1 00:00:07,570 --> 00:00:11,195 S09E03 - S.W.A.L.K. (Sealed With A Loving Kiss) ScuBA - Selado com um Beijo Amoroso - 2 00:01:07,704 --> 00:01:09,485 - Martin? - Bom Dia. 3 00:01:10,993 --> 00:01:12,407 Tenho que medir sua temperatura. 4 00:01:13,314 --> 00:01:15,220 Por quê? O quê aconteceu? 5 00:01:15,665 --> 00:01:18,171 Precisamos rastrear sua temperatura corporal basal, 6 00:01:18,196 --> 00:01:19,781 para sabermos quando você ovulará 7 00:01:22,008 --> 00:01:23,539 São 6:45. 8 00:01:24,235 --> 00:01:26,460 A leitura é mais precisa imediatamente após acordar. 9 00:01:27,202 --> 00:01:29,233 Isso é realmente necessário 10 00:01:29,561 --> 00:01:31,639 Sim, faremos isso todas as manhãs. 11 00:01:33,004 --> 00:01:34,804 Não acompanhei sua última gravidez. 12 00:01:34,898 --> 00:01:36,898 Quero estar totalmente envolvido nesta. 13 00:01:51,460 --> 00:01:53,561 Deus... me ajude! 14 00:02:13,978 --> 00:02:14,760 Saia! 15 00:02:15,978 --> 00:02:16,853 Bom dia, James. 16 00:02:18,408 --> 00:02:20,806 Vou precisar usar esse lugar amanhã, se concordar. 17 00:02:20,985 --> 00:02:21,728 Por que? 18 00:02:21,993 --> 00:02:24,111 Bem, Sam virá, com meu grupo de trabalho. 19 00:02:24,136 --> 00:02:26,181 Estamos nos revezando nas apresentações 20 00:02:26,384 --> 00:02:27,939 e esta semana serei eu e Tony. 21 00:02:28,167 --> 00:02:29,040 Quem é Tony? 22 00:02:29,204 --> 00:02:30,673 Um dos meus colegas. 23 00:02:30,953 --> 00:02:32,588 Vocês não tem uma escola para esse tipo de coisa? 24 00:02:32,753 --> 00:02:34,460 Sim, mas o Sam gosta da informalidade. 25 00:02:34,530 --> 00:02:35,789 Faz parte do seu método de ensino. 26 00:02:36,946 --> 00:02:38,141 O que tem no notebook? 27 00:02:38,264 --> 00:02:39,928 Estou usando para registrar suas temperaturas. 28 00:02:40,420 --> 00:02:42,005 Ia colocar um gráfico na parede... 29 00:02:42,030 --> 00:02:43,350 Não, precisa... No notebook está ótimo. 30 00:02:43,374 --> 00:02:44,107 Tá. 31 00:02:45,216 --> 00:02:48,326 Esqueci de dizer, a Ruth concordou em ser babá na sexta. 32 00:02:48,599 --> 00:02:49,607 Porque? 33 00:02:49,772 --> 00:02:51,059 Porque é seu aniversário. 34 00:02:51,304 --> 00:02:52,661 Não comemoro meu aniversário. 35 00:02:52,692 --> 00:02:54,886 Eu sei, mas achei que seria bom dessa vez. 36 00:02:54,911 --> 00:02:57,192 Então, reservei uma mesa na casa de peixes no Platt. 37 00:03:00,069 --> 00:03:01,757 Ou eu poderia cozinhar em casa. 38 00:03:02,342 --> 00:03:03,514 Sim, prefiro assim. 39 00:03:04,186 --> 00:03:05,577 Sim, tá, vou cancelar com a Ruth, então. 40 00:03:05,640 --> 00:03:06,710 - Bom. - Certo. 41 00:03:11,203 --> 00:03:12,820 Então, está dizendo que alguém invadiu? 42 00:03:13,085 --> 00:03:14,460 Bem, a porta estava aberta. 43 00:03:14,640 --> 00:03:17,820 Minhas coisas foram reviradas e minha bolsa sumiu. 44 00:03:18,038 --> 00:03:19,678 Não há sinal de arrombamento. 45 00:03:20,070 --> 00:03:21,334 - Você viu alguém? - Não. 46 00:03:21,389 --> 00:03:22,647 - Ouviu alguma coisa? - Não. 47 00:03:22,912 --> 00:03:24,374 Quanto tempo a porta ficou aberta? 48 00:03:24,399 --> 00:03:25,343 Não sei. 49 00:03:27,170 --> 00:03:29,092 Você não está facilitando as coisas. 50 00:03:29,460 --> 00:03:31,460 Mas não se preocupe, estou nisso. 51 00:03:41,913 --> 00:03:43,608 Isso é um saco de lixo? 52 00:03:43,633 --> 00:03:44,335 É. 53 00:03:44,686 --> 00:03:46,045 Tera que deixar lá fora. 54 00:03:47,803 --> 00:03:50,131 É medonho o que as pessoas deixam na praia. 55 00:03:58,460 --> 00:03:59,705 O que tem no seu bolso? 56 00:04:05,952 --> 00:04:06,770 É um passarinho. 57 00:04:07,545 --> 00:04:08,717 Onde pegou isso? 58 00:04:08,772 --> 00:04:09,741 Próximo paciente. 59 00:04:10,702 --> 00:04:11,577 Sou eu. 60 00:04:11,766 --> 00:04:12,498 Entre. 61 00:04:15,526 --> 00:04:16,659 - Doc... - Sim? 62 00:04:18,667 --> 00:04:19,636 Não importa. 63 00:04:19,989 --> 00:04:20,854 Perda de tempo. 64 00:04:23,405 --> 00:04:24,362 Sente-se. 65 00:04:25,749 --> 00:04:28,014 Você sabia que me mudei para casa ao lado da sua tia? 66 00:04:28,717 --> 00:04:30,045 Foi por isso que veio me ver? 67 00:04:30,545 --> 00:04:32,460 Não. Só estava contando. 68 00:04:32,663 --> 00:04:34,506 Certo. Em que posso te ajudar? 69 00:04:34,741 --> 00:04:38,248 Meu implante de TRH, acho que é hora de substituí-lo. 70 00:04:38,662 --> 00:04:41,185 Não estou me sentindo tão bem, imagino que acabou. 71 00:04:41,654 --> 00:04:42,967 Bem, o último foi há três meses. 72 00:04:42,992 --> 00:04:45,624 Posso fazer isso agora. Deite-se na mesa de exames, por favor. 73 00:04:50,460 --> 00:04:52,311 Vou ministrar um anestésico local. 74 00:04:52,351 --> 00:04:54,351 Farei uma pequena incisão no topo de sua nádega 75 00:04:54,376 --> 00:04:55,741 e inserir o novo implante. 76 00:04:55,766 --> 00:04:57,694 Incrível o que a ciência médica pode fazer. 77 00:04:57,780 --> 00:05:01,178 Quieta. Vire para o lado e solte a parte superior da saia, por favor. 78 00:05:17,070 --> 00:05:19,859 Normalmente, recomendo que não tome banho por 24 horas, 79 00:05:20,588 --> 00:05:22,530 mas no seu caso, isso não parece ser um problema. 80 00:05:25,913 --> 00:05:27,023 Certo, vista-se. 81 00:05:37,460 --> 00:05:38,444 Como isso entrou aqui? 82 00:05:39,061 --> 00:05:40,905 O encontrei ferido na praia. 83 00:05:40,930 --> 00:05:42,788 O levaria ao veterinário mais tarde. 84 00:05:43,287 --> 00:05:45,092 Você não pode trazer um animal aqui. 85 00:05:45,803 --> 00:05:47,476 Bem, você tem um cachorro lá fora. 86 00:05:47,501 --> 00:05:48,757 Bem, isso é completamente diferente. 87 00:05:48,781 --> 00:05:51,514 Esse é um animal selvagem, não pertence ao consultório médico. 88 00:05:52,897 --> 00:05:55,585 Cuidado, Doc. Ele não pode voar. 89 00:05:58,537 --> 00:05:59,537 Ele parece bem. 90 00:06:02,292 --> 00:06:03,081 Aqui está. 91 00:06:03,316 --> 00:06:04,760 Olha, antes de ir, 92 00:06:04,785 --> 00:06:08,459 Gostaria de assinar o cartão de aniversário do doutor Ellingham? 93 00:06:08,460 --> 00:06:09,477 Na verdade não. 94 00:06:09,502 --> 00:06:10,691 Todo mundo assinou. 95 00:06:12,022 --> 00:06:13,217 Bem, mal não fará. 96 00:06:16,710 --> 00:06:19,460 A maioria diz: "Feliz aniversário, babaca". 97 00:06:20,116 --> 00:06:21,460 Não, não dizem 98 00:06:23,626 --> 00:06:25,009 Por que fariam isso? 99 00:06:26,064 --> 00:06:27,384 Tenho um palpite. 100 00:06:28,025 --> 00:06:29,907 Como, depois de tudo que ele fez por essa gent... 101 00:06:30,618 --> 00:06:32,459 Pode sair. Vamos. Saia. 102 00:06:32,460 --> 00:06:34,460 Fora. Saia. Vai! 103 00:06:39,830 --> 00:06:40,721 Tem um minuto? 104 00:06:41,408 --> 00:06:42,460 Posso ajudá-lo, Joe? 105 00:06:42,900 --> 00:06:44,033 Assunto oficial. 106 00:06:44,751 --> 00:06:47,259 Viu alguém estranho no seu pub ontem à noite? 107 00:06:47,642 --> 00:06:49,751 - Estranho como? - Estranho como... 108 00:06:50,592 --> 00:06:52,006 se planejassem um arrombamento. 109 00:06:53,116 --> 00:06:55,645 E como alguém planejando um arrombamento se parece? 110 00:06:55,670 --> 00:06:57,264 Não sei, por isso estou perguntando. 111 00:06:57,522 --> 00:06:59,741 Alguém invadiu a casa da Ruth e furtou sua bolsa. 112 00:07:00,038 --> 00:07:00,959 Essa não. 113 00:07:02,788 --> 00:07:03,717 Isso é terrível. 114 00:07:05,717 --> 00:07:07,186 Sinto. Não vi nada. 115 00:07:07,522 --> 00:07:08,842 Pergunta número dois. 116 00:07:09,272 --> 00:07:12,545 Você já se decidiu sobre eu ser seu padrinho? 