S09E03 - S.W.A.L.K. (Sealed With A Loving Kiss) ScuBA - Selado com um Beijo Amoroso -
- Martin? - Bom Dia.
Tenho que medir sua temperatura.
Por quê? O quê aconteceu?
Precisamos rastrear sua temperatura corporal basal,
para sabermos quando você ovulará
São 6:45.
A leitura é mais precisa imediatamente após acordar.
Isso é realmente necessário
Sim, faremos isso todas as manhãs.
Não acompanhei sua última gravidez.
Quero estar totalmente envolvido nesta.
Deus... me ajude!
Saia!
Bom dia, James.
Vou precisar usar esse lugar amanhã, se concordar.
Por que?
Bem, Sam virá, com meu grupo de trabalho.
Estamos nos revezando nas apresentações
e esta semana serei eu e Tony.
Quem é Tony?
Um dos meus colegas.
Vocês não tem uma escola para esse tipo de coisa?
Sim, mas o Sam gosta da informalidade.
Faz parte do seu método de ensino.
O que tem no notebook?
Estou usando para registrar suas temperaturas.
Ia colocar um gráfico na parede...
Não, precisa... No notebook está ótimo.
Tá.
Esqueci de dizer, a Ruth concordou em ser babá na sexta.
Porque?
Porque é seu aniversário.
Não comemoro meu aniversário.
Eu sei, mas achei que seria bom dessa vez.
Então, reservei uma mesa na casa de peixes no Platt.
Ou eu poderia cozinhar em casa.
Sim, prefiro assim.
Sim, tá, vou cancelar com a Ruth, então.
- Bom. - Certo.
Então, está dizendo que alguém invadiu?
Bem, a porta estava aberta.
Minhas coisas foram reviradas e minha bolsa sumiu.
Não há sinal de arrombamento.
- Você viu alguém? - Não.
- Ouviu alguma coisa? - Não.
Quanto tempo a porta ficou aberta?
Não sei.
Você não está facilitando as coisas.
Mas não se preocupe, estou nisso.
Isso é um saco de lixo?
É.
Tera que deixar lá fora.
É medonho o que as pessoas deixam na praia.
O que tem no seu bolso?
É um passarinho.
Onde pegou isso?
Próximo paciente.
Sou eu.
Entre.
- Doc... - Sim?
Não importa.
Perda de tempo.
Sente-se.
Você sabia que me mudei para casa ao lado da sua tia?
Foi por isso que veio me ver?
Não. Só estava contando.
Certo. Em que posso te ajudar?
Meu implante de TRH, acho que é hora de substituí-lo.
Não estou me sentindo tão bem, imagino que acabou.
Bem, o último foi há três meses.
Posso fazer isso agora. Deite-se na mesa de exames, por favor.
Vou ministrar um anestésico local.
Farei uma pequena incisão no topo de sua nádega
e inserir o novo implante.
Incrível o que a ciência médica pode fazer.
Quieta. Vire para o lado e solte a parte superior da saia, por favor.
Normalmente, recomendo que não tome banho por 24 horas,
mas no seu caso, isso não parece ser um problema.
Certo, vista-se.
Como isso entrou aqui?
O encontrei ferido na praia.
O levaria ao veterinário mais tarde.
Você não pode trazer um animal aqui.
Bem, você tem um cachorro lá fora.
Bem, isso é completamente diferente.
Esse é um animal selvagem, não pertence ao consultório médico.
Cuidado, Doc. Ele não pode voar.
Ele parece bem.
Aqui está.
Olha, antes de ir,
Gostaria de assinar o cartão de aniversário do doutor Ellingham?
Na verdade não.
Todo mundo assinou.
Bem, mal não fará.
A maioria diz: "Feliz aniversário, babaca".
Não, não dizem
Por que fariam isso?
Tenho um palpite.
Como, depois de tudo que ele fez por essa gent...
Pode sair. Vamos. Saia.
Fora. Saia. Vai!
Tem um minuto?
Posso ajudá-lo, Joe?
Assunto oficial.
Viu alguém estranho no seu pub ontem à noite?
- Estranho como? - Estranho como...
se planejassem um arrombamento.
E como alguém planejando um arrombamento se parece?
Não sei, por isso estou perguntando.
Alguém invadiu a casa da Ruth e furtou sua bolsa.
Essa não.
