1 00:00:07,563 --> 00:00:11,179 S09E04 - Paint It Black - Pinte de Preto - 2 00:00:52,704 --> 00:00:54,009 - Olá. - Oi. 3 00:00:55,438 --> 00:00:57,117 - O Buddy está desaparecido? - Sim. 4 00:00:57,446 --> 00:01:00,281 Ele sumiu faz alguns dias, então, se você o vir? 5 00:01:00,306 --> 00:01:01,806 - Vou ficar de olho. - Obrigado. 6 00:01:16,360 --> 00:01:17,149 Olá. 7 00:01:17,788 --> 00:01:18,561 Oi. 8 00:01:18,750 --> 00:01:21,914 Deixei panfletos com todos e em todo lugar em que consegui pensar. 9 00:01:22,226 --> 00:01:23,977 Tentou o controle de animais? Ele pode estar lá. 10 00:01:24,179 --> 00:01:25,406 Eles os abatem vez ou outra. 11 00:01:25,710 --> 00:01:28,335 Não diga isso na frente de James. Não quero chateá-lo. 12 00:01:28,360 --> 00:01:29,805 Ele não entendeu o que eu disse. 13 00:01:30,757 --> 00:01:31,461 Tome. 14 00:01:37,727 --> 00:01:38,702 O que tem nisso? 15 00:01:38,789 --> 00:01:42,445 Brócolis, espinafre e couve. Ricos em vitaminas, fibras, cálcio, 16 00:01:42,500 --> 00:01:44,539 ferro, foliáceo e potássio. 17 00:01:46,024 --> 00:01:47,203 E gosto parecido. 18 00:01:47,664 --> 00:01:48,508 Obrigada. 19 00:01:48,578 --> 00:01:50,195 - Bom dia. - Bom dia, Ruth. 20 00:01:50,220 --> 00:01:51,080 Olá. 21 00:01:51,190 --> 00:01:54,438 Estou terminando de arrumar o James para a creche, então poderá levá-lo. 22 00:01:55,781 --> 00:01:57,016 Obrigada, Ruth. 23 00:01:57,140 --> 00:01:59,781 - Agradecemos muito. - Não é nenhum problema. 24 00:01:59,806 --> 00:02:02,070 Estou ansiosa para passar um tempo com ele. 25 00:02:02,179 --> 00:02:04,475 Gostaria que você ficasse aqui enquanto Consertam se aquecedor. 26 00:02:04,500 --> 00:02:06,750 - Seria mais prático. - Gosto do pub. 27 00:02:06,968 --> 00:02:08,116 Tem personalidade. 28 00:02:09,085 --> 00:02:11,061 Espero que esteja se preparando adequadamente. 29 00:02:11,124 --> 00:02:13,764 - É uma farsa completa. - A intenção é essa. 30 00:02:13,789 --> 00:02:17,976 Serão pacientes falsos, fingindo ter doenças na frente de algum... 31 00:02:18,118 --> 00:02:21,110 avaliador pavoroso, relatando como eu finjo diagnosticá-los. 32 00:02:21,398 --> 00:02:22,891 É melhor irmos, então. 33 00:02:23,157 --> 00:02:25,266 Você terá um belo dia com a Ruth. Né? 34 00:02:26,477 --> 00:02:27,477 Pronto. 35 00:02:29,766 --> 00:02:32,039 - Bem, boa sorte. - Obrigado. 36 00:02:32,064 --> 00:02:34,602 Te vejo mais tarde, meu bem. Obrigada, Ruth. Tchau. 37 00:02:34,813 --> 00:02:36,359 Bem, vou abrir o consultório. 38 00:02:40,634 --> 00:02:43,116 Além do trator e da escavadeira, algo mais foi roubado? 39 00:02:43,202 --> 00:02:43,962 Não. 40 00:02:45,923 --> 00:02:47,009 O policial está aqui, Billy. 41 00:02:48,360 --> 00:02:49,149 Diga olá. 42 00:02:50,774 --> 00:02:51,836 - Olá. - Olá. 43 00:02:52,156 --> 00:02:54,438 Você não viu ou ouviu nada ontem à noite? 44 00:02:54,867 --> 00:02:57,200 Não, e nem poderia, devido ao meu equipamento. 45 00:02:57,438 --> 00:02:58,360 Equipamento? 46 00:02:58,547 --> 00:03:00,226 Ele tem esse negócio de ruído branco. 47 00:03:00,327 --> 00:03:02,124 O ajuda a dormir, aparentemente. 48 00:03:02,281 --> 00:03:03,140 É calmante. 49 00:03:03,766 --> 00:03:06,203 Bem, enviarei meu relatório para as delegacias da região 50 00:03:06,228 --> 00:03:07,915 assim eles ficarão atentos. 51 00:03:08,211 --> 00:03:10,055 Você tem os números do chassi dos veículos? 52 00:03:10,080 --> 00:03:12,453 Deve estar tudo aí. Me avise se não estiver. 53 00:03:13,235 --> 00:03:15,170 Nossa intenção era dar um "trato" na fazenda, 54 00:03:15,195 --> 00:03:17,040 documentação e tudo mais, depois da morte do papai. 55 00:03:17,275 --> 00:03:18,017 Mas... 56 00:03:18,548 --> 00:03:20,798 sabe como é. O trabalho interfere. 57 00:03:21,946 --> 00:03:24,360 Queria saber como conseguiram mover o trator e a escavadeira 58 00:03:24,821 --> 00:03:26,360 sem fazer barulho? 59 00:03:26,579 --> 00:03:27,923 Poderiam ter usado um reboque. 60 00:03:28,492 --> 00:03:30,149 Sugere que são profissionais. 61 00:03:30,360 --> 00:03:33,360 É tudo uma questão de encontrar padrões. 62 00:03:33,648 --> 00:03:35,016 É a última coisa que precisamos. 63 00:03:35,360 --> 00:03:37,836 - Não sei como vamos substituí-los. - Vocês não tem seguro? 64 00:03:38,004 --> 00:03:40,133 Sim, mas é uma chateação, não é? 65 00:03:40,406 --> 00:03:43,360 Além disso, essas empresas sempre tentam ferrar quem trabalha. 66 00:03:44,016 --> 00:03:46,500 Bem, vou dar uma última olhada no terreno. 67 00:03:51,883 --> 00:03:55,297 Você se surpreenderia com o que olhos treinados podem conseguir. 68 00:03:58,649 --> 00:04:00,102 Quer um chá ou café? 69 00:04:00,649 --> 00:04:03,195 - Billy pode te arrumar um. - Não recusaria um café. 70 00:04:04,195 --> 00:04:05,195 Você ouviu o homem, Billy. 71 00:04:08,544 --> 00:04:09,672 Leite e açúcar. 72 00:04:21,805 --> 00:04:24,789 O consultório está fechado essa manhã. Avaliação do CMG. 73 00:04:29,055 --> 00:04:30,748 CONSULTÓRIO FECHADO ATÉ AS 11:00 74 00:04:30,773 --> 00:04:32,571 EMERGÊNCIAS LIGUE PARA WADEBRIDGE 01632 960 772 75 00:04:34,286 --> 00:04:36,126 Não abriremos essa manhã. 76 00:04:38,594 --> 00:04:39,531 O que faz aqui? 77 00:04:39,556 --> 00:04:41,397 Se contasse, teria que te matar. Não que o fizesse. 78 00:04:41,422 --> 00:04:43,880 É só uma expressão. Jamais mataria alguém, realmente. 79 00:04:44,016 --> 00:04:46,688 - Pensei que estivesse na Polônia. - Não, moro em Exeter agora. 80 00:04:46,884 --> 00:04:47,993 É uma longa história. 81 00:04:48,347 --> 00:04:49,680 Certo, parece bom. 82 00:04:50,360 --> 00:04:53,454 Então, você trabalha aqui agora. Que alívio. Você era uma possível. 83 00:04:53,594 --> 00:04:55,702 - Possível? - Criminosa em formação. 84 00:04:55,727 --> 00:04:57,360 Lembre-se que você era uma ladra de lojas. 85 00:04:57,508 --> 00:05:00,094 Esqueci de pagar por um pacote de batatinhas. Uma vez. 86 00:05:00,119 --> 00:05:01,688 Cadeias estão cheias de gente que esqueceram coisas. 87 00:05:01,712 --> 00:05:04,491 Em todo caso, é bom vê-la no caminho certo. O doc está? 88 00:05:04,711 --> 00:05:07,070 Sim, ele está, mas o consultório está fechado essa manhã. 89 00:05:07,129 --> 00:05:09,984 Serei breve. Assunto de polícia e aposto que ele ficará feliz em me ver. 90 00:05:11,360 --> 00:05:12,641 Adivinha quem é, Doc. 91 00:05:15,539 --> 00:05:16,344 Doc? 92 00:05:19,281 --> 00:05:20,024 Sou eu. 93 00:05:20,094 --> 00:05:21,711 Sim, como posso te ajudar? 94 00:05:22,133 --> 00:05:23,015 Mark Mylow. 95 00:05:23,524 --> 00:05:24,688 - Eu sei. - Você... 96 00:05:25,014 --> 00:05:26,475 não parece surpreso em me ver. 97 00:05:26,500 --> 00:05:27,982 Não sabia que deveria estar. 98 00:05:28,810 --> 00:05:30,360 - Você está bem? - Estou bem, sim. 99 00:05:30,787 --> 00:05:32,224 - E você? - Estou bem. 100 00:05:33,435 --> 00:05:35,813 Você... redecorou? 101 00:05:35,864 --> 00:05:36,677 Não. 102 00:05:37,497 --> 00:05:39,247 Você... tem um cachorro. 103 00:05:39,313 --> 00:05:40,903 Um vira latas, atualmente desaparecido. 104 00:05:41,360 --> 00:05:44,429 Se souber de algo, te aviso. Estou aqui em um caso, mas... 105 00:05:44,968 --> 00:05:46,297 quem sabe, dois coelhos com uma cajadada! 106 00:05:46,321 --> 00:05:47,384 Veio se consultar? 107 00:05:47,710 --> 00:05:49,601 Só... queria dizer olá. 108 00:05:52,153 --> 00:05:54,831 Também estou com dor na coluna, nas pernas e na região pélvica. 109 00:05:54,856 --> 00:05:57,630 E sinto a bexiga cheia o tempo todo e, problemas... 110 00:05:58,458 --> 00:05:59,255 você sabe. 111 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Algum outro sintoma? 112 00:06:01,524 --> 00:06:03,922 Picadas quando finalmente consigo... 113 00:06:04,820 --> 00:06:06,200 Acho que é câncer de próstata. 