S09E01 - To the Lighthouse - Ao Farol -
- Doc? - O que aconteceu?
- Mamãe está presa. - Por que ela está lá em cima?
É o que estou dizendo! Me põe no chão!
Ache que se erguesse o brete, ajudaria a liberar a perna,
mas ela meio que prendeu no piso.
Não posso examiná-la até que você a tire dessa coisa...
Pete, não posso cortar até...
Calem a boca!
Consegue mexer os dedos?
- Sim. - Girar o tornozelo?
Sim.
Nada quebrado, só algumas lacerações. Pode cortar.
- Vamos lá. - Me dê a escada.
- Corte aí mesmo. - Qual o seu nome?
- Gerry. - Apoie aí.
Firme, cuidado. Cuidado com a perna.
Não gosto de altura, Doc, e estou com muita dor.
- Alguma dificuldade para respirar? - Um pouco e dói um pouco.
Onde dói, exatamente?
Dói tudo, uma maldita vaca esbarrou em mim.
Seu pulso está acelerado.
Doc, a senhora está livre.
Certo.
Tragam ela para baixo devagar e com cuidado.
Obrigado, Doc, sabemos o que fazer.
Tudo bem.
Certo, baixem ela.
Não sabia que ela estava no brete.
Então deixei uma vaca passar.
A vaca se assustou quando viu a mamãe e tentou voltar...
deve ter esbarrado na trava e quando mamãe tentou sair a porta fechou.
Tá, não entendi uma palavra.
Podem me trazer o cortador?
Mamãe, me desculpe.
Cuidado, cuidado.
Pode sentir os dedos, Sra...? Qual o nome dela?
Lamorna. Sim posso.
Certo. Levante os braços.
Doc...
parece que está tudo bem. Recebemos outro chamado em Pendoggett.
Podem ir.
- Dói? - Sim.
Tudo bem. Abaixe os braços. Não sinto costelas quebradas.
Quero que vá ao meu consultório para um exame mais detalhado.
- Terá que ser hoje à tarde. - Tudo bem.
- A vaca não queria isso, mamãe. - Não foi culpa da vaca.
A culpa foi sua, idiota. Já te disse diversas vezes...
Sempre verifique antes de deixar a vaca passar.
Tudo bem, pare de falar, e tente ficar parada.
E venha ao consultório esta tarde.
Agradeço por ter vindo, Doc.
Sei que muitos dizem que você é um chato...
mas sentirei quando você se for.
Como? Não vou para lugar nenhum.
Vão te demitir, não vão?
Não, não vão.
Bem, ouvi a mesma coisa.
Não, você ouviu errado. Venha ao consultório.
- Venha mamãe. - Não, obrigado, estou bem.
Continuem. Isso, continuem.
Braços para cima, balançando.
Isso, pessoal...
Continuem balançando o corpo, movendo os quadris...
Papai!
Desculpe o atraso, tive uma emergência.
A Morwenna avisou. Estamos só uns minutos atrasados.
Continue balançando o corpo...
"segura pra mim"
Tenho que admitir. É um pouco estranho voltar aqui assim.
Como assim?
Não sei, talvez por ter trabalhado aqui quase toda a minha vida adulta.
- E agora não mais. - Certo, sim, claro.
Foi uma boa ideia da Mel trazer a creche para cá.
Bem, veremos.
Louisa!
E mestre James Henry. Sapatos!
Como?
Acabei de reformar e não quero que você espalhe lama por todo o lugar.
Só não quero que alguém me acuse de não ser rígida quanto a saúde e segurança.
James, não vai dar um... beijo na mamãe?
James?
Que bom. Parece que ele gostou daqui.
E porque não.
Temos uma nova estação de arte, um parquinho na parte de trás,
uma pequena biblioteca à sua esquerda.
Não sei por que não pensei em expandir antes.
Pessoas sempre terão filhos.
E vocês, já estão se preparando para o próximo?
Não, bem nós... nós já estamos bem ocupados com o James.
Bem, o tempo está passando...
e seria bom James ter um irmãozinho ou irmãzinha para brincar.
Isso não é da sua conta.
Na verdade, é sim da minha conta, literalmente.
Se entende o que quero dizer.
Certo, então...
vamos ver o resto das instalações.
Desculpe, você não pode estacionar aqui.
- Não tem faixa. - Há uma placa...
Bem, tem um... suporte.
Alguém roubou a placa.
- É melhor avisar à polícia. - Isso...
Bem... eu sou a polícia.
Então, você já está no caso. Muito perspicaz.
Me esforço.
