20,235 Acho que essa calculadora online não funciona. 104 00:06:20,384 --> 00:06:22,360 Achei que poderia emprestar emprestar três vezes mais. 105 00:06:23,065 --> 00:06:25,665 Bem, se mentir sobre o quanto ganha, 106 00:06:25,869 --> 00:06:27,180 eles emprestam mais. 107 00:06:28,910 --> 00:06:30,410 Acho que eles verificam isso, pai. 108 00:06:31,386 --> 00:06:33,386 Então temos que pensar em outra coisa. 109 00:06:40,300 --> 00:06:42,197 Pode me contar, com suas próprias palavras, 110 00:06:42,222 --> 00:06:44,533 o que se lembra eventos na fazenda Casworon, 111 00:06:44,619 --> 00:06:48,525 na manhã de terça, dia 26, aproximadamente às 9 horas? 112 00:06:50,308 --> 00:06:52,308 Ouvi um barulho no galinheiro. 113 00:06:53,160 --> 00:06:54,972 Normalmente elas não fazem muito barulho 114 00:06:54,997 --> 00:06:57,238 a não ser que haja um problema e, havia. 115 00:06:58,027 --> 00:06:59,736 Alguém tentava roubar os ovos. 116 00:06:59,761 --> 00:07:01,722 Supostamente tentando roubar ovos. 117 00:07:01,886 --> 00:07:03,824 E esse alguém era Robert Brook? 118 00:07:03,925 --> 00:07:05,480 Ele diz que iria comprá-los, 119 00:07:05,661 --> 00:07:06,605 não faz sentido. 120 00:07:06,822 --> 00:07:08,532 Tenho avisos por todo o lugar. 121 00:07:08,557 --> 00:07:10,956 "Propriedade privada". Não entre."Vá embora". 122 00:07:10,995 --> 00:07:13,573 - E você mora sozinho? - Sim. Faz 20 anos. 123 00:07:13,681 --> 00:07:16,392 Quando saiu da casa, trazia a 22 com você? 124 00:07:16,470 --> 00:07:18,603 Pensei que era uma raposa. Então... 125 00:07:19,033 --> 00:07:20,885 o vi com os ovos, 126 00:07:21,024 --> 00:07:21,798 então... 127 00:07:22,266 --> 00:07:24,563 então ia dar um tiro de aviso. 128 00:07:24,723 --> 00:07:25,496 Você... 129 00:07:25,573 --> 00:07:28,347 não pensou em falar com ele? 130 00:07:28,620 --> 00:07:32,800 Se quisesse falar com alguém, não teria placas dizendo para ficarem longe. 131 00:07:33,955 --> 00:07:35,245 O que sei é, 132 00:07:35,643 --> 00:07:38,418 a arma disparou acidentalmente, 133 00:07:38,908 --> 00:07:41,018 e acertou a perna dele. Já terminamos? 134 00:07:41,160 --> 00:07:41,869 O que? 135 00:07:42,228 --> 00:07:43,033 Não. 136 00:07:43,416 --> 00:07:44,619 Nós só começamos. 137 00:07:44,706 --> 00:07:46,980 Por causa de idiotas intrometidos como você 138 00:07:47,005 --> 00:07:48,949 que não saio muito da fazenda. 139 00:07:49,066 --> 00:07:50,066 Desculpe... 140 00:07:50,605 --> 00:07:53,972 Se puder omitir os insultos enquanto gravamos, 141 00:07:53,997 --> 00:07:55,410 isso me faz parecer mal. 142 00:07:55,972 --> 00:07:58,050 Mas se quiser 143 00:07:58,230 --> 00:07:59,777 poderia mencionar como 144 00:07:59,802 --> 00:08:03,339 lidei com a situação de forma rápida e profissional. 145 00:08:08,074 --> 00:08:09,541 Algo mais a acrescentar? 146 00:08:12,994 --> 00:08:14,361 Não, na verdade, não. 147 00:08:17,042 --> 00:08:18,667 Você tem outras armas de fogo? 148 00:08:19,035 --> 00:08:21,200 - Duas espingardas. - Você tem licença para eles? 149 00:08:21,816 --> 00:08:23,331 Não sei. Devo ter. 150 00:08:23,413 --> 00:08:25,300 - Precisarei ver. - Acabou? 151 00:08:25,690 --> 00:08:26,666 Por enquanto.. 152 00:08:26,916 --> 00:08:28,790 Você será libertado durante a investigação, 153 00:08:28,815 --> 00:08:31,401 mas terei que confiscar suas armas e seu passaporte. 154 00:08:31,487 --> 00:08:33,001 Você não poderá viajar para o exterior. 155 00:08:33,026 --> 00:08:34,549 Não se preocupe com isso. 156 00:08:34,869 --> 00:08:36,697 O mais longe que já estive foi Torquay. 157 00:08:36,853 --> 00:08:37,955 É bom? 158 00:08:39,135 --> 00:08:40,119 Torquay. 159 00:08:40,422 --> 00:08:41,642 Sempre quis ir lá. 160 00:08:54,941 --> 00:08:57,230 Isso deverá drenar o excesso de secreções. 161 00:08:57,417 --> 00:08:58,840 Quanto tempo ficará aqui? 162 00:08:59,839 --> 00:09:01,557 Preciso retirar o dreno amanhã. 163 00:09:02,464 --> 00:09:03,760 Só algumas semanas. 164 00:09:03,815 --> 00:09:06,198 Acampando. Longe de tudo. 165 00:09:06,839 --> 00:09:08,643 Um pouco de paz e sossego, 166 00:09:09,024 --> 00:09:10,453 até acontecer isso. 167 00:09:12,148 --> 00:09:14,101 Esses pontos precisarão ser retirados em cerca de... 168 00:09:14,343 --> 00:09:15,273 dez dias. 169 00:09:15,749 --> 00:09:18,530 Já que estou aqui, posso perguntar sobre minhas dores de estômago? 170 00:09:18,773 --> 00:09:19,929 Há quanto tempo as tem? 171 00:09:20,046 --> 00:09:22,226 Não tenho certeza, mas estão piorando. 172 00:09:22,324 --> 00:09:23,503 Levante a camisa. 173 00:09:26,277 --> 00:09:28,027 Sente algo quando pressiono aqui? 174 00:09:28,388 --> 00:09:29,088 Não. 175 00:09:30,730 --> 00:09:32,003 Aqui? 176 00:09:32,945 --> 00:09:33,976 - Aqui? - Sim. 177 00:09:34,316 --> 00:09:35,945 A dor ocorre em espasmos? 178 00:09:36,515 --> 00:09:38,569 - Perda de apetite? - Não como muito. 179 00:09:38,594 --> 00:09:40,648 Numa escala de um a dez, quanta dor você sente? 180 00:09:41,203 --> 00:09:43,632 Talvez seis. Um sete! 181 00:09:43,718 --> 00:09:46,160 Certo, vista as calças. E pode sair daí. 182 00:09:46,953 --> 00:09:48,999 Quero que volte amanhã para um exame. 183 00:09:49,404 --> 00:09:51,834 Esperava passar um tempo sozinho. Podemos fazer isso agora? 184 00:09:51,921 --> 00:09:54,615 Não, você virá amanhã para retirar o dreno. Então faremos. 185 00:10:05,878 --> 00:10:07,449 O doc fez os curativos? 186 00:10:07,652 --> 00:10:08,488 Sim. 187 00:10:08,738 --> 00:10:11,214 Marque uma consulta de retorno para ele amanhã, por favor. 188 00:10:11,239 --> 00:10:13,894 Você precisa preencher o formulário de paciente temporário. 189 00:10:14,753 --> 00:10:16,753 Você é meu primeiro caso ferimento a bala... 190 00:10:16,972 --> 00:10:18,574 Posso colocar meu endereço em Bristol? 191 00:10:18,644 --> 00:10:20,761 - Sim. Pode. - Segundo na verdade, pois 192 00:10:21,484 --> 00:10:24,241 o primeiro foi quando atirei em mim mesmo. Então não conta. 193 00:10:24,937 --> 00:10:26,413 Quer uma carona até o acampamento? 194 00:10:26,702 --> 00:10:29,366 Não! Nada de acampar. Precisa manter isso limpo e seco. 195 00:10:29,545 --> 00:10:30,725 Daryll Hannah. 196 00:10:31,423 --> 00:10:32,290 Entre. 197 00:10:32,524 --> 00:10:34,135 Não tenho onde ficar. 198 00:10:34,953 --> 00:10:36,570 Ou uma muda de roupa. 199 00:10:36,969 --> 00:10:38,425 E minha carteira ficou lá. 200 00:10:38,566 --> 00:10:39,766 A daremos um jeito. 201 00:10:40,024 --> 00:10:41,867 Posso conseguir umas roupas dos achados e perdidos. 202 00:10:42,149 --> 00:10:43,633 Não se preocupe, cuidarei de você, 203 00:10:44,160 --> 00:10:45,844 Você é minha testemunha chave. 204 00:10:46,516 --> 00:10:48,160 Amanhã as 10:50 205 00:10:50,082 --> 00:10:50,855 Obrigado. 206 00:11:18,972 --> 00:11:19,700 Al? 207 00:11:20,113 --> 00:11:22,261 Você teria um quarto para o Sr. Brook? 208 00:11:22,581 --> 00:11:24,347 Ele já teve o bastante por hoje. 209 00:11:24,472 --> 00:11:25,308 Ele foi baleado. 210 00:11:25,456 --> 00:11:26,792 - Baleado? - Caso grande. 211 00:11:26,988 --> 00:11:27,956 Armas de fogo. 212 00:11:28,074 --> 00:11:29,784 Pode aparecer no noticiário, com sorte. 