Isso é terrível.
Sinto. Não vi nada.
Pergunta número dois.
Você já se decidiu sobre eu ser seu padrinho?
Não quero falar sobre o casamento, Joe.
Assunto delicado? Foi um pedido sem graça.
Deveria pedir novamente.
- Devo pedir novamente? - Isso.
Dê uma... festa surpresa de noivado.
Mostre quanto você se importa.
Até que não é uma má ideia, Joe.
O tipo de ideia que só um padrinho poderia ter.
Não sabia que você tinha um bebê.
Não, é para o meu...
meus netos. Eles estão comigo.
- Isso parece legal. - Eles são adoráveis.
Eles confiam em você. Você pode vê-los mudar e...
E crescer.
É a coisa mais... maravilhosa do mundo.
Espere.
Você é a vizinha da Ruth Ellingham.
E...?
Você notou algo suspeito?
Não.
Algum comportamento incomum.
Não.
Bem, se perceber alguma coisa, eu vou...
Uma caixa de ibuprofeno, por favor.
Minha enxaqueca está com enxaqueca.
Se importa de assinar o cartão do Dr. Ellingham?
Quando é o grande dia?
De acordo com os registros de nascimento...
Q... Que encontrei meramente por acaso,
É em dois dias.
Tem muito corretivo nisso.
Pode rascunhar o seu com um lápis...
e aguarde aprovação.
Vou marcar uma consulta para você.
Al!
Morwenna.
Ei, tudo bem.
- O que faz aqui? - Só vim ver o doc.
- Por que? O que você têm? - Nada. Nada.
Então, por que precisa ver o doc?
Pressão sanguínea. Preciso verificar minha pressão.
- Você não tem consulta marcada. - Sério?
Devo ter esquecido de marcar. Ando muito ocupado.
Só vai levar um segundo.
Ele tem cinco minutos agora, se for rápido.
Certo, obrigado.
Obrigado.
Entre.
Preciso que verifique minha pressão, doc.
Sua consulta é só daqui a um mês.
Antes prevenir que remediar, não é?
Por que está gritando?
Desculpe Doc...
Na verdade, eu... eu queria pedir um favor.
Sim.
Então,
estou preparando para Morwenna uma festa de noivado surpresa
no pub na sexta.
Imaginei se você poderia mantê-la no trabalho por uma hora extra,
enquanto arrumo tudo.
Isso será um pouco inconveniente.
Bem, doc, normalmente não pediria...
mas realmente preciso que isso seja uma surpresa.
Certo, você sabe que já errei com a Morwenna, de verdade...
E você, principalmente, sabe como é isso.
Então, aproveitarei a festa para refazer o pedido, corretamente,
e compensar tudo com ela.
Por favor doc...
- Sim, acho que sim, tudo bem. - Você é um salva-vidas.
Obviamente, você e Louisa também estão convidados para a festa.
Obrigado, mas não.
Tudo bem.
Bem, obrigado de assim mesmo...
Como está Ruth, a propósito?
Está bem. Obrigado.
Por quê?
Ouvi que sua casa foi invadida.
Como?
Quando? Ela está bem?
Tenho certeza que não é nada.
É uma boa notícia sobre a pressão arterial.
Fico feliz por ter vindo para o meu checape bimestral.
Obrigado Doc.
Até mais!
Morwenna, preciso sair por meia hora.
Está tudo bem com Al?
Sim.
Então, se pudesse me dar alguns detalhes.
Quando ocorreu o roubo?
- Esta manhã. - Excelente
Quer dizer, excelente você avisar a polícia tão rapidamente.
E quantas cavalas foram levadas?
- Cerca de metade da pesca. - Ótimo.
Quer dizer...
Obrigado.
Por Deus.
Deus.
Sai. Sai.
- Martin? - Disseram que foi assaltada.
Devo ter esquecido de trancar a porta.
Você está bem?
Apesar de perder minha bolsa, vou sobreviver.
Cancelou seu cartão de crédito?
Ainda não.
E as fechaduras? Já providenciou a troca?
Martin, podemos ter essa conversa em outro momento,
Estava descansando.
Sim. Não esqueça que fará o exame de densidade óssea amanhã.
- A que horas é a consulta? - 10:30.
O que esses gatos fazem aqui?
É a Paula, minha vizinha.
Ela dá comida para eles.