O consultório do Dr. Ellingham, é por ali?
Sim, é só seguir em frente. Não tem como errar.
- Obrigada. - Não, obrigado.
Nos vemos por aí?
Talvez.
Sente-se.
Vim ver o Dr. Ellingham.
- Você tem hora marcada? - Não.
Tecnicamente, sou o primeiro da fila.
- Tudo bem. - Marcarei uma consulta...
Não quero me consultar.
Se é tão importante, pode ir na minha frente.
Vocês não entenderam.
Ainda há um lugar para gentileza no mundo.
Como estava a sra. Hammond?
Estava presa em uma jaula de gado. Quem é o primeiro paciente?
Donald Abbott.
- Dr. Ellingham? - Você é Donald Abbott?
- Não. - Você vai consultar?
Ela não. Eu sou Donald Abbott. Não me importo se ela for antes de mim...
Fique quieto. Entre.
Você mandou o paciente ficar quieto?
Sim, mandei, marque uma consulta. Ela é a secretária.
Não é o que ela quer, doc.
Não estou aqui para me consultar.
Sou a Dra. Rebecca Hedden do C.M.G.
Não a esperávamos antes de quinta.
Gosto de manter minha própria agenda.
Bem, a minha está cheia, tenho muitos pacientes para atender.
E eu estou aqui para monitorar e inspecionar suas consultas...
que inclui observar você e sua interação com os pacientes.
Não.
Não é um pedido, Dr. Ellingham.
É uma condição inegociável do C.M.G.
após sua audiência, então, por favor, mostre o caminho.
O que você acha que tem?
Não se incomode comigo, só estou observando.
Observe então. Mas não será tão emocionante, temo.
Tenho me sentindo um pouco tonto, doutor,
Caí algumas vezes. É muito ruim..
Você teve outra doença ou sintomas, nos últimos dois ou três meses?
Bem, tive gripe há um mês atrás.
Siga meu dedo.
- Para que é isso? - Quieto.
Mantenha sua cabeça parada, apenas os olhos.
Se um paciente tem dúvidas, e bom tranquilizá-lo respondendo.
É uma técnica usada para detectar hipofunção unilateral
do sistema vestibular periférico.
Ah, foi o que pensei.
Ele está verificando como você reage ao movimento.
Você é médica?
Sou sim.
Você vai substituir o Dr. Ellingham?
Estou aqui só para observar.
Você tem neuronite vestibular.
A gripe causou uma inflamação no nervo do seu ouvido interno...
e isso está causando o desequilíbrio e náusea.
Vou receitar um tratamento com cinarazina.
Serei capaz de seguir minha vida diária?
Tenho algumas coisas planejadas para os próximos dias.
Sim. É uma infecção leve, o medicamento deve funcionar
assim que você começar a tomar.
Desde que você descanse e se hidrate o bastante, ficará bem
Se tiver mais algum sintoma, marque uma consulta.
Próximo paciente!
Qual foi mesmo o acordo? 100 libras, não foi?
- Não, eram 40. - Tá bom. Eram.
Olha, se vai tentar me enganar, Gus,
poderia ao menos se esforçar um pouco.
Você nem chegou lá. Algo está te chateando?
É o barco, só a manutenção está acabando comigo.
Bem, venda.
Acabei de consertar. O que mais eu faria?
Só preciso dar um tempo, pra começar de novo.
Bem, nunca se sabe, este pode ser seu dia de sorte.
É terrivelmente irritante ela me observando...
- observando meus movimentos. - É só por um dia ou dois.
Não, é por uma semana ou mais.
Você precisa ser paciente com ela.
Bem, estou permitindo que ela observe, nada mais.
Bem, vamos só tentar ter um almoço tranquilo.
- Sim. - Vamos.
Estive pensando, talvez pudéssemos conversar.
Sobre?
Sobre a nossa situação.
Que situação?
Sobre o que Mel disse.
Olá.
Não fomos apresentadas. Sou Louisa Ellingham.
Dra. Rebecca Hedden.
Estou procurando um local para almoçar.
Alguma dica?
Bem, estamos indo para um local
que tem um bom cardápio de peixe fresco.
- Fica bem cheio na hora do almoço. - Felizmente, temos uma reserva.
Gostaria de se juntar a nós? Provavelmente tem outros planos.
Não, isso será bom. Obrigado.
Ótimo. Que bom. Vamos...
Oi!
Que ótimo! temos que trocar dois barris e estamos ficando sem canecas.
Oi para você também.
Desculpe amor, estou um pouco ocupado.
Prometo que é só por uns dias, até encontrar alguém para ajudar.
