1 00:00:07,648 --> 00:00:11,171 S09E01 - To the Lighthouse - Ao Farol - 2 00:01:11,044 --> 00:01:13,059 - Doc? - O que aconteceu? 3 00:01:13,356 --> 00:01:15,847 - Mamãe está presa. - Por que ela está lá em cima? 4 00:01:15,872 --> 00:01:17,770 É o que estou dizendo! Me põe no chão! 5 00:01:17,795 --> 00:01:21,194 Ache que se erguesse o brete, ajudaria a liberar a perna, 6 00:01:21,219 --> 00:01:22,756 mas ela meio que prendeu no piso. 7 00:01:22,781 --> 00:01:24,945 Não posso examiná-la até que você a tire dessa coisa... 8 00:01:24,970 --> 00:01:27,571 Pete, não posso cortar até... 9 00:01:27,596 --> 00:01:28,626 Calem a boca! 10 00:01:28,860 --> 00:01:30,274 Consegue mexer os dedos? 11 00:01:30,790 --> 00:01:32,560 - Sim. - Girar o tornozelo? 12 00:01:33,654 --> 00:01:34,286 Sim. 13 00:01:34,311 --> 00:01:37,068 Nada quebrado, só algumas lacerações. Pode cortar. 14 00:01:37,093 --> 00:01:38,607 - Vamos lá. - Me dê a escada. 15 00:01:41,169 --> 00:01:42,920 - Corte aí mesmo. - Qual o seu nome? 16 00:01:43,076 --> 00:01:44,716 - Gerry. - Apoie aí. 17 00:01:44,810 --> 00:01:47,739 Firme, cuidado. Cuidado com a perna. 18 00:01:48,286 --> 00:01:51,489 Não gosto de altura, Doc, e estou com muita dor. 19 00:01:51,560 --> 00:01:54,560 - Alguma dificuldade para respirar? - Um pouco e dói um pouco. 20 00:01:54,817 --> 00:01:56,240 Onde dói, exatamente? 21 00:01:56,786 --> 00:01:59,560 Dói tudo, uma maldita vaca esbarrou em mim. 22 00:01:59,661 --> 00:02:00,997 Seu pulso está acelerado. 23 00:02:01,920 --> 00:02:03,655 Doc, a senhora está livre. 24 00:02:03,680 --> 00:02:04,662 Certo. 25 00:02:04,888 --> 00:02:07,559 Tragam ela para baixo devagar e com cuidado. 26 00:02:07,560 --> 00:02:09,488 Obrigado, Doc, sabemos o que fazer. 27 00:02:09,513 --> 00:02:10,513 Tudo bem. 28 00:02:10,685 --> 00:02:11,958 Certo, baixem ela. 29 00:02:13,560 --> 00:02:15,380 Não sabia que ela estava no brete. 30 00:02:15,405 --> 00:02:17,021 Então deixei uma vaca passar. 31 00:02:17,560 --> 00:02:19,989 A vaca se assustou quando viu a mamãe e tentou voltar... 32 00:02:20,466 --> 00:02:23,419 deve ter esbarrado na trava e quando mamãe tentou sair a porta fechou. 33 00:02:23,700 --> 00:02:25,200 Tá, não entendi uma palavra. 34 00:02:25,560 --> 00:02:26,762 Podem me trazer o cortador? 35 00:02:33,661 --> 00:02:34,996 Mamãe, me desculpe. 36 00:02:37,400 --> 00:02:38,942 Cuidado, cuidado. 37 00:02:39,411 --> 00:02:42,136 Pode sentir os dedos, Sra...? Qual o nome dela? 38 00:02:42,161 --> 00:02:43,653 Lamorna. Sim posso. 39 00:02:43,678 --> 00:02:45,739 Certo. Levante os braços. 40 00:02:46,841 --> 00:02:48,029 Doc... 41 00:02:48,054 --> 00:02:51,115 parece que está tudo bem. Recebemos outro chamado em Pendoggett. 