117 00:07:13,397 --> 00:07:14,897 Não quero falar sobre o casamento, Joe. 118 00:07:15,154 --> 00:07:17,551 Assunto delicado? Foi um pedido sem graça. 119 00:07:17,576 --> 00:07:18,677 Deveria pedir novamente. 120 00:07:19,539 --> 00:07:21,224 - Devo pedir novamente? - Isso. 121 00:07:21,685 --> 00:07:24,029 Dê uma... festa surpresa de noivado. 122 00:07:24,271 --> 00:07:25,599 Mostre quanto você se importa. 123 00:07:26,583 --> 00:07:27,911 Até que não é uma má ideia, Joe. 124 00:07:28,530 --> 00:07:31,460 O tipo de ideia que só um padrinho poderia ter. 125 00:07:37,030 --> 00:07:39,108 Não sabia que você tinha um bebê. 126 00:07:39,749 --> 00:07:40,788 Não, é para o meu... 127 00:07:41,460 --> 00:07:43,225 meus netos. Eles estão comigo. 128 00:07:43,741 --> 00:07:46,139 - Isso parece legal. - Eles são adoráveis. 129 00:07:46,460 --> 00:07:49,788 Eles confiam em você. Você pode vê-los mudar e... 130 00:07:50,608 --> 00:07:51,583 E crescer. 131 00:07:52,077 --> 00:07:54,210 É a coisa mais... maravilhosa do mundo. 132 00:07:58,288 --> 00:07:59,155 Espere. 133 00:07:59,717 --> 00:08:01,194 Você é a vizinha da Ruth Ellingham. 134 00:08:01,319 --> 00:08:02,092 E...? 135 00:08:02,141 --> 00:08:04,155 Você notou algo suspeito? 136 00:08:04,210 --> 00:08:05,030 Não. 137 00:08:05,055 --> 00:08:06,352 Algum comportamento incomum. 138 00:08:06,377 --> 00:08:07,078 Não. 139 00:08:07,103 --> 00:08:10,250 Bem, se perceber alguma coisa, eu vou... 140 00:08:14,006 --> 00:08:15,459 Uma caixa de ibuprofeno, por favor. 141 00:08:15,460 --> 00:08:16,928 Minha enxaqueca está com enxaqueca. 142 00:08:16,953 --> 00:08:20,069 Se importa de assinar o cartão do Dr. Ellingham? 143 00:08:20,225 --> 00:08:21,374 Quando é o grande dia? 144 00:08:21,553 --> 00:08:23,553 De acordo com os registros de nascimento... 145 00:08:24,358 --> 00:08:27,592 Q... Que encontrei meramente por acaso, 146 00:08:27,904 --> 00:08:29,225 É em dois dias. 147 00:08:29,453 --> 00:08:31,381 Tem muito corretivo nisso. 148 00:08:32,358 --> 00:08:34,437 Pode rascunhar o seu com um lápis... 149 00:08:35,500 --> 00:08:36,678 e aguarde aprovação. 150 00:08:38,866 --> 00:08:40,725 Vou marcar uma consulta para você. 151 00:08:41,827 --> 00:08:42,608 Al! 152 00:08:43,303 --> 00:08:44,241 Morwenna. 153 00:08:44,553 --> 00:08:45,554 Ei, tudo bem. 154 00:08:46,037 --> 00:08:48,131 - O que faz aqui? - Só vim ver o doc. 155 00:08:48,178 --> 00:08:50,186 - Por que? O que você têm? - Nada. Nada. 156 00:08:50,569 --> 00:08:52,280 Então, por que precisa ver o doc? 157 00:08:52,366 --> 00:08:54,827 Pressão sanguínea. Preciso verificar minha pressão. 158 00:08:54,920 --> 00:08:57,459 - Você não tem consulta marcada. - Sério? 159 00:08:57,460 --> 00:09:00,202 Devo ter esquecido de marcar. Ando muito ocupado. 160 00:09:00,327 --> 00:09:01,491 Só vai levar um segundo. 161 00:09:02,405 --> 00:09:04,975 Ele tem cinco minutos agora, se for rápido. 162 00:09:06,124 --> 00:09:07,381 Certo, obrigado. 163 00:09:08,335 --> 00:09:09,035 Obrigado. 164 00:09:12,584 --> 00:09:13,396 Entre. 165 00:09:14,288 --> 00:09:16,178 Preciso que verifique minha pressão, doc. 166 00:09:17,303 --> 00:09:18,804 Sua consulta é só daqui a um mês. 167 00:09:19,108 --> 00:09:20,772 Antes prevenir que remediar, não é? 168 00:09:21,233 --> 00:09:22,233 Por que está gritando? 169 00:09:24,593 --> 00:09:25,546 Desculpe Doc... 170 00:09:25,678 --> 00:09:27,609 Na verdade, eu... eu queria pedir um favor. 171 00:09:29,648 --> 00:09:30,460 Sim. 172 00:09:32,195 --> 00:09:33,063 Então, 173 00:09:33,375 --> 00:09:36,210 estou preparando para Morwenna uma festa de noivado surpresa 174 00:09:36,235 --> 00:09:37,718 no pub na sexta. 175 00:09:38,300 --> 00:09:41,789 Imaginei se você poderia mantê-la no trabalho por uma hora extra, 176 00:09:41,929 --> 00:09:42,952 enquanto arrumo tudo. 177 00:09:43,046 --> 00:09:45,194 Isso será um pouco inconveniente. 178 00:09:45,389 --> 00:09:47,389 Bem, doc, normalmente não pediria... 179 00:09:47,546 --> 00:09:49,866 mas realmente preciso que isso seja uma surpresa. 180 00:09:50,460 --> 00:09:53,170 Certo, você sabe que já errei com a Morwenna, de verdade... 181 00:09:53,365 --> 00:09:55,272 E você, principalmente, sabe como é isso. 182 00:09:55,980 --> 00:09:58,819 Então, aproveitarei a festa para refazer o pedido, corretamente, 183 00:09:58,820 --> 00:10:00,061 e compensar tudo com ela. 184 00:10:00,991 --> 00:10:01,842 Por favor doc... 185 00:10:03,866 --> 00:10:06,335 - Sim, acho que sim, tudo bem. - Você é um salva-vidas. 186 00:10:06,592 --> 00:10:09,460 Obviamente, você e Louisa também estão convidados para a festa. 187 00:10:09,545 --> 00:10:11,045 Obrigado, mas não. 188 00:10:12,460 --> 00:10:13,500 Tudo bem. 189 00:10:13,890 --> 00:10:15,428 Bem, obrigado de assim mesmo... 190 00:10:17,011 --> 00:10:18,811 Como está Ruth, a propósito? 191 00:10:19,529 --> 00:10:20,831 Está bem. Obrigado. 192 00:10:21,155 --> 00:10:21,855 Por quê? 193 00:10:21,967 --> 00:10:23,138 Ouvi que sua casa foi invadida. 194 00:10:23,857 --> 00:10:24,646 Como? 195 00:10:24,959 --> 00:10:26,300 Quando? Ela está bem? 196 00:10:26,370 --> 00:10:27,685 Tenho certeza que não é nada. 197 00:10:28,873 --> 00:10:30,670 É uma boa notícia sobre a pressão arterial. 198 00:10:30,748 --> 00:10:32,755 Fico feliz por ter vindo para o meu checape bimestral. 199 00:10:32,820 --> 00:10:33,562 Obrigado Doc. 200 00:10:33,642 --> 00:10:34,374 Até mais! 201 00:10:35,780 --> 00:10:38,015 Morwenna, preciso sair por meia hora. 202 00:10:38,905 --> 00:10:40,429 Está tudo bem com Al? 203 00:10:44,299 --> 00:10:45,034 Sim. 204 00:10:48,401 --> 00:10:50,412 Então, se pudesse me dar alguns detalhes. 205 00:10:50,909 --> 00:10:52,460 Quando ocorreu o roubo? 206 00:10:52,799 --> 00:10:54,534 - Esta manhã. - Excelente 207 00:10:55,983 --> 00:10:59,389 Quer dizer, excelente você avisar a polícia tão rapidamente. 208 00:11:00,155 --> 00:11:02,272 E quantas cavalas foram levadas? 209 00:11:02,436 --> 00:11:04,413 - Cerca de metade da pesca. - Ótimo. 210 00:11:05,506 --> 00:11:06,295 Quer dizer... 211 00:11:07,858 --> 00:11:08,600 Obrigado. 212 00:11:18,694 --> 00:11:19,545 Por Deus. 213 00:11:20,881 --> 00:11:21,631 Deus. 214 00:11:24,624 --> 00:11:25,952 Sai. Sai. 215 00:11:28,178 --> 00:11:30,170 - Martin? - Disseram que foi assaltada. 216 00:11:30,780 --> 00:11:32,820 Devo ter esquecido de trancar a porta. 217 00:11:32,920 --> 00:11:33,999 Você está bem? 218 00:11:34,460 --> 00:11:36,842 Apesar de perder minha bolsa, vou sobreviver. 219 00:11:36,991 --> 00:11:38,460 Cancelou seu cartão de crédito? 220 00:11:38,710 --> 00:11:39,663 Ainda não. 221 00:11:39,858 --> 00:11:41,819 E as fechaduras? Já providenciou a troca? 222 00:11:41,844 --> 00:11:44,640 Martin, podemos ter essa conversa em outro momento, 223 00:11:44,665 --> 00:11:46,086 Estava descansando. 224 00:11:46,258 --> 00:11:49,148 Sim. Não esqueça que fará o exame de densidade óssea amanhã. 225 00:11:49,429 --> 00:11:51,703 - A que horas é a consulta? - 10:30. 226 00:11:52,101 --> 00:11:53,459 O que esses gatos fazem aqui? 227 00:11:53,460 --> 00:11:55,601 É a Paula, minha vizinha. 228 00:11:55,626 --> 00:11:57,460 Ela dá comida para eles. 229 00:11:57,788 --> 00:11:59,460 É irritante. 230 00:11:59,788 --> 00:12:01,460 - Te vejo amanhã, então. - Tudo certo. 231 00:12:03,233 --> 00:12:04,045 Repugnante. 