114 00:06:06,336 --> 00:06:07,360 Por que acha isso? 115 00:06:07,461 --> 00:06:08,461 Pesquisei o assunto. 116 00:06:09,430 --> 00:06:11,069 Precisará de um exame completo. 117 00:06:11,094 --> 00:06:13,405 Tenho um compromisso, mas disponho de 5 minutos. 118 00:06:13,773 --> 00:06:14,703 Obrigada, doc. 119 00:06:14,992 --> 00:06:16,774 Você é o único em quem confio. 120 00:06:23,024 --> 00:06:24,315 Na mesa de exames, por favor. 121 00:06:35,164 --> 00:06:36,253 Fique de lado. 122 00:06:38,503 --> 00:06:41,432 Farei um exame interno também. Por favor, tire as calças. 123 00:06:44,570 --> 00:06:47,844 Não me importo de dizer, doc. Tenho saudades do meu tempo aqui. 124 00:06:48,898 --> 00:06:50,820 O tempo passa, você envelhece 125 00:06:51,485 --> 00:06:53,199 e você se pergunta para onde foram todos esses anos. 126 00:06:53,200 --> 00:06:54,102 Pare de falar. 127 00:06:59,278 --> 00:07:01,223 Não há sinais de nada incomum. 128 00:07:01,473 --> 00:07:04,335 Vou colher amostras de sangue, urina e fazer alguns exames. 129 00:07:04,903 --> 00:07:06,465 Quanto tempo ficará em Portwenn? 130 00:07:06,653 --> 00:07:09,629 Na verdade, estou aqui oficialmente. Em sigilo. 131 00:07:09,809 --> 00:07:11,715 Sente-se, por favor, e tire sua jaqueta. 132 00:07:18,304 --> 00:07:19,304 Me dê seu braço. 133 00:07:25,469 --> 00:07:27,989 Deus, lembra como você tinha fobia de sangue? 134 00:07:28,050 --> 00:07:29,592 Costumava me fazer rir. 135 00:07:29,617 --> 00:07:31,964 Um médico que não suportava ver sangue! 136 00:07:36,148 --> 00:07:37,016 Desculpe Doc. 137 00:07:43,274 --> 00:07:45,227 Volte para pegar os resultados dos exames na quarta. 138 00:07:46,219 --> 00:07:47,383 Obrigado Doc... 139 00:07:48,172 --> 00:07:50,781 Quem sabe por o papo em dia num jantar? 140 00:07:54,360 --> 00:07:55,109 Ops. 141 00:07:56,343 --> 00:07:58,400 Cuidado, ou te prenderei por excesso de velocidade 142 00:07:58,970 --> 00:08:00,650 Ah, sim, muito bom. 143 00:08:01,539 --> 00:08:04,539 Dr. Ellingham, sou o Dr. Edward Mullen. 144 00:08:05,025 --> 00:08:07,712 Oficial do CMG. Pode me chamar de Ed. 145 00:08:08,141 --> 00:08:10,258 Estou aqui para fazer sua avaliação. 146 00:08:14,508 --> 00:08:17,086 Sei que você acha isso tudo uma perda de tempo. 147 00:08:17,111 --> 00:08:21,103 Mas tenho um trabalho a fazer, e você um trabalho a retornar, 148 00:08:21,128 --> 00:08:23,128 então vamos fazer isso o mais indolor possível. 149 00:08:23,274 --> 00:08:24,548 Concordo com isso. 150 00:08:24,618 --> 00:08:29,797 Ótimo. Escolhi três cobaias da minha lista de pacientes. 151 00:08:30,414 --> 00:08:33,648 Eles terão os sintomas revisados. Não espie ainda. 152 00:08:33,673 --> 00:08:35,531 A coisa toda deve levar só algumas horas 153 00:08:35,593 --> 00:08:38,560 - Eles vão entrar e te explicar... - Sim, sei como funciona. 154 00:08:39,380 --> 00:08:42,849 É parte do processo incluir uma explicação para você... 155 00:08:43,008 --> 00:08:44,008 Não é necessário. 156 00:08:44,758 --> 00:08:46,758 Certo, bem, entenda que... 157 00:08:47,413 --> 00:08:48,653 ...que comece o show, então. 158 00:08:53,296 --> 00:08:55,741 - Por que será que ele está aqui? - Inspeção de rotina. 159 00:08:56,360 --> 00:08:57,639 Ele nunca fez isso antes. 160 00:08:58,493 --> 00:09:00,053 Talvez tenha vindo nos parabenizar. 161 00:09:00,906 --> 00:09:03,241 Ken, você já chegou. 162 00:09:03,421 --> 00:09:06,601 Você nos pegou bem no meio da rotina diária de limpeza. Certo rapaz. 163 00:09:07,218 --> 00:09:09,359 Quer que mostre a você? Fiz umas melhorias. 164 00:09:09,360 --> 00:09:10,522 Parece bom. 165 00:09:10,725 --> 00:09:12,256 Foi uma longa viagem. 166 00:09:12,281 --> 00:09:14,045 - Quer uma bebida? - Ken não bebe. 167 00:09:14,514 --> 00:09:16,881 - Quis dizer água. - Então, Ken, como vai? 168 00:09:17,209 --> 00:09:19,624 Desculpe, Bert, se importa se conversarmos mais tarde? 169 00:09:19,649 --> 00:09:21,555 Preciso descansar um pouco. 170 00:09:21,695 --> 00:09:23,992 Certamente. Ficará no número cinco, 171 00:09:24,203 --> 00:09:26,522 com vista para o porto. Só o melhor para o chefe. 172 00:09:26,547 --> 00:09:28,343 E não se preocupe, pegarei a sua mala. 173 00:09:32,492 --> 00:09:33,836 Algum quarto na pousada? 174 00:09:34,617 --> 00:09:35,360 Mark! 175 00:09:39,790 --> 00:09:42,110 A dosagem está no rótulo. Tchau. 176 00:09:45,144 --> 00:09:46,360 Oh céus. 177 00:09:46,656 --> 00:09:48,526 Não disse para você ir ao médico. 178 00:09:48,551 --> 00:09:50,769 Está fechado a manhã toda, por uma tal avaliação. 179 00:09:50,880 --> 00:09:51,822 Que avaliação? 180 00:09:51,847 --> 00:09:54,066 Morwenna disse que era para o CM alguma coisa. 181 00:09:54,565 --> 00:09:56,360 - CMG. - Pode ser. 182 00:09:57,250 --> 00:09:58,969 Estou fechando, agora. 183 00:09:59,031 --> 00:10:01,703 Continuem, saiam, saiam todos. Fora, fora, fora. 184 00:10:02,360 --> 00:10:03,672 Fora, vamos. 185 00:10:08,567 --> 00:10:12,645 Então, coloquei algumas folhas extras na mesa da recepção. 186 00:10:12,918 --> 00:10:13,567 Jill! 187 00:10:13,592 --> 00:10:16,832 Você primeiro. Lembre-se também das pistas não verbais. 188 00:10:19,992 --> 00:10:22,231 - Esse é o avaliador? - Desculpe, quem é você? 189 00:10:22,329 --> 00:10:24,002 Uma colega da área médica 190 00:10:24,360 --> 00:10:28,156 Achei ser mais prudente deixar você a par do contexto. 191 00:10:28,359 --> 00:10:29,360 Contexto? 192 00:10:29,648 --> 00:10:32,047 O Dr. Ellingham tem sido um grande servo desta vila 193 00:10:32,127 --> 00:10:35,002 e no nível pessoal, ele me ajudou muito 194 00:10:35,027 --> 00:10:37,494 após a morte do meu marido. Você perdeu um ente querido? 195 00:10:37,853 --> 00:10:39,655 - Sim, na verdade sim. - Recentemente? 196 00:10:41,031 --> 00:10:41,797 Não. 197 00:10:44,149 --> 00:10:46,024 Só estava olhando. 198 00:10:47,641 --> 00:10:48,616 Doutor. 199 00:10:49,086 --> 00:10:50,703 Síndrome do túnel carpal. 200 00:10:50,749 --> 00:10:51,483 O que? 201 00:10:51,624 --> 00:10:53,360 Acho que dever sair, senhora. 202 00:10:54,101 --> 00:10:55,835 Também acho que deve ir. 203 00:11:03,812 --> 00:11:06,069 Para sua informação, doutor, eu esperava por 204 00:11:06,094 --> 00:11:08,164 dormência e formigamento no polegar e no indicador, 205 00:11:08,189 --> 00:11:10,241 desconforto no pulso. Eu recomendaria ao paciente 206 00:11:10,266 --> 00:11:12,188 usasse um gelo três a quatro vezes por dia 207 00:11:12,213 --> 00:11:14,164 e se houver alguma alteração da eminência tenar, 208 00:11:14,360 --> 00:11:15,836 Recomendaria cirurgia. 209 00:11:16,711 --> 00:11:18,485 Vamos fingir outra consulta agora? 210 00:11:25,500 --> 00:11:26,614 Sente-se, Jill. 211 00:11:26,872 --> 00:11:28,997 Certo, Jerry, você é o próximo. Não estrague tudo. 212 00:11:38,686 --> 00:11:40,460 Quando você voltou? 213 00:11:40,725 --> 00:11:42,069 Há quase um ano. 214 00:11:42,178 --> 00:11:44,297 - Sem chance. - Tentei te encontrar, pouco depois 215 00:11:44,322 --> 00:11:45,914 mas seu telefone não funcionava mais. 216 00:11:45,945 --> 00:11:47,281 Novo país, novo telefone. 217 00:11:47,306 --> 00:11:49,460 Teria entrado em contacto mas estava atolado no trabalho. 218 00:11:49,610 --> 00:11:51,211 Ganhando a vida, você sabe como é. 219 00:11:51,320 --> 00:11:53,295 Sim, a questão é arrumo tempo para os amigos. 220 00:11:53,617 --> 00:11:56,460 Verdade, Morwenna sempre diz que você quer arrumar mais tempo para ela. 221 00:11:56,967 --> 00:11:58,110 Eles vão se casar. 222 00:11:58,219 --> 00:11:59,460 Oh parabéns. 223 00:11:59,569 --> 00:12:00,756 Sim, tenho muita sorte. 224 00:12:01,108 --> 00:12:03,178 Sabia que ela roubou um pacote de batatinhas uma vez? 225 00:12:03,397 --> 00:12:04,217 Certo. 