42 00:02:51,302 --> 00:02:52,560 Podem ir. 43 00:02:53,145 --> 00:02:54,956 - Dói? - Sim. 44 00:02:54,981 --> 00:02:58,050 Tudo bem. Abaixe os braços. Não sinto costelas quebradas. 45 00:02:58,075 --> 00:03:01,177 Quero que vá ao meu consultório para um exame mais detalhado. 46 00:03:01,202 --> 00:03:02,912 - Terá que ser hoje à tarde. - Tudo bem. 47 00:03:03,022 --> 00:03:05,559 - A vaca não queria isso, mamãe. - Não foi culpa da vaca. 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,730 A culpa foi sua, idiota. Já te disse diversas vezes... 49 00:03:08,755 --> 00:03:10,419 Sempre verifique antes de deixar a vaca passar. 50 00:03:10,444 --> 00:03:12,123 Tudo bem, pare de falar, e tente ficar parada. 51 00:03:12,148 --> 00:03:13,812 E venha ao consultório esta tarde. 52 00:03:13,890 --> 00:03:15,559 Agradeço por ter vindo, Doc. 53 00:03:15,560 --> 00:03:17,559 Sei que muitos dizem que você é um chato... 54 00:03:17,560 --> 00:03:19,400 mas sentirei quando você se for. 55 00:03:19,599 --> 00:03:21,145 Como? Não vou para lugar nenhum. 56 00:03:21,240 --> 00:03:22,826 Vão te demitir, não vão? 57 00:03:22,851 --> 00:03:24,014 Não, não vão. 58 00:03:24,333 --> 00:03:25,926 Bem, ouvi a mesma coisa. 59 00:03:25,990 --> 00:03:28,990 Não, você ouviu errado. Venha ao consultório. 60 00:03:31,458 --> 00:03:33,434 - Venha mamãe. - Não, obrigado, estou bem. 61 00:03:34,080 --> 00:03:36,559 Continuem. Isso, continuem. 62 00:03:36,560 --> 00:03:38,560 Braços para cima, balançando. 63 00:03:38,934 --> 00:03:39,786 Isso, pessoal... 64 00:03:40,560 --> 00:03:43,106 Continuem balançando o corpo, movendo os quadris... 65 00:03:43,185 --> 00:03:44,559 Papai! 66 00:03:44,560 --> 00:03:46,700 Desculpe o atraso, tive uma emergência. 67 00:03:46,778 --> 00:03:49,560 A Morwenna avisou. Estamos só uns minutos atrasados. 68 00:03:50,122 --> 00:03:51,075 Continue balançando o corpo... 69 00:03:51,162 --> 00:03:53,062 "segura pra mim" 70 00:03:54,400 --> 00:03:57,751 Tenho que admitir. É um pouco estranho voltar aqui assim. 71 00:03:57,853 --> 00:03:58,907 Como assim? 72 00:03:58,985 --> 00:04:02,477 Não sei, talvez por ter trabalhado aqui quase toda a minha vida adulta. 73 00:04:02,502 --> 00:04:04,560 - E agora não mais. - Certo, sim, claro. 74 00:04:05,110 --> 00:04:07,560 Foi uma boa ideia da Mel trazer a creche para cá. 75 00:04:07,731 --> 00:04:08,731 Bem, veremos. 76 00:04:16,080 --> 00:04:17,415 Louisa! 77 00:04:17,536 --> 00:04:20,536 E mestre James Henry. Sapatos! 78 00:04:20,560 --> 00:04:21,306 Como? 79 00:04:21,331 --> 00:04:24,560 Acabei de reformar e não quero que você espalhe lama por todo o lugar. 80 00:04:25,560 --> 00:04:29,560 Só não quero que alguém me acuse de não ser rígida quanto a saúde e segurança. 81 00:04:30,195 --> 00:04:33,477 James, não vai dar um... beijo na mamãe? 