Acho que você deve parar de demitir os funcionários..
Peguei o último tirando dinheiro do caixa.
Ela teve sorte que não chamei o Penhale.
Parece que está bem se seu pai fizer isso...
Pai. Que isso?
Novidades, você conhece aquele pescador? O Gus?
Ele é pescador.
Sim, sei.
Que seja, ele está tendo problemas com o custo de operar o barco,
disse a ele que poderíamos ser sócios por um preço razoável.
Não vamos comprar um barco. Certo, pai?
Teremos desconto em todo peixe que comprarmos.
Olha, acabamos de pagar a Ruth, certo?
Não podemos bancar isso.
É uma ótima oportunidade. O que você acha?
Não importa o que ela acha.
Que gentil!
Abro mão do meu almoço para ajudar e é assim que agradece?
Não, Morwenna, não...
Morwenna, eu não quis dizer isso... Olha...
Ruth só concordou em ser a fiadora do pub
se eu tomasse as decisões de negócios, certo?
E minha decisão é nada de barco. Então, me dê isso.
O C.M.G. quer um padrão de qualidade nas consultas,
e um bom relacionamento com os pacientes, essa é a pedra fundamental.
Por quê?
Porque respeitamos os direitos dos pacientes
para tomar decisões sobre seu tratamento
em parceria com o médico.
Péssima ideia. Na minha experiência, pacientes tomam decisões terríveis.
Louisa...
como professora, você certamente vê o benefício da conversa.
Bem, eu era. Agora estou estudando para ser conselheira infantil.
Mais ainda, então.
Você não acha que, quanto mais informado o paciente é,
melhor será sua resposta ao tratamento?
E certamente, o quanto antes começarmos isso, melhor.
Me desculpe, Rebecca...
Martin e eu, temos uma regra...
não falamos de trabalho na mesa.
Não?
Um paciente que se sente desconfortável irá
provavelmente reter informações pertinentes.
E se o paciente estiver mentindo, então ele não merece tratamento, não é?
Sinto, mas isso é muito provocativo.
Vejam é a Ruth. Ruth, Ruth, aqui.
- Olá. - Junte-se a nós.
Vou pegar uma cadeira.
- Boa tarde, Ruth. - Martin!
Com licença. Quanto mais melhor.
Ruth, esta é a Dra. Rebecca Hedden, ela é do C.M.G.
Entendi. Olá, sou a Dra. Ruth Ellingham.
Ah sim. Chris Parsons mencionou você.
Discutíamos como as atitudes médicas podem afetar o atendimento ao paciente.
Opiniões, não fatos.
Baseados em vários estudos.
Baseados em metodologias falhas.
Sally? Você está bem?
Sim. Só... observando um pouco.
Comportamento perfeitamente normal.
Tenho uma receita.
Muito bem.
Então, como está com o livro deste mês?
- A Virginia Woolf. - Ah, sim...
"Ao Farol". Oh, é um livro maravilhoso.
Sabia, que ela se inspirou no farol de Godrevy.
Sim, sempre quis ir até lá, dar uma olhada.
Principalmente depois de ler...
um livro tão maravilhoso.
Que tal amanhã?
- Amanhã? - O farol.
Um amigo meu está fazendo manutenção dele,
e ele ficaria feliz em me emprestar as chaves.
Isso é algum tipo de...
encontro?
Isso é um problema?
Não.
Não, não é um problema.
Bem, então... Te vejo amanhã.
Tchau.
É inegável que incluir o paciente pode ajudar na consulta.
Só porque se diz que algo é inegável, não faz disso um fato.
Acredito que cada médico tem um método que funciona para ele.
E o que funciona para um médico pode não funcionar para o paciente.
Mas acho que o Martin tem razão.
Quero dizer, se ele estivesse errado, eu diria. E com certa frequência.
- Então ele erra com frequência? - Não, não disse isso.
Desculpe, posso interromper?
Olha, Martin vai perder o emprego ou não?
- Oh, certo. - Bem, é disso que se trata, não?
Acho que deveríamos ser honestos. Por as cartas na mesa.
No pior dos cenários, seria...
recomendado que ele não clinicasse mais.
Efetivamente, ele seria desligado.
Então está dizendo que sim.
Tenho pacientes. Devemos ir.
- Obrigada pelo almoço. - Sim.
Por nada. Até mais, Ruth.
Devo acompanhá-los. Ainda tenho a obrigação de supervisionar.
Martin é um grande benefício para esta comunidade.
Se você o punir, os punirá também.
Realmente devo ir.