É irritante.
- Te vejo amanhã, então. - Tudo certo.
Repugnante.
Por Deus, vá embora. Sai. Gatos estúpidos.
Ruth, como posso ajudá-la?
Paracetamol e... codeína, por favor.
Gostaria de assinar o cartão de aniversário do Dr. Ellingham?
Ellinghams não fazem aniversários.
Vou pegar seus comprimidos.
Ruth, ia ver você.
Não precisará mais vir na sexta.
Ir para o que?
Combinei com você, outro dia.
Estava planejando algo para o aniversário do Martin,
você seria minha babá...
Oh, isso. Sim. Sim, claro.
Está tudo bem, ficaremos em casa agora.
Você vai preparar algo especial?
Ainda não decidi.
Bem, sempre posso arrumar algo especial para você,
e levar, se quiser?
Sei que cozinhar não é o seu forte.
Ficarei bem, obrigada, sra Tishell.
Como quiser.
São £ 2,50 por favor.
Tive que quebrar o cofrinho.
Pegue o que quiser.
Vejo você mais tarde, Ruth.
Teremos um buffet ali, balões aqui...
Podemos ter uma banda.
Ótimo. Que tal uma fonte de champanhe?
Oh, elas são adoráveis.
Terei uma na minha festa de noivado.
Com quem vai se casar?
Ainda não sei.
Então, banda, buffet, fonte de champanhe.
Que tal um mágico?
Tenho certeza que a Morwenna gostaria do mágico.
Joe,
já chega.
Como? Você disse que eu podia organizar sua festa de noivado.
Primeiro... não disse!
E segundo, quer gritar um pouco mais alto?
É para ser surpresa.
Queremos o melhor para você, só isso.
O melhor para mim são poucas pessoas, algumas bebidas e a garota que eu amo.
É isso.
Então, ela concordou em ser babá e esqueceu completamente?
Foi como tivesse ouvido pela primeira vez.
Você receitaria benzodiazepínicos para ansiedade?
Não, Ruth não tem ansiedade.
Não, é para a minha apresentação.
- Como assim? - Ciclos de ansiedade em adolescentes.
Reescrevi completamente o capítulo final esta manhã,
me senti como se estivesse em um rolo.
Qualquer medicamento para ansiedade
deve ser prescrito com extrema prudência, após uma minuciosa consulta,
porque eles podem causar dependência muito rápido e facilmente.
Ruth estava com dificuldades para pegar as moedas também.
Estava? A verei amanhã.
Encontrei o Al, ele me falou sobre a festa.
Muito gentil da sua parte ao dizer que o ajudará.
Só disse que vou "segurar" ela por mais uma hora.
Como pretende fazer isso?
Dizendo que preciso revisar seus conhecimentos de socorrista.
Abra.
Até que não é ruim, na verdade.
Por que não passamos lá, meia hora antes do jantar?
Sério?
Acho que significaria muito para ela.
30 minutos e vamos embora,
Verei se a Mel estará livre.
Planeja ir para a cama mais cedo?
Não. Você não está ovulando.
Ruth. Está tudo bem?
Ouvi um barulho aí dentro.
Como um bebê chorando.
Pode ser a televisão.
Não parecia a televisão.
Talvez esteja ouvindo coisas, então.
Já é muito tarde, então... boa noite.
O que é isso?
O que são?
Biscoitos para o meu grupo de trabalho.
- Quer um? - Não, obrigado.
Achei que fariam uma apresentação, não uma lição de culinária.
E é, para ser honesta
tenho me esforçado para me ajustar nessa turma.
Estão sempre nos seus telefones enviando mensagens,
uns aos outros, mesmo quando estão na mesma sala.
Não sei. Só...
quero que tudo dê certo Então...
pensei em fazer algum... biscoito horrível.
Tenho certeza que vai se sair bem.
Obrigada.
Bom dia Paula.
Ruth, me desculpe pela noite passada.
Por quê? O que aconteceu?
Me procurou, não lembra?
Falei sobre os gatos?
Você sabe que eles estão por toda parte desde que se mudou.
É um incômodo.
Os animais têm direitos, também.
Eles não têm o direito de usar meu jardim como banheiro.
Ei, Ruth.
Eu...
consegui encontrar sua bolsa.
- Onde a encontrou? - Na loja da Caitlin.