232 00:12:05,819 --> 00:12:08,139 Por Deus, vá embora. Sai. Gatos estúpidos. 233 00:12:12,655 --> 00:12:14,725 Ruth, como posso ajudá-la? 234 00:12:16,460 --> 00:12:19,835 Paracetamol e... codeína, por favor. 235 00:12:19,974 --> 00:12:23,271 Gostaria de assinar o cartão de aniversário do Dr. Ellingham? 236 00:12:24,053 --> 00:12:26,552 Ellinghams não fazem aniversários. 237 00:12:28,084 --> 00:12:29,756 Vou pegar seus comprimidos. 238 00:12:30,835 --> 00:12:32,740 Ruth, ia ver você. 239 00:12:32,826 --> 00:12:34,623 Não precisará mais vir na sexta. 240 00:12:34,826 --> 00:12:36,022 Ir para o que? 241 00:12:36,460 --> 00:12:38,139 Combinei com você, outro dia. 242 00:12:38,140 --> 00:12:40,381 Estava planejando algo para o aniversário do Martin, 243 00:12:40,406 --> 00:12:41,606 você seria minha babá... 244 00:12:42,222 --> 00:12:44,650 Oh, isso. Sim. Sim, claro. 245 00:12:44,675 --> 00:12:46,459 Está tudo bem, ficaremos em casa agora. 246 00:12:46,460 --> 00:12:48,105 Você vai preparar algo especial? 247 00:12:49,808 --> 00:12:51,316 Ainda não decidi. 248 00:12:51,655 --> 00:12:54,817 Bem, sempre posso arrumar algo especial para você, 249 00:12:54,842 --> 00:12:56,491 e levar, se quiser? 250 00:12:56,917 --> 00:12:58,678 Sei que cozinhar não é o seu forte. 251 00:12:59,631 --> 00:13:01,460 Ficarei bem, obrigada, sra Tishell. 252 00:13:01,952 --> 00:13:03,108 Como quiser. 253 00:13:03,460 --> 00:13:04,913 São £ 2,50 por favor. 254 00:13:05,881 --> 00:13:07,881 Tive que quebrar o cofrinho. 255 00:13:16,931 --> 00:13:18,205 Pegue o que quiser. 256 00:13:19,069 --> 00:13:20,330 Vejo você mais tarde, Ruth. 257 00:13:25,717 --> 00:13:28,299 Teremos um buffet ali, balões aqui... 258 00:13:28,300 --> 00:13:29,499 Podemos ter uma banda. 259 00:13:29,500 --> 00:13:31,269 Ótimo. Que tal uma fonte de champanhe? 260 00:13:31,387 --> 00:13:32,675 Oh, elas são adoráveis. 261 00:13:32,948 --> 00:13:34,682 Terei uma na minha festa de noivado. 262 00:13:35,104 --> 00:13:36,323 Com quem vai se casar? 263 00:13:36,348 --> 00:13:37,620 Ainda não sei. 264 00:13:37,674 --> 00:13:40,276 Então, banda, buffet, fonte de champanhe. 265 00:13:41,057 --> 00:13:42,244 Que tal um mágico? 266 00:13:42,353 --> 00:13:44,134 Tenho certeza que a Morwenna gostaria do mágico. 267 00:13:44,159 --> 00:13:44,885 Joe, 268 00:13:45,057 --> 00:13:45,835 já chega. 269 00:13:45,860 --> 00:13:48,188 Como? Você disse que eu podia organizar sua festa de noivado. 270 00:13:48,384 --> 00:13:49,829 Primeiro... não disse! 271 00:13:49,915 --> 00:13:52,158 E segundo, quer gritar um pouco mais alto? 272 00:13:52,183 --> 00:13:53,565 É para ser surpresa. 273 00:13:53,761 --> 00:13:55,972 Queremos o melhor para você, só isso. 274 00:13:56,190 --> 00:13:59,581 O melhor para mim são poucas pessoas, algumas bebidas e a garota que eu amo. 275 00:13:59,682 --> 00:14:00,589 É isso. 276 00:14:02,874 --> 00:14:05,272 Então, ela concordou em ser babá e esqueceu completamente? 277 00:14:05,397 --> 00:14:07,288 Foi como tivesse ouvido pela primeira vez. 278 00:14:08,435 --> 00:14:11,045 Você receitaria benzodiazepínicos para ansiedade? 279 00:14:11,070 --> 00:14:12,750 Não, Ruth não tem ansiedade. 280 00:14:12,980 --> 00:14:15,198 Não, é para a minha apresentação. 281 00:14:15,315 --> 00:14:17,815 - Como assim? - Ciclos de ansiedade em adolescentes. 282 00:14:17,840 --> 00:14:20,002 Reescrevi completamente o capítulo final esta manhã, 283 00:14:20,027 --> 00:14:21,807 me senti como se estivesse em um rolo. 284 00:14:21,832 --> 00:14:23,270 Qualquer medicamento para ansiedade 285 00:14:23,295 --> 00:14:26,371 deve ser prescrito com extrema prudência, após uma minuciosa consulta, 286 00:14:26,410 --> 00:14:28,610 porque eles podem causar dependência muito rápido e facilmente. 287 00:14:28,902 --> 00:14:31,300 Ruth estava com dificuldades para pegar as moedas também. 288 00:14:31,377 --> 00:14:33,589 Estava? A verei amanhã. 289 00:14:33,987 --> 00:14:36,120 Encontrei o Al, ele me falou sobre a festa. 290 00:14:36,190 --> 00:14:37,979 Muito gentil da sua parte ao dizer que o ajudará. 291 00:14:38,370 --> 00:14:40,315 Só disse que vou "segurar" ela por mais uma hora. 292 00:14:40,340 --> 00:14:41,667 Como pretende fazer isso? 293 00:14:41,980 --> 00:14:44,697 Dizendo que preciso revisar seus conhecimentos de socorrista. 294 00:14:44,722 --> 00:14:45,757 Abra. 295 00:14:46,116 --> 00:14:47,565 Até que não é ruim, na verdade. 296 00:14:48,472 --> 00:14:51,003 Por que não passamos lá, meia hora antes do jantar? 297 00:14:51,706 --> 00:14:52,534 Sério? 298 00:14:52,559 --> 00:14:54,065 Acho que significaria muito para ela. 299 00:14:54,698 --> 00:14:56,525 30 minutos e vamos embora, 300 00:14:56,550 --> 00:14:58,432 Verei se a Mel estará livre. 301 00:15:01,146 --> 00:15:02,460 Planeja ir para a cama mais cedo? 302 00:15:02,959 --> 00:15:04,740 Não. Você não está ovulando. 303 00:15:32,616 --> 00:15:34,335 Ruth. Está tudo bem? 304 00:15:34,569 --> 00:15:36,788 Ouvi um barulho aí dentro. 305 00:15:37,335 --> 00:15:38,600 Como um bebê chorando. 306 00:15:38,952 --> 00:15:40,131 Pode ser a televisão. 307 00:15:40,156 --> 00:15:42,085 Não parecia a televisão. 308 00:15:43,140 --> 00:15:44,616 Talvez esteja ouvindo coisas, então. 309 00:15:44,933 --> 00:15:46,733 Já é muito tarde, então... boa noite. 310 00:15:59,460 --> 00:16:00,773 O que é isso? 311 00:16:01,436 --> 00:16:02,300 O que são? 312 00:16:02,608 --> 00:16:04,256 Biscoitos para o meu grupo de trabalho. 313 00:16:05,053 --> 00:16:06,530 - Quer um? - Não, obrigado. 314 00:16:10,108 --> 00:16:12,164 Achei que fariam uma apresentação, não uma lição de culinária. 315 00:16:12,188 --> 00:16:13,827 E é, para ser honesta 316 00:16:13,852 --> 00:16:15,670 tenho me esforçado para me ajustar nessa turma. 317 00:16:16,022 --> 00:16:18,280 Estão sempre nos seus telefones enviando mensagens, 318 00:16:18,305 --> 00:16:20,015 uns aos outros, mesmo quando estão na mesma sala. 319 00:16:20,920 --> 00:16:22,842 Não sei. Só... 320 00:16:22,940 --> 00:16:24,420 quero que tudo dê certo Então... 321 00:16:25,412 --> 00:16:28,263 pensei em fazer algum... biscoito horrível. 322 00:16:28,943 --> 00:16:30,482 Tenho certeza que vai se sair bem. 323 00:16:32,300 --> 00:16:33,122 Obrigada. 324 00:16:36,460 --> 00:16:37,460 Bom dia Paula. 325 00:16:41,085 --> 00:16:43,444 Ruth, me desculpe pela noite passada. 326 00:16:44,545 --> 00:16:45,740 Por quê? O que aconteceu? 327 00:16:46,257 --> 00:16:47,499 Me procurou, não lembra? 328 00:16:50,561 --> 00:16:51,990 Falei sobre os gatos? 329 00:16:52,639 --> 00:16:55,092 Você sabe que eles estão por toda parte desde que se mudou. 330 00:16:55,483 --> 00:16:56,663 É um incômodo. 331 00:16:56,912 --> 00:16:58,460 Os animais têm direitos, também. 332 00:16:58,639 --> 00:17:01,365 Eles não têm o direito de usar meu jardim como banheiro. 333 00:17:06,678 --> 00:17:07,756 Ei, Ruth. 334 00:17:09,317 --> 00:17:10,045 Eu... 335 00:17:10,319 --> 00:17:12,108 consegui encontrar sua bolsa. 336 00:17:12,256 --> 00:17:14,147 - Onde a encontrou? - Na loja da Caitlin. 337 00:17:14,460 --> 00:17:17,460 Bem, ela achou, na verdade, mas me pediu para te devolver. 338 00:17:20,077 --> 00:17:22,646 Sim, acho que estava lá. 339 00:17:22,866 --> 00:17:23,733 Tem certeza? 340 00:17:23,980 --> 00:17:26,769 O ladrão pode ter usado o dinheiro para comprar alguma coisa. 341 00:17:27,365 --> 00:17:28,728 Foi o que Caitlin disse? 