Bem, seu baço parece intacto.
Não parece haver nenhum dano nos seus órgãos internos.
Ainda dói tudo, foi um susto e tanto.
Acho que deveria me considerar sortuda por não ter sido pior.
No entanto, estou preocupado com sua válvula mitral.
Você parece ter uma inflamação no endocárdio.
Isso tem a ver com o acidente?
Seu pulso está irregular e seu batimento cardíaco é anormal.
Sentiu falta de ar ou fadiga recentemente?
Bem, estou em movimento o dia todo, então, sim, de vez em quando.
Quando isso começou?
Mais ou menos um mês.
Tem sido difícil desde que meu Stanley morreu.
Quem?
Meu marido.
Seis meses desde então.
Diabetes tipo II, eu me lembro.
Somos só eu e o garoto agora. E ele é quase inútil.
O rapaz se tornou vegetariano agora, você acredita?
Stanley está se revirando.
Abaixe a blusa e levante a manga.
Então essa inflamação da endo coisa...
o que significa?
Significa que você tem endocardite.
O endocárdio é o revestimento interno do coração.
Vou tirar uma amostra de sangue e fazer algumas culturas.
A endocardite geralmente ocorre quando bactérias, germes ou fungos
entram na corrente sanguínea e se fixam em áreas danificadas do coração.
- Não. - Sim.
Não, você está aqui para observar, somente.
E sinto que a paciente se beneficiaria de algumas informações adicionais.
Não, você não tem permissão para interferir.
Você está me atrapalhando, espere lá fora.
Que conveniente, tentando se livrar de mim quando vai tirar uma amostra de sangue.
Nada disso é conveniente, e não tem nada a ver com isso.
Então, não será um problema se eu ficar assistindo.
Terei os resultados pela manhã, marque a consulta com a recepcionista.
Certamente.
Deixe-me esclarecer uma coisa, Dra. Grayson.
Hedden. Não, Dr. Ellingham, deixe-me esclarecer.
Vamos fazendo meu jeito. Você não tem escolha nesse caso.
E eu estava disposta a ignorar muita coisa, até agora.
Tal como?
A maneira rude como você trata seus pacientes.
Sua falta de compreensão.
O fato de ter um cachorro correndo pelo consultório.
Certo, posso voltar ao trabalho agora?
- Sua fonte é muito pequena. - Como?
Todos os avisos públicos em seu consultório tem letras abaixo
do tamanho indicado nas diretrizes da C.Q.S.
- Isso é ridículo. - Não.
Ignorar a ameaça à sua carreira por desobediência é ridículo.
Quem é o seu socorrista registrado?
- Meu o quê? - Socorrista,
você foi informado várias vezes que é necessário
e mesmo assim se recusa a ter um.
- Sou eu. - Eu...
Pretendo enviar o formulário confirmando.
O doc me pediu um tempo atrás.
- Você não? - Sim.
Ele até concordou em me pagar um extra pelo treinamento.
Ele é muito generoso.
Eu dizia, "Você não precisa fazer isso"
mas ele insistiu: "Não, não, não, é o mínimo que posso fazer".
"Talvez pudéssemos dobrar o extra."
Volto amanhã, Dr. Ellingham.
Acho que deve considerar o que é mais importante, sua carreira...
Ou seu orgulho?
Posso ajudar com um...
mas não com o outro.
Te vejo amanhã, doc...
Se ainda estiver aqui.
Nada de extra em dobro.
Queria me desculpar.
Ruth colocou você no comando...
e você tem feito um bom trabalho, certificando que teremos sucesso.
Tenho orgulho de você, garoto.
Tá, mas não mudei de ideia, o barco ainda é caro.
Eu sei...
Eu sei.
Precisamos fazer um balanço.
Uísque...
tudo, sabendo o que temos, podemos planejar o futuro.
- O que está tramando? - Nada.
Sally.
Estou com um problema.
Entre, o que aconteceu?
Eu só...
Eu...
Eu não sei o que usar.
Usar?
Quer dizer, roupas?
Um cavalheiro me convidou para sair com ele amanhã
iremos ao farol Godrevy, mas o que isso realmente significa?
Informal?
Passeio?
- Social? - Sally...
quando disse que você poderia vir falar comigo a qualquer momento...
era a respeito da morte de Clive,
e sobre sentimentos resultantes do isolamento.
Não tenho um encontro há 35 anos.
Quando Clive morreu, entrei nesses clubes e sociedades para me manter ocupada.
E tem esse senhor, Donald, no clube do livro.
Ele é muito agradável e educado, e agora me convidam para sair...