213 00:11:29,809 --> 00:11:31,849 O idiota do fazendeiro achou que eu estava roubando os ovos. 214 00:11:32,113 --> 00:11:35,363 Olha, sinto muito, como expliquei ao policial, não trago dinheiro comigo. 215 00:11:35,388 --> 00:11:37,925 Bem, podemos abrir uma conta e, acertamos mais tarde. 216 00:11:38,027 --> 00:11:39,918 Foi o que disse. Traga algo para ele comer, por minha conta. 217 00:11:39,942 --> 00:11:41,081 - Sério? - Sim. 218 00:11:41,269 --> 00:11:43,448 Tenho certeza de que temos verbas para esse tipo de coisa. 219 00:11:43,660 --> 00:11:44,830 Proteção a testemunha. 220 00:11:44,855 --> 00:11:47,097 Proteção? Por que, estou em perigo? 221 00:11:47,370 --> 00:11:48,080 Não. 222 00:11:48,364 --> 00:11:50,137 Não sei por que disse isso. Estou um pouco... 223 00:11:50,846 --> 00:11:52,573 animado demais. 224 00:11:52,597 --> 00:11:55,597 Certo, bem, volto mais tarde para ver como você está. 225 00:11:55,855 --> 00:11:57,214 Vamos te acomodar, senhor. 226 00:11:57,239 --> 00:11:58,324 - Obrigado. - Tudo bem. 227 00:11:58,765 --> 00:11:59,894 Baleado? Sério? 228 00:12:07,034 --> 00:12:07,855 Martin, 229 00:12:08,154 --> 00:12:10,089 você está bem? Acabei de saber o que aconteceu. 230 00:12:10,114 --> 00:12:11,285 O que aconteceu? Aonde está indo? 231 00:12:11,310 --> 00:12:14,097 Soube que houve um tiroteio. Todos estão falando sobre isso. 232 00:12:14,122 --> 00:12:15,728 Feridos com lesões múltiplas. 233 00:12:15,792 --> 00:12:18,659 Um homem foi baleado por um rifle. Com uma pequena lesão. 234 00:12:18,660 --> 00:12:20,747 Fofocas de cidade pequena. Já devia saber. 235 00:12:21,371 --> 00:12:23,371 Buddy encontrou seu amigo. 236 00:12:23,472 --> 00:12:24,995 Vou pegar o James. Te vejo mais tarde. 237 00:12:25,051 --> 00:12:25,886 Tá. 238 00:12:28,159 --> 00:12:30,659 - O que está fazendo no sol? - Comendo salgadinhos. 239 00:12:30,660 --> 00:12:33,894 Já te disse, a doxiciclina deixa a pele mais sensível ao sol, 240 00:12:33,941 --> 00:12:35,831 você pode ter um exantema ou queimadura grave. 241 00:12:35,909 --> 00:12:38,191 Acho que você está exagerando um pouco, doc. 242 00:12:38,651 --> 00:12:40,251 Não pode esperar que ela se esconda para sempre. 243 00:12:40,355 --> 00:12:41,180 Fique quieta! 244 00:12:41,519 --> 00:12:43,651 - Você já marcou o retorno? - Ainda não. 245 00:12:43,968 --> 00:12:45,660 Venha ao consultório esta tarde. 246 00:12:45,882 --> 00:12:47,660 E não fique no sol. Honestamente... 247 00:12:47,769 --> 00:12:49,054 Não sei por que me importo. 248 00:12:49,079 --> 00:12:49,779 Escroto! 249 00:12:54,659 --> 00:12:55,660 Vai embora. 250 00:12:56,534 --> 00:12:57,440 Vá embora. 251 00:13:04,700 --> 00:13:06,319 Alguém tem um novo amigo. 252 00:13:06,624 --> 00:13:08,546 Ou um primeiro amigo, na verdade. 253 00:13:08,613 --> 00:13:10,613 Sim. Que é ele? Não o reconheço. 254 00:13:11,222 --> 00:13:12,936 É o meu filho, Arthur. 255 00:13:13,343 --> 00:13:15,874 Parece que nossos filhos se entenderam. 256 00:13:16,020 --> 00:13:17,544 Deveriam marcar um dia para brincarem juntos. 257 00:13:17,568 --> 00:13:18,659 Seria bom para eles. 258 00:13:18,660 --> 00:13:20,958 Sim, devemos marcar um dia desses. 259 00:13:20,983 --> 00:13:22,036 Pode ser em casa, se quiser. 260 00:13:22,137 --> 00:13:24,567 Não seria assustador na sua casa? Com todos aqueles caixões. 261 00:13:24,653 --> 00:13:26,004 As crianças podem brincar neles. 262 00:13:26,146 --> 00:13:27,340 Nos vazios, claro! 263 00:13:29,089 --> 00:13:30,064 É brincadeira. 264 00:13:30,746 --> 00:13:32,418 O consultório não seria adequado 265 00:13:32,443 --> 00:13:35,310 por causa dos pacientes do Martin e essa coisa toda de doenças. 266 00:13:35,878 --> 00:13:37,075 Pode ser aqui. 267 00:13:37,450 --> 00:13:39,659 O local fica vazio após o horário da creche. 268 00:13:39,660 --> 00:13:42,056 Sim, concordo. Obrigada, Mel. 269 00:13:42,160 --> 00:13:44,191 Ótimo. Que tal amanhã? 270 00:13:45,808 --> 00:13:46,581 Pode ser. 271 00:13:46,659 --> 00:13:48,222 Então, a que horas posso pegá-lo? 272 00:13:48,612 --> 00:13:50,988 Vocês duas deverão supervisionar as brincadeiras. 273 00:13:51,441 --> 00:13:54,214 - Obviamente. - Claro que sim. 274 00:14:01,660 --> 00:14:02,660 Está mal? 275 00:14:03,410 --> 00:14:06,550 É foto dermatite, reação ao antibiótico causada por exposição ao sol. 276 00:14:06,575 --> 00:14:08,449 Exatamente como te disse. Imagine só. 277 00:14:08,660 --> 00:14:10,659 Rose achou que secaria minhas espinhas. 278 00:14:10,660 --> 00:14:11,831 Rose não é médica. 279 00:14:11,856 --> 00:14:13,293 Não estava mesmo gostando. 280 00:14:13,436 --> 00:14:16,606 O sol piorava minha dor de cabeça. Ou foi o remédio que me deu. 281 00:14:16,631 --> 00:14:18,566 Não foi o medicamento. Há quanto tempo está com essas dores de cabeça? 282 00:14:18,590 --> 00:14:20,309 Há algumas semanas. Fico tipo... 283 00:14:20,473 --> 00:14:22,072 visão embaralhada. As coisas ficam borradas. 284 00:14:22,097 --> 00:14:23,644 Por que não disse isso antes? Sente-se. 285 00:14:23,669 --> 00:14:26,466 Tentei, mas não consegui. Você saiu correndo. 286 00:14:26,566 --> 00:14:27,566 Algum outro sintoma? 287 00:14:28,519 --> 00:14:31,500 Sim, tipo esse som de água no meu ouvido. 288 00:14:31,652 --> 00:14:33,379 Fica meio alto, depois quieto. 289 00:14:33,839 --> 00:14:34,539 Tipo... 290 00:14:36,830 --> 00:14:37,636 Quieta.. 291 00:14:38,660 --> 00:14:40,613 Está com sinais de papiledema. 292 00:14:40,863 --> 00:14:42,324 Quero que faça um exame. 293 00:14:42,753 --> 00:14:44,963 - Acha que estou grávida? - Um exame do cérebro. 294 00:14:45,553 --> 00:14:46,873 Espera, então é pior! 295 00:14:46,959 --> 00:14:48,905 Papiledema é o inchaço do nervo óptico 296 00:14:48,930 --> 00:14:50,600 causado pelo aumento da pressão no cérebro. 297 00:14:50,660 --> 00:14:53,064 - O quanto isso é ruim? - O exame vai nos dizer. 298 00:14:53,089 --> 00:14:54,791 Pode ser causado por várias coisas. 299 00:14:54,816 --> 00:14:55,816 Como um tumor? 300 00:14:56,566 --> 00:14:58,027 Sim, é uma possibilidade. 301 00:14:59,394 --> 00:15:01,394 Está dizendo que eu posso ter um tumor cerebral. 302 00:15:01,419 --> 00:15:03,574 Não, digo que é uma possibilidade. Assim como pode ser apenas 303 00:15:03,599 --> 00:15:05,714 a obstrução da veia central retiniana 304 00:15:05,739 --> 00:15:08,089 ou neurite óptica, ou papilopatia diabética... 305 00:15:08,542 --> 00:15:09,449 meu Deus. 306 00:15:10,239 --> 00:15:11,660 Acho que vou vomitar. 307 00:15:12,183 --> 00:15:13,543 Ponha a cabeça entre os joelhos. 308 00:15:14,042 --> 00:15:17,011 Tentarei agendar você amanhã pela manhã. Então volte hoje tarde. 309 00:15:17,144 --> 00:15:18,441 - Tá bom. - Ótimo. 310 00:15:28,281 --> 00:15:29,906 Você está bem melhor. 311 00:15:30,289 --> 00:15:31,921 Estaria melhor se não fosse pelo tiro. 312 00:15:32,117 --> 00:15:33,070 Aliás, 313 00:15:33,095 --> 00:15:35,117 muito gentil aquele policial me trazer uma muda de roupa. 314 00:15:35,296 --> 00:15:36,718 Não que eu precise de caridade. 