Bem, ela achou, na verdade, mas me pediu para te devolver.
Sim, acho que estava lá.
Tem certeza?
O ladrão pode ter usado o dinheiro para comprar alguma coisa.
Foi o que Caitlin disse?
Não, ela disse que você esteve na loja, mas...
Bem, é decepcionante na verdade.
Não para você, obviamente.
Embora não explique o peixe.
- Que peixe? - Não posso falar sobre o peixe.
É uma investigação em andamento.
Talvez eu só tenha esquecido a porta aberta.
Sim.
Está ficando muito esquecida, Ruth.
Sim.
Acho que sim.
É uma casa adorável. Isso é ótimo.
Talvez devêssemos fazer todas as reuniões do grupo aqui.
Temos chá e café, biscoitos.
Eles são sem glúten?
Não, acho que não.
Passo.
- Sam? - Claro, por que não?
Certo.
Vamos...
vamos começar, então?
Gostaria de um biscoito?
Não, não.
Temperatura corporal basal?
Isso não faz parte da apresentação.
Louisa...
- vamos... - não devemos...
esperar o Tony?
Podemos esperar um pouco. Ele está no horário do Tony.
Sim, Sr. Chegga, imagino que seja doloroso.
Certo, sim. Só um minuto...
- Estou aqui para... - Tá, sente-se.
Sim.
Não. Como disse você precisa descrever os sintomas para o médico.
E não para mim. Scott?
Tenho pouco tempo, então
então talvez devêssemos... começar.
Tá... eu filmo...
e posto no grupo do WhatsApp, depois.
Ótimo.
- Sério? - Obrigado.
Vá em frente, Louisa.
Sim, tudo bem.
Certo.
Minha apresentação de hoje
é
Sobre como a pressão do sucesso
alimenta a ansiedade em adolescentes.
Estudos mostram que a grande maioria dos adolescentes
correlacionam sucesso na educação...
- com sucesso na vida... - O cachorro está comendo os lanches.
Buddy, não, vá para sua cama.
Para sua cama.
Obviamente, ele foi bem treinado.
...sou alérgico a cães, sabe, então...?
Não seria...
você quer que eu bote para fora?
- Louisa, isso seria bom... é - é isso..., sim
se é disso que você precisa.
Vamos, Buddy, você tem que sair, Não.
Entre.
Está bem.
Desculpe, isso é...
- acho que, talvez, não deva ser... - Porta!
Merda.
- Algum problema. - Estou bem.
Você tem estrias.
- Tenho o que? - Estrias.
Há quanto tempo as tem?
Alguns meses.
Bem, você está acima do peso.
Estou planejando começar a me exercitar novamente.
Se machuca facilmente?
Sim. Um pouco.
Isso é um consultório, não é?
Sente-se. Levante a manga. Vou medir sua pressão.
Por quê? Você acha que há algo errado comigo?
Manga.
Então, passemos ao Estudo de Caso A.
Pode distribuir, por favor?
Uma compositora, com futuro promissor, que com frequência
se destacava em seus estudos até os 17 anos.
Começou a se isolar,
começou a desenvolver sintomas de TOC,
sofreu ataques de pânico.
Que...
impactou seus estudos causando grande estresse
a deixando incapaz de completar seus exames,
devido ao estresse.
E os pais dela?
Desculpe, ainda não estamos na fase de perguntas.
Tive a impressão que você está jogando toda a culpa no estudante
quando, talvez, os pais a pressionassem tempo todo.
Não, eu disse que ela estava em um ambiente de alta pressão.
Não é permitido ter amigos, vida social, nada.
É apenas um estudo de caso...
Audrey, talvez seja melhor deixar Louisa terminar primeiro.
Deixe o questionamento para depois.
Sim, obrigada. Sam
Então...
Estudo de Caso A, aluno de sucesso se desestabiliza sob pressão..
Olha... preciso de um minuto.
Certo.
Como estava dizendo, o problema com o Estudo de caso A...
Eu devo... ver como ela está..
- Certamente, sim. - Ela passou por um momento difícil.
Alguém teve notícias do Tony?
Não.
Sua pressão está alta. Você toma esteroides?
Não Eles não são ilegais?
Não. Você ingere alimentos gordurosos?
Na verdade não. Sou vegano.
Quando você pegava os livros, parecia estar com dificuldades.
Sente fadiga nos braços e pernas?