Sally, eu entendo...
mas não quero ficar discursando...
sobre como a vida segue e quando será a hora certa,
você saberá o que é certo...
Oh, é isso... Oh, isso é muito bom, Ruth.
- Não, eu não estava... - Não, isso é maravilhoso.
Oh, nossa...
Bem...
Acho que o mais importante é se sentir confortável
e seja honesta consigo mesma.
Então...
...passeio.
Isso.
Obrigada, obrigada, Ruth.
Agora...
Pensei ter visto o doc almoçando com alguém hoje.
Uma senhora...
Dr. Hedden, do C.M.G..
Ela não viria só na próxima semana, Como foi?
Foi interessante.
Agora...
diga ao doc que, se ele precisar de ajuda,
ele pode me ligar a qualquer momento.
A qualquer momento, mesmo.
Tchau.
Poderia escrever uma carta, banalidades, sobre como você valoriza a opinião dela.
- Não valorizo ??a opinião dela. - Por isso seriam banalidades.
Não obrigado
O que acontece se perder o emprego?
Não perderei o emprego.
Mas não posso dizer que ajudou você a convidar para almoçar.
Reconheço que foi um erro.
E também não conseguimos conversar sobre...
você sabe.
Ter outro filho?
Sim.
Quero dizer, não sei porque ainda não falamos sobre isso.
Veja bem, nós nem mesmo chegamos onde poderíamos.
Como assim?
Bem, como íamos nos casar,
e não aparecemos. Então vou embora e volto grávida
o James nasceu,
você se mudaria para Londres, mas não mudou.
Então nos casamos, e fui para a Espanha,
e, quando voltei, você se mudou,
e teve a terapia.
E quando estou me preparando para um novo emprego,
você pode perder o seu por causa...
desse problema com o C.M.G, então...
Então. Sim, tem muita coisa.
Entendo o que quer dizer.
O tempo está passando, mas não significa que acabou.
Mas, se quisermos ter outro, terá de ser após
eu terminar meu curso. E começar a clinicar.
São três anos.
Mais ou menos, sim.
Quer ir ao extremo.
Bem, muitas mulheres engravidam aos 40 anos.
Acho você vai descobrir que elas são exceção e não regra.
Você quer outro filho?
Você quer?
Não sei.
Sempre achei que teria mais tempo para pensar nisso.
Mas se eu já sou... você sabe.
- Não, não sei. - Sim, sabe.
- Não sei não. - Muito velha!
Entendi. Não, não, você não é.
Quero dizer... você é madura.
Por favor, não diga isso, me faz sentir como um queijo.
Medicamente falando, para engravidar, mas...
sim...
- ainda há tempo. - Sim, certo.
- Não muito, acho. - Obrigado, Martin, já entendi.
AO FAROL Virginia Wolf
Com licença!
- Sim Olá? - Sally Tishell.
Sra. Viúva.
Farmacêutica qualificada.
Registrada no Conselho Geral de Farmácia.
Titular de um mestrado credenciado em farmácia.
É um prazer conhecê-la.
Está feliz com o trabalho doc
e está pronta para enviar um relatório brilhante sobre ele.
Infelizmente, não tenho permissão para discutir o assunto,
estou certa que você entende porque não posso responder a sua pergunta.
Não foi uma pergunta.
Primeiro paciente?
Você voltou.
Como disse, ficarei uma semana.
No mínimo.
Primeiro paciente, Doc, Lamorna Hammond.
Entre.
Mudei todas as fontes no prédio.
Estão todas de acordo com a regulamentação.
Parecia um problemão ontem.
Só um minuto.
Olá, oi.
As hemoculturas revelaram uma infecção chamada brucelose,
causada pela bactéria brucella.
É geralmente causada pela ingestão de carne ou leite contaminados.
Também pode causar a endocardite,
então, precisamos determinar o que você está consumindo para causar isso.
Consta em seu prontuário que você é intolerante à lactose?
Há anos, sim.
Você come carne?
Normalmente, não...
Como eu disse, os garotos são vegetarianos.
Então, você não comeu carne mês passado?
Bem, uma de nossas vacas morreu, então
fizemos alguns hambúrgueres e bifes.
Gente de fazenda, doc. Não desperdiçamos.
Certo, a brucelose se espalha rápido entre bovinos.
Teremos que fazer exames, mas é possível
que essa seja a causa da infecção.
Você terá que fazer um tratamento prolongado com antibióticos
e terá que providenciar o abate do seu rebanho.
Não posso.
Bem, encontre alguém que possa.
Não, quero dizer, não quero.