315 00:15:37,871 --> 00:15:39,808 Sr. Brook, vou pegar sua comida. 316 00:15:40,340 --> 00:15:41,543 Deixe-me te dar uma bebida. 317 00:15:41,715 --> 00:15:43,730 - Por conta da casa. - Não quero incomodar. 318 00:15:45,785 --> 00:15:47,199 Uísque, single malt. 319 00:15:47,738 --> 00:15:48,925 Um duplo cairia bem. 320 00:15:49,042 --> 00:15:51,198 Ao menos algo para se lembrar de Portwenn. 321 00:15:51,230 --> 00:15:53,894 Quanta generosidade, Bert. E inesperada. 322 00:15:53,956 --> 00:15:56,105 O pub local é o coração da comunidade. 323 00:15:56,130 --> 00:15:58,376 Você está totalmente certo, Bert. 324 00:15:58,494 --> 00:16:00,268 Pare de ficar aí babando. 325 00:16:00,364 --> 00:16:01,690 Vai, saia daqui. 326 00:16:03,237 --> 00:16:04,268 Aqui está ele. 327 00:16:04,378 --> 00:16:07,464 O cara que vai ajudar a resolver o maior caso em Portwenn desde... 328 00:16:07,964 --> 00:16:08,683 Bem... 329 00:16:08,910 --> 00:16:09,824 desde sempre. 330 00:16:10,316 --> 00:16:11,777 Salsicha e purê, 331 00:16:11,802 --> 00:16:14,238 anéis de cebola extras, dois ovos fritos. 332 00:16:14,846 --> 00:16:16,675 Se importa se eu comer enquanto falamos? 333 00:16:18,027 --> 00:16:18,816 Então... 334 00:16:19,144 --> 00:16:20,793 essa afirmação do Dennis, que você 335 00:16:21,144 --> 00:16:23,179 - roubava os ovos. - É bobagem. 336 00:16:23,180 --> 00:16:25,125 Só estava escolhendo quais comprar. 337 00:16:25,175 --> 00:16:26,680 Ele também alega que há placas 338 00:16:26,705 --> 00:16:28,571 dizendo para não entrar na propriedade. 339 00:16:29,008 --> 00:16:31,453 Então, digamos que sou o tipo de pessoa que rouba ovos. 340 00:16:31,839 --> 00:16:33,839 Que acordei um dia e decidi ser um ladrão. 341 00:16:33,956 --> 00:16:35,660 Isso justificaria levar um tiro? 342 00:16:36,172 --> 00:16:37,867 Bem não. Mas... 343 00:16:38,328 --> 00:16:39,660 ele afirma que foi um acidente. 344 00:16:39,890 --> 00:16:41,523 Um belo tiro por acidente. 345 00:16:42,023 --> 00:16:43,796 Então você afirma ser de Bristol. 346 00:16:44,573 --> 00:16:45,773 O que faz para viver? 347 00:16:46,249 --> 00:16:47,468 No que isso importa? 348 00:16:47,635 --> 00:16:49,635 Bem, antecedentes. Sempre são úteis. 349 00:16:49,808 --> 00:16:51,019 Casado? Filhos? 350 00:16:51,105 --> 00:16:52,120 Apenas esposa. 351 00:16:52,660 --> 00:16:55,660 Trabalho em uma empresa de contabilidade, é muito estressante, 352 00:16:56,355 --> 00:16:59,683 Decidi sair, ir acampar, viajar. 353 00:16:59,777 --> 00:17:01,488 Ela não quis vir com você? 354 00:17:01,894 --> 00:17:04,081 Ela não gosta de acampar. 355 00:17:04,660 --> 00:17:05,660 Isso é contra a lei? 356 00:17:09,258 --> 00:17:11,164 - Você está bem? - Não, estou com dor. 357 00:17:11,555 --> 00:17:13,031 Estou com dor, por ter sido baleado 358 00:17:13,164 --> 00:17:15,340 pelo homem que você deveria interrogar, em vez de mim. 359 00:17:17,675 --> 00:17:20,660 Tudo que preciso de você é uma declaração oficial 360 00:17:20,917 --> 00:17:22,660 e poderei levar ele à justiça. 361 00:17:23,120 --> 00:17:25,159 Não se preocupe, estou no controle. 362 00:17:27,589 --> 00:17:28,660 Não está gostando? 363 00:17:29,316 --> 00:17:31,386 Não, não, está bom. 364 00:17:32,417 --> 00:17:33,755 Parece um rato, 365 00:17:34,167 --> 00:17:35,729 ela está sempre atrás de mim. 366 00:17:36,591 --> 00:17:37,740 Agora, poderia ir? 367 00:17:37,936 --> 00:17:38,653 Xô! 368 00:17:39,558 --> 00:17:40,450 Sinto muito. 369 00:17:54,803 --> 00:17:57,514 Esqueci de contar, James terá seu primeiro dia de brincadeiras amanhã, 370 00:17:57,539 --> 00:17:59,217 - com o Arthur. - Quem é Arthur? 371 00:18:00,021 --> 00:18:01,406 O filho da Julia. 372 00:18:01,600 --> 00:18:03,506 - Quem é a Julia? - A agente funerária. 373 00:18:03,754 --> 00:18:04,957 Ah, tá. 374 00:18:07,355 --> 00:18:08,214 O que é isso? 375 00:18:08,800 --> 00:18:11,019 Você não ovulou mês passado, então fiz 376 00:18:11,044 --> 00:18:13,035 a dosagem de seu hormônio antimülleriano. 377 00:18:13,074 --> 00:18:15,050 Ele mostrou uma reserva ovariana diminuída. 378 00:18:15,660 --> 00:18:16,855 O que isso significa? 379 00:18:17,083 --> 00:18:18,527 Que não serei capaz de engravidar? 380 00:18:19,003 --> 00:18:21,284 Não. A reserva baixa não é um indicador de qualidade, 381 00:18:21,309 --> 00:18:23,309 é um sinal de um nível decrescente de fertilidade. 382 00:18:24,605 --> 00:18:27,714 Estou me sentindo como sua paciente e não sua esposa. 383 00:18:27,739 --> 00:18:30,035 E isso depois de ter acendido essas velas e tudo mais. 384 00:18:30,308 --> 00:18:31,371 Por quê? 385 00:18:32,019 --> 00:18:34,011 Bem, você sabe... 386 00:18:34,355 --> 00:18:35,425 Isso é romântico. 387 00:18:36,206 --> 00:18:37,635 E só no caso de irmos... 388 00:18:38,636 --> 00:18:39,660 você sabe. 389 00:18:40,581 --> 00:18:42,378 Porque, Martin, é a hora certa. 390 00:18:42,403 --> 00:18:43,629 Mas não o ideal... 391 00:18:43,654 --> 00:18:45,676 Podemos não usar palavras como "ideal"? 392 00:18:45,910 --> 00:18:49,180 Faz com que isso pareça um tipo de experimento 393 00:18:49,379 --> 00:18:51,020 Mas sua fertilidade é importante para nós. 394 00:18:51,207 --> 00:18:53,863 Sim, talvez devêssemos procurar um especialista em fertilidade. 395 00:18:53,956 --> 00:18:55,418 Ele só dirá o mesmo que eu. 396 00:18:55,613 --> 00:18:57,653 Mas não preciso acordar do lado dele, preciso? 397 00:18:58,395 --> 00:19:00,340 E por mais estranho que pareça... 398 00:19:00,910 --> 00:19:03,356 Prefiro que nem tudo relacionado a isso seja tão... 399 00:19:03,489 --> 00:19:04,245 clínico. 400 00:19:09,861 --> 00:19:11,306 Acho que um novo ponto de vista não... 401 00:19:11,331 --> 00:19:12,580 Por favor não fale. 402 00:19:24,799 --> 00:19:26,760 Acabei de colocar o aviso "vendido" na placa 403 00:19:27,338 --> 00:19:28,252 Vend... Como? 404 00:19:28,541 --> 00:19:29,525 Foi vendido? 405 00:19:29,550 --> 00:19:30,877 Bem, negociação concluída. 406 00:19:31,010 --> 00:19:34,120 Com quem? Não tivemos a chance de fazer uma oferta. 407 00:19:34,145 --> 00:19:35,995 O nome do comprador é confidencial. 408 00:19:36,020 --> 00:19:37,925 Tiveram a mesma chance que todos os outros. 409 00:19:37,950 --> 00:19:39,932 ... temos o direito de saber. 410 00:19:40,018 --> 00:19:42,557 Desculpe, não tenho permissão para revelar o nome dela. 411 00:19:42,720 --> 00:19:45,010 Ela virá às 16 h hoje. Até lá, então. 412 00:19:46,893 --> 00:19:49,478 Isso é um desastre. Justo antes do casamento! 413 00:19:49,503 --> 00:19:51,023 O que vamos fazer? 414 00:19:51,084 --> 00:19:52,978 Lembre-se de sua pressão, certo. 415 00:19:53,268 --> 00:19:54,291 Fique calmo. 416 00:19:54,682 --> 00:19:55,853 Ouviu o que ela disse? 417 00:19:55,885 --> 00:19:58,760 Sim, alguém comprou o pub, então estamos acabados. 418 00:19:58,986 --> 00:20:01,760 "Não tenho permissão para revelar o nome dela." 419 00:20:02,010 --> 00:20:02,970 "O nome dela." 420 00:20:02,995 --> 00:20:05,681 Uma mulher o comprou. E sabemos quem é, certo? 421 00:20:06,892 --> 00:20:07,838 Pense nisso. 422 00:20:28,853 --> 00:20:30,760 Sr. Brook. Como está se sentindo? 