226 00:12:04,725 --> 00:12:07,022 Isso não afetará minha decisão de casar com ela. 227 00:12:07,100 --> 00:12:08,709 Não, suponho que não. 228 00:12:09,123 --> 00:12:10,894 Você sempre teve uma queda por recepcionistas. 229 00:12:10,949 --> 00:12:12,336 Temos uma palavra para isso na corporação, 230 00:12:12,360 --> 00:12:13,585 "comportamento serial". 231 00:12:13,967 --> 00:12:15,287 Bem, é uma vila pequena. 232 00:12:15,850 --> 00:12:17,459 E você, Bert? Alguma mulher de sorte? 233 00:12:17,460 --> 00:12:18,944 Fiquei noivo. 234 00:12:19,499 --> 00:12:20,460 Ela me largou. 235 00:12:21,530 --> 00:12:23,819 Que deprimente. Queria não ter perguntado. 236 00:12:24,319 --> 00:12:26,319 Bem, a razão pela qual estou aqui é que o alto escalão 237 00:12:26,344 --> 00:12:28,459 em Exeter queria usar meu conhecimento do local. 238 00:12:28,460 --> 00:12:29,515 Caso grande. 239 00:12:29,992 --> 00:12:31,327 O que podem me dizer do cara novo? 240 00:12:31,413 --> 00:12:32,843 - Cara novo? - PC Penhale. 241 00:12:32,960 --> 00:12:35,437 O Joe. Ele é gente boa. 242 00:12:35,679 --> 00:12:37,921 Houve um tempo em que um policial deveria ser mais que "gente boa" 243 00:12:38,085 --> 00:12:40,460 Verifiquei os registros. Ele raramente efetua prisões. 244 00:12:40,881 --> 00:12:42,435 É bem tranquilo por aqui, não é mesmo? 245 00:12:42,530 --> 00:12:44,780 Ele levou um coice, de um cavalo, na cabeça uma vez. 246 00:12:45,030 --> 00:12:45,905 Sim. 247 00:12:46,077 --> 00:12:48,483 Então, suponho, que seja melhor ir verificar. 248 00:12:48,568 --> 00:12:51,138 Todo Sherlock tem o seu Holmes o acompanhando. 249 00:12:51,358 --> 00:12:52,358 Não quis dizer Watson? 250 00:12:52,991 --> 00:12:54,085 Sei o que quis dizer, Al. 251 00:12:54,350 --> 00:12:55,054 Certo. 252 00:12:55,288 --> 00:12:57,459 De qualquer maneira, bom te ver, parceiro. 253 00:12:57,460 --> 00:12:58,772 - Certo. - E... 254 00:12:59,124 --> 00:13:00,678 desculpe não ter mantido contacto. 255 00:13:07,491 --> 00:13:08,647 Perdeu peso recentemente? 256 00:13:10,741 --> 00:13:11,741 Um pouco, sim. 257 00:13:14,108 --> 00:13:15,593 Mas é essa tosse, 258 00:13:15,640 --> 00:13:17,882 e... esse suor e dores de cabeça. 259 00:13:18,686 --> 00:13:20,140 Vou examinar seu peito. Deite-se. 260 00:13:27,483 --> 00:13:29,350 Cara, está incomodando de novo. Só um minuto. 261 00:13:30,085 --> 00:13:32,285 O que quer dizer? O que, o que está incomodando? Suas pernas? 262 00:13:32,381 --> 00:13:33,288 É. 263 00:13:33,731 --> 00:13:35,373 Você sente a necessidade de mexê-las? 264 00:13:36,178 --> 00:13:38,499 Elas ficam quentes e coçam se você deita ou fica parado? 265 00:13:38,818 --> 00:13:41,498 Elas se contraem à noite também. Minha esposa está ficando louca. 266 00:13:41,591 --> 00:13:43,107 É a síndrome das pernas inquietas. 267 00:13:43,132 --> 00:13:45,708 O seu clínico deverá verificar o nível de ferro no seu sangue. 268 00:13:45,733 --> 00:13:47,700 Enquanto isso, evite cafeína e o álcool. 269 00:13:48,091 --> 00:13:49,241 Abandonar a cerveja? 270 00:13:49,389 --> 00:13:51,772 Se você e sua esposa querem uma boa noite de sono, sim. 271 00:13:52,639 --> 00:13:54,460 Não, não é isso na verd... 272 00:13:54,920 --> 00:13:57,881 Ele tinha influenza tipo A, isso está errado. 273 00:13:58,381 --> 00:13:59,569 E quanto as pernas dele? 274 00:14:00,147 --> 00:14:02,459 Desculpe, Doc, isso não fazia parte da encenação. 275 00:14:02,460 --> 00:14:04,662 Sofro com essas pernas há um tempo. 276 00:14:04,701 --> 00:14:06,459 Já falou com seu clínico sobre elas? 277 00:14:06,460 --> 00:14:07,634 Sim falei... Mas... 278 00:14:08,159 --> 00:14:09,667 mas você não deu atenção. 279 00:14:27,077 --> 00:14:27,881 Olá. 280 00:14:27,960 --> 00:14:28,811 Olá. 281 00:14:29,565 --> 00:14:30,506 Posso te ajudar? 282 00:14:30,905 --> 00:14:32,670 Como posso ser útil? 283 00:14:34,632 --> 00:14:37,499 Como posso ser útil Dá um ar mais de autoridade. 284 00:14:37,545 --> 00:14:39,678 Somos policiais, não atendentes de "fast-food". 285 00:14:39,717 --> 00:14:40,741 E você é... 286 00:14:40,842 --> 00:14:42,756 Sargento Mark Mylow. 287 00:14:44,097 --> 00:14:46,417 - Mylow como em... - Esta é a minha delegacia, sim. 288 00:14:47,237 --> 00:14:49,028 Espero que você esteja cuidando bem dela. 289 00:14:49,190 --> 00:14:51,253 Você deixou uma caixa de roupas no guarda-roupa. 290 00:14:51,440 --> 00:14:54,140 Se as quer de volta, é tarde demais, pois as doei para caridade. 291 00:14:54,385 --> 00:14:55,460 Exceto a jaqueta. 292 00:14:55,929 --> 00:14:57,850 Guardei a jaqueta. Ela é bonita. 293 00:14:58,679 --> 00:15:01,202 Estou só informando que irei "operar" na área. 294 00:15:01,632 --> 00:15:02,889 Caso sigiloso. 295 00:15:02,952 --> 00:15:04,435 Um caso sigiloso aqui? 296 00:15:04,826 --> 00:15:05,928 Já falei demais. 297 00:15:06,366 --> 00:15:08,389 - Talvez eu possa ajudar? - Duvido. 298 00:15:08,429 --> 00:15:10,429 Não se ofenda. Este é um crime da cidade grande. 299 00:15:10,608 --> 00:15:11,827 Quem sabe, se me contar. 300 00:15:11,899 --> 00:15:16,131 Uma quadrilha bem treinada tem roubado maquinário de fazendas no sudoeste. 301 00:15:16,396 --> 00:15:18,022 Tivemos um desses noite passada. 302 00:15:18,186 --> 00:15:20,225 Verdade? Vamos, me mostre. 303 00:15:20,842 --> 00:15:22,608 - Quero participar. - Sou um oficial sênior. 304 00:15:22,633 --> 00:15:24,319 - Eu abri o caso. - Não funciona assim. 305 00:15:25,100 --> 00:15:26,460 Poderia trabalhar sob meu comando. 306 00:15:26,865 --> 00:15:30,029 Precisarei de alguém para papelada, localizar nomes e números, coisas assim. 307 00:15:31,654 --> 00:15:32,748 Acho que sim. 308 00:15:43,539 --> 00:15:46,875 Você não estava com dores agudas no peito, recentemente? 309 00:15:47,000 --> 00:15:48,085 Não. 310 00:15:49,460 --> 00:15:52,265 - Tem certeza? - Sim, tenho. Estou bem. 311 00:15:53,224 --> 00:15:55,624 Devo presumir que você apresentava dores agudas no peito. 312 00:15:55,819 --> 00:15:56,749 Estava? 313 00:15:57,936 --> 00:15:59,936 Dói quando você respira fundo? 314 00:15:59,998 --> 00:16:01,140 Não sei. 315 00:16:01,232 --> 00:16:02,397 Só um segundo. 316 00:16:03,108 --> 00:16:04,140 Verifique sua folha. 317 00:16:04,428 --> 00:16:05,585 Minha folha? 318 00:16:05,780 --> 00:16:07,397 Sua folha de sintomas. 319 00:16:07,429 --> 00:16:08,608 Certo, espere. 320 00:16:12,601 --> 00:16:14,601 Esqueci meus óculos de leitura. 321 00:16:14,788 --> 00:16:15,756 Deixe... 322 00:16:17,460 --> 00:16:18,991 Você tem costocondrite. 323 00:16:19,016 --> 00:16:20,435 Certo, ótimo. 324 00:16:20,460 --> 00:16:22,569 Sinto mas não consigo ver o objetivo disso. 325 00:16:22,655 --> 00:16:23,663 Já basta. 326 00:16:24,342 --> 00:16:26,217 Um completo desperdício do meu tempo. 327 00:16:26,325 --> 00:16:30,435 Tudo bem, Martin, Admito que não funcionou tão bem quanto esperávamos... 328 00:16:30,553 --> 00:16:34,217 Você tem um paciente cuja real doença você falhou em diagnosticar 329 00:16:34,295 --> 00:16:36,553 e esta, parece nem saber por que está aqui. 330 00:16:36,578 --> 00:16:40,817 Desculpe Doc. Como faço o tratamento para costocondrite? 331 00:16:40,842 --> 00:16:41,849 Não é de verdade. 332 00:16:42,109 --> 00:16:42,983 Certo. 333 00:16:43,576 --> 00:16:45,140 Você não está doente. Já está curada. 334 00:16:45,920 --> 00:16:47,849 Obrigada. Ele é muito bom. 335 00:16:47,874 --> 00:16:49,279 - Olha, Martin... - Doutor! 336 00:16:49,716 --> 00:16:51,271 Peço desculpas, vamos reagendar. 337 00:16:51,421 --> 00:16:53,304 Não, Fiz o que foi pedido. 338 00:16:53,437 --> 00:16:55,851 Não posso avaliá-lo hoje. Foi um desastre total. 339 00:16:55,876 --> 00:16:57,516 Não por minha culpa. Tenho pacientes 340 00:16:57,541 --> 00:16:59,990 com problemas reais que precisam da minha atenção. 341 00:17:00,015 --> 00:17:02,655 Não, não, não, Martin. Não estou perguntando, estou dizendo. 