Restam apenas cinco e prometi ao Stanley que cuidaria deles.
Se essa carne estiver infectada, pode haver complicações.
Endocardite bacteriana subaguda,
meningite crônica aguda,
encefalite e neurite, orquite. Colecistite...
supuração herpética, osteomielite, tanto sacroilíaca quanto vertebral...
Não se pode esperar que ela saiba o que tudo isso significa?
Endocardite bacteriana subaguda é um problema sério.
Sim...
entendi, doc, é tudo ruim.
Mas deve haver outro modo. Isso não é justo!
Justo?
Justiça nada tem a ver com isso. São vacas.
Se você não pode providenciar para que eles sejam abatidas,
então providenciar alguém que o faça.
É idiota ser sentimental quando coloca sua saúde em risco.
Veja! É maravilhoso!
Sim, lar de gaivotas, ostraceiros, petinhas.
Não são permitidos visitantes na ilha sem autorização.
Mas temos autorização... não temos?
Bem, temos as chaves do farol, então... mais ou menos, temos.
Sou um pilar da comunidade, não posso violar a lei.
Não se preocupe, Sally, não estamos violando a lei!
Apenas algumas pessoas visitam Godrevy, temos sorte.
Posso fazer uma pergunta a paciente, doutor Ellingham?
Sim.
Como você se sente com isso?
A maneira como o doutor Ellingham falou com você?
Sugerindo que você é...
idiota.
Eu disse que suas ações eram idiotas, não ela.
Honestamente...
...é um pouco perturbador.
Acho que o doc não entende o que isso significa
para dizer a um fazendeiro que ele precisa abater seu rebanho.
É o tipo de coisa...
que faria você pensar duas vezes antes de voltar aqui, se tiver algum problema?
Certamente.
Então, você também acha que sou estúpida?
Não, de jeito nenhum!
Ou só um caipira local?
Que dirá o que você quer com um pouco de conversa e pressão?
Não, acho que você entendeu mal.
Não, não, não, Entendo muito bem.
O doc pode ser chato e rude,
mas ao menos ele é direto e apreciamos isso por aqui.
Você quer sentar e tomar notas?
Anote isso!
E pare de colocar palavras na minha boca!
Mais alguma pergunta?
Não obrigada
- Olhe onde pisa, Sally! - Estou bem.
Chegamos.
Como é bom estar no país da Woolf!
Sim,
que livro maravilhoso.
Qual é sua parte favorita?
Eu gostei... de todas as...
...todas as coisas do farol.
E da página final,
- foi muito poderosa. - Foi, não foi?
Sim pensou, largando o pincel com extrema fadiga,
tivera a minha visão.
Sabia que você é única, Sally.
Não consigo pensar em mais ninguém aqui com quem
se possa discutir arte e as coisas boas da vida.
Bem, estou certa que o doc teria algumas ideias interessantes.
O doc? Ah, sim, muito bom.
O homem é tão inflexível que poderíamos usá-lo como se fosse uma prateleira.
Concordarei discordando disso.
Minha deusa.
Chegamos.
São 950 degraus até o topo.
950?
Valerá a pena.
Deus, espero que sim.
- Quase lá. - Ótimo!
Cuidado.
- Depois de você. - Obrigada.
É muito íngreme.
Venha, por aqui.
Minha nossa! Que vista!
Não é só isso.
Pegue.
Obrigada.
Espero que esteja se divertindo.
Estou feliz por ter vindo.
Quase não vim... já faz algum tempo.
Deve ter sido difícil...
- perder o Clive. - Ele me irritava.
E um dia ele não estava mais lá para me irritar.
- Sinto falta.. - De se irritar?
De ser qualquer coisa por ele. Qualquer coisa.
Acho que poderia ter sido...
uma esposa melhor.
Estou certo que deu o melhor de você.
Clive costumava dizer que as vezes eu estava em outro lugar.
Não fisicamente, digo.
Emocionalmente?
Sim.
Não precisa mais se sentir mal.
Não.
Suponho que não.
Agora que o Clive se foi,
tem um espaço vazio e não sei como preencher.
Não, não, não! Desculpe, não posso!
Sally!
Espere!
Sally!
Não foi por isso que vim aqui!
Me desculpe. Foi deselegante da minha parte, vamos esquecer.
Não, acho melhor ir embora.
Sally!
Sally...
...você está bem?
Sally!
Sally?
Não...
Não, não estou.
Certo
Nada de pânico.
Tem uma chave de fenda presa no meu braço.
Ligue para o doutor!
Tente manter o mais limpo e seco possível.