423 00:20:31,127 --> 00:20:33,760 Fui baleado, aprisionado nesta vila, 424 00:20:34,010 --> 00:20:35,424 nunca me senti tão mal. 425 00:20:36,056 --> 00:20:37,721 Só estava sendo educado. 426 00:20:37,885 --> 00:20:38,681 Me desculpe. 427 00:20:39,080 --> 00:20:41,065 As últimas 24 horas foram muito estressantes. 428 00:20:41,720 --> 00:20:43,197 O levarei ao doc. 429 00:20:46,760 --> 00:20:47,525 Certo. 430 00:20:53,436 --> 00:20:55,506 Isso é bom. Está cicatrizando bem. 431 00:20:55,827 --> 00:20:56,975 Vou tirar o dreno. 432 00:20:57,873 --> 00:20:58,869 Como está se sentindo? 433 00:20:59,017 --> 00:21:00,014 Dolorido. 434 00:21:01,655 --> 00:21:03,053 E a dor abdominal? 435 00:21:03,507 --> 00:21:04,460 Pior. 436 00:21:05,647 --> 00:21:08,760 Já sentiu que a vida o está punindo dia após dia? 437 00:21:10,369 --> 00:21:11,190 Não. 438 00:21:11,463 --> 00:21:13,252 Vou fazer um ultrassom 439 00:21:13,416 --> 00:21:15,736 Isso não mostrará tudo, então tirarei uma amostra de sangue, também. 440 00:21:16,455 --> 00:21:17,275 Tudo bem. 441 00:21:17,962 --> 00:21:19,220 Tem certeza disso? 442 00:21:19,400 --> 00:21:21,760 Da última vez, ela deixou bem claro que não se envolveria. 443 00:21:21,837 --> 00:21:23,485 Isso foi antes, e o agora? 444 00:21:23,689 --> 00:21:25,306 Precisamos estar um passo a frente. 445 00:21:26,626 --> 00:21:28,760 É sobre o nosso futuro que estamos falando. 446 00:21:36,814 --> 00:21:38,760 Não estava esperando visita. 447 00:21:39,080 --> 00:21:40,744 Achei melhor vir até você. 448 00:21:49,629 --> 00:21:52,067 Vê essas pequenas áreas escuras? 449 00:21:52,130 --> 00:21:52,747 Sim 450 00:21:52,801 --> 00:21:54,090 São divertículos. 451 00:21:54,184 --> 00:21:56,192 São pequenas bolsas que se desenvolveram no seu intestino. 452 00:21:56,217 --> 00:21:58,760 Quando elas se inflamam, é chamado de diverticulite. 453 00:21:58,939 --> 00:22:00,759 Seja o que for, é muito doloroso. 454 00:22:00,760 --> 00:22:02,338 Sim, deve ser. Tome, limpe-se. 455 00:22:04,416 --> 00:22:06,174 Vou receitar um antibiótico. 456 00:22:06,392 --> 00:22:08,752 E quando seus intestinos se recuperarem, 457 00:22:08,777 --> 00:22:10,338 terá que seguir uma dieta rica em fibras 458 00:22:10,400 --> 00:22:12,189 para impedir que a condição se repita. 459 00:22:12,416 --> 00:22:14,760 A melhor coisa a se fazer é ir para casa e descansar um pouco. 460 00:22:14,838 --> 00:22:16,813 Metronidazol e co-amoxiclav. 461 00:22:17,103 --> 00:22:18,548 Posso pegar isso aqui? 462 00:22:18,666 --> 00:22:20,186 Não. Você precisa ir à farmácia. 463 00:22:20,211 --> 00:22:22,330 Não beba álcool durante o tratamento. 464 00:22:22,455 --> 00:22:24,017 Marque uma consulta com a recepcionista. 465 00:22:24,087 --> 00:22:25,682 Isso significa que terei que ficar mais uma noite? 466 00:22:25,706 --> 00:22:27,946 Claro que sim.Temos que conversar sobre o resultado dos exames. 467 00:22:28,337 --> 00:22:29,040 Tudo bem... 468 00:22:34,955 --> 00:22:35,655 Certo. 469 00:22:35,883 --> 00:22:37,883 Deve me seguir até a delegacia para prestar depoimento. 470 00:22:37,908 --> 00:22:40,408 Antes preciso marcar outra consulta para amanhã. 471 00:22:42,158 --> 00:22:43,400 As nove? 472 00:22:43,689 --> 00:22:44,407 Sim. 473 00:22:48,524 --> 00:22:51,126 Isso acabará logo e poderá voltar à sua vida normal. 474 00:22:51,151 --> 00:22:51,954 Obrigado. 475 00:22:59,493 --> 00:23:00,266 Obrigado. 476 00:23:02,463 --> 00:23:04,280 Só queremos agradecer. 477 00:23:04,412 --> 00:23:05,892 Sei que não fez isso por nós, 478 00:23:06,611 --> 00:23:07,759 mas posso garantir 479 00:23:07,760 --> 00:23:10,799 que faremos tudo para que seja um sucesso. 480 00:23:11,509 --> 00:23:13,424 Muito gentil da sua parte, Bert. 481 00:23:13,674 --> 00:23:16,416 Mas não faço ideia do que você está falando. 482 00:23:17,760 --> 00:23:20,228 Ele acha que você comprou o pub. 483 00:23:20,987 --> 00:23:21,987 Não comprei. 484 00:23:22,806 --> 00:23:24,306 Acho que eu saberia. 485 00:23:25,244 --> 00:23:28,900 Deve haver uma cláusula de confidencialidade, suspeito. 486 00:23:29,486 --> 00:23:31,760 - Não se preocupe. - Não, não comprei mesmo. 487 00:23:32,720 --> 00:23:34,760 - Tem certeza? - Dou minha palavra. 488 00:23:41,596 --> 00:23:44,330 Não tenho dinheiro para pagar pelos antibióticos. 489 00:23:44,947 --> 00:23:45,947 Pode me emprestar algum? 490 00:23:49,338 --> 00:23:50,038 Tome. 491 00:23:51,244 --> 00:23:52,760 Acertamos depois. 492 00:23:52,853 --> 00:23:54,470 - Obrigado - Vamos fazer isso primeiro. 493 00:23:54,823 --> 00:23:55,596 Isso. 494 00:24:04,174 --> 00:24:07,127 Declaração de Robert Joshua Brook. 495 00:24:07,291 --> 00:24:08,090 Hora... 496 00:24:08,538 --> 00:24:09,877 11:43... 497 00:24:10,533 --> 00:24:11,517 11:44. 498 00:24:12,533 --> 00:24:14,892 Pode me dizer onde estava na manhã... 499 00:24:14,948 --> 00:24:16,907 de terça dia 26, 500 00:24:16,931 --> 00:24:18,931 aproximadamente às 0900 horas? 501 00:24:20,158 --> 00:24:22,275 Tentava comprar alguns ovos do fazendeiro. 502 00:24:22,377 --> 00:24:23,930 Este homem? Para registro, 503 00:24:23,955 --> 00:24:25,627 estou mostrando para Robert Joshua Brook 504 00:24:25,652 --> 00:24:27,845 uma foto de Dennis James Thorpe. 505 00:24:28,181 --> 00:24:29,314 Sim. 506 00:24:30,096 --> 00:24:32,159 Ele saiu de sua casa 507 00:24:32,184 --> 00:24:34,759 gritando comigo, então me virei para fugir, 508 00:24:34,760 --> 00:24:36,760 quando ele atirou, em minha perna. 509 00:24:37,244 --> 00:24:38,471 Então, ele atirou em você? 510 00:24:38,642 --> 00:24:40,502 Sim. Você sabe que ele fez. 511 00:24:40,549 --> 00:24:43,008 - Você não estava roubando ovos? - Não, claro que não. 512 00:24:43,033 --> 00:24:44,785 Você acha que ele deliberadamente atirou em você? 513 00:24:44,810 --> 00:24:45,958 - Sim acho. - Ótimo. 514 00:24:46,052 --> 00:24:47,325 Digo... Não é... 515 00:24:47,458 --> 00:24:48,081 ótimo. 516 00:24:48,510 --> 00:24:50,026 É terrível. Mas é... 517 00:24:50,409 --> 00:24:51,635 é bom para o caso. 518 00:24:51,706 --> 00:24:54,112 Agora, preciso de uns detalhes pessoais. 519 00:24:54,362 --> 00:24:55,667 Se pudesse preencher com seu... 520 00:24:55,692 --> 00:24:57,839 endereço residencial e números para contacto. 521 00:24:59,779 --> 00:25:00,939 Provavelmente vá ao tribunal. 522 00:25:01,830 --> 00:25:03,631 Você terá a oportunidade de testemunhar. 523 00:25:04,760 --> 00:25:07,760 E talvez eu mesmo tenha que levantar e fazer uma declaração. 524 00:25:08,689 --> 00:25:10,204 Talvez até fazer a papelada. 525 00:25:13,760 --> 00:25:15,259 Gostaria de alterar minha declaração. 526 00:25:16,782 --> 00:25:17,884 É possível... 527 00:25:18,102 --> 00:25:20,189 que o fazendeiro não tenha atirado de propósito. 528 00:25:20,376 --> 00:25:21,930 Não, não foi... 529 00:25:22,188 --> 00:25:24,407 - o que você disse. - Estava confuso. 530 00:25:24,978 --> 00:25:26,994 Acho que ele deu um tiro de aviso. 531 00:25:27,119 --> 00:25:29,703 Ele disse que a arma disparou acidentalmente. 532 00:25:29,728 --> 00:25:32,189 Sim, está certo. Disparo acidental. 