342 00:17:29,097 --> 00:17:31,300 Não, ela disse que você esteve na loja, mas... 343 00:17:32,206 --> 00:17:34,144 Bem, é decepcionante na verdade. 344 00:17:34,401 --> 00:17:36,019 Não para você, obviamente. 345 00:17:36,624 --> 00:17:39,315 Embora não explique o peixe. 346 00:17:39,386 --> 00:17:41,292 - Que peixe? - Não posso falar sobre o peixe. 347 00:17:41,472 --> 00:17:43,167 É uma investigação em andamento. 348 00:17:45,960 --> 00:17:48,327 Talvez eu só tenha esquecido a porta aberta. 349 00:17:48,702 --> 00:17:49,538 Sim. 350 00:17:50,264 --> 00:17:51,795 Está ficando muito esquecida, Ruth. 351 00:17:52,624 --> 00:17:53,419 Sim. 352 00:17:54,460 --> 00:17:55,460 Acho que sim. 353 00:17:57,303 --> 00:17:59,210 É uma casa adorável. Isso é ótimo. 354 00:17:59,256 --> 00:18:01,576 Talvez devêssemos fazer todas as reuniões do grupo aqui. 355 00:18:02,108 --> 00:18:04,272 Temos chá e café, biscoitos. 356 00:18:05,858 --> 00:18:07,631 Eles são sem glúten? 357 00:18:08,249 --> 00:18:09,842 Não, acho que não. 358 00:18:09,975 --> 00:18:11,077 Passo. 359 00:18:11,584 --> 00:18:13,460 - Sam? - Claro, por que não? 360 00:18:15,319 --> 00:18:16,193 Certo. 361 00:18:16,343 --> 00:18:17,271 Vamos... 362 00:18:18,366 --> 00:18:19,864 vamos começar, então? 363 00:18:19,889 --> 00:18:21,303 Gostaria de um biscoito? 364 00:18:21,460 --> 00:18:22,373 Não, não. 365 00:18:22,537 --> 00:18:24,098 Temperatura corporal basal? 366 00:18:24,123 --> 00:18:26,357 Isso não faz parte da apresentação. 367 00:18:26,552 --> 00:18:27,404 Louisa... 368 00:18:27,779 --> 00:18:29,818 - vamos... - não devemos... 369 00:18:30,044 --> 00:18:31,144 esperar o Tony? 370 00:18:31,169 --> 00:18:33,981 Podemos esperar um pouco. Ele está no horário do Tony. 371 00:18:35,239 --> 00:18:38,239 Sim, Sr. Chegga, imagino que seja doloroso. 372 00:18:38,881 --> 00:18:40,819 Certo, sim. Só um minuto... 373 00:18:41,358 --> 00:18:42,983 - Estou aqui para... - Tá, sente-se. 374 00:18:44,381 --> 00:18:45,241 Sim. 375 00:18:45,553 --> 00:18:49,171 Não. Como disse você precisa descrever os sintomas para o médico. 376 00:18:49,256 --> 00:18:51,483 E não para mim. Scott? 377 00:18:52,866 --> 00:18:55,645 Tenho pouco tempo, então 378 00:18:55,670 --> 00:18:58,030 então talvez devêssemos... começar. 379 00:18:59,460 --> 00:19:00,820 Tá... eu filmo... 380 00:19:01,085 --> 00:19:02,521 e posto no grupo do WhatsApp, depois. 381 00:19:02,608 --> 00:19:03,397 Ótimo. 382 00:19:03,772 --> 00:19:04,887 - Sério? - Obrigado. 383 00:19:05,021 --> 00:19:06,569 Vá em frente, Louisa. 384 00:19:06,909 --> 00:19:07,952 Sim, tudo bem. 385 00:19:09,436 --> 00:19:10,257 Certo. 386 00:19:14,804 --> 00:19:15,804 Certo. 387 00:19:17,116 --> 00:19:18,937 Minha apresentação de hoje 388 00:19:19,202 --> 00:19:20,108 é 389 00:19:20,366 --> 00:19:22,342 Sobre como a pressão do sucesso 390 00:19:22,670 --> 00:19:24,780 alimenta a ansiedade em adolescentes. 391 00:19:25,647 --> 00:19:29,069 Estudos mostram que a grande maioria dos adolescentes 392 00:19:29,094 --> 00:19:31,601 correlacionam sucesso na educação... 393 00:19:31,718 --> 00:19:34,521 - com sucesso na vida... - O cachorro está comendo os lanches. 394 00:19:35,300 --> 00:19:37,021 Buddy, não, vá para sua cama. 395 00:19:37,820 --> 00:19:38,959 Para sua cama. 396 00:19:39,085 --> 00:19:41,202 Obviamente, ele foi bem treinado. 397 00:19:41,227 --> 00:19:44,717 ...sou alérgico a cães, sabe, então...? 398 00:19:45,428 --> 00:19:46,185 Não seria... 399 00:19:46,826 --> 00:19:48,115 você quer que eu bote para fora? 400 00:19:48,140 --> 00:19:50,140 - Louisa, isso seria bom... é - é isso..., sim 401 00:19:50,165 --> 00:19:51,685 se é disso que você precisa. 402 00:19:52,201 --> 00:19:55,083 Vamos, Buddy, você tem que sair, Não. 403 00:20:00,490 --> 00:20:01,318 Entre. 404 00:20:02,608 --> 00:20:03,725 Está bem. 405 00:20:04,069 --> 00:20:05,241 Desculpe, isso é... 406 00:20:06,724 --> 00:20:08,164 - acho que, talvez, não deva ser... - Porta! 407 00:20:10,491 --> 00:20:11,326 Merda. 408 00:20:13,936 --> 00:20:15,475 - Algum problema. - Estou bem. 409 00:20:17,389 --> 00:20:18,467 Você tem estrias. 410 00:20:19,741 --> 00:20:21,327 - Tenho o que? - Estrias. 411 00:20:21,569 --> 00:20:22,804 Há quanto tempo as tem? 412 00:20:23,342 --> 00:20:24,256 Alguns meses. 413 00:20:24,374 --> 00:20:25,850 Bem, você está acima do peso. 414 00:20:26,452 --> 00:20:28,631 Estou planejando começar a me exercitar novamente. 415 00:20:29,014 --> 00:20:30,241 Se machuca facilmente? 416 00:20:30,397 --> 00:20:31,381 Sim. Um pouco. 417 00:20:33,931 --> 00:20:35,828 Isso é um consultório, não é? 418 00:20:35,853 --> 00:20:38,460 Sente-se. Levante a manga. Vou medir sua pressão. 419 00:20:39,345 --> 00:20:41,460 Por quê? Você acha que há algo errado comigo? 420 00:20:42,150 --> 00:20:43,049 Manga. 421 00:20:44,542 --> 00:20:47,058 Então, passemos ao Estudo de Caso A. 422 00:20:47,083 --> 00:20:49,040 Pode distribuir, por favor? 423 00:20:49,622 --> 00:20:52,419 Uma compositora, com futuro promissor, que com frequência 424 00:20:52,459 --> 00:20:54,950 se destacava em seus estudos até os 17 anos. 425 00:20:55,460 --> 00:20:57,607 Começou a se isolar, 426 00:20:58,044 --> 00:21:01,154 começou a desenvolver sintomas de TOC, 427 00:21:01,429 --> 00:21:03,741 sofreu ataques de pânico. 428 00:21:05,061 --> 00:21:06,124 Que... 429 00:21:07,788 --> 00:21:11,170 impactou seus estudos causando grande estresse 430 00:21:11,195 --> 00:21:13,944 a deixando incapaz de completar seus exames, 431 00:21:15,428 --> 00:21:16,435 devido ao estresse. 432 00:21:16,600 --> 00:21:17,944 E os pais dela? 433 00:21:18,991 --> 00:21:21,585 Desculpe, ainda não estamos na fase de perguntas. 434 00:21:21,610 --> 00:21:24,296 Tive a impressão que você está jogando toda a culpa no estudante 435 00:21:24,321 --> 00:21:27,273 quando, talvez, os pais a pressionassem tempo todo. 436 00:21:27,420 --> 00:21:29,617 Não, eu disse que ela estava em um ambiente de alta pressão. 437 00:21:29,642 --> 00:21:32,281 Não é permitido ter amigos, vida social, nada. 438 00:21:32,306 --> 00:21:33,670 É apenas um estudo de caso... 439 00:21:33,745 --> 00:21:36,545 Audrey, talvez seja melhor deixar Louisa terminar primeiro. 440 00:21:36,710 --> 00:21:38,397 Deixe o questionamento para depois. 441 00:21:38,545 --> 00:21:39,764 Sim, obrigada. Sam 442 00:21:40,224 --> 00:21:41,209 Então... 443 00:21:41,849 --> 00:21:45,677 Estudo de Caso A, aluno de sucesso se desestabiliza sob pressão.. 444 00:21:45,702 --> 00:21:47,294 Olha... preciso de um minuto. 445 00:21:50,374 --> 00:21:51,265 Certo. 446 00:21:51,584 --> 00:21:53,669 Como estava dizendo, o problema com o Estudo de caso A... 447 00:21:53,694 --> 00:21:55,858 Eu devo... ver como ela está.. 448 00:21:56,444 --> 00:21:58,561 - Certamente, sim. - Ela passou por um momento difícil. 449 00:22:01,458 --> 00:22:02,788 Alguém teve notícias do Tony? 450 00:22:03,264 --> 00:22:04,117 Não. 451 00:22:08,460 --> 00:22:11,116 Sua pressão está alta. Você toma esteroides? 452 00:22:11,460 --> 00:22:13,210 Não Eles não são ilegais? 453 00:22:13,530 --> 00:22:15,725 Não. Você ingere alimentos gordurosos? 454 00:22:16,530 --> 00:22:17,749 Na verdade não. Sou vegano. 455 00:22:18,530 --> 00:22:21,240 Quando você pegava os livros, parecia estar com dificuldades. 456 00:22:21,250 --> 00:22:22,803 Sente fadiga nos braços e pernas? 457 00:22:23,826 --> 00:22:25,819 Bem. Não tenho me sentido muito bem ultimamente. 