Bem. Não tenho me sentido muito bem ultimamente.
- Desculpe, senhor? - Dr. Ellingham.
Eu... eu realmente não entendo o que está acontecendo aqui.
O que você acha que eu tenho?
Baseado na sua miopatia proximal
no seu peso e vermelhidão das bochechas,
Suspeito que você tenha a doença de Cushing.
Como?
É uma condição causada pelas glândulas suprarrenais que produzem muito cortisol,
que controla o açúcar no sangue e regula o seu metabolismo.
Isto é sério?
Sim, se não for tratada, pode ser fatal.
Meu Deus.
Preciso me sentar.
Você está sentado.
Vou tirar uma amostra de sangue. E se o seu cortisol estiver alto,
vou encaminhá-lo para um endocrinologista,
que medirá seus níveis hormonais.
Eles também examinarão suas glândulas suprarrenais e pituitária,
para ver qual delas tem um tumor
e se é benigno ou maligno.
Você disse tumor?
E ansiedade.
Mas a medicação para ansiedade deve ser prescrita com cautela
e somente após uma consulta médica adequada,
porque você pode se tornar dependente deles...
rápida e facilmente
Então, na próxima seção, veremos
a ampla gama de medicamentos e tratamentos.
E é isso.
Continue.
Não posso. Porque a próxima seção é do Tony.
Na verdade, se quiserem, estou certa de que posso
apresentar a parte dele...
Não, não, não. Não. Não. Não, você pode finalizar.
Eu vou só... só ver se ele está lá fora.
Não tenho o seu prontuário. Está com você?
Não.
Morwenna, você tem? Qual o seu nome?
- Tony Williams. - Você tem o prontuário dele?
Não tenho. Acho que ele não é um dos seus pacientes, doc.
- Como? Quem é Você? - Eu...
Tony, o que está fazendo? Estamos esperando você.
Bem, estava tentando encontrar o grupo de trabalho e então...
esse cara me mandou entrar ali.
Foi tão rápido...
Vou escrever um relatório para o seu clínico geral.
- Tudo bem, Ton, por onde andou? - Aqui está ele!
Ainda temos tempo para a sua apresentação, se quiser.
Tony, o que aconteceu? Você está pronto?
Desculpem, acho que não estou no ritmo certo agora.
Cara, você está bem?
Estou morrendo.
- O que?! - Como?
Ele não está morrendo. Louisa, peça ao seu grupo de estudo
para ficarem fora do consultório, por favor.
Preciso ir. Preciso ver meu médico.
- Espere... - Tudo bem, cara.
Mas... Mas e a apresentação?
Eu não me preocuparia. Você vai passar. Todo mundo sabe que o Sam te ama.
Sinto muito. Talvez devêssemos reagendar?
- Falamos disso semana que vem. - Está bem.
Martin, tem um horário para mim?
- Você tem uma consulta. - Não.
Não, não é uma pergunta, é uma afirmação.
Você tem uma consulta,
é daqui a 15 minutos, mas eu vou te ver agora, entre.
Como foi?
Isso... foi... um desastre.
Sua densidade óssea parece normal.
- Sem sinais de osteoporose. - Isso é bom.
Pode por seu sapato.
Ruth, notei que...
recentemente você tem estado meio esquecida..
Sim. Tenho.
Ficou evidente para mim, que não fui assaltada.
Esqueci minha bolsa e deixei a porta aberta.
Você disse que não se sentia bem.
Dores de cabeça, cansaço, tonturas leves.
Provavelmente estou com alguma coisa.
Não está com febre.
Acho que nós dois sabemos qual pode ser o problema.
Não, nós dois sabemos que é uma possibilidade e isso é tudo.
Não consigo pensar em nada pior.
Ruth, você é médica.
Nós dois sabemos dos riscos de conclusões precipitadas
sem evidência médica sólida.
A verdade é...
Tenho esquecido de como fazer as mais simples
das tarefas diárias...
e...
Tudo bem, você está certo.
Especular não faz bem algum.
Porque não fazemos um mini exame de estado mental?
Você está apresentando alguns sintomas precoces.
O exame nos ajudará a determinar o que fazer em seguida.
Certo, vou soletrar uma palavra
e quero que você soletre essa palavra de trás para frente.
A palavra é mundo. MUNDO. M U N D O
Por favor, a soletre ao contrário.