533 00:25:33,322 --> 00:25:36,009 Não desejo nenhum processo como resultado. 534 00:25:38,533 --> 00:25:40,681 Você é munha testemunha chave. Na verdade, 535 00:25:41,345 --> 00:25:43,290 é minha única testemunha e, 536 00:25:43,558 --> 00:25:45,280 se está dizendo que foi um acidente. 537 00:25:46,548 --> 00:25:49,437 O caso que definiria minha carreira, se tornou agora 538 00:25:49,462 --> 00:25:51,556 em uma revogação de licença para arma de fogo. 539 00:25:51,837 --> 00:25:53,760 Bem... é a verdade. 540 00:25:53,885 --> 00:25:55,587 É a verdade que importa, não é mesmo? 541 00:25:57,712 --> 00:25:59,236 Quero as roupas de volta. 542 00:26:05,025 --> 00:26:06,314 Próximo paciente, por favor. 543 00:26:06,339 --> 00:26:08,510 Emily Burnett, mas ela ainda não chegou. 544 00:26:08,728 --> 00:26:10,799 Doc, você tem que ir vê-la. 545 00:26:10,939 --> 00:26:12,502 Ela enlouqueceu. 546 00:26:12,603 --> 00:26:13,564 Quem é Você? 547 00:26:13,806 --> 00:26:14,760 Rose Tingley. 548 00:26:15,033 --> 00:26:17,548 Algumas pessoas me chamam de Tingles, mas eu não gosto. 549 00:26:17,627 --> 00:26:19,767 - Por quê está aqui? - Divido a casa com a Emily. 550 00:26:19,994 --> 00:26:23,429 Ela fez o exame esta manhã, mas o hospital deu o resultado. 551 00:26:23,454 --> 00:26:26,376 Porque ela deve estar morrendo. Então ela se trancou no quarto. 552 00:26:26,509 --> 00:26:29,447 - Ela precisa vir ao consultório. - Ela não virá, esse é o problema. 553 00:26:29,472 --> 00:26:32,900 Estou com os resultados dela e você não tem pacientes por meia hora. 554 00:26:38,501 --> 00:26:39,720 Tudo bem, irei vê-la. 555 00:26:40,431 --> 00:26:41,619 Tudo bem, Bert? 556 00:26:41,644 --> 00:26:44,963 Tirando o fato de ser sem-teto, o pub foi vendido sem que soubéssemos. 557 00:26:44,988 --> 00:26:47,072 Meu Deus, isso é uma vergonha. 558 00:26:47,275 --> 00:26:48,760 Você sabe quem comprou? 559 00:26:49,138 --> 00:26:50,521 - O pub? - Isso. 560 00:26:50,955 --> 00:26:52,348 Não ouvi nada. 561 00:26:52,373 --> 00:26:54,935 Disseram que foi alguém daqui. Uma mulher 562 00:26:56,035 --> 00:26:58,856 - Pode ter sido a Ruth. - Não, não foi a Ruth. 563 00:26:58,881 --> 00:27:01,121 Desculpe, preciso desta receita. 564 00:27:01,760 --> 00:27:04,760 Foi você quem levou um tiro. 565 00:27:04,931 --> 00:27:08,314 A maioria de nós não aprova que atirem em estranhos. 566 00:27:08,494 --> 00:27:09,416 Obrigado. 567 00:27:10,056 --> 00:27:11,971 Creio que ficarei mais uma noite. 568 00:27:12,041 --> 00:27:14,158 - Ordens médicas. - Será bem-vindo. 569 00:27:14,338 --> 00:27:16,502 - Aqui estão. - E estes, por favor. 570 00:27:18,986 --> 00:27:20,916 São 11,90. 571 00:27:21,767 --> 00:27:23,838 Só tenho 10 libras. Devolverei esses. 572 00:27:23,932 --> 00:27:25,612 Sério, não, não, não. 573 00:27:26,642 --> 00:27:28,181 Deixarei por dez, tudo bem? 574 00:27:28,392 --> 00:27:29,454 Sério? 575 00:27:30,056 --> 00:27:31,760 Depois de tudo que você passou. 576 00:27:33,126 --> 00:27:34,368 Isso é para você. 577 00:27:36,391 --> 00:27:37,238 Obrigado. 578 00:27:38,118 --> 00:27:39,144 Foi um prazer. 579 00:27:49,095 --> 00:27:50,095 Certo, garotos. 580 00:27:50,657 --> 00:27:53,029 O lugar é todo de vocês. 581 00:27:53,838 --> 00:27:55,150 Obrigada, Mel. 582 00:27:55,689 --> 00:27:56,760 Sem problemas. 583 00:27:57,166 --> 00:28:00,141 Tenho certeza que isso ajudará nas habilidades sociais do James. 584 00:28:01,072 --> 00:28:03,853 Trarei para vocês chá e uns pedaços de bolo que sobraram. 585 00:28:06,166 --> 00:28:07,970 As habilidades sociais do James são normais. 586 00:28:08,525 --> 00:28:10,088 Claro, tenho certeza que são. 587 00:28:10,431 --> 00:28:11,807 Ele é só um pouco 588 00:28:11,970 --> 00:28:13,174 seletivo, só isso. 589 00:28:16,728 --> 00:28:17,760 Gemma? 590 00:28:18,306 --> 00:28:19,126 Emily! 591 00:28:21,049 --> 00:28:21,931 Emily? 592 00:28:22,728 --> 00:28:23,447 O que? 593 00:28:24,150 --> 00:28:25,525 Estou com os resultados do seu exame. 594 00:28:26,424 --> 00:28:27,385 Quem é esse? 595 00:28:28,045 --> 00:28:29,896 - É o Dr Ellingham, pode abrir... - É o doc. 596 00:28:29,921 --> 00:28:31,069 Não quero saber. 597 00:28:31,240 --> 00:28:32,514 Seu exame está normal. 598 00:28:33,279 --> 00:28:34,646 - Como? - Esta normal. 599 00:28:35,053 --> 00:28:36,685 - Normal? - Sim normal. 600 00:28:39,197 --> 00:28:40,455 - Sério? - Sim. 601 00:28:41,181 --> 00:28:44,283 Viu? Te disse que estava se preocupando por nada. 602 00:28:44,377 --> 00:28:45,760 Rainha do drama. 603 00:28:45,869 --> 00:28:48,517 O exame está normal mas não explica o papiledema. 604 00:28:48,588 --> 00:28:50,744 Infelizmente, terá que fazer uma punção lombar. 605 00:28:50,901 --> 00:28:51,721 O que é isso? 606 00:28:51,760 --> 00:28:54,189 Um exame que medirá a pressão do seu líquido cefalorraquidiano. 607 00:28:54,306 --> 00:28:56,236 Farei o pedido, mas há espera de uma semana. 608 00:28:56,318 --> 00:28:57,478 - Meu Deus! - O que? 609 00:28:57,912 --> 00:29:00,904 Eles pegam uma agulha enorme e enfiam na sua espinha. 610 00:29:00,967 --> 00:29:02,379 - Como?! - Não enfiam 611 00:29:02,404 --> 00:29:05,154 é uma agulha muito fina, o procedimento é praticamente indolor. 612 00:29:05,193 --> 00:29:07,043 Não podemos fazer isso agora e resolver isso de uma vez? 613 00:29:07,068 --> 00:29:08,637 Não. Tem que ser feito em um hospital. 614 00:29:08,662 --> 00:29:11,207 Já fui! Olha, não aguento mais isso. 615 00:29:11,232 --> 00:29:12,759 Não aguento mais também. 616 00:29:12,760 --> 00:29:15,886 Por favor, doc, ela ficará assim a semana toda. 617 00:29:15,911 --> 00:29:17,913 - Tem algo errado, sei que estou morrendo. - Não, não está. 618 00:29:17,938 --> 00:29:19,939 - Nunca senti isso antes. - Doc, por favor, faça alguma coisa. 619 00:29:19,963 --> 00:29:22,735 - Estou morrendo, morrendo! - Cale-se. Quieta! 620 00:29:23,814 --> 00:29:25,470 Venha ao meu consultório, farei isso hoje a tarde. 621 00:29:25,494 --> 00:29:26,876 A levarei mais tarde, doc. 622 00:29:27,236 --> 00:29:28,322 16:00 horas 623 00:29:34,570 --> 00:29:35,913 Acho que preciso de outro carro! 624 00:29:36,093 --> 00:29:37,500 Desse lado 625 00:29:40,572 --> 00:29:41,697 Quer um pedaço de bolo? 626 00:29:42,324 --> 00:29:43,205 Obrigada. 627 00:29:48,197 --> 00:29:48,955 Quer saber... 628 00:29:49,168 --> 00:29:51,221 não falei quase nada, até os quatro anos. 629 00:29:52,225 --> 00:29:54,275 Meus pais me levaram a todo que é tipo de médico 630 00:29:54,300 --> 00:29:55,652 mas não acharam nada de errado comigo. 631 00:29:56,735 --> 00:29:57,606 O que aconteceu? 632 00:29:58,408 --> 00:29:59,942 Um dia, do nada, pedi leite. 633 00:30:00,666 --> 00:30:02,666 Acho que não tinha nada a dizer até então. 634 00:30:03,723 --> 00:30:05,325 Bem, crianças se desenvolvem de forma diferente 635 00:30:05,349 --> 00:30:07,457 aprendi muito sobre isso como parte de meu curso. 636 00:30:07,573 --> 00:30:09,072 É por isso que está estudando? 637 00:30:09,830 --> 00:30:11,025 Porque o James...? 638 00:30:11,244 --> 00:30:12,244 James o que? 639 00:30:12,431 --> 00:30:13,650 - Bem, - O James é... 640 00:30:13,675 --> 00:30:15,150 me sinto estranha... 