Consultório de Portwenn.
Sim, tudo bem, calma, espere.
Doc, é uma emergência, é Donald Abbott.
- Sim? - Olá, a Sally, ah...'
A senhora Tishell ela caiu e se machucou.
Só preciso de um segundo.
Olá, doutor, é Sally Tishell,
tem uma chave de fenda
alojada no meu antebraço, uma polegada abaixo da articulação do cotovelo.
Faça o que fizer, não a retire. Onde você está?
No topo do farol Godrevy.
Que diabos está fazendo aí?
Há esse clube do livro
alguém escolheu Virginia Woolf e
honestamente não consegui passar do primeiro capítulo, de tão chato.
Pare de falar e me escute.
Aplique pressão na ferida para interromper o sangramento,
mas não empurre a chave de fenda.
Sente-se e apoie o braço em uma mesa ou cadeira.
Espere por mim e fique calmo.
Ligue para o Penhale diga para ele pegar o bote salva-vidas
e me levar para a ilha Godrevy, por favor.
Obrigado doutor.
Vamos!
Você tem que ir em frente... ou voltar.
Não podemos, Joe,
um idiota estacionou aqui e saiu para algum lugar.
Cadê barco salva-vidas?
Temos um problema, um idiota estacionou em frente ao local do barco salva-vidas.
Está tudo sob controle, no entanto.
Gestão de crises é o meu forte.
Preciso de um barco já.
Dizem que é uma característica de macho alfa.
Certo, com esse, são 27...
- Ei! - ..28...
Então...
essa é sua ideia de fazer balanço?
Ouça, posso explicar tudo...
Você está pagando por uma parte do barco
com uísque, mesmo que eu tenha dito não.
Você disse que tinha acertado com ele.
Figura de linguagem.
Aqui tem quase 700 libras em material.
Certo, que droga!
Me liga quando decidirem o que farão.
Você pode estar no comando,
mas toco negócios a vida toda!
Sim, levou todos para o chão!
- Este barco é de vocês? - Sim. Não
Não importa, me leva para Godrevy.
Não, não, doc. Doc, este barco está em uso.
Não, não está, vamos, tenho que chegar em Godrevy.
Você não, você fica enjoado, não é?
Não, não fico. De qualquer forma, você precisa de alguém para pilotar o barco.
Sério?!
Inegociável, significa não negociável.
Penhale ao resgate de novo!
Pode largar agora.
Doc, espere!
Nós voltaremos.
Cuidado, Penhale, é bem raso aqui.
É uma emergência, doc. Pare de se preocupar.
Conheço essas águas como a palma da minha mão.
Você pode olhar para onde está indo?
O que aconteceu?
É só um... solavanco.
Não quero te preocupar, mas a água está entrando.
Idiota!
Estamos afundando!
Confirmado, tem um buraco no barco.
Certo, precisamos aliviar a carga.
Doc, não podemos jogar isso.
Pra constar, você sabe nadar? A praia não é tão longe assim.
Me dê uma mão!
Deveríamos fazer isso, Doc?
É isso ou afundar.
Bem observado.
Isso deve resolver. Vamos.
Ele é realmente um policial?
Sim.
Sra. Tishell?
Aqui em cima!
Maravilha.
Doutor.
Não se mexa, sente-se.
Sim.
O que fazem aqui?
Você disse que eu poderia seguir minha vida normal.
Quis dizer descansar um pouco, não ir passear em faróis.
O que? Você teve que trazê-la?
Quieta.
Ela perdeu muito sangue.
Sim.
Tem certeza que pode continuar, Dr. Ellingham?
Ou quer que eu assuma?
A chave de fenda perfurou um ramo da artéria braquial.
Vou ter que removê-la.
Preciso que mantenha o braço completamente parado.
Não vou mexer um músculo, doc.
Vou pegar algo para você morder.
Aqui.
Certo, desvie o olhar.
Desvie o olhar.
Doutor?
Estou bem, me dê um pouco de espaço.
O barco já era...
mas o barco salva-vidas está a vindo.
Céus.
- Não se preocupe, eu estou aqui. - Não toque nela, ela é...
Deus...
Você está bem?
Ai.
O choque deve ter parado seu coração.
Vamos afastá-la desses fios.
Será terrível se ela morrer, doutor.
Ela não está respondendo à RCP.
Vou ter que dar uma pancada precordial.
Pré... Isso é muito perigoso, doutor, vá em frente.
Não posso assistir.
Funcionou, o coração tem um ritmo.
- Qual é o seu nome? - Donald.