O
N
D - U - M
E, finalmente, em qualquer ordem,
liste os três objetos que mencionei anteriormente.
Bola de futebol...
maçã...
...não consigo me lembrar do último.
Não amenize más notícias, Martin.
Sua pontuação sugere
a possibilidade de você ter alguma forma de demência.
Mas vou encaminhar você para um psicólogo clínico
para traçar um perfil mais sofisticado
e para um neuropsiquiatra para uma varredura.
Ainda tenho alguns minutos antes do meu próximo paciente,
se houver algo que queira discutir?
Não obrigada.
Vou embora.
Olá, Ruth.
Último paciente, doc. Paula Kemp.
Entre.
Como está indo na sua revisão?
Bem, acho.
Bem, se você ficar amanhã, após o expediente, irei testá-la.
Amanhã é sexta. É basicamente o fim de semana.
Você me pediu para ajudá-la e estou me oferecendo para ajudá-la.
Depois do expediente, amanhã.
- Em que posso ajudá-la? - Tive uma reação.
- Uma reação? - Ao implante.
Desde que você o colocou, me senti muito mal.
- Tive uma noite terrível ontem. - Bem, a dosagem estava correta.
Não deve estar relacionado ao implante.
Vou dar uma olhada em você.
Quais são os sintomas?
Todos os meus músculos doem.
E, tenho essas ondas de calor.
Veem perto meia-noite.
Sim, está com febre, o que sugere um vírus.
Você pode estar com uma infecção.
Vou tirar uma amostra de sangue, que deverá revelar mais.
Passei para ver se você está bem.
Não achava que chá e simpatia fossem seu estilo.
Entre.
Não bebo uísque.
Eu sei.
Você sabe que o teste está longe de ser definitivo.
Existem muitas formas de distúrbio cognitivo.
Está me fazendo sentir melhor.
Não há uma boa forma de deterioração mental, Martin.
Mesmo assim...
é bom pensar em estratégias de enfrentamento,
das quais, beber álcool não é uma delas.
Não quero enfrentar.
Ia escrever outro livro neste inverno.
Sobre o que seria?
Uma confirmação que fatores sociais
não desempenham um papel de destaque no crime
quando comparado a condições psicológicas e médicas,
com particular referência à infância.
Parece um pouco cliché.
- Obrigada, Martin. - Não, quis dizer...
já existe uma série de publicações sobre esse assunto.
Nada que seja bom.
Você pode escrever, o quanto antes melhor...
Então, é possível que eu termine antes de perder o juízo.
Não, só estou dizendo que...
Talvez façamos tudo errado.
Você sabe que existem sociedades,
onde os idosos simplesmente vão para a floresta quando acham sua hora chegou,
e nunca mais serão vistos.
Fazem?
Que sociedades?
Esqueci.
Parabéns pra você
Parabéns, querido papai
Parabéns para o...
papai.
Obrigado.
Assopre, então.
Papai habilidoso.
Tem que fazer um pedido.
Sim, bem
James fez um cartão para você na creche, não foi?
Deixe ver..
Achamos que pode ser uma girafa, ou um pato.
Feliz aniversário, doc.
Olá, Joe. Sinta-se em casa, não precisa bater.
Obrigado.
Trouxe para você..
É um cartão.
Obrigado.
Abra, então.
É um jogo de palavras, veja,
o médico disse, "Enfermeira, eu disse para retirar os óculos!"
porque ela tirou... você sabe.
O que há com você?
Foi só uma piada.
Parece se sentir desconfortável.
É uma enxaqueca,
- estou sentindo há dias. - Você já teve enxaqueca antes?
Já faz um tempo, alguns anos, na verdade.
Fez alguma atividade física extenuante recentemente, mudou sua dieta?
Só vim te dar um cartão, doc. Mas
não, não mudei.
Quando começou a se sentir doente?
Há alguns dias, certamente.
Desde que investiguei o "assalto" na casa da Ruth.
Verdade, quanto tempo passou na Ruth?
Um pouco. Aquele dia. O dia seguinte.
Estou com dor de cabeça, também.
Eu... Sinto por você?
Tome dois destes.
Tenho que sair por um tempo.
Tudo bem.
- Valeu, James.
Ruth!
Ruth...
Ruth!
Martin!
Você tem fogão a gás?