342 00:17:03,460 --> 00:17:05,327 Cumpri minha obrigação. Adeus. 343 00:17:05,460 --> 00:17:07,702 Não, não acabou até eu dizer que acabou. 344 00:17:07,928 --> 00:17:09,318 É o estômago dele, doc. 345 00:17:09,802 --> 00:17:13,270 Ele está reclamando há dias. Como piorou, o trouxe direto para cá. 346 00:17:13,371 --> 00:17:14,690 Por que ele não veio antes? 347 00:17:14,715 --> 00:17:17,128 Disse isso. Mas ele achou que era bobagem. 348 00:17:17,153 --> 00:17:20,129 - Não, nunca disse isso, doc. - Pode ir para no consultório? 349 00:17:20,192 --> 00:17:21,200 Posso. 350 00:17:21,895 --> 00:17:23,785 Não, consultas são privadas, obrigado. 351 00:17:24,918 --> 00:17:26,082 Cuide dele, doc. 352 00:17:28,952 --> 00:17:31,147 Martin, acho que houve um terrível mal-entendido. 353 00:17:31,197 --> 00:17:32,889 Sim, houve. Estou com um paciente 354 00:17:34,194 --> 00:17:36,241 Venha aqui, deite-se, levante a camisa. 355 00:17:37,749 --> 00:17:41,061 Você tem uma sensação aguda de queimação acima do seu umbigo? 356 00:17:42,944 --> 00:17:44,944 Não consigo comer direito porque dói. 357 00:17:49,671 --> 00:17:51,671 Está experimentando algum estresse no momento? 358 00:17:53,319 --> 00:17:55,785 Quanto mais você me contar, mais fácil será ajudá-lo. 359 00:17:56,793 --> 00:17:58,770 Papai morreu há dois anos e nos deixou a fazenda. 360 00:18:00,300 --> 00:18:02,597 George realmente quer que dê certo como se quisesse 361 00:18:02,622 --> 00:18:04,644 provar algo para o papai. Mas está difícil. 362 00:18:04,823 --> 00:18:07,460 Somos pobres e fazendas estão falindo por toda parte. 363 00:18:07,776 --> 00:18:10,580 Algumas noites sonho que sou um pássaro voando, 364 00:18:10,605 --> 00:18:13,460 mas mesmo assim me estresso por causa do vento e outras coisas 365 00:18:13,651 --> 00:18:15,186 ...tenho medo de altura. 366 00:18:15,487 --> 00:18:16,902 Precisarei de um exame de fezes. 367 00:18:16,927 --> 00:18:19,105 Suspeito que você tenha uma úlcera duodenal. 368 00:18:20,452 --> 00:18:23,585 Pegue este frasco. Vá para o banheiro ao lado. 369 00:18:23,610 --> 00:18:25,296 Marque uma consulta com a recepcionista, 370 00:18:25,321 --> 00:18:27,028 volte para pegar o resultado dos exames 371 00:18:30,756 --> 00:18:31,670 Ele está bem 372 00:18:32,070 --> 00:18:33,233 Aí está ele. 373 00:18:48,983 --> 00:18:49,983 Para que isso? 374 00:18:50,608 --> 00:18:51,522 Você sabe... 375 00:18:52,562 --> 00:18:54,045 Não será necessário. 376 00:18:55,722 --> 00:18:57,386 Não estou certo sobre o MO. 377 00:18:57,411 --> 00:18:59,504 Esses veículos não são modernos. 378 00:18:59,582 --> 00:19:03,277 Não se encaixam nos padrões dos roubos em Bude, Wadebridge e Padstow 379 00:19:03,302 --> 00:19:04,849 Talvez tivessem informações ruins. 380 00:19:04,874 --> 00:19:07,435 Esperavam coisa melhor, mas no final, só pegaram o que estava lá. 381 00:19:07,694 --> 00:19:08,522 Pode ser. 382 00:19:08,905 --> 00:19:10,460 Verificou marcas de pneus? 383 00:19:10,913 --> 00:19:11,764 Sim. 384 00:19:12,202 --> 00:19:13,233 Claro. 385 00:19:13,920 --> 00:19:16,999 No entanto, posso voltar lá e verificar novamente. 386 00:19:17,085 --> 00:19:19,841 Melhor ir com você. É possível que tenha deixado passar algo. 387 00:19:20,005 --> 00:19:21,460 Iremos pela manhã. 388 00:19:21,990 --> 00:19:24,990 Provavelmente ficarão felizes em ver um policial de verdade no caso. 389 00:19:35,460 --> 00:19:36,233 Olá. 390 00:19:37,116 --> 00:19:39,038 Olá. Como foi na faculdade? 391 00:19:39,135 --> 00:19:42,491 Muito bom. Terei minha primeira sessão supervisionada em algumas semanas. 392 00:19:42,983 --> 00:19:45,858 E estive pensando, imaginei se eu poderia usar 393 00:19:45,883 --> 00:19:48,553 a sala de flebotomia pois parece que não a usa mais, usa? 394 00:19:49,460 --> 00:19:51,460 Não sabia que planejava fazer isso lá. 395 00:19:51,975 --> 00:19:53,178 Não quero incomodar. 396 00:19:53,373 --> 00:19:55,178 Foi o que disse sobre o grupo de trabalho. 397 00:19:56,303 --> 00:19:58,482 Sim. Claro, se você precisa. 398 00:19:58,644 --> 00:20:01,896 Vou passar uma mão de tinta. Ela é pequena e escura. 399 00:20:02,920 --> 00:20:04,405 Como foi com os pacientes simulados? 400 00:20:04,920 --> 00:20:07,952 Foi uma bagunça. O médico supervisor era um imbecil. 401 00:20:08,553 --> 00:20:09,928 Você não disse isso a ele? 402 00:20:10,537 --> 00:20:12,724 - Não, claro que não. - Você diz isso, como se nunca 403 00:20:12,749 --> 00:20:14,967 tivesse chamado alguém de imbecil antes, Martin. 404 00:20:15,701 --> 00:20:17,771 Suponho que não tivemos notícias do Buddy, tivemos? 405 00:20:18,007 --> 00:20:19,007 Não, nada 406 00:20:21,327 --> 00:20:22,264 Batatas-doces, 407 00:20:22,506 --> 00:20:25,124 brócolis, folhas verdes, cavala. 408 00:20:25,242 --> 00:20:27,372 É importante que sua dieta seja rica em proteína e cálcio. 409 00:20:30,685 --> 00:20:32,685 Quando estiver grávida, o que não estou. 410 00:20:33,897 --> 00:20:37,358 Tive um tempo livre hoje e li sobre infertilidade secundária. 411 00:20:38,234 --> 00:20:39,124 Você sabe... 412 00:20:40,460 --> 00:20:42,561 produção de esperma prejudicada, 413 00:20:42,586 --> 00:20:44,280 e danos nas trompas de Falópio 414 00:20:44,305 --> 00:20:46,733 e distúrbio da ovulação, e todo esse tipo de coisa. 415 00:20:47,741 --> 00:20:52,460 Acho que você está se preocupando com um cenário pouco provável. 416 00:20:54,460 --> 00:20:56,186 Mas se quiser, podemos fazer alguns exames, 417 00:20:56,211 --> 00:20:58,678 verificar seus níveis hormonais e ovulação. 418 00:20:59,710 --> 00:21:01,070 Ciclo de 28 dias... 419 00:21:03,475 --> 00:21:06,241 A melhor oportunidade seria depois de amanhã. 420 00:21:06,702 --> 00:21:08,756 - Agende, então. - Não preciso de agendamento. 421 00:21:08,874 --> 00:21:10,155 Você é minha esposa. 422 00:21:10,460 --> 00:21:11,460 Que prático. 423 00:21:17,835 --> 00:21:19,233 Você fez um transplante de fígado. 424 00:21:19,663 --> 00:21:21,928 Foi sorte, considerando sua história com álcool. 425 00:21:22,038 --> 00:21:25,460 Ao vir de Bristol ontem, comecei a me sentir mal. 426 00:21:25,577 --> 00:21:27,194 - Mal como? - Só... 427 00:21:27,272 --> 00:21:30,460 só cansado, acho. Como se não dormisse há semanas. 428 00:21:30,890 --> 00:21:31,890 Me dê seu pulso. 429 00:21:36,030 --> 00:21:38,459 Cheira a fumaça. Está fumando de novo? 430 00:21:38,460 --> 00:21:39,435 Não. 431 00:21:39,889 --> 00:21:41,084 Seria idiota, não é? 432 00:21:41,109 --> 00:21:43,287 Com seu histórico médico, começar a fumar novamente. 433 00:21:43,312 --> 00:21:44,443 Sei disso, doc. 434 00:21:46,827 --> 00:21:49,186 Sua pressão está alta. Ganhou um pouco de peso. 435 00:21:49,211 --> 00:21:51,435 Moro com minha irmã. Ela me alimenta bem. 436 00:21:51,764 --> 00:21:53,287 Está tomando os imunossupressores? 437 00:21:53,381 --> 00:21:54,217 Sim. 438 00:21:54,242 --> 00:21:57,109 Vou prescrever clorotiazida para a pressão alta. 439 00:21:57,983 --> 00:21:59,983 Certifique-se de reduzir sua ingestão de sal 440 00:22:00,460 --> 00:22:02,171 nada de cafeína e álcool. 441 00:22:02,468 --> 00:22:03,460 E pare de fumar. 442 00:22:09,413 --> 00:22:10,579 Louisa! 443 00:22:11,391 --> 00:22:12,321 Mark. 444 00:22:12,661 --> 00:22:14,598 - Achei que você estivesse na... - Polônia. Sim. 445 00:22:14,686 --> 00:22:15,686 Eu sei. 446 00:22:16,325 --> 00:22:17,661 Isso é história, agora. 447 00:22:18,186 --> 00:22:19,186 Sim. 448 00:22:22,067 --> 00:22:23,364 Estou em Exeter agora. 449 00:22:23,848 --> 00:22:25,489 De volta a corporação. Sargento. 450 00:22:26,343 --> 00:22:29,038 Que bom. Você está bem. 451 00:22:29,733 --> 00:22:30,991 Tento me cuidar. 452 00:22:32,139 --> 00:22:33,124 Você está bem também. 453 00:22:33,149 --> 00:22:34,435 - Obrigado. - Saudável. 454 00:22:34,827 --> 00:22:36,155 Quero dizer bonita. 