Ligue para a ambulância e peça que eles nos encontrem em Portwenn Side.
O barco salva-vidas está chegando.
Me ajude a erguê-la e levá-la para baixo
Obrigada doutor.
Você me atendeu em uma hora de necessidade.
Sim.
O que?
Aqui, onde está o barco?
Por aqui.
Não se preocupe, o barco está bem.
Só um pequeno rasgo nele.
Um rasgo?
Por favor, diga que não afundou?
Não... não afundou.
Jogamos o uísque fora para que continuasse flutuando. Está ótimo.
Você danificou o barco dele e jogou fora todo o meu uísque?!
Foi uma emergência policial.
Uma ova.
Olha, você será compensado.
No entanto
é um processo complicado,
muitos formulários, muita papelada,
então que tal pagar uma cerveja para vocês e dar por resolvido?
Uma ova..
Duas cervejas?
Tudo bem, vou preparar a papelada.
Obrigada.
Obrigada por...
Pela manhã interessante.
Perguntaria se haveria outra,
mas tenho a sensação que talvez você esteja em outro lugar?
Como a própria Woolf disse,
"Não se pode encontrar a paz evitando a vida."
Nunca li esse livro.
Sim, sei disso.
Bem, tenho que ir agora, coisas para fazer.
Tudo bem. Vejo você no clube do livro, então, Sally Tishell.
Só se eu puder escolher o livro.
Você será levada para o hospital onde irão monitorar seu ritmo cardíaco por 24 horas
eles tratarão as queimaduras em suas mãos.
Seu peito ficará dolorido e vai doer ao respirar
por causa das contusões devido a pancada que apliquei.
- Entendeu? - Sim.
Vou ligar para o hospital e monitorar sua recuperação.
Ainda preciso entregar meu relatório,
então você terá notícias minhas.
Sim.
Vamos, Chippy. Você ficou aqui o dia todo, parceiro.
Quero beber mais um pouco.
Sei disso, exatamente por isso você
vai para a casa dormir um pouco.
Não quero dormir.
Eu sei. Pegue a bicicleta
Cuidado, boa sorte.
Sim, sim, sei que estou atrasada.
Não disse nada.
- Mas ia dizer, acho. - Não, não. Mas
você disse que estaria aqui há mais de uma hora.
Você entende que esse não é meu trabalho de verdade?
E se fosse, eu me demitiria..
Você está certa. Sinto muito. Me desculpe.
Estou um pouco estressado, essa é a única chance
que tenho para esse negócio dar certo.
Estimo você.
Você me estima?
Isso não soou bem, né?
Não sou bom em dizer esse tipo de coisa.
O que eu quis dizer foi...
...Eu te amo.
Continue.
E você é incrível.
- Só isso? - Não!
Não, você é a coisa mais importante na minha vida e...
não consigo imaginar não estar com você.
Que proposta adorável.
Pensei ter dito para você ir para casa, Chippy?
Espere, isso foi uma proposta?
Claro que foi!
Al...
foi?
Sim, suponho que sim.
Sim!
- Sim? - A resposta é sim!
É isso?
Tudo bem.
Parabéns!
Todos,
Al acabou de pedir a Morwenna em casamento
e ela disse que sim!
- Bebidas por conta.
Você não me disse que ia fazer o pedido.
Eu não sabia que ia fazer o pedido...
meio que escapou.
Mas foi sincero, né? o?
Eletrocutada?
E teve uma parada cardíaca.
Mas o fez bater novamente.
Passe a pimenta, por favor?
Isso é bom ou ruim?
É bom para ela.
Não sei se isso afetará a avaliação.
Está preocupado com isso?
Não, não estou.
Mas, eu estou. Isso poderá nos causar sérios problemas no futuro.
É sobre termos um segundo filho?
Bem, isso gera incerteza, não é?
Sei que você não quer outro filho mesmo.
Não disse isso.
Então, quer outro filho?
Se é o que você quer, sim.
Você teria um segundo filho?
Se você quiser, sim.
Não vai dizer que sou muito velha, ou algo parecido?
Não, não vou. Apoiarei o que você decidir.
Obrigada Martin.
Por nada.
A pimenta, por favor.
Sim, desculpe.
Querem que eu faça três cursos de atualização, começando com flebotomia.
É nossa cabra premiada, ela tem ciúmes da nossa felicidade!
Ele sabe o que vamos fazer.
Somos bem compatíveis, fisicamente.
Você já pensou em como vai lidar com sua hemofobia?
Depois de localizar uma veia adequada,
Vou inserir a agulha e tirar o sangue.