- O quê? - Um fogão a gás.
Você me acordou para perguntar se tenho um fogão?!
Sim.
- Martin, vou voltar para a cama. - Não!
Feliz aniversário, doc.
- É o seu 60º, não é? - Sim, obrigado... Não.
Ruth!
O que deu em você?!
Achei que era eu quem estava perdendo o juízo.
Você tem um fogão a gás?
Não, elétrico. Tenho um aquecedor gás.
Certo, venha aqui.
- Estou de roupão. - Saia, venha aqui.
Venha, me dê sua mão.
Vai explicar o por quê disso?
Todos que te visitaram recentemente
estão com dor de cabeça. Inclusive eu.
Não deve ser por saber sobre o seu novo livro.
Vamos ver.
Você está com envenenamento por monóxido de carbono.
Poderia estar morta.
Quer dizer que tem um vazamento de gás?
Bem, isso explicaria a perda de memória e sua confusão.
É uma explicação melhor do que senilidade, não?
Deus.
É claro que não devemos descartar a senilidade.
Sim.
O detector de monóxido de carbono diz que seu aquecedor está vazando.
Não poderá ficar aqui até que seja consertado.
Preciso encontrar um hotel, então.
- Fique em um dos nossos quartos! - Lhe daremos um desconto.
Ficaremos felizes em oferecer a você de graça.
- Claro, essa é outra opção. - Sim.
- Se não for incomodo... - Não, claro que não.
Vamos pegar suas malas, enquanto você fecha.
Certo garoto. Vamos adiante
Obrigado aos dois.
Paula?
Você está aí?
Tem alguém aí?
Paula!
Feliz aniversário, doc.
- Babaca! - Sai da frente!
- Feliz aniversário, escroto. - Sinceramente, por que?
- Por Deus! - Martin, ela está voltando.
Que cheiro é esse? Parece peixe.
Sra. Flint... Kent, pode me ouvir?
O que é isso?
O que aconteceu aqui?
Meu Deus! O que mordeu você?
Está infectado.
- Sra. King. - Ela não quis...
- Vou chamar uma ambulância. - Já fiz isso.
Tenho que limpar isso.
Martin,
quero que venha ver uma coisa.
Tem uma foca na banheira.
Graças a Deus.
Achei que estava tendo alucinações.
Aquela foca te mordeu?
Ela estava só brincando.
Ruth, chame o Penhale, peça para ele vir e se livrar desse animal.
Você pode estar com uma infecção bacteriana.
Foi apenas um arranhão. Limpei com antisséptico.
Isso não é suficiente. Focas são animais imundos.
Eles carregam todos os tipos de bactérias em sua saliva.
Estava tentando protegê-la.
Vou aplicar um antibiótico forte para ajudar a combater a infecção.
Penhale está vindo.
Aguente firme.
Confirmei que há uma foca no banheiro.
Nós sabemos disso.
Espera. É você quem está roubando os peixes do Stuart Bryne?
Estava dando uma fórmula de bebê, mas era muito caro.
Ia pagar pelo peixe assim que a devolvesse ao mar
mas ela ficou muito pesada.
Por que não a levou ao santuário de focas em Penwith?
Disseram que estavam cheios e teriam que
encontrar uma solução alternativa. Sabe o que isso significa, não?
Muitas focas?
A transformavam em comida de gato.
Leve-a para RSPCA, eles saberão o que fazer com ela.
Isso fica a 2 horas daqui. Perderei...
a festa de noivado do Al e Morwenna.
Isso...
Use luvas. Eles mordem.
Certo, vamos.
Foi bom ter alguém que confiasse em mim.
Você tem um cachorro. Sabe como é isso.
Não. Não sei. Não é meu cachorro.
Tudo bem.
Firme.
Isso,
está tudo bem.
Você chega em local onde um paciente está caído no chão.
E você pergunta a ele sua situação e não tem resposta.
- O que você faz? - Verifico se as vias aéreas estão limpas.
Você pode manter seu braço assim, por favor?
Um paciente está engasgado com um pedaço de comida.
Ele não pode respirar, não pode falar e não pode tossir.
O que faz para ajudar?
Cinco golpes nas costas entre as omoplatas.
Isso, muito bom.
- A Mel está vindo. - Vocês vão sair?
Não.
Por que precisam de uma babá, então?
Porque...