641 00:30:15,760 --> 00:30:17,306 - Você está bem? - Eu... 642 00:30:18,329 --> 00:30:19,626 - Mel! - Não consigo respirar! 643 00:30:19,891 --> 00:30:22,400 Mel! Preciso de você aqui, um minuto! Mel! 644 00:30:22,845 --> 00:30:24,049 Minha boca ficou dormente. 645 00:30:24,744 --> 00:30:25,884 Tome um pouco d'água. 646 00:30:26,293 --> 00:30:26,993 Obrigada. 647 00:30:27,690 --> 00:30:29,213 O que há de errado com ela? 648 00:30:29,238 --> 00:30:31,814 Não sei. Pode ser reação alérgica! Você tem alguma alergia? 649 00:30:32,143 --> 00:30:32,843 A gatos. 650 00:30:32,955 --> 00:30:34,439 Você tem uma caneta de adrenalina? 651 00:30:34,861 --> 00:30:36,674 - Não. - Temos uma, vou pegar. 652 00:30:36,758 --> 00:30:39,047 Sandra, pode levar os meninos para brincar lá fora, por favor? 653 00:30:39,228 --> 00:30:41,675 Inspire pelo nariz expire pela boca. 654 00:30:41,930 --> 00:30:44,305 Inspire pelo nariz. Só respire bem devagar. 655 00:30:44,565 --> 00:30:46,079 - Meu rosto está queimando. - Tudo bem. 656 00:30:46,711 --> 00:30:48,742 - Mel! - Estou indo!! 657 00:30:51,514 --> 00:30:52,664 - Dê aqui. - Eu faço. 658 00:30:53,627 --> 00:30:54,587 Meu Deus! 659 00:30:57,088 --> 00:30:58,150 Pegue outra! 660 00:31:00,209 --> 00:31:01,322 Não consigo respirar. 661 00:31:01,612 --> 00:31:02,440 Não sei... 662 00:31:02,783 --> 00:31:04,158 Eu não... não... 663 00:31:06,635 --> 00:31:08,078 - Louisa. - Alô? 664 00:31:08,408 --> 00:31:09,932 Pedi para Mel pegar uma caneta de adrenalina 665 00:31:09,957 --> 00:31:11,667 aí a Julia tentou pegar e a Mel aplicou em mim. 666 00:31:11,692 --> 00:31:14,375 Ela tentava aplicar na Júlia mas aplicou em mim. 667 00:31:14,463 --> 00:31:15,205 O quê? 668 00:31:15,494 --> 00:31:17,861 A Júlia está inchada como um balão beterraba 669 00:31:17,886 --> 00:31:19,862 você tem que vir depressa porquê ela precisa de ajuda 670 00:31:20,032 --> 00:31:21,276 e me sinto um pouco estranha. 671 00:31:21,611 --> 00:31:23,173 - Onde você está? - Tots! Você sabe... 672 00:31:23,229 --> 00:31:24,993 Portwenn Tots! Por favor, depressa! 673 00:31:29,275 --> 00:31:31,760 Inspire pelo nariz, expire pela boca, 674 00:31:32,283 --> 00:31:34,252 Inspire pelo nariz, expire pela boca, 675 00:31:35,010 --> 00:31:37,080 Inspire pelo nariz, expire pela boca, 676 00:31:37,724 --> 00:31:39,821 Inspire pelo nariz, expire pela boca, 677 00:31:39,896 --> 00:31:41,958 Você já tomou uma injeção de adrenalina? 678 00:31:41,983 --> 00:31:43,552 Quer dizer ela? Sim! Ela também. 679 00:31:43,577 --> 00:31:44,849 Ajude-a a tirar o casaco. 680 00:31:46,616 --> 00:31:48,109 Sandra levou os meninos para brincar la fora. 681 00:31:48,133 --> 00:31:49,772 Acho que estou falando demais. 682 00:31:49,884 --> 00:31:50,656 Um pouco sim. 683 00:31:54,031 --> 00:31:55,578 Vou te dar outra dose de adrenalina. 684 00:31:55,603 --> 00:31:57,484 Você parece estar com uma reação alérgica severa 685 00:31:57,509 --> 00:31:59,013 sua respiração ainda não se recuperou. 686 00:32:00,202 --> 00:32:02,388 Definitivamente não estou bem com certeza não. 687 00:32:02,413 --> 00:32:04,119 É o efeito da caneta de adrenalina. 688 00:32:08,814 --> 00:32:10,134 Martin, você gosta de ser médico? 689 00:32:12,241 --> 00:32:12,992 Sim... 690 00:32:13,514 --> 00:32:15,943 O que tem de fazer para manter seu emprego é só ser educado e gentil 691 00:32:15,968 --> 00:32:17,148 com as pessoas que enviam para avaliá-lo, 692 00:32:17,172 --> 00:32:18,755 mas você não consegue, não é mesmo? 693 00:32:18,780 --> 00:32:20,832 Sei que falamos sobre o James ter que aprender a socializar 694 00:32:20,857 --> 00:32:22,896 mas a maçã não cai longe da árvore, não é? 695 00:32:22,921 --> 00:32:25,616 Louisa, tente se acalmar, você está muito agitada. 696 00:32:25,641 --> 00:32:28,575 Tome, respire fundo no saco de papel. 697 00:32:28,960 --> 00:32:30,664 Coloque um pouco de dióxido de carbono na sua corrente sanguínea. 698 00:32:30,688 --> 00:32:31,388 Tá. 699 00:32:31,952 --> 00:32:32,819 Ficarei bem. 700 00:32:35,760 --> 00:32:37,581 O que estamos pensando? Tentando ter outra criança agora. 701 00:32:37,605 --> 00:32:39,205 Nós dois podemos estar desempregados em um ano! 702 00:32:39,588 --> 00:32:41,032 Você pode perder seu emprego? 703 00:32:41,658 --> 00:32:42,820 Você é alérgica a quê? 704 00:32:42,845 --> 00:32:45,080 Ela é alérgica a gatos e não falou até os quatro anos. 705 00:32:45,105 --> 00:32:47,576 - Respire dentro do saco. - Tenho febre do feno. 706 00:32:47,601 --> 00:32:48,600 O que comeu hoje? 707 00:32:49,673 --> 00:32:50,865 Só sopa caseira. 708 00:32:51,209 --> 00:32:52,241 ...e bolo. 709 00:32:52,286 --> 00:32:53,904 - Bolo? - Bolo de biscoito 710 00:32:53,935 --> 00:32:55,759 Esse bolo não, parecia mais pão de banana 711 00:32:55,760 --> 00:32:58,228 Um bolo mole horrível que ficou no sol tempo demais. 712 00:32:58,253 --> 00:33:00,338 Sei que estou falando demais, mas não consigo parar. 713 00:33:00,363 --> 00:33:01,752 Continue respirando no saco. 714 00:33:12,986 --> 00:33:15,195 Não brinca. Você é a compradora?! 715 00:33:15,414 --> 00:33:16,132 Papai. 716 00:33:17,257 --> 00:33:18,125 Caitlin? 717 00:33:18,171 --> 00:33:19,859 Parecia um bom investimento. 718 00:33:20,257 --> 00:33:21,139 Olha... 719 00:33:21,538 --> 00:33:23,093 você tem certeza... 720 00:33:23,405 --> 00:33:24,937 - que foi ela e não a Ruth? - Foi... 721 00:33:25,116 --> 00:33:27,273 definitivamente a Caitlin e sim. 722 00:33:27,483 --> 00:33:29,240 Vou manter a loja funcionando, 723 00:33:29,389 --> 00:33:31,202 então a única diferença 724 00:33:31,227 --> 00:33:33,600 será o nome do proprietário sobre a porta. 725 00:33:33,858 --> 00:33:35,662 Você continuará como gerente. 726 00:33:35,959 --> 00:33:37,342 E quanto a você, Bert... 727 00:33:37,367 --> 00:33:39,225 É, é... possível... 728 00:33:39,818 --> 00:33:41,828 que eu tenha sido um pouco sarcástico 729 00:33:41,858 --> 00:33:44,467 com você, em algumas ocasiões, recentemente 730 00:33:44,492 --> 00:33:47,291 mas só porque eu estava focado... 731 00:33:47,433 --> 00:33:48,017 no trabalho. 732 00:33:48,042 --> 00:33:51,760 Ia dizer que você pode continuar como gerente assistente. 733 00:33:52,182 --> 00:33:54,557 E quem sabe, tenha um aumento salarial. 734 00:33:54,987 --> 00:33:56,682 Se colocarmos todos os livros em ordem, 735 00:33:56,707 --> 00:33:59,151 e desde que todos estejamos focados 736 00:33:59,176 --> 00:34:01,033 no lado comercial disso. 737 00:34:02,471 --> 00:34:03,280 Sim. 738 00:34:05,713 --> 00:34:07,986 Você já teve outras reações alérgicas antes? 739 00:34:08,829 --> 00:34:12,125 Luvas de borracha causavam irritação, então parei de usá-las. 740 00:34:12,233 --> 00:34:14,713 Uso luvas de nitrilo no trabalho, agora. 741 00:34:15,213 --> 00:34:17,275 Alergia ao látex se encaixaria na sua reação. 742 00:34:17,705 --> 00:34:19,431 Não como luvas! 743 00:34:20,217 --> 00:34:22,877 Não, mas havia bananas no bolo que você comeu ontem 744 00:34:22,902 --> 00:34:25,127 látex e bananas têm proteínas semelhantes. 