455 00:22:36,748 --> 00:22:37,858 Bela e saudável. 456 00:22:38,327 --> 00:22:39,178 Sempre foi. 457 00:22:39,936 --> 00:22:41,038 Ainda na escola? 458 00:22:41,327 --> 00:22:44,186 Não, voltei à faculdade. Estudo para ser conselheira infantil. 459 00:22:45,060 --> 00:22:46,865 Isso explica o carrinho de bebê. 460 00:22:47,405 --> 00:22:48,405 Não, ele é meu. 461 00:22:48,460 --> 00:22:50,279 Não é meu, é do meu filho. 462 00:22:50,388 --> 00:22:52,130 James. Acabei de deixá-lo, na verdade. 463 00:22:52,778 --> 00:22:54,052 Não sabia disso. 464 00:22:54,216 --> 00:22:56,820 O pai ainda está por aí ou...? 465 00:22:57,202 --> 00:22:58,842 Sim, é o Martin. 466 00:23:01,460 --> 00:23:04,460 Anel de noivado significa que você se casou com ele. 467 00:23:04,741 --> 00:23:05,694 Sim, me casei. 468 00:23:06,624 --> 00:23:07,460 Isso é bom. 469 00:23:08,428 --> 00:23:09,460 Isso é bom? 470 00:23:09,530 --> 00:23:10,717 Sim, é. 471 00:23:11,858 --> 00:23:12,936 Que bom. 472 00:23:13,889 --> 00:23:17,459 Bem, adoraria ficar e conversar. Mas há um grande caso. 473 00:23:17,460 --> 00:23:20,084 Criminosos, esse tipo de coisa. Melhor ir. 474 00:23:20,109 --> 00:23:21,951 Oh, Mark, venha cá. 475 00:23:22,624 --> 00:23:24,983 - É bom te ver de novo. - Eu sei. 476 00:23:25,733 --> 00:23:26,733 Quero dizer... 477 00:23:27,475 --> 00:23:28,553 eu também. 478 00:23:29,460 --> 00:23:30,444 Quero dizer... 479 00:23:31,283 --> 00:23:32,131 obrigado. 480 00:23:55,101 --> 00:23:56,381 Desculpem por ontem. 481 00:23:56,671 --> 00:23:59,059 - Só não queria conversar. - Sem problemas. 482 00:23:59,060 --> 00:24:01,062 - Quer tomar o café da manhã? - Posso te arrumar algo. 483 00:24:01,110 --> 00:24:02,671 Não, é melhor se sentarem. 484 00:24:03,615 --> 00:24:05,450 Tenho pensado em como dizer isso. 485 00:24:05,700 --> 00:24:07,263 Talvez seja melhor apenas dizer. 486 00:24:07,645 --> 00:24:09,504 - Estou vendendo o pub. - O quê? 487 00:24:09,754 --> 00:24:11,988 Mas as vendas estão... Posso te mostrar os números. 488 00:24:12,013 --> 00:24:13,738 Este lugar nunca foi tão bem. 489 00:24:13,763 --> 00:24:15,747 Não são vocês dois, sou eu. Só quero... 490 00:24:16,325 --> 00:24:18,552 o dinheiro e seguir em frente. Entenderam. 491 00:24:19,060 --> 00:24:20,481 - Não estou bem. - Sim. 492 00:24:20,614 --> 00:24:21,635 Nós ouvimos. 493 00:24:21,660 --> 00:24:24,348 Só quero ver o mundo antes que seja tarde demais. 494 00:24:24,457 --> 00:24:26,174 Ken, vamos conversar. 495 00:24:26,199 --> 00:24:27,667 Não vim conversar. 496 00:24:27,692 --> 00:24:32,535 Vim avisar e receber a primeira oferta de compra do lugar. 497 00:24:32,560 --> 00:24:35,684 Não temos como comprar o pub, mesmo se nos desse um desconto generoso. 498 00:24:35,709 --> 00:24:38,046 Disse primeira oferta, não desconto. 499 00:24:38,927 --> 00:24:39,927 Pensem nisso. 500 00:24:40,333 --> 00:24:41,732 Fique com o cartão da Samantha. 501 00:24:41,841 --> 00:24:43,427 É melhor falar com por ela. 502 00:24:44,060 --> 00:24:45,841 Ken, como vai? 503 00:24:46,060 --> 00:24:46,864 Bem. 504 00:24:47,247 --> 00:24:49,903 Agora que tirei um peso dos ombros, Ruth. 505 00:24:51,950 --> 00:24:53,216 Ele parece feliz. 506 00:24:53,716 --> 00:24:55,442 Ele está vendendo o pub. 507 00:24:55,598 --> 00:24:56,466 Sem-teto, 508 00:24:56,718 --> 00:24:59,255 e desempregados e nem são 10 horas ainda. 509 00:24:59,637 --> 00:25:01,036 - Ruth. - Não. 510 00:25:01,426 --> 00:25:02,809 Não disse nada ainda. 511 00:25:02,926 --> 00:25:04,512 Posso ver onde vai dar. 512 00:25:04,809 --> 00:25:07,262 E embora tenha gostado... gostado não. 513 00:25:07,418 --> 00:25:10,317 Apreciado o tempo em que fui sócia de vocês dois... 514 00:25:10,342 --> 00:25:12,794 - Mas, Ruth, está dando lucro. - Não é o dinheiro, Bert. 515 00:25:13,545 --> 00:25:14,795 Foi o que Ken disse. 516 00:25:15,060 --> 00:25:17,060 É o peso nos ombros. 517 00:25:17,388 --> 00:25:18,834 E também não preciso disso. 518 00:25:30,318 --> 00:25:31,138 Buddy? 519 00:25:31,889 --> 00:25:32,623 Buddy. 520 00:25:34,584 --> 00:25:35,552 Buddy! 521 00:25:36,950 --> 00:25:37,818 Buddy! 522 00:25:38,754 --> 00:25:39,670 Buddy. 523 00:25:47,060 --> 00:25:49,497 Não consigo acreditar nisso sobre a Louisa e o doc. 524 00:25:49,880 --> 00:25:51,489 Ele e eu éramos bons amigos naquele tempo. 525 00:25:52,263 --> 00:25:54,200 O doc e eu somos melhores amigos agora. 526 00:25:54,685 --> 00:25:55,942 - Sério? - É. 527 00:25:57,794 --> 00:25:59,106 Fazemos todo tipo de coisas. 528 00:25:59,435 --> 00:26:01,060 Me espanta, você ter tempo para isso. 529 00:26:01,591 --> 00:26:03,442 Quantas prisões você fez nos últimos anos? 530 00:26:03,763 --> 00:26:06,059 O policiamento moderno é questão de prevenção ao crime. 531 00:26:06,060 --> 00:26:08,060 Fácil dizer quando não há crime por perto. 532 00:26:08,153 --> 00:26:09,535 Melhorei o seu recorde. 533 00:26:09,629 --> 00:26:11,785 Sim, você veio para uma vila que eu transformei, 534 00:26:11,810 --> 00:26:14,004 e colheu os benefícios da minha experiência. 535 00:26:14,029 --> 00:26:15,785 Você foi à Polônia para ser um encanador. 536 00:26:17,700 --> 00:26:18,754 Por que voltou? 537 00:26:19,060 --> 00:26:20,465 É uma longa história. 538 00:26:22,215 --> 00:26:24,434 Me deixe falar na fazenda, certo? 539 00:26:25,278 --> 00:26:27,060 Exeter tem muito a perder nisso. 540 00:26:33,856 --> 00:26:34,692 Buddy. 541 00:26:47,025 --> 00:26:48,079 Olá? 542 00:26:52,950 --> 00:26:53,759 Buddy? 543 00:26:54,650 --> 00:26:57,384 - Posso ajudar? - Desculpe, perdi meu cachorro. 544 00:26:57,587 --> 00:26:59,337 - Ele morreu? - Como? Não. 545 00:26:59,430 --> 00:27:01,060 Aqui é uma funerária. 546 00:27:02,052 --> 00:27:03,594 Acho que posso te ajudá. Me siga. 547 00:27:09,247 --> 00:27:11,458 Vejam só. Buddy. 548 00:27:11,755 --> 00:27:14,669 Estávamos tão preocupados. 549 00:27:14,864 --> 00:27:16,880 Me desculpe, ele é muito teimoso. 550 00:27:16,905 --> 00:27:18,739 Ele está indo e vindo há uma semana. 551 00:27:18,764 --> 00:27:20,434 - Pensei não tivesse dono. - Desculpa. 552 00:27:20,771 --> 00:27:22,443 - Sou a Júlia. - Louisa. 553 00:27:22,474 --> 00:27:23,949 Um prazer, sempre. 554 00:27:23,974 --> 00:27:27,232 Acabou de se mudar? Ouvi dizer que assumiriam, a funerária. 555 00:27:27,646 --> 00:27:28,966 Herdei isso. 556 00:27:29,201 --> 00:27:31,325 Demorou muito, para resolver tudo. 557 00:27:31,442 --> 00:27:34,716 É complicado se mudar quando é só você, um cachorro e... 558 00:27:34,810 --> 00:27:37,154 e uma criança pequena. Não nesta ordem de preferência. 559 00:27:37,178 --> 00:27:39,310 - Quantos anos têm seu filho? - Arthur. 560 00:27:39,335 --> 00:27:40,560 Quase três. 561 00:27:40,614 --> 00:27:43,294 Se estiver procurando uma creche, meu filho está na Portwenn Tots 562 00:27:43,319 --> 00:27:45,286 junto a escola. É muito boa. 563 00:27:45,311 --> 00:27:46,387 Me lembrarei disso. 564 00:27:46,629 --> 00:27:49,035 Aproveitando o assunto sobre informações locais 565 00:27:49,240 --> 00:27:51,769 Preciso me apresentar ao clínico local 566 00:27:51,847 --> 00:27:54,332 - mas, ouvi que ele é tipo um ogro. - Não sei nada disso. 567 00:27:54,357 --> 00:27:57,060 Não, todos dizem que ele é muito nervoso 568 00:27:57,192 --> 00:27:58,646 e tem pavio muito curto. 569 00:27:58,671 --> 00:28:00,364 Sim, e também é meu marido, então... 570 00:28:02,551 --> 00:28:04,301 Devia ter me deixado continuar falando. 571 00:28:04,435 --> 00:28:06,793 E ver o tamanho da cova que cavaria para mim mesma. 572 00:28:07,060 --> 00:28:09,379 Sim, bem, não quero ser um incomodo, então. 573 00:28:09,716 --> 00:28:11,255 Mais uma vez, desculpe pelo Buddy. 