458 00:22:26,500 --> 00:22:28,678 - Desculpe, senhor? - Dr. Ellingham. 459 00:22:29,100 --> 00:22:31,693 Eu... eu realmente não entendo o que está acontecendo aqui. 460 00:22:32,373 --> 00:22:33,725 O que você acha que eu tenho? 461 00:22:34,335 --> 00:22:36,428 Baseado na sua miopatia proximal 462 00:22:36,453 --> 00:22:38,310 no seu peso e vermelhidão das bochechas, 463 00:22:38,335 --> 00:22:40,311 Suspeito que você tenha a doença de Cushing. 464 00:22:41,319 --> 00:22:42,019 Como? 465 00:22:42,045 --> 00:22:45,670 É uma condição causada pelas glândulas suprarrenais que produzem muito cortisol, 466 00:22:45,695 --> 00:22:48,312 que controla o açúcar no sangue e regula o seu metabolismo. 467 00:22:49,468 --> 00:22:50,765 Isto é sério? 468 00:22:51,648 --> 00:22:54,046 Sim, se não for tratada, pode ser fatal. 469 00:22:55,764 --> 00:22:56,600 Meu Deus. 470 00:22:59,139 --> 00:23:00,460 Preciso me sentar. 471 00:23:00,710 --> 00:23:01,952 Você está sentado. 472 00:23:02,944 --> 00:23:05,279 Vou tirar uma amostra de sangue. E se o seu cortisol estiver alto, 473 00:23:05,304 --> 00:23:07,045 vou encaminhá-lo para um endocrinologista, 474 00:23:07,070 --> 00:23:08,622 que medirá seus níveis hormonais. 475 00:23:09,058 --> 00:23:11,435 Eles também examinarão suas glândulas suprarrenais e pituitária, 476 00:23:11,460 --> 00:23:13,061 para ver qual delas tem um tumor 477 00:23:13,261 --> 00:23:15,229 e se é benigno ou maligno. 478 00:23:16,428 --> 00:23:17,666 Você disse tumor? 479 00:23:18,753 --> 00:23:20,128 E ansiedade. 480 00:23:20,153 --> 00:23:23,573 Mas a medicação para ansiedade deve ser prescrita com cautela 481 00:23:23,598 --> 00:23:26,832 e somente após uma consulta médica adequada, 482 00:23:27,097 --> 00:23:28,785 porque você pode se tornar dependente deles... 483 00:23:29,738 --> 00:23:31,364 rápida e facilmente 484 00:23:31,944 --> 00:23:33,382 Então, na próxima seção, veremos 485 00:23:33,407 --> 00:23:36,101 a ampla gama de medicamentos e tratamentos. 486 00:23:36,772 --> 00:23:37,491 E é isso. 487 00:23:39,394 --> 00:23:40,147 Continue. 488 00:23:40,616 --> 00:23:42,460 Não posso. Porque a próxima seção é do Tony. 489 00:23:44,592 --> 00:23:47,327 Na verdade, se quiserem, estou certa de que posso 490 00:23:47,352 --> 00:23:48,779 apresentar a parte dele... 491 00:23:48,804 --> 00:23:50,553 Não, não, não. Não. Não. Não, você pode finalizar. 492 00:23:50,578 --> 00:23:52,031 Eu vou só... só ver se ele está lá fora. 493 00:23:53,460 --> 00:23:56,577 Não tenho o seu prontuário. Está com você? 494 00:23:57,284 --> 00:23:58,381 Não. 495 00:24:01,280 --> 00:24:03,272 Morwenna, você tem? Qual o seu nome? 496 00:24:04,460 --> 00:24:06,202 - Tony Williams. - Você tem o prontuário dele? 497 00:24:06,327 --> 00:24:08,905 Não tenho. Acho que ele não é um dos seus pacientes, doc. 498 00:24:08,930 --> 00:24:10,482 - Como? Quem é Você? - Eu... 499 00:24:10,507 --> 00:24:12,069 Tony, o que está fazendo? Estamos esperando você. 500 00:24:12,093 --> 00:24:14,498 Bem, estava tentando encontrar o grupo de trabalho e então... 501 00:24:15,241 --> 00:24:17,045 esse cara me mandou entrar ali. 502 00:24:17,747 --> 00:24:18,904 Foi tão rápido... 503 00:24:18,998 --> 00:24:20,935 Vou escrever um relatório para o seu clínico geral. 504 00:24:20,960 --> 00:24:23,459 - Tudo bem, Ton, por onde andou? - Aqui está ele! 505 00:24:23,460 --> 00:24:25,340 Ainda temos tempo para a sua apresentação, se quiser. 506 00:24:25,365 --> 00:24:27,200 Tony, o que aconteceu? Você está pronto? 507 00:24:27,692 --> 00:24:29,926 Desculpem, acho que não estou no ritmo certo agora. 508 00:24:29,951 --> 00:24:31,460 Cara, você está bem? 509 00:24:34,048 --> 00:24:34,962 Estou morrendo. 510 00:24:34,987 --> 00:24:36,407 - O que?! - Como? 511 00:24:36,432 --> 00:24:38,845 Ele não está morrendo. Louisa, peça ao seu grupo de estudo 512 00:24:38,870 --> 00:24:40,377 para ficarem fora do consultório, por favor. 513 00:24:40,401 --> 00:24:42,947 Preciso ir. Preciso ver meu médico. 514 00:24:43,096 --> 00:24:44,478 - Espere... - Tudo bem, cara. 515 00:24:44,589 --> 00:24:47,743 Mas... Mas e a apresentação? 516 00:24:47,768 --> 00:24:50,459 Eu não me preocuparia. Você vai passar. Todo mundo sabe que o Sam te ama. 517 00:24:50,460 --> 00:24:52,815 Sinto muito. Talvez devêssemos reagendar? 518 00:24:52,840 --> 00:24:54,370 - Falamos disso semana que vem. - Está bem. 519 00:24:54,395 --> 00:24:56,430 Martin, tem um horário para mim? 520 00:24:56,460 --> 00:24:58,182 - Você tem uma consulta. - Não. 521 00:24:58,253 --> 00:24:59,878 Não, não é uma pergunta, é uma afirmação. 522 00:24:59,903 --> 00:25:01,089 Você tem uma consulta, 523 00:25:01,293 --> 00:25:03,557 é daqui a 15 minutos, mas eu vou te ver agora, entre. 524 00:25:07,093 --> 00:25:08,031 Como foi? 525 00:25:08,859 --> 00:25:10,882 Isso... foi... um desastre. 526 00:25:16,444 --> 00:25:18,202 Sua densidade óssea parece normal. 527 00:25:18,288 --> 00:25:20,741 - Sem sinais de osteoporose. - Isso é bom. 528 00:25:23,928 --> 00:25:25,300 Pode por seu sapato. 529 00:25:27,229 --> 00:25:28,862 Ruth, notei que... 530 00:25:29,240 --> 00:25:31,995 recentemente você tem estado meio esquecida.. 531 00:25:32,319 --> 00:25:33,490 Sim. Tenho. 532 00:25:34,585 --> 00:25:37,591 Ficou evidente para mim, que não fui assaltada. 533 00:25:38,655 --> 00:25:41,460 Esqueci minha bolsa e deixei a porta aberta. 534 00:25:43,202 --> 00:25:44,983 Você disse que não se sentia bem. 535 00:25:45,756 --> 00:25:49,209 Dores de cabeça, cansaço, tonturas leves. 536 00:25:49,561 --> 00:25:51,561 Provavelmente estou com alguma coisa. 537 00:25:53,374 --> 00:25:54,826 Não está com febre. 538 00:25:58,967 --> 00:26:01,931 Acho que nós dois sabemos qual pode ser o problema. 539 00:26:02,354 --> 00:26:04,681 Não, nós dois sabemos que é uma possibilidade e isso é tudo. 540 00:26:09,385 --> 00:26:11,112 Não consigo pensar em nada pior. 541 00:26:11,534 --> 00:26:12,979 Ruth, você é médica. 542 00:26:12,980 --> 00:26:15,081 Nós dois sabemos dos riscos de conclusões precipitadas 543 00:26:15,106 --> 00:26:16,675 sem evidência médica sólida. 544 00:26:18,210 --> 00:26:19,354 A verdade é... 545 00:26:20,603 --> 00:26:23,181 Tenho esquecido de como fazer as mais simples 546 00:26:23,206 --> 00:26:24,838 das tarefas diárias... 547 00:26:25,448 --> 00:26:26,323 e... 548 00:26:30,675 --> 00:26:32,112 Tudo bem, você está certo. 549 00:26:33,089 --> 00:26:35,019 Especular não faz bem algum. 550 00:26:36,741 --> 00:26:38,831 Porque não fazemos um mini exame de estado mental? 551 00:26:40,280 --> 00:26:42,144 Você está apresentando alguns sintomas precoces. 552 00:26:43,038 --> 00:26:45,459 O exame nos ajudará a determinar o que fazer em seguida. 553 00:26:57,424 --> 00:26:59,399 Certo, vou soletrar uma palavra 554 00:26:59,424 --> 00:27:01,463 e quero que você soletre essa palavra de trás para frente. 555 00:27:01,488 --> 00:27:05,416 A palavra é mundo. MUNDO. M U N D O 556 00:27:05,479 --> 00:27:06,760 Por favor, a soletre ao contrário. 557 00:27:08,190 --> 00:27:09,190 O 558 00:27:09,893 --> 00:27:10,689 N 559 00:27:11,112 --> 00:27:12,189 D - U - M 560 00:27:16,186 --> 00:27:17,861 E, finalmente, em qualquer ordem, 561 00:27:17,886 --> 00:27:20,205 liste os três objetos que mencionei anteriormente. 562 00:27:23,432 --> 00:27:24,361 Bola de futebol... 563 00:27:25,151 --> 00:27:26,057 maçã... 564 00:27:28,260 --> 00:27:30,260 ...não consigo me lembrar do último. 