745 00:34:26,111 --> 00:34:27,735 Não sabia disso. 746 00:34:29,103 --> 00:34:31,280 - Acha que pode ser genético? - É bem possível. 747 00:34:31,579 --> 00:34:33,759 Você terá gatilhos que aumentariam as reações. 748 00:34:33,760 --> 00:34:36,025 - Tais como? - O estresse é mais comum. 749 00:34:36,477 --> 00:34:37,735 Não estou tão estressada. 750 00:34:38,548 --> 00:34:42,760 Bem, acabo de sair de um longo e confuso processo de divórcio 751 00:34:43,493 --> 00:34:46,063 e me mudei para uma nova vila, e uma nova casa, 752 00:34:46,088 --> 00:34:49,018 assumido o negócio da família e com uma criança pequena. 753 00:34:50,893 --> 00:34:53,558 Engraçado como parece pior quando se fala em voz alta, não? 754 00:34:54,236 --> 00:34:56,361 Vou te receitar um anti-histamínico, 755 00:34:56,386 --> 00:34:59,096 mas deverá voltar em uma semana para um diagnóstico completo de alergias. 756 00:34:59,924 --> 00:35:01,899 Você deverá parar de tomar o anti-histamínico 757 00:35:01,924 --> 00:35:04,938 três dias antes de fazer o exame para termos resultados precisos. 758 00:35:04,963 --> 00:35:05,759 Entendeu? 759 00:35:05,760 --> 00:35:07,064 Obrigada, dr Ellingham. 760 00:35:09,369 --> 00:35:10,986 Posso colocar você na minha lista? 761 00:35:11,354 --> 00:35:12,088 Que lista? 762 00:35:12,221 --> 00:35:13,791 Lista dos dois clínicos que preciso 763 00:35:13,816 --> 00:35:15,885 para preencher o formulário do crematório. 764 00:35:16,362 --> 00:35:17,682 Você fazia isso para meu tio? 765 00:35:17,924 --> 00:35:19,338 Sim. Sim, claro. 766 00:35:19,363 --> 00:35:20,784 Ele era um tremendo chato. 767 00:35:22,220 --> 00:35:24,150 Seus pais eram médicos? 768 00:35:25,205 --> 00:35:26,977 Meu pai era cirurgião. Isso importa? 769 00:35:27,002 --> 00:35:28,416 Só acho fascinante, 770 00:35:28,441 --> 00:35:31,033 como todos seguimos as tradições de nossas famílias. 771 00:35:31,611 --> 00:35:32,760 Você cura os doentes, 772 00:35:32,993 --> 00:35:35,181 e eu garanto que eles sejam descartados corretamente. 773 00:35:36,760 --> 00:35:39,571 Desculpe, passei tempo demais com meu 774 00:35:39,931 --> 00:35:41,447 filho pequeno e um cachorro, 775 00:35:42,126 --> 00:35:44,960 Acho que estou ansiosa por conversas inteligentes de adultos. 776 00:35:46,251 --> 00:35:48,345 Bem, obrigada por isso, doutor Ellingham. 777 00:35:48,469 --> 00:35:49,291 Por nada. 778 00:35:59,521 --> 00:36:01,760 O anestésico já deve estar atuando, agora. 779 00:36:02,435 --> 00:36:03,325 Sentiu isso? 780 00:36:03,497 --> 00:36:04,318 Não. 781 00:36:05,755 --> 00:36:06,760 Aperte minha mão. 782 00:36:11,908 --> 00:36:13,068 Diga-me quando estiver entrando. 783 00:36:13,663 --> 00:36:14,783 Apenas tente relaxar. 784 00:36:18,385 --> 00:36:19,627 - Diga quando. - Parada. 785 00:36:19,760 --> 00:36:20,845 Estou parada 786 00:36:21,697 --> 00:36:23,169 Não faça até que eu esteja pronta. 787 00:36:23,194 --> 00:36:24,345 Está tudo bem, Em. 788 00:36:31,760 --> 00:36:32,502 Feito. 789 00:36:32,868 --> 00:36:33,658 O que? 790 00:36:34,256 --> 00:36:36,416 Fique deitada aí, completamente imóvel por 45 minutos. 791 00:36:38,127 --> 00:36:39,819 - Você tem WiFi? - Sim. 792 00:36:39,947 --> 00:36:42,361 Qual é a... Senha? 793 00:36:42,490 --> 00:36:44,400 - Não é para pacientes. - Não é justo! 794 00:36:44,760 --> 00:36:46,960 Não acha que ficaremos aqui sentadas sem fazer nada. 795 00:36:48,862 --> 00:36:49,705 Leia isso. 796 00:37:06,180 --> 00:37:06,960 Entre. 797 00:37:09,502 --> 00:37:10,424 Sua comida. 798 00:37:10,971 --> 00:37:11,760 Obrigado. 799 00:37:12,095 --> 00:37:12,822 Você está bem? 800 00:37:14,552 --> 00:37:18,259 Ainda tenho dor no estômago, mas o médico receitou antibióticos. 801 00:37:18,869 --> 00:37:20,119 Deve passar logo. 802 00:37:20,728 --> 00:37:22,197 Avise se precisar de algo. 803 00:37:23,345 --> 00:37:24,330 Essa é a conta? 804 00:37:24,580 --> 00:37:26,119 Até agora, sim. 805 00:37:26,486 --> 00:37:27,766 Estamos sob nova direção, 806 00:37:27,791 --> 00:37:30,345 então queremos quitar quaisquer dívidas pendentes o quanto antes. 807 00:37:30,370 --> 00:37:31,937 Tenho uma consulta com o médico amanhã, 808 00:37:31,962 --> 00:37:34,548 e o policial me levará ao acampamento para pegar minha carteira. 809 00:37:35,220 --> 00:37:36,330 Ótimo. Bem, 810 00:37:36,714 --> 00:37:37,799 deixarei isso com você. 811 00:38:09,900 --> 00:38:11,651 Al, pode chamar o Sr. Brook para mim? 812 00:38:11,676 --> 00:38:12,658 Está atrasado. 813 00:38:12,683 --> 00:38:14,384 Fui ao quarto dele mais cedo. Mas ele já não estava. 814 00:38:14,408 --> 00:38:16,760 Deve ter ido ao médico, ele estava mal noite passada. 815 00:38:17,853 --> 00:38:19,002 Disse que o levaria. 816 00:38:19,033 --> 00:38:20,712 Bem, acho que ele decidiu se antecipar. 817 00:38:27,016 --> 00:38:27,716 Doc. 818 00:38:27,774 --> 00:38:29,961 Consegui. Recebi a carta, esta manhã. 819 00:38:30,156 --> 00:38:33,461 Você está olhando para uma socorrista totalmente qualificada. 820 00:38:33,781 --> 00:38:34,680 Parabéns. 821 00:38:34,906 --> 00:38:36,547 Receberei um título? Como médico. 822 00:38:36,611 --> 00:38:39,407 Digo, médico não, mas quem sabe... outra coisa. 823 00:38:39,541 --> 00:38:40,314 Não. 824 00:38:41,236 --> 00:38:43,361 Bem, pelo menos tenho um certificado. 825 00:38:45,963 --> 00:38:47,025 Consultório de Portwenn. 826 00:38:47,697 --> 00:38:49,517 Vim pegar Robert Brook. 827 00:38:50,556 --> 00:38:51,502 Ele não está aqui. 828 00:38:51,580 --> 00:38:53,361 Doutor, é do laboratório para você. 829 00:38:54,666 --> 00:38:55,689 - Ellingham. - Então ele... 830 00:38:55,760 --> 00:38:58,080 - passou aqui e já se foi? - Ele não esteve aqui. 831 00:38:58,290 --> 00:39:00,010 Isso é uma completa perda de tempo. 832 00:39:00,720 --> 00:39:02,283 Precisamos encontrar o Sr. Brook. 833 00:39:02,635 --> 00:39:04,603 Por quê? Ele deve para você também? 834 00:39:04,674 --> 00:39:06,532 Não, os marcadores inflamatórios dele estão muito altos. 835 00:39:06,556 --> 00:39:07,994 É provável que ele tenha sepse. 836 00:39:08,019 --> 00:39:09,959 Precisamos levá-lo a um hospital o mais rápido possível. 837 00:39:09,960 --> 00:39:12,399 Ele não disse que estava acampando? Sabe onde? 838 00:39:13,079 --> 00:39:14,760 Dennis Thorpe deve saber. Vamos, Doc. 839 00:39:36,215 --> 00:39:37,457 O que você quer agora? 840 00:39:37,760 --> 00:39:39,442 Sabe onde o Sr. Brook está acampado? 841 00:39:39,467 --> 00:39:41,825 Estou cheio de vocês me incomodando. 842 00:39:41,926 --> 00:39:43,759 Ele está muito doente. Precisamos encontrá-lo. 843 00:39:43,760 --> 00:39:45,760 Ele é um ladrão safado, isso que ele é. 844 00:39:45,942 --> 00:39:46,960 Doc, me permita. 845 00:39:48,077 --> 00:39:48,960 Dennis, 846 00:39:49,350 --> 00:39:52,092 precisamos encontrá-lo agora há uma grande chance dele morrer, 847 00:39:52,670 --> 00:39:55,248 isso significa que você seria acusado por homicídio culposo, então? 848 00:40:00,362 --> 00:40:01,388 Se fosse eu... 849 00:40:02,323 --> 00:40:05,760 acamparia em Burly Woods, tem água e abrigo lá. 850 00:40:06,831 --> 00:40:08,534 Vamos. 