574 00:28:11,928 --> 00:28:13,153 Sentiremos falta dele. 575 00:28:21,900 --> 00:28:23,060 Alguma novidade com o Ken? 576 00:28:23,275 --> 00:28:24,060 Não. 577 00:28:24,400 --> 00:28:26,376 Papai tentou reduzir o preço mas... 578 00:28:26,814 --> 00:28:27,923 ele não quer baixar. 579 00:28:28,005 --> 00:28:29,954 Ele acabou de ter um problema de saúde, não é? 580 00:28:30,021 --> 00:28:31,021 Bem sério, sim. 581 00:28:31,263 --> 00:28:34,060 Isso pode fazer alguém reavaliar sua vida. 582 00:28:34,263 --> 00:28:35,747 Às vezes eles vão ao extremo, 583 00:28:35,772 --> 00:28:37,772 e acabam metendo os pés pelas mãos. 584 00:28:38,318 --> 00:28:39,518 O que quer dizer? 585 00:28:39,622 --> 00:28:42,239 Não tente negociar o preço. Isso não vai funcionar. 586 00:28:42,575 --> 00:28:45,387 Ele está certo que vender é a única opção. 587 00:28:45,528 --> 00:28:47,497 Você tem que tentar fazer ele reconsiderar. 588 00:28:47,575 --> 00:28:48,740 Não vejo como. 589 00:28:49,263 --> 00:28:50,794 Ele fez um transplante. 590 00:28:51,325 --> 00:28:54,300 Mostre que receber tudo de uma vez seria um mau negócio. 591 00:28:54,396 --> 00:28:57,216 E que um fluxo constante de renda seria muito melhor para ele. 592 00:28:57,786 --> 00:29:00,457 - Entendi onde quer chegar. - Bem, esse é você. 593 00:29:01,106 --> 00:29:04,260 Você e seu pai são bons vendedores. Vendam isso a ele. 594 00:29:07,341 --> 00:29:08,381 Obrigado, Ruth. 595 00:29:19,927 --> 00:29:21,161 Parece que conseguiram outra. 596 00:29:39,403 --> 00:29:40,145 George! 597 00:29:47,060 --> 00:29:48,059 George! 598 00:29:48,060 --> 00:29:50,060 Você precisa por mais autoridade na voz. 599 00:29:50,708 --> 00:29:51,958 George! 600 00:29:53,380 --> 00:29:54,739 George! 601 00:29:55,387 --> 00:29:56,942 - George! - George! 602 00:29:58,450 --> 00:30:00,323 - George! - George! 603 00:30:00,348 --> 00:30:01,605 Que gritaria é essa? 604 00:30:03,153 --> 00:30:04,676 Sargento Mark Mylow. 605 00:30:05,341 --> 00:30:07,035 Então, você é o tal George? 606 00:30:07,278 --> 00:30:08,020 Sou. 607 00:30:08,494 --> 00:30:10,494 Não sabia que receberíamos mais policiais. 608 00:30:10,643 --> 00:30:13,483 Vocês podem ter sido vítima de uma quadrilha que ataca fazendas. 609 00:30:15,044 --> 00:30:17,200 Não sabia disso. É preocupante. 610 00:30:17,575 --> 00:30:18,966 Vejo que conseguiu um trator novo. 611 00:30:19,330 --> 00:30:21,911 Sim, um amigo meu em Camelford nos emprestou. 612 00:30:22,169 --> 00:30:24,473 Queria fazer mais algumas perguntas a vocês. 613 00:30:24,708 --> 00:30:27,060 Adoraria ajudar, talvez mais tarde na delegacia. 614 00:30:27,442 --> 00:30:29,270 Meu irmão não está se sentindo muito bem agora. 615 00:30:29,567 --> 00:30:30,497 Tudo bem. 616 00:30:31,060 --> 00:30:34,060 Estas são as únicas vias de acesso à fazenda? 617 00:30:34,599 --> 00:30:35,458 Sim. 618 00:30:36,474 --> 00:30:39,449 Não vejo muitas marcas de pneus aqui ou... 619 00:30:39,919 --> 00:30:41,060 ou na estrada. 620 00:30:41,661 --> 00:30:44,511 Houve uma tempestade na noite do roubo. Deve ter "lavado" as marcas. 621 00:30:44,536 --> 00:30:48,060 Ele está certo. Por isso não encontrei nada na minha investigação inicial. 622 00:30:48,911 --> 00:30:51,497 - Onde guardavam seus veículos? - No celeiro principal lá atrás. 623 00:30:51,522 --> 00:30:53,161 Está tudo no meu relatório. 624 00:30:53,186 --> 00:30:54,919 Não faz mal algum, verificar tudo novamente. 625 00:30:55,068 --> 00:30:57,692 Ficarei feliz em revisar tudo na delegacia, 626 00:30:57,833 --> 00:30:59,528 mas, o Billy precisa descansar. 627 00:31:00,020 --> 00:31:02,380 O Doc pediu uns exames. Estamos aguardando os resultados. 628 00:31:02,903 --> 00:31:03,895 Muito bem. 629 00:31:03,965 --> 00:31:05,255 Se lembrar de algo, 630 00:31:05,943 --> 00:31:06,676 me liga. 631 00:31:25,294 --> 00:31:26,294 Então... 632 00:31:27,555 --> 00:31:29,524 ...vocês se endividaram com a Ruth? 633 00:31:29,809 --> 00:31:31,000 Uma dívida grande, sim. 634 00:31:31,368 --> 00:31:32,391 Enorme. 635 00:31:32,696 --> 00:31:34,719 Como isso me convencerá a não vender? 636 00:31:34,805 --> 00:31:36,516 Porque pagamos tudo, Ken. 637 00:31:36,766 --> 00:31:38,773 Trabalhamos feito loucos, ganhamos todo esse dinheiro. 638 00:31:38,856 --> 00:31:41,461 Esse é o nível de dedicação que podemos oferecer a você. 639 00:31:42,832 --> 00:31:44,060 - Não sei. - Ken... 640 00:31:44,856 --> 00:31:46,564 conheço você há muito tempo. 641 00:31:47,160 --> 00:31:49,053 Se receber todo dinheiro de uma só vez, gastará tudo 642 00:31:49,078 --> 00:31:50,691 em uma extravagante viagem pelo mundo 643 00:31:50,816 --> 00:31:52,060 que não será divertida. 644 00:31:52,237 --> 00:31:55,389 E então voltará para uma Inglaterra úmida e fria sem bens 645 00:31:55,499 --> 00:31:56,666 e sem dinheiro. 646 00:31:56,691 --> 00:32:00,060 Ou todo mês, pode receber a mesma quantia parcelada, com lucros. 647 00:32:04,679 --> 00:32:05,632 Tudo bem. 648 00:32:05,786 --> 00:32:07,226 Tudo bem, temos um acordo? 649 00:32:07,403 --> 00:32:10,460 Não. Não quis dizer: "Tudo bem, pensarei sobre isso". 650 00:32:11,701 --> 00:32:12,498 Certo. 651 00:32:17,310 --> 00:32:20,364 Seus exames mostraram a presença da bactéria Helicobacter. 652 00:32:20,474 --> 00:32:21,614 Helicóptero? 653 00:32:21,841 --> 00:32:24,935 Helicobacter, germes que entram no corpo e vivem no revestimento do estômago. 654 00:32:24,989 --> 00:32:26,724 Isso confirma que você tem uma úlcera. 655 00:32:27,013 --> 00:32:29,441 Não é tão ruim. Já tive úlceras na boca antes. 656 00:32:29,466 --> 00:32:31,631 Úlceras estomacais podem causar sangramento gastrointestinal 657 00:32:31,655 --> 00:32:34,011 ou podem perfurar, vazando o conteúdo do seu estômago 658 00:32:34,036 --> 00:32:35,676 dentro de seu abdômen o que seria realmente ruim. 659 00:32:35,730 --> 00:32:37,145 Isso não está ajudando, doc. 660 00:32:37,224 --> 00:32:40,250 Vou fazer uma receita para dois antibióticos e omeprazol. 661 00:32:40,422 --> 00:32:42,714 O omeprazol diminuirá a produção de ácido, em seu estômago 662 00:32:42,739 --> 00:32:44,417 permitindo aos antibióticos funcionarem. 663 00:32:44,596 --> 00:32:46,433 Você se sentirá melhor em alguns dias. 664 00:32:46,980 --> 00:32:49,809 É muito importante que tome todos os três. 665 00:32:49,917 --> 00:32:52,964 Tente beber leite frio para aliviar a queimadura do ácido. 666 00:32:52,989 --> 00:32:55,149 Coma pouco e frequentemente, principalmente frutas e legumes. 667 00:32:56,060 --> 00:32:57,190 O que houve com sua mão? 668 00:32:57,542 --> 00:32:58,458 Deixe-me ver. 669 00:32:59,958 --> 00:33:02,771 Parece dermatite de contacto. Está manuseando solventes? 670 00:33:02,973 --> 00:33:04,333 George me fez pintar o celeiro. 671 00:33:04,505 --> 00:33:07,260 Certo, vou fazer outra receita para um creme esteroide. 672 00:33:07,392 --> 00:33:08,669 Aplique duas vezes ao dia. 673 00:33:13,380 --> 00:33:14,121 Tire o pé. 674 00:33:14,973 --> 00:33:16,474 Preciso ir ao farmacêutico. 675 00:33:20,356 --> 00:33:21,575 Está nos seguindo, sargento? 676 00:33:21,952 --> 00:33:23,677 Não, vim ver o doc. 677 00:33:23,702 --> 00:33:25,974 Se for fazer outras pinturas, use luvas e uma máscara. 678 00:33:26,263 --> 00:33:27,372 - Próximo paciente - Sou eu. 679 00:33:27,997 --> 00:33:28,754 Entre. 680 00:33:29,069 --> 00:33:31,402 Será que eu poderia ir primeiro? 681 00:33:31,456 --> 00:33:32,387 Estou com pressa. 682 00:33:32,482 --> 00:33:34,301 Você me prendeu uma vez por distúrbio sonoro. 683 00:33:34,639 --> 00:33:36,279 Sim, bem, tenho que manter o sossego. 684 00:33:36,427 --> 00:33:38,113 Estava cantando parabéns para minha esposa. 685 00:33:40,111 --> 00:33:41,373 Deve ser bom estar de volta. 686 00:33:48,395 --> 00:33:50,395 Então, o que "tá pegando" com o Mark? 687 00:33:50,786 --> 00:33:53,575 Porque "Sua Senhoria" quer que eu dirija enquanto está aqui. 688 00:33:54,145 --> 00:33:56,427 Sem dúvidas, ele quer economizar combustível do próprio carro. 