565 00:27:35,243 --> 00:27:37,243 Não amenize más notícias, Martin. 566 00:27:40,260 --> 00:27:42,127 Sua pontuação sugere 567 00:27:42,152 --> 00:27:45,152 a possibilidade de você ter alguma forma de demência. 568 00:27:45,627 --> 00:27:47,914 Mas vou encaminhar você para um psicólogo clínico 569 00:27:47,939 --> 00:27:49,438 para traçar um perfil mais sofisticado 570 00:27:49,463 --> 00:27:51,463 e para um neuropsiquiatra para uma varredura. 571 00:28:00,260 --> 00:28:02,735 Ainda tenho alguns minutos antes do meu próximo paciente, 572 00:28:02,760 --> 00:28:04,080 se houver algo que queira discutir? 573 00:28:04,260 --> 00:28:05,650 Não obrigada. 574 00:28:06,260 --> 00:28:07,494 Vou embora. 575 00:28:14,666 --> 00:28:15,517 Olá, Ruth. 576 00:28:20,220 --> 00:28:22,056 Último paciente, doc. Paula Kemp. 577 00:28:23,049 --> 00:28:23,885 Entre. 578 00:28:26,395 --> 00:28:27,731 Como está indo na sua revisão? 579 00:28:28,400 --> 00:28:29,450 Bem, acho. 580 00:28:29,667 --> 00:28:31,950 Bem, se você ficar amanhã, após o expediente, irei testá-la. 581 00:28:32,510 --> 00:28:35,100 Amanhã é sexta. É basicamente o fim de semana. 582 00:28:35,279 --> 00:28:37,439 Você me pediu para ajudá-la e estou me oferecendo para ajudá-la. 583 00:28:37,564 --> 00:28:38,768 Depois do expediente, amanhã. 584 00:28:43,660 --> 00:28:46,260 - Em que posso ajudá-la? - Tive uma reação. 585 00:28:46,528 --> 00:28:48,435 - Uma reação? - Ao implante. 586 00:28:48,723 --> 00:28:50,777 Desde que você o colocou, me senti muito mal. 587 00:28:50,802 --> 00:28:53,512 - Tive uma noite terrível ontem. - Bem, a dosagem estava correta. 588 00:28:53,537 --> 00:28:55,066 Não deve estar relacionado ao implante. 589 00:28:55,189 --> 00:28:56,349 Vou dar uma olhada em você. 590 00:28:59,830 --> 00:29:00,870 Quais são os sintomas? 591 00:29:02,305 --> 00:29:04,305 Todos os meus músculos doem. 592 00:29:04,330 --> 00:29:07,103 E, tenho essas ondas de calor. 593 00:29:07,462 --> 00:29:08,462 Veem perto meia-noite. 594 00:29:10,556 --> 00:29:13,158 Sim, está com febre, o que sugere um vírus. 595 00:29:13,183 --> 00:29:14,963 Você pode estar com uma infecção. 596 00:29:15,095 --> 00:29:17,533 Vou tirar uma amostra de sangue, que deverá revelar mais. 597 00:29:41,806 --> 00:29:43,260 Passei para ver se você está bem. 598 00:29:43,712 --> 00:29:46,424 Não achava que chá e simpatia fossem seu estilo. 599 00:29:48,776 --> 00:29:49,588 Entre. 600 00:29:55,520 --> 00:29:56,674 Não bebo uísque. 601 00:29:56,837 --> 00:29:57,660 Eu sei. 602 00:30:00,903 --> 00:30:02,965 Você sabe que o teste está longe de ser definitivo. 603 00:30:03,942 --> 00:30:05,824 Existem muitas formas de distúrbio cognitivo. 604 00:30:06,082 --> 00:30:08,106 Está me fazendo sentir melhor. 605 00:30:09,205 --> 00:30:13,205 Não há uma boa forma de deterioração mental, Martin. 606 00:30:14,892 --> 00:30:15,845 Mesmo assim... 607 00:30:16,783 --> 00:30:19,002 é bom pensar em estratégias de enfrentamento, 608 00:30:19,713 --> 00:30:21,658 das quais, beber álcool não é uma delas. 609 00:30:21,853 --> 00:30:22,853 Não quero enfrentar. 610 00:30:25,100 --> 00:30:27,306 Ia escrever outro livro neste inverno. 611 00:30:28,916 --> 00:30:30,017 Sobre o que seria? 612 00:30:30,525 --> 00:30:32,470 Uma confirmação que fatores sociais 613 00:30:32,502 --> 00:30:34,627 não desempenham um papel de destaque no crime 614 00:30:34,705 --> 00:30:37,783 quando comparado a condições psicológicas e médicas, 615 00:30:38,260 --> 00:30:40,510 com particular referência à infância. 616 00:30:41,260 --> 00:30:42,525 Parece um pouco cliché. 617 00:30:43,814 --> 00:30:45,799 - Obrigada, Martin. - Não, quis dizer... 618 00:30:45,877 --> 00:30:47,860 já existe uma série de publicações sobre esse assunto. 619 00:30:47,924 --> 00:30:49,368 Nada que seja bom. 620 00:30:51,256 --> 00:30:53,314 Você pode escrever, o quanto antes melhor... 621 00:30:54,869 --> 00:30:57,610 Então, é possível que eu termine antes de perder o juízo. 622 00:30:58,830 --> 00:31:00,830 Não, só estou dizendo que... 623 00:31:03,702 --> 00:31:05,326 Talvez façamos tudo errado. 624 00:31:07,100 --> 00:31:08,561 Você sabe que existem sociedades, 625 00:31:09,361 --> 00:31:13,571 onde os idosos simplesmente vão para a floresta quando acham sua hora chegou, 626 00:31:14,664 --> 00:31:16,032 e nunca mais serão vistos. 627 00:31:16,710 --> 00:31:17,475 Fazem? 628 00:31:18,205 --> 00:31:19,210 Que sociedades? 629 00:31:21,868 --> 00:31:22,694 Esqueci. 630 00:31:30,377 --> 00:31:37,260 Parabéns pra você 631 00:31:37,626 --> 00:31:41,954 Parabéns, querido papai 632 00:31:42,829 --> 00:31:45,470 Parabéns para o... 633 00:31:45,720 --> 00:31:47,260 papai. 634 00:31:47,775 --> 00:31:48,635 Obrigado. 635 00:31:49,479 --> 00:31:50,479 Assopre, então. 636 00:31:52,233 --> 00:31:53,740 Papai habilidoso. 637 00:31:54,085 --> 00:31:55,413 Tem que fazer um pedido. 638 00:31:56,327 --> 00:31:57,288 Sim, bem 639 00:31:58,634 --> 00:32:01,530 James fez um cartão para você na creche, não foi? 640 00:32:01,555 --> 00:32:02,310 Deixe ver.. 641 00:32:02,521 --> 00:32:05,115 Achamos que pode ser uma girafa, ou um pato. 642 00:32:05,490 --> 00:32:06,741 Feliz aniversário, doc. 643 00:32:06,766 --> 00:32:09,482 Olá, Joe. Sinta-se em casa, não precisa bater. 644 00:32:09,779 --> 00:32:10,757 Obrigado. 645 00:32:11,734 --> 00:32:12,882 Trouxe para você.. 646 00:32:14,007 --> 00:32:15,164 É um cartão. 647 00:32:15,788 --> 00:32:16,726 Obrigado. 648 00:32:17,423 --> 00:32:18,143 Abra, então. 649 00:32:23,572 --> 00:32:24,730 É um jogo de palavras, veja, 650 00:32:25,028 --> 00:32:28,620 o médico disse, "Enfermeira, eu disse para retirar os óculos!" 651 00:32:29,019 --> 00:32:31,050 porque ela tirou... você sabe. 652 00:32:33,142 --> 00:32:34,260 O que há com você? 653 00:32:34,501 --> 00:32:35,642 Foi só uma piada. 654 00:32:36,260 --> 00:32:38,260 Parece se sentir desconfortável. 655 00:32:38,651 --> 00:32:40,197 É uma enxaqueca, 656 00:32:40,689 --> 00:32:43,157 - estou sentindo há dias. - Você já teve enxaqueca antes? 657 00:32:44,204 --> 00:32:46,260 Já faz um tempo, alguns anos, na verdade. 658 00:32:46,516 --> 00:32:50,260 Fez alguma atividade física extenuante recentemente, mudou sua dieta? 659 00:32:50,375 --> 00:32:52,422 Só vim te dar um cartão, doc. Mas 660 00:32:52,938 --> 00:32:54,313 não, não mudei. 661 00:32:54,508 --> 00:32:55,914 Quando começou a se sentir doente? 662 00:32:56,859 --> 00:32:58,260 Há alguns dias, certamente. 663 00:32:58,375 --> 00:33:01,484 Desde que investiguei o "assalto" na casa da Ruth. 664 00:33:02,132 --> 00:33:04,620 Verdade, quanto tempo passou na Ruth? 665 00:33:04,851 --> 00:33:07,531 Um pouco. Aquele dia. O dia seguinte. 666 00:33:08,964 --> 00:33:10,393 Estou com dor de cabeça, também. 667 00:33:11,526 --> 00:33:13,842 Eu... Sinto por você? 668 00:33:14,056 --> 00:33:15,182 Tome dois destes. 669 00:33:15,604 --> 00:33:16,885 Tenho que sair por um tempo. 670 00:33:16,948 --> 00:33:17,585 Tudo bem. 671 00:33:17,610 --> 00:33:18,666 - Valeu, James. 672 00:33:21,095 --> 00:33:21,916 Ruth! 673 00:33:23,162 --> 00:33:23,955 Ruth... 674 00:33:25,017 --> 00:33:25,736 Ruth! 675 00:33:27,385 --> 00:33:28,401 Martin! 676 00:33:28,556 --> 00:33:29,908 Você tem fogão a gás? 677 00:33:30,095 --> 00:33:31,780 - O quê? - Um fogão a gás. 678 00:33:32,158 --> 00:33:34,703 Você me acordou para perguntar se tenho um fogão?! 