851 00:40:12,126 --> 00:40:13,126 Robert! 852 00:40:16,496 --> 00:40:17,465 Robert! 853 00:40:20,182 --> 00:40:21,182 Aqui. 854 00:40:33,549 --> 00:40:34,400 Santo Deus! 855 00:40:42,181 --> 00:40:44,275 Esse é o acampamento dele? É um lixão. 856 00:40:45,830 --> 00:40:46,916 O que fazem aqui? 857 00:40:47,525 --> 00:40:49,463 Preciso levá-lo para uma CTI. 858 00:40:49,488 --> 00:40:50,648 Você pode ter sepse. 859 00:40:51,181 --> 00:40:53,760 Penhale. Traga o Land Rover o mais perto possível. 860 00:40:54,470 --> 00:40:55,822 Se não for tratada, 861 00:40:55,847 --> 00:40:57,987 pode levar à falência múltipla de órgãos e à morte. 862 00:40:58,280 --> 00:41:00,009 - É por causa do tiro que dei nele? - Sim. 863 00:41:00,322 --> 00:41:02,290 Não. É uma infecção abdominal grave. 864 00:41:02,600 --> 00:41:04,514 Ele procurou por tratamento tarde demais. 865 00:41:05,045 --> 00:41:05,842 Não importa, 866 00:41:05,969 --> 00:41:07,929 - não quero me tratar. - Por Deus, cale a boca! 867 00:41:08,612 --> 00:41:10,250 Vou aplicar um antibiótico mais forte. 868 00:41:11,943 --> 00:41:13,435 Há quanto tempo mora aqui? 869 00:41:13,979 --> 00:41:14,979 Alguns meses. 870 00:41:16,760 --> 00:41:18,572 Perdi meu emprego há pouco tempo, 871 00:41:19,010 --> 00:41:20,486 meu casamento não ia bem. 872 00:41:20,838 --> 00:41:22,400 Então, não sei... 873 00:41:23,440 --> 00:41:26,158 Dívidas, contas, não podia pagar o aluguel... 874 00:41:27,253 --> 00:41:27,953 É... 875 00:41:28,987 --> 00:41:30,760 sei como é não ter nada. 876 00:41:30,924 --> 00:41:33,073 Pelo amor de Deus. Segure isso. 877 00:41:35,167 --> 00:41:36,385 Me ajude a levantá-lo. 878 00:41:46,686 --> 00:41:47,760 - Pegou ele? - Sim. 879 00:41:49,522 --> 00:41:50,280 Os ovos... 880 00:41:51,006 --> 00:41:52,444 Você ia pagar por eles. 881 00:41:53,053 --> 00:41:53,760 Eu sei. 882 00:41:53,901 --> 00:41:54,764 Vamos. 883 00:42:00,875 --> 00:42:03,360 Realmente você não tem ninguém para recorrer. 884 00:42:03,501 --> 00:42:04,625 Não, realmente não. 885 00:42:05,572 --> 00:42:07,572 As vezes é mais fácil desistir. 886 00:42:08,853 --> 00:42:09,853 Animador... 887 00:42:10,681 --> 00:42:12,477 Não tenho como me hospedar pub. 888 00:42:12,854 --> 00:42:14,054 Ou pagar você. 889 00:42:14,368 --> 00:42:16,298 Isso vai demorar. Sinto muito. 890 00:42:16,517 --> 00:42:18,280 Não se preocupe. Vamos dar um jeito. 891 00:42:18,681 --> 00:42:20,595 Você ainda pode testemunhar contra 892 00:42:20,852 --> 00:42:22,282 - você-sabe-quem. - Não. 893 00:42:23,760 --> 00:42:25,001 Nunca faria isso. 894 00:42:25,917 --> 00:42:26,791 É!? 895 00:42:34,701 --> 00:42:35,740 Eu, ah! 896 00:42:36,553 --> 00:42:37,607 Andei pensando. 897 00:42:38,139 --> 00:42:38,967 Se você... 898 00:42:39,234 --> 00:42:42,686 precisar de um lugar para ficar, até se afirmar... 899 00:42:43,138 --> 00:42:44,697 tenho um quarto extra. 900 00:42:45,421 --> 00:42:48,616 Desde que não fale muito e não me atrapalhe. 901 00:42:48,641 --> 00:42:50,641 Não, não, você está tentando influenciá-lo. 902 00:42:51,340 --> 00:42:52,600 Isso é corrupção de testemunha. 903 00:42:52,801 --> 00:42:54,473 Parece uma boa solução para mim, 904 00:42:54,498 --> 00:42:56,120 se o quarto estiver limpo e salubre. 905 00:42:56,510 --> 00:42:58,510 Minha casa é muito salubre! 906 00:42:59,595 --> 00:43:00,441 Mesmo assim... 907 00:43:00,800 --> 00:43:02,784 posso fazer uma arrumação rápida. 908 00:43:04,448 --> 00:43:06,084 Nunca fui de caridade... 909 00:43:07,760 --> 00:43:08,510 Obrigado. 910 00:43:13,166 --> 00:43:16,438 Você tem hipertensão intracraniana idiopática. 911 00:43:16,463 --> 00:43:18,347 É um aumento de pressão ao redor do cérebro. 912 00:43:18,439 --> 00:43:20,111 - Meu Deus! - Acalme-se. 913 00:43:20,377 --> 00:43:22,517 Como posso me acalmar? Tenho pressão no meu cérebro. 914 00:43:22,542 --> 00:43:24,924 - Isso vai explodir? - Não. E isso não ajudou. 915 00:43:24,971 --> 00:43:28,760 Tem tratamento. Vou tratar você com acetazolamida para reduzir o inchaço. 916 00:43:28,908 --> 00:43:30,995 E assim poderá continuar o tratamento para acne. 917 00:43:31,020 --> 00:43:33,033 Mas a longo prazo, temos que conversar sobre sua dieta. 918 00:43:33,088 --> 00:43:33,788 Doc. 919 00:43:33,892 --> 00:43:36,502 Está criticando o corpo dela? Saiba que ela não liga. 920 00:43:36,527 --> 00:43:39,002 - Deixa ele terminar! - Só me preocupo com você. 921 00:43:39,157 --> 00:43:39,920 Eu sei. 922 00:43:39,945 --> 00:43:42,492 Mas ele só quer que eu diminua a ingestão de gordura e sal? 923 00:43:42,735 --> 00:43:44,156 Isso. Está certa. 924 00:43:44,181 --> 00:43:46,390 Mantenha um registro de suas dores de cabeça e intensidade delas. 925 00:43:46,415 --> 00:43:47,760 E volte em um mês. 926 00:43:48,421 --> 00:43:49,694 Posso voltar a usar maquiagem? 927 00:43:49,757 --> 00:43:50,492 Não! 928 00:43:51,999 --> 00:43:53,760 Bem. Obrigada Doc. 929 00:43:54,252 --> 00:43:55,760 Isso é para você. 930 00:44:06,158 --> 00:44:07,358 O que está preparando? 931 00:44:07,447 --> 00:44:09,033 - Truta. - Quer ajuda? 932 00:44:09,697 --> 00:44:11,760 Não, sei como preparar seu filé de peixe, Martin. 933 00:44:12,025 --> 00:44:13,228 Sim, sei. 934 00:44:14,345 --> 00:44:17,033 Tenho procurado por especialistas em fertilidade. 935 00:44:17,572 --> 00:44:18,760 É uma área bem ampla. 936 00:44:19,345 --> 00:44:21,885 Marquei provisoriamente um horário para nós, 937 00:44:21,910 --> 00:44:23,517 com a Dra. Emma Ryder. 938 00:44:23,542 --> 00:44:24,626 Tá bom. Obrigado. 939 00:44:25,063 --> 00:44:27,102 Ela é altamente qualificada, autora... 940 00:44:28,557 --> 00:44:29,612 Apoie a... 941 00:44:30,025 --> 00:44:33,057 parte chata da faca na espinha do peixe e use como guia. 942 00:44:33,455 --> 00:44:34,190 Eu sei. 943 00:44:39,260 --> 00:44:40,564 Meio bagunçado, não? 944 00:44:41,127 --> 00:44:44,095 É. Provavelmente por causa da adrenalina 945 00:44:44,120 --> 00:44:45,822 que tomei no meu acidente, Martin. 946 00:44:45,920 --> 00:44:47,407 Não. Já deve ter passado. 947 00:44:48,955 --> 00:44:50,595 Ótimo. Você termina. 948 00:44:54,275 --> 00:44:55,760 Tem outro peixe? 949 00:44:56,564 --> 00:44:57,314 Sim... 950 00:45:04,330 --> 00:45:06,600 Não deixaremos o CMG demitir você.. 951 00:45:07,056 --> 00:45:08,369 Por que, irão me demitir? 952 00:45:08,634 --> 00:45:10,634 Nenhuma decisão final foi tomada ainda. 953 00:45:10,760 --> 00:45:12,533 Mas eu diria que o prognóstico não é bom. 954 00:45:12,760 --> 00:45:13,564 Louisa, 955 00:45:13,650 --> 00:45:14,619 Espero que seus pacientes 956 00:45:14,644 --> 00:45:16,322 não atrapalhem o funcionamento do consultório. 957 00:45:16,347 --> 00:45:18,306 Os chamamos de clientes, não de... 958 00:45:18,675 --> 00:45:19,565 pacientes. 959 00:45:20,423 --> 00:45:22,517 Deixe-me levá-lo até as ondas. 960 00:45:22,908 --> 00:45:24,627 Trabalhar um pouco dessa tensão. 961 00:45:25,010 --> 00:45:26,650 Você tem um coração de ouro, doc. 962 00:45:26,978 --> 00:45:28,632 Algumas pessoas cobririam um homem assim 963 00:45:28,657 --> 00:45:31,251 com piche e penas e o arrastariam pelas ruas.