689 00:33:56,452 --> 00:33:58,388 Isso! Achei que tinham se entendido. 690 00:33:58,645 --> 00:34:00,278 Ele é um pé no "você-sabe-onde". 691 00:34:00,676 --> 00:34:02,270 Ele se acha um policial da cidade grande. 692 00:34:02,473 --> 00:34:05,060 Como se eu não pudesse resolver o caso sozinho. 693 00:34:05,286 --> 00:34:06,434 Você já resolveu? 694 00:34:07,379 --> 00:34:08,536 Não, mas... 695 00:34:09,208 --> 00:34:11,224 Estou perto. Posso sentir isso. 696 00:34:13,724 --> 00:34:15,099 Ele já devia estar aqui. 697 00:34:15,536 --> 00:34:16,536 O que é isso? 698 00:34:17,333 --> 00:34:18,841 Olhe aí. Parece tinta. 699 00:34:24,748 --> 00:34:26,115 Você é incrível. 700 00:34:26,255 --> 00:34:27,567 Não estava esperando o Mark. 701 00:34:27,684 --> 00:34:29,614 O dever chama, Al. Se vir o Mark 702 00:34:29,801 --> 00:34:32,060 diga a ele que o Penhale resolveu o caso. 703 00:34:38,234 --> 00:34:39,437 Isso é ruim, doc? 704 00:34:39,929 --> 00:34:42,328 Pode me dizer. Só seja direto. 705 00:34:42,640 --> 00:34:43,796 Ponha para fora. 706 00:34:44,648 --> 00:34:47,482 Bem, seu exame de sangue está normal, 707 00:34:47,531 --> 00:34:48,968 seus níveis hormonais estão... 708 00:34:49,161 --> 00:34:51,427 normais mas, sua amostra de urina 709 00:34:51,452 --> 00:34:54,310 confirmaram minha suspeita, você está com prostatite. 710 00:34:54,692 --> 00:34:55,786 Prostatite. 711 00:34:57,136 --> 00:34:58,348 Meu Deus. 712 00:34:59,060 --> 00:35:00,060 Eu sabia. 713 00:35:03,218 --> 00:35:04,718 Acho que estou apaixonado pela Louisa. 714 00:35:06,193 --> 00:35:07,296 Sempre fui e... 715 00:35:08,576 --> 00:35:10,992 ...considerando minha condição, preciso que você diga, doc. 716 00:35:12,310 --> 00:35:17,420 A prostatite é uma infecção relativamente comum, da glândula da próstata 717 00:35:17,779 --> 00:35:20,419 Um tratamento com antibióticos deve curá-la em algumas semanas. 718 00:35:22,060 --> 00:35:24,420 Então, só para confirmar, não é câncer? 719 00:35:24,521 --> 00:35:25,614 Não é câncer. 720 00:35:27,013 --> 00:35:27,895 Obrigado Doc. 721 00:35:32,232 --> 00:35:35,091 Quando você chegou em Portwenn, não achei que ficasse. 722 00:35:36,052 --> 00:35:37,895 Mas você construiu uma vida por conta própria, aqui. 723 00:35:38,833 --> 00:35:41,049 Família, trabalho, até mesmo tem um cachorro. 724 00:35:41,400 --> 00:35:42,768 É um homem de sorte. 725 00:35:43,060 --> 00:35:43,856 Obrigado. 726 00:35:58,107 --> 00:35:59,247 Te você por aí, amigo. 727 00:35:59,998 --> 00:36:01,208 Sua receita. 728 00:36:02,060 --> 00:36:03,427 Sim, ótimo. 729 00:36:04,349 --> 00:36:06,349 A coisa da Louisa, era só brincadeira. 730 00:36:07,631 --> 00:36:08,865 Deveria ter visto sua cara. 731 00:36:16,060 --> 00:36:17,380 O que Ken disse? 732 00:36:17,770 --> 00:36:18,958 Disse que pensaria a respeito. 733 00:36:18,983 --> 00:36:21,185 Nunca é bom quando o Ken tem que pensar em alguma coisa. 734 00:36:21,210 --> 00:36:23,958 Não, já nos conformamos em perder o lugar. 735 00:36:24,536 --> 00:36:26,900 Obrigado pelo seu conselho, Ruth. Foi de grande valia. 736 00:36:31,185 --> 00:36:33,160 Viram o Penhale? Ele estava esperando por mim. 737 00:36:33,754 --> 00:36:36,082 Esteve aqui. Saiu apressado. Disse algo sobre... 738 00:36:36,222 --> 00:36:38,285 tinta e como ele resolveu o caso. 739 00:36:38,714 --> 00:36:39,957 Meu Deus. 740 00:36:51,231 --> 00:36:52,161 Ken? 741 00:36:52,591 --> 00:36:53,544 É a Rute. 742 00:36:54,309 --> 00:36:55,200 Um momento, Ruth. 743 00:36:58,476 --> 00:36:59,231 Entre. 744 00:37:02,867 --> 00:37:05,305 Você sabe que tem uma multa de 50 libras por fumar aqui? 745 00:37:05,330 --> 00:37:06,619 Como sou o dono do pub, 746 00:37:06,906 --> 00:37:08,531 Pensei em me deixar de fora. 747 00:37:09,436 --> 00:37:10,668 Não conte a ninguém. 748 00:37:10,952 --> 00:37:12,132 Só desta vez. 749 00:37:12,516 --> 00:37:14,343 Contanto que me dê cinco minutos 750 00:37:14,368 --> 00:37:16,310 do seu tempo para falar sobre Al e Bert. 751 00:37:16,452 --> 00:37:18,163 Sei que já ouviu a proposta deles. 752 00:37:18,413 --> 00:37:21,360 Fiz negócio com eles por um bom tempo. 753 00:37:23,086 --> 00:37:24,280 Tudo bem então. 754 00:37:46,651 --> 00:37:47,360 Oi. 755 00:37:47,721 --> 00:37:49,698 Vocês dois. Sei o que aconteceu. 756 00:37:50,018 --> 00:37:51,335 PC Penhale, o que aconteceu? 757 00:37:51,565 --> 00:37:54,039 Você fingiu que seus veículos agrícolas foram roubados 758 00:37:54,040 --> 00:37:56,745 quando na verdade você repintou o trator 759 00:37:56,885 --> 00:37:58,900 na tentativa de fraudar seguro. 760 00:37:59,369 --> 00:38:01,829 - Não sei do que está falando. - Belo tom de vermelho. 761 00:38:02,431 --> 00:38:03,939 E recente, também. 762 00:38:04,829 --> 00:38:08,494 Imagino que o número do chassi é o mesmo do veículo "desaparecido" 763 00:38:09,360 --> 00:38:10,360 Billy, isso é verdade? 764 00:38:10,758 --> 00:38:12,235 - O que? - É verdade? 765 00:38:13,781 --> 00:38:14,727 Olha Joe, 766 00:38:15,086 --> 00:38:16,680 se você estiver certo, 767 00:38:17,140 --> 00:38:18,781 pega leve com o garoto. Tem sido difícil 768 00:38:18,806 --> 00:38:20,633 desde que papai morreu, não pensa no que faz. 769 00:38:28,485 --> 00:38:30,063 - Resolvi. - Eu resolvi. 770 00:38:30,088 --> 00:38:31,378 Venho do doc e o doc 771 00:38:31,403 --> 00:38:32,952 disse para ele usar luvas se fosse pintar novamente 772 00:38:32,977 --> 00:38:33,719 Já sei. 773 00:38:33,797 --> 00:38:35,703 - Verifique os números do chassi. - Já ia fazer isso. 774 00:38:36,070 --> 00:38:39,873 Temos que ter cuidado. Essa operação pode ser só a ponta do iceberg. 775 00:38:39,898 --> 00:38:40,880 Como assim? 776 00:38:41,302 --> 00:38:43,905 Quantos veículos você roubou nos últimos meses, hein? 777 00:38:44,373 --> 00:38:46,622 Roubando, pintando e passando adiante. 778 00:38:47,184 --> 00:38:49,544 Você acha que George e Billy são também responsáveis pelos outros roubos? 779 00:38:49,569 --> 00:38:51,153 Eles são mais espertos do que parecem. 780 00:38:51,756 --> 00:38:53,335 Não existe um grande esquema. Sargento. 781 00:38:53,795 --> 00:38:55,850 Só um rapaz pobre que tomou uma decisão boba. 782 00:38:56,444 --> 00:38:57,248 Veremos. 783 00:38:57,633 --> 00:39:00,295 Esta investigação está só no começo. 784 00:39:02,360 --> 00:39:03,360 Tudo bem. 785 00:39:04,430 --> 00:39:07,360 "Tudo bem", você ainda está pensando a respeito ou... 786 00:39:07,500 --> 00:39:10,360 "Tudo bem", vocês tem um acordo. 787 00:39:11,360 --> 00:39:13,758 Ruth me contou em primeira mão sobre sua experiência 788 00:39:13,783 --> 00:39:15,735 e os benefícios de fazer negócio com vocês dois. 789 00:39:15,760 --> 00:39:18,360 Desde que Al fique no comando, 790 00:39:18,930 --> 00:39:20,359 Fico feliz em continuar. 791 00:39:20,360 --> 00:39:21,664 Não vou a lugar nenhum, senhor. 792 00:39:22,047 --> 00:39:24,046 Elabore o contrato e o assinarei. 793 00:39:24,358 --> 00:39:26,119 Já temos um. Só preciso datar. 794 00:39:26,244 --> 00:39:29,049 Acho que a ocasião requer uma celebração "Large". 795 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 Na verdade, tenho que arrumar as malas. 796 00:39:32,250 --> 00:39:33,250 Ken. 797 00:39:34,309 --> 00:39:36,561 Vamos levá-lo de volta ao seu quarto. 798 00:39:37,092 --> 00:39:39,935 Bert, ligue para o Martin. Diga que o Ken não está bem. 799 00:39:39,959 --> 00:39:41,686 Estarei bem em um minuto. 800 00:39:41,802 --> 00:39:43,255 Traga os papéis quando estiverem prontos. 801 00:39:43,280 --> 00:39:44,998 Estarão lá em dez minutos, amigo. 802 00:39:47,360 --> 00:39:49,380 PC Penhale, verifique o número do chassi. 