679 00:33:34,805 --> 00:33:35,517 Sim. 680 00:33:36,001 --> 00:33:38,197 - Martin, vou voltar para a cama. - Não! 681 00:33:39,341 --> 00:33:40,329 Feliz aniversário, doc. 682 00:33:40,720 --> 00:33:43,477 - É o seu 60º, não é? - Sim, obrigado... Não. 683 00:33:47,977 --> 00:33:48,829 Ruth! 684 00:33:50,713 --> 00:33:51,705 Ruth! 685 00:33:53,525 --> 00:33:54,830 O que deu em você?! 686 00:33:55,408 --> 00:33:58,189 Achei que era eu quem estava perdendo o juízo. 687 00:33:58,260 --> 00:33:59,713 Você tem um fogão a gás? 688 00:34:00,033 --> 00:34:02,743 Não, elétrico. Tenho um aquecedor gás. 689 00:34:02,884 --> 00:34:04,243 Certo, venha aqui. 690 00:34:04,268 --> 00:34:06,174 - Estou de roupão. - Saia, venha aqui. 691 00:34:06,199 --> 00:34:07,603 Venha, me dê sua mão. 692 00:34:09,260 --> 00:34:11,260 Vai explicar o por quê disso? 693 00:34:13,116 --> 00:34:14,835 Todos que te visitaram recentemente 694 00:34:14,860 --> 00:34:16,423 estão com dor de cabeça. Inclusive eu. 695 00:34:17,743 --> 00:34:19,369 Não deve ser por saber sobre o seu novo livro. 696 00:34:20,463 --> 00:34:21,361 Vamos ver. 697 00:34:21,386 --> 00:34:23,487 Você está com envenenamento por monóxido de carbono. 698 00:34:23,611 --> 00:34:24,572 Poderia estar morta. 699 00:34:25,260 --> 00:34:26,987 Quer dizer que tem um vazamento de gás? 700 00:34:27,136 --> 00:34:30,331 Bem, isso explicaria a perda de memória e sua confusão. 701 00:34:30,394 --> 00:34:32,260 É uma explicação melhor do que senilidade, não? 702 00:34:36,359 --> 00:34:37,166 Deus. 703 00:34:39,948 --> 00:34:41,548 É claro que não devemos descartar a senilidade. 704 00:34:50,388 --> 00:34:51,130 Sim. 705 00:34:51,274 --> 00:34:53,759 O detector de monóxido de carbono diz que seu aquecedor está vazando. 706 00:34:53,760 --> 00:34:55,320 Não poderá ficar aqui até que seja consertado. 707 00:34:55,936 --> 00:34:57,760 Preciso encontrar um hotel, então. 708 00:34:57,881 --> 00:35:00,569 - Fique em um dos nossos quartos! - Lhe daremos um desconto. 709 00:35:00,639 --> 00:35:02,858 Ficaremos felizes em oferecer a você de graça. 710 00:35:02,998 --> 00:35:04,638 - Claro, essa é outra opção. - Sim. 711 00:35:04,663 --> 00:35:06,568 - Se não for incomodo... - Não, claro que não. 712 00:35:06,681 --> 00:35:08,201 Vamos pegar suas malas, enquanto você fecha. 713 00:35:08,845 --> 00:35:10,447 Certo garoto. Vamos adiante 714 00:35:10,760 --> 00:35:12,055 Obrigado aos dois. 715 00:35:27,619 --> 00:35:28,486 Paula? 716 00:35:28,917 --> 00:35:29,947 Você está aí? 717 00:35:34,521 --> 00:35:35,681 Tem alguém aí? 718 00:35:41,600 --> 00:35:42,412 Paula! 719 00:35:49,041 --> 00:35:50,189 Feliz aniversário, doc. 720 00:35:50,214 --> 00:35:51,447 - Babaca! - Sai da frente! 721 00:35:51,472 --> 00:35:53,760 - Feliz aniversário, escroto. - Sinceramente, por que? 722 00:35:55,354 --> 00:35:57,353 - Por Deus! - Martin, ela está voltando. 723 00:35:58,190 --> 00:36:00,096 Que cheiro é esse? Parece peixe. 724 00:36:01,588 --> 00:36:04,025 Sra. Flint... Kent, pode me ouvir? 725 00:36:08,002 --> 00:36:08,892 O que é isso? 726 00:36:09,705 --> 00:36:10,799 O que aconteceu aqui? 727 00:36:12,603 --> 00:36:14,760 Meu Deus! O que mordeu você? 728 00:36:15,119 --> 00:36:16,619 Está infectado. 729 00:36:16,767 --> 00:36:18,674 - Sra. King. - Ela não quis... 730 00:36:19,158 --> 00:36:21,416 - Vou chamar uma ambulância. - Já fiz isso. 731 00:36:22,595 --> 00:36:23,791 Tenho que limpar isso. 732 00:36:43,679 --> 00:36:44,617 Martin, 733 00:36:45,265 --> 00:36:47,398 quero que venha ver uma coisa. 734 00:36:57,156 --> 00:36:58,515 Tem uma foca na banheira. 735 00:36:59,202 --> 00:37:00,437 Graças a Deus. 736 00:37:00,713 --> 00:37:02,713 Achei que estava tendo alucinações. 737 00:37:11,119 --> 00:37:12,291 Aquela foca te mordeu? 738 00:37:12,564 --> 00:37:13,697 Ela estava só brincando. 739 00:37:13,722 --> 00:37:16,760 Ruth, chame o Penhale, peça para ele vir e se livrar desse animal. 740 00:37:16,924 --> 00:37:18,556 Você pode estar com uma infecção bacteriana. 741 00:37:19,775 --> 00:37:21,939 Foi apenas um arranhão. Limpei com antisséptico. 742 00:37:22,049 --> 00:37:24,455 Isso não é suficiente. Focas são animais imundos. 743 00:37:24,480 --> 00:37:26,806 Eles carregam todos os tipos de bactérias em sua saliva. 744 00:37:26,908 --> 00:37:28,378 Estava tentando protegê-la. 745 00:37:28,949 --> 00:37:31,980 Vou aplicar um antibiótico forte para ajudar a combater a infecção. 746 00:37:32,076 --> 00:37:33,434 Penhale está vindo. 747 00:37:33,691 --> 00:37:34,558 Aguente firme. 748 00:37:39,879 --> 00:37:42,004 Confirmei que há uma foca no banheiro. 749 00:37:42,567 --> 00:37:43,760 Nós sabemos disso. 750 00:37:44,348 --> 00:37:47,760 Espera. É você quem está roubando os peixes do Stuart Bryne? 751 00:37:48,192 --> 00:37:51,473 Estava dando uma fórmula de bebê, mas era muito caro. 752 00:37:52,051 --> 00:37:55,871 Ia pagar pelo peixe assim que a devolvesse ao mar 753 00:37:55,896 --> 00:37:57,270 mas ela ficou muito pesada. 754 00:37:57,295 --> 00:37:59,728 Por que não a levou ao santuário de focas em Penwith? 755 00:38:00,400 --> 00:38:02,338 Disseram que estavam cheios e teriam que 756 00:38:02,541 --> 00:38:06,190 encontrar uma solução alternativa. Sabe o que isso significa, não? 757 00:38:06,595 --> 00:38:07,760 Muitas focas? 758 00:38:08,090 --> 00:38:09,610 A transformavam em comida de gato. 759 00:38:09,900 --> 00:38:12,299 Leve-a para RSPCA, eles saberão o que fazer com ela. 760 00:38:12,642 --> 00:38:14,314 Isso fica a 2 horas daqui. Perderei... 761 00:38:14,488 --> 00:38:16,120 a festa de noivado do Al e Morwenna. 762 00:38:16,736 --> 00:38:17,619 Isso... 763 00:38:17,705 --> 00:38:19,119 Use luvas. Eles mordem. 764 00:38:19,618 --> 00:38:20,618 Certo, vamos. 765 00:38:22,467 --> 00:38:25,275 Foi bom ter alguém que confiasse em mim. 766 00:38:25,760 --> 00:38:28,470 Você tem um cachorro. Sabe como é isso. 767 00:38:28,970 --> 00:38:30,760 Não. Não sei. Não é meu cachorro. 768 00:38:32,525 --> 00:38:33,385 Tudo bem. 769 00:38:35,447 --> 00:38:36,174 Firme. 770 00:38:36,752 --> 00:38:37,588 Isso, 771 00:38:38,017 --> 00:38:38,814 está tudo bem. 772 00:38:44,642 --> 00:38:47,369 Você chega em local onde um paciente está caído no chão. 773 00:38:47,394 --> 00:38:51,759 E você pergunta a ele sua situação e não tem resposta. 774 00:38:51,760 --> 00:38:54,229 - O que você faz? - Verifico se as vias aéreas estão limpas. 775 00:38:54,440 --> 00:38:56,269 Você pode manter seu braço assim, por favor? 776 00:38:57,908 --> 00:38:59,759 Um paciente está engasgado com um pedaço de comida. 777 00:38:59,760 --> 00:39:02,314 Ele não pode respirar, não pode falar e não pode tossir. 778 00:39:02,439 --> 00:39:03,447 O que faz para ajudar? 779 00:39:03,502 --> 00:39:05,150 Cinco golpes nas costas entre as omoplatas. 780 00:39:05,299 --> 00:39:06,560 Isso, muito bom. 781 00:39:07,107 --> 00:39:09,357 - A Mel está vindo. - Vocês vão sair? 782 00:39:11,830 --> 00:39:12,654 Não. 783 00:39:14,240 --> 00:39:15,760 Por que precisam de uma babá, então? 784 00:39:15,959 --> 00:39:16,990 Porque... 785 00:39:17,846 --> 00:39:19,284 - Vamos dar um passeio. - Isso. 786 00:39:19,666 --> 00:39:22,016 Parece que sua noite será mais emocionante que a minha. 787 00:39:22,041 --> 00:39:23,955 Ajudando no pub, de novo! 788 00:39:24,229 --> 00:39:25,667 Certo, até segunda. 