- Vamos dar um passeio. - Isso.
Parece que sua noite será mais emocionante que a minha.
Ajudando no pub, de novo!
Certo, até segunda.
Morwenna, espere um pouco.
Tudo bem, pode ir.
Fique quieta. Não vou contar novamente.
Focas em crescimento.
Gostou do quarto?
Sim, muito bom, obrigada.
Quero um uísque Large. Nos dois sentidos da palavra.
Certo
Atenção pessoal. Todos, escutem, ela chegou em casa
ela está se trocando e chegará aqui em 5 minutos
vamos ficar quietos
Quando ela entrar, quero que todos gritem
"Surpresa!"
Tudo bem? Então farei meu discurso,
farei o pedido
em seguida cervejas, cumprimentos e tudo mais.
Tudo bem? Tudo bem.
Doc, obrigado por atrasar a Morwenna.
- Por nada. - Gostaria de uma bebida?
Não, apenas um copo de água, por favor. Louisa?
Uma taça de vinho branco, por favor.
Sério?
Devido a compostos fenólicos o vinho branco contém antioxidantes
que são saudáveis, moderadamente, para o coração e artérias.
Você decorou isso?
Não, claro que não.
Obrigado, Al. Obrigado.
Por favor. Por favor... quietos, por favor.
Obrigada
Sei que estamos aqui para comemorar noivado de Al e Morwenna,
mas não posso deixar passar a oportunidade de dizer umas palavras
sobre alguém que tenho certeza estar
em nossos pensamentos hoje.
É claro que falo do
ao Clínico residente de Portwenn, doutor Martin Ellingham.
Não, eu sei, eu sei.
Sua estadia aqui teve seus pontos altos e...
...e baixos.
Tem sua fobia de sangue, sim e, essa terrível...
...incerteza com o Conselho Médico Geral, que...
...bem...
Como muitos de vocês sabem, hoje...
é o aniversário do Dr. Ellingham.
- Por Deus. - E...
E, como sinal de gratidão da vila, com licença,
e de minha equipe de farmacêuticos...
assamos para ele...
...um bolo muito especial.
Parabéns pra você...
todos, por favor, acompanhem, todos...
Parabéns pra você
Parabéns pra você...
Morwenna!
É uma festa surpresa para o Doc?
Por que ninguém me contou?
- Isso é para você - Como?
Parabéns pra você.
Só um segundo.
Todos... Fiquem quietos!
Por favor, Sra. Til.
Sinto muitíssimo.
Obrigado.
Morwenna Newcross,
Você me daria a honra...
de ser minha noiva?
Já disse que sim, seu idiota.
Eu sei, mas você diria sim de novo?
Tudo bem.
Ai está.
Houve uma época em que você jamais viria a um evento como este.
Na verdade, gostaria de ir embora agora.
- Fez isso por mim? - Sim.
- Também gostaria de ir. - Bem, então vamos.
Martin! Martin... quero dizer, Doc.
Você não pode sair sem uma fatia do seu bolo.
Não como bolo. Obrigado.
Martin!
Falha minha.
Chegaram cedo...
O que aconteceu?
- Você bateu nele? - Joe Penhale.
Não posso dizer que estou surpresa.
Isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.
Você é muito rude com esse pobre homem.
Não, não, ele não bateu no Martin.
Foi... Foi a porta.
Claro que foi.
Bem, O James está dormindo, como um anjinho, lá em cima.
Até amanhã, então.
Obrigada, Mel.
Vai ganhar um hematoma, Doc.
Boa noite.
Tem certeza que está bem?
Bem...
não tenho tontura, zumbido no ouvido e nem náuseas.
Acho que não tenho uma concussão, só um pouco dolorido.
Você me disse que não precisava...
mas...
comprei um presente.
É uma... É uma faca japonesa Deba.
É para cortar filés de peixe.
Sim eu conheço.
Obrigado.
Muito atencioso.
Espero não ter sido um aniversário ruim.
Desculpe.
Está tudo bem.
Tome.
Obrigado.
O consultório está fechado esta manhã.
Determinação do C.M.G..
- É uma farsa completa. - Esse é o espírito.
Acho que deveria sair, senhora.
Sim, por favor saia.
Como posso ser útil?
A melhor oportunidade seria depois de amanhã.
- Agende, então. - Não precisa de agendamento.
Você é minha esposa