803 00:39:55,664 --> 00:39:57,195 Billy, não. 804 00:39:57,625 --> 00:39:59,891 Eu disse, o garoto não está bem da cabeça. 805 00:40:00,078 --> 00:40:03,110 - A prisão seria difícil para ele. - Levarei isso em consideração. 806 00:40:03,274 --> 00:40:04,976 - Billy, saia daí. - Não 807 00:40:05,046 --> 00:40:07,773 - O que há com você? - Ele leu sobre os assaltos no jornal. 808 00:40:07,913 --> 00:40:11,669 E achou que se forjássemos o roubo, não levantaríamos suspeitas. 809 00:40:11,694 --> 00:40:13,999 Billy! Olha, ele realmente não está bem. 810 00:40:14,360 --> 00:40:16,147 Você acha que papai deixaria isso acontecer? 811 00:40:16,360 --> 00:40:19,000 Tentar salvar a fazenda fraudando o seguro? 812 00:40:20,874 --> 00:40:21,628 Billy! 813 00:40:21,701 --> 00:40:23,962 Ele desmaiou. Billy, sai daqui! 814 00:40:24,977 --> 00:40:26,360 Sai do caminho! 815 00:40:31,156 --> 00:40:32,000 Billy! 816 00:40:41,223 --> 00:40:42,872 - Onde ele está? - No quarto, descansando. 817 00:40:42,897 --> 00:40:44,897 - Papai está com ele. - Te levo lá.. 818 00:40:52,883 --> 00:40:53,672 Ken? 819 00:40:54,391 --> 00:40:55,727 É o Dr. Ellingham. 820 00:40:56,453 --> 00:40:57,438 O que aconteceu? 821 00:40:57,578 --> 00:41:00,070 Ele concordou em assinar. Só estava ajudando. 822 00:41:14,805 --> 00:41:15,780 Está morto. 823 00:41:16,047 --> 00:41:16,992 Bert. 824 00:41:17,204 --> 00:41:19,475 - É o que ele queria. - O que está acontecendo? 825 00:41:19,500 --> 00:41:21,008 - Fede a fumaça aqui. - Não sei. 826 00:41:21,033 --> 00:41:24,040 Quando entrei o vi deitado aí. Não tinha pulso. 827 00:41:24,321 --> 00:41:25,102 Pobre Ken. 828 00:41:25,204 --> 00:41:27,477 Deve ter sido um ataque cardíaco. Ele não estava bem de saúde. 829 00:41:27,633 --> 00:41:29,360 Vou deixar o legista decidir qual foi a causa. 830 00:41:29,829 --> 00:41:30,596 Alô. 831 00:41:30,919 --> 00:41:31,643 Sim. 832 00:41:32,657 --> 00:41:33,391 O que? 833 00:41:34,290 --> 00:41:35,633 Certo. Estou a caminho. 834 00:41:36,547 --> 00:41:38,805 Tenho uma emergência. Ligarei para o agente funerário. 835 00:41:42,438 --> 00:41:43,266 Isso é... 836 00:41:43,751 --> 00:41:45,157 provavelmente inadequado... 837 00:41:45,360 --> 00:41:46,930 mas quem é dono do pub agora? 838 00:41:46,992 --> 00:41:48,281 Pai, isso é muito inapropriado. 839 00:41:48,572 --> 00:41:49,859 - Claro. - Bert, sério? 840 00:41:50,187 --> 00:41:52,128 Sei. Vocês estão certos. 841 00:41:54,031 --> 00:41:55,008 Sinto muito, Ken. 842 00:41:56,747 --> 00:41:59,208 Fique conosco. O doc está vindo. 843 00:42:00,927 --> 00:42:02,122 Sargento Mylow? 844 00:42:03,212 --> 00:42:04,224 Mark? 845 00:42:08,430 --> 00:42:09,485 Pare com isso. 846 00:42:09,805 --> 00:42:11,829 - Achei que você já era. - Onde eles estão? 847 00:42:12,055 --> 00:42:13,712 Eles não vão a lugar nenhum. 848 00:42:14,422 --> 00:42:15,485 O doc chegou. 849 00:42:21,448 --> 00:42:22,534 - Doc. - O que aconteceu? 850 00:42:22,742 --> 00:42:23,942 Ele foi atingido por um trator. 851 00:42:24,284 --> 00:42:25,815 A ambulância está vindo. 852 00:42:26,143 --> 00:42:27,040 Onde dói? 853 00:42:27,157 --> 00:42:29,806 Minha perna, pescoço e braço esquerdo. 854 00:42:30,205 --> 00:42:32,549 Billy estava dirigindo o trator, e desmaiou. 855 00:42:33,641 --> 00:42:34,641 Mexa os dedos dos pés. 856 00:42:34,899 --> 00:42:37,024 Hoje enganei a morte duas vezes, doc. 857 00:42:38,188 --> 00:42:41,094 Tenho um colar cervical no carro. Pode pegar, por favor? 858 00:42:42,169 --> 00:42:43,637 Fique aí e não se mexa. 859 00:42:46,942 --> 00:42:47,864 Sai da frente. 860 00:42:49,184 --> 00:42:51,090 Tudo bem, calma. Qual o nome dele? 861 00:42:51,211 --> 00:42:51,976 Billy. 862 00:42:52,007 --> 00:42:53,531 Relaxe. Respire fundo. 863 00:43:03,360 --> 00:43:06,639 Não acho que a úlcera tenha perfurado. Te darei um antiácido forte. 864 00:43:06,664 --> 00:43:09,749 Isso deve ajudar até a ambulância chegar. Me arrume um pouco d'água. 865 00:43:09,774 --> 00:43:11,102 Deve ter aqui. 866 00:43:15,360 --> 00:43:16,360 Tome. 867 00:43:17,742 --> 00:43:18,442 Isso. 868 00:43:20,360 --> 00:43:21,360 E engula. 869 00:43:22,360 --> 00:43:23,360 Tudo bem. 870 00:43:25,044 --> 00:43:25,927 Doc! 871 00:43:26,638 --> 00:43:27,903 Deveria ter visto, doc. 872 00:43:28,664 --> 00:43:31,664 Jogou-se na frente do trator para salvar o George. 873 00:43:31,888 --> 00:43:33,192 - Meu braço. - Desculpe. 874 00:43:33,273 --> 00:43:34,731 O doc está aqui. 875 00:43:34,942 --> 00:43:37,434 - Fale sobre ir além do dever. - Meu braço! 876 00:43:37,459 --> 00:43:39,840 - Não pensar em seu bem-estar... - Meu braço! 877 00:43:39,865 --> 00:43:41,360 Seu joelho está no meu braço. 878 00:43:41,640 --> 00:43:42,640 Certo, desculpe. 879 00:43:43,293 --> 00:43:44,867 Ele machucou o braço. 880 00:43:53,082 --> 00:43:54,464 Você prendeu os irmãos? 881 00:43:54,496 --> 00:43:56,039 Tentativa de fraudar a companhia de seguros. 882 00:43:56,040 --> 00:43:58,761 Há ligação entre eles e os grandes roubos no sudoeste? 883 00:43:58,879 --> 00:44:01,144 Não parece haver, mas você pode efetuar as prisões. 884 00:44:01,254 --> 00:44:03,359 A maneira como você se jogou na frente daquele trator 885 00:44:03,360 --> 00:44:04,359 para salvar a vida de George. 886 00:44:04,360 --> 00:44:05,560 Não foi nada. 887 00:44:05,945 --> 00:44:08,235 Acho que algumas pessoas possam me chamar de herói. 888 00:44:08,260 --> 00:44:09,774 Se fizerem isso, não posso impedi-los. 889 00:44:10,179 --> 00:44:11,547 O que aconteceu na Polônia? 890 00:44:11,578 --> 00:44:13,359 Você fica dizendo que é uma longa história. 891 00:44:13,360 --> 00:44:14,695 Fica para outra hora. 892 00:44:14,844 --> 00:44:15,641 Bem... 893 00:44:15,788 --> 00:44:18,360 a Polônia perdeu mas, a polícia de Devon e da Cornualha ganharam. 894 00:44:18,586 --> 00:44:21,241 Foi um prazer servir ao seu lado, sargento Mylow. 895 00:44:21,476 --> 00:44:23,116 Igualmente, PC Penhale. 896 00:44:23,351 --> 00:44:25,647 É bom saber que Portwenn está em boas mãos. 897 00:44:26,983 --> 00:44:28,360 Desculpe, esqueci. 898 00:44:41,539 --> 00:44:42,360 Você está bem? 899 00:44:42,618 --> 00:44:44,125 Não gosto de agulhas. 900 00:44:44,367 --> 00:44:46,610 - Desde quando? - Ninguém gosta de agulhas, Martin. 901 00:44:48,265 --> 00:44:49,117 Saia. 902 00:44:49,360 --> 00:44:51,477 Ele está preocupado comigo. Continue. 903 00:44:52,266 --> 00:44:54,039 É bom ele estar de volta, não é? 904 00:44:55,414 --> 00:44:57,969 Esse exame de sangue nos dirá se você ovulou ou não 905 00:44:57,994 --> 00:45:00,672 medindo a quantidade de progesterona no seu sangue. 906 00:45:01,450 --> 00:45:03,094 Como hoje é o dia 21, 907 00:45:03,570 --> 00:45:05,407 os níveis devem estar no máximo. 908 00:45:05,432 --> 00:45:07,720 Isso é legal? Você ser meu médico? 909 00:45:08,477 --> 00:45:10,220 Não sou seu médico, sou seu marido. 910 00:45:14,516 --> 00:45:16,891 Desculpe, eu deveria ter dito "sentirá uma picada". 911 00:45:22,375 --> 00:45:23,144 Pronto 912 00:45:28,395 --> 00:45:30,051 Doc, você tem que vir, alguém foi baleado. 913 00:45:30,090 --> 00:45:32,348 - Onde? - Não sei. Não é fatal, 914 00:45:32,373 --> 00:45:34,137 então suponho que seja nas nádegas. 915 00:45:34,162 --> 00:45:35,763 Ele estava roubando meus ovos. 916 00:45:35,788 --> 00:45:37,748 - Isso é ridículo. - Faz isso há semanas. 917 00:45:37,927 --> 00:45:39,263 Não tem a ver comigo. 918 00:45:39,505 --> 00:45:41,185 - Dê aqui. - Eu faço. 919 00:45:42,172 --> 00:45:43,141 Meu Deus. 920 00:45:43,242 --> 00:45:45,094 Foi você quem levou o tiro. 921 00:45:45,899 --> 00:45:48,985 A maioria de nós não aprova que atirem em estranhos. 922 00:45:49,391 --> 00:45:51,532 A Júlia está inchada como um balão beterraba 923 00:45:51,557 --> 00:45:53,720 é melhor vir rápido, ela precisa de socorro.