789 00:39:25,996 --> 00:39:27,057 Morwenna, espere um pouco. 790 00:39:48,592 --> 00:39:49,760 Tudo bem, pode ir. 791 00:39:59,501 --> 00:40:01,921 Fique quieta. Não vou contar novamente. 792 00:40:03,312 --> 00:40:04,554 Focas em crescimento. 793 00:40:13,866 --> 00:40:15,186 Gostou do quarto? 794 00:40:15,211 --> 00:40:17,000 Sim, muito bom, obrigada. 795 00:40:17,453 --> 00:40:20,898 Quero um uísque Large. Nos dois sentidos da palavra. 796 00:40:21,133 --> 00:40:21,833 Certo 797 00:40:24,666 --> 00:40:28,291 Atenção pessoal. Todos, escutem, ela chegou em casa 798 00:40:28,440 --> 00:40:30,550 ela está se trocando e chegará aqui em 5 minutos 799 00:40:30,575 --> 00:40:32,190 vamos ficar quietos 800 00:40:32,330 --> 00:40:34,400 Quando ela entrar, quero que todos gritem 801 00:40:34,767 --> 00:40:35,735 "Surpresa!" 802 00:40:35,760 --> 00:40:37,415 Tudo bem? Então farei meu discurso, 803 00:40:37,961 --> 00:40:39,212 farei o pedido 804 00:40:39,361 --> 00:40:41,939 em seguida cervejas, cumprimentos e tudo mais. 805 00:40:42,150 --> 00:40:43,493 Tudo bem? Tudo bem. 806 00:40:44,439 --> 00:40:46,165 Doc, obrigado por atrasar a Morwenna. 807 00:40:46,712 --> 00:40:48,837 - Por nada. - Gostaria de uma bebida? 808 00:40:49,157 --> 00:40:51,430 Não, apenas um copo de água, por favor. Louisa? 809 00:40:51,760 --> 00:40:53,165 Uma taça de vinho branco, por favor. 810 00:40:53,572 --> 00:40:54,407 Sério? 811 00:40:54,657 --> 00:40:57,899 Devido a compostos fenólicos o vinho branco contém antioxidantes 812 00:40:57,924 --> 00:41:01,297 que são saudáveis, moderadamente, para o coração e artérias. 813 00:41:01,760 --> 00:41:02,885 Você decorou isso? 814 00:41:03,252 --> 00:41:04,602 Não, claro que não. 815 00:41:06,080 --> 00:41:07,158 Obrigado, Al. Obrigado. 816 00:41:11,056 --> 00:41:13,392 Por favor. Por favor... quietos, por favor. 817 00:41:13,634 --> 00:41:14,603 Obrigada 818 00:41:16,705 --> 00:41:20,759 Sei que estamos aqui para comemorar noivado de Al e Morwenna, 819 00:41:20,760 --> 00:41:24,345 mas não posso deixar passar a oportunidade de dizer umas palavras 820 00:41:24,370 --> 00:41:26,682 sobre alguém que tenho certeza estar 821 00:41:26,707 --> 00:41:28,432 em nossos pensamentos hoje. 822 00:41:28,627 --> 00:41:30,768 É claro que falo do 823 00:41:31,026 --> 00:41:34,901 ao Clínico residente de Portwenn, doutor Martin Ellingham. 824 00:41:36,994 --> 00:41:38,994 Não, eu sei, eu sei. 825 00:41:39,228 --> 00:41:41,696 Sua estadia aqui teve seus pontos altos e... 826 00:41:42,087 --> 00:41:43,071 ...e baixos. 827 00:41:43,478 --> 00:41:46,960 Tem sua fobia de sangue, sim e, essa terrível... 828 00:41:47,735 --> 00:41:50,875 ...incerteza com o Conselho Médico Geral, que... 829 00:41:51,579 --> 00:41:52,352 ...bem... 830 00:41:53,250 --> 00:41:56,000 Como muitos de vocês sabem, hoje... 831 00:41:56,453 --> 00:41:58,760 é o aniversário do Dr. Ellingham. 832 00:41:58,785 --> 00:41:59,913 - Por Deus. - E... 833 00:42:00,299 --> 00:42:03,453 E, como sinal de gratidão da vila, com licença, 834 00:42:03,556 --> 00:42:06,390 e de minha equipe de farmacêuticos... 835 00:42:06,760 --> 00:42:09,595 assamos para ele... 836 00:42:10,377 --> 00:42:13,679 ...um bolo muito especial. 837 00:42:14,822 --> 00:42:18,346 Parabéns pra você... 838 00:42:18,371 --> 00:42:20,072 todos, por favor, acompanhem, todos... 839 00:42:20,158 --> 00:42:22,869 Parabéns pra você 840 00:42:22,894 --> 00:42:25,894 Parabéns pra você... 841 00:42:28,111 --> 00:42:29,080 Morwenna! 842 00:42:29,105 --> 00:42:30,822 É uma festa surpresa para o Doc? 843 00:42:30,847 --> 00:42:32,291 Por que ninguém me contou? 844 00:42:32,563 --> 00:42:33,828 - Isso é para você - Como? 845 00:42:33,853 --> 00:42:34,760 Parabéns pra você. 846 00:42:34,785 --> 00:42:35,750 Só um segundo. 847 00:42:37,595 --> 00:42:40,477 Todos... Fiquem quietos! 848 00:42:41,150 --> 00:42:43,798 Fiquem quietos! Por favor, Sra. Til. 849 00:42:45,760 --> 00:42:47,001 Sinto muitíssimo. 850 00:42:47,470 --> 00:42:48,244 Obrigado. 851 00:42:52,557 --> 00:42:53,869 Morwenna Newcross, 852 00:42:55,268 --> 00:42:56,791 Você me daria a honra... 853 00:42:57,588 --> 00:42:58,737 de ser minha noiva? 854 00:43:00,072 --> 00:43:02,158 Já disse que sim, seu idiota. 855 00:43:02,213 --> 00:43:04,299 Eu sei, mas você diria sim de novo? 856 00:43:04,760 --> 00:43:05,596 Tudo bem. 857 00:43:07,760 --> 00:43:08,760 Ai está. 858 00:43:21,603 --> 00:43:24,260 Houve uma época em que você jamais viria a um evento como este. 859 00:43:24,729 --> 00:43:26,549 Na verdade, gostaria de ir embora agora. 860 00:43:26,986 --> 00:43:28,916 - Fez isso por mim? - Sim. 861 00:43:28,941 --> 00:43:31,535 - Também gostaria de ir. - Bem, então vamos. 862 00:43:31,760 --> 00:43:34,220 Martin! Martin... quero dizer, Doc. 863 00:43:34,299 --> 00:43:36,454 Você não pode sair sem uma fatia do seu bolo. 864 00:43:36,548 --> 00:43:38,251 Não como bolo. Obrigado. 865 00:43:48,070 --> 00:43:49,101 Martin! 866 00:43:51,946 --> 00:43:52,946 Falha minha. 867 00:43:58,440 --> 00:43:59,635 Chegaram cedo... 868 00:43:59,815 --> 00:44:01,003 O que aconteceu? 869 00:44:01,760 --> 00:44:04,041 - Você bateu nele? - Joe Penhale. 870 00:44:04,377 --> 00:44:05,940 Não posso dizer que estou surpresa. 871 00:44:06,002 --> 00:44:07,900 Isso aconteceria mais cedo ou mais tarde. 872 00:44:08,236 --> 00:44:10,057 Você é muito rude com esse pobre homem. 873 00:44:10,082 --> 00:44:11,627 Não, não, ele não bateu no Martin. 874 00:44:11,652 --> 00:44:13,377 Foi... Foi a porta. 875 00:44:13,912 --> 00:44:15,592 Claro que foi. 876 00:44:16,420 --> 00:44:19,087 Bem, O James está dormindo, como um anjinho, lá em cima. 877 00:44:19,139 --> 00:44:20,444 Até amanhã, então. 878 00:44:21,342 --> 00:44:22,514 Obrigada, Mel. 879 00:44:23,397 --> 00:44:24,912 Vai ganhar um hematoma, Doc. 880 00:44:25,760 --> 00:44:26,760 Boa noite. 881 00:44:32,482 --> 00:44:33,735 Tem certeza que está bem? 882 00:44:34,314 --> 00:44:35,095 Bem... 883 00:44:35,283 --> 00:44:38,517 não tenho tontura, zumbido no ouvido e nem náuseas. 884 00:44:38,643 --> 00:44:40,643 Acho que não tenho uma concussão, só um pouco dolorido. 885 00:44:43,166 --> 00:44:44,877 Você me disse que não precisava... 886 00:44:45,527 --> 00:44:46,330 mas... 887 00:44:49,924 --> 00:44:51,284 comprei um presente. 888 00:44:58,864 --> 00:45:01,040 É uma... É uma faca japonesa Deba. 889 00:45:01,668 --> 00:45:02,824 É para cortar filés de peixe. 890 00:45:03,260 --> 00:45:04,450 Sim eu conheço. 891 00:45:05,408 --> 00:45:06,332 Obrigado. 892 00:45:08,955 --> 00:45:10,155 Muito atencioso. 893 00:45:12,876 --> 00:45:14,963 Espero não ter sido um aniversário ruim. 894 00:45:19,955 --> 00:45:20,658 Desculpe. 895 00:45:21,440 --> 00:45:22,408 Está tudo bem. 896 00:45:23,384 --> 00:45:24,189 Tome. 897 00:45:24,982 --> 00:45:25,736 Obrigado. 898 00:45:34,650 --> 00:45:36,408 O consultório está fechado esta manhã. 899 00:45:36,470 --> 00:45:37,579 Determinação do C.M.G.. 900 00:45:37,829 --> 00:45:40,360 - É uma farsa completa. - Esse é o espírito. 901 00:45:40,518 --> 00:45:42,188 Acho que deveria sair, senhora. 902 00:45:42,892 --> 00:45:44,532 Sim, por favor saia. 903 00:45:44,658 --> 00:45:46,916 Como posso ser útil? 904 00:45:47,392 --> 00:45:49,760 A melhor oportunidade seria depois de amanhã. 905 00:45:50,095 --> 00:45:51,885 - Agende, então. - Não precisa de agendamento. 906 00:45:51,910 --> 00:45:53,279 Você é minha esposa