82 00:04:33,502 --> 00:04:34,560 James? 83 00:04:34,841 --> 00:04:37,325 Que bom. Parece que ele gostou daqui. 84 00:04:37,350 --> 00:04:38,559 E porque não. 85 00:04:38,560 --> 00:04:42,599 Temos uma nova estação de arte, um parquinho na parte de trás, 86 00:04:42,600 --> 00:04:45,559 uma pequena biblioteca à sua esquerda. 87 00:04:45,560 --> 00:04:48,224 Não sei por que não pensei em expandir antes. 88 00:04:48,249 --> 00:04:49,825 Pessoas sempre terão filhos. 89 00:04:49,895 --> 00:04:52,028 E vocês, já estão se preparando para o próximo? 90 00:04:54,435 --> 00:04:57,372 Não, bem nós... nós já estamos bem ocupados com o James. 91 00:04:57,560 --> 00:05:00,560 Bem, o tempo está passando... 92 00:05:01,560 --> 00:05:04,475 e seria bom James ter um irmãozinho ou irmãzinha para brincar. 93 00:05:04,500 --> 00:05:06,068 Isso não é da sua conta. 94 00:05:06,093 --> 00:05:08,317 Na verdade, é sim da minha conta, literalmente. 95 00:05:08,372 --> 00:05:09,560 Se entende o que quero dizer. 96 00:05:09,927 --> 00:05:10,903 Certo, então... 97 00:05:11,093 --> 00:05:13,584 vamos ver o resto das instalações. 98 00:05:27,474 --> 00:05:29,560 Desculpe, você não pode estacionar aqui. 99 00:05:29,794 --> 00:05:31,974 - Não tem faixa. - Há uma placa... 100 00:05:32,356 --> 00:05:34,559 Bem, tem um... suporte. 101 00:05:34,560 --> 00:05:36,349 Alguém roubou a placa. 102 00:05:37,181 --> 00:05:38,821 - É melhor avisar à polícia. - Isso... 103 00:05:38,946 --> 00:05:40,804 Bem... eu sou a polícia. 104 00:05:40,829 --> 00:05:44,017 Então, você já está no caso. Muito perspicaz. 105 00:05:44,993 --> 00:05:46,400 Me esforço. 106 00:05:46,794 --> 00:05:48,466 O consultório do Dr. Ellingham, é por ali? 107 00:05:48,491 --> 00:05:50,419 Sim, é só seguir em frente. Não tem como errar. 108 00:05:50,444 --> 00:05:52,444 - Obrigada. - Não, obrigado. 109 00:05:54,326 --> 00:05:55,560 Nos vemos por aí? 110 00:05:58,053 --> 00:05:58,951 Talvez. 111 00:06:06,240 --> 00:06:07,193 Sente-se. 112 00:06:11,341 --> 00:06:12,747 Vim ver o Dr. Ellingham. 113 00:06:13,036 --> 00:06:15,247 - Você tem hora marcada? - Não. 114 00:06:15,333 --> 00:06:17,399 Tecnicamente, sou o primeiro da fila. 115 00:06:17,400 --> 00:06:18,866 - Tudo bem. - Marcarei uma consulta... 116 00:06:18,891 --> 00:06:20,275 Não quero me consultar. 117 00:06:20,300 --> 00:06:22,009 Se é tão importante, pode ir na minha frente. 118 00:06:22,034 --> 00:06:23,560 Vocês não entenderam. 119 00:06:23,751 --> 00:06:25,919 Ainda há um lugar para gentileza no mundo. 120 00:06:25,920 --> 00:06:27,037 Como estava a sra. Hammond? 121 00:06:27,062 --> 00:06:29,707 Estava presa em uma jaula de gado. Quem é o primeiro paciente? 122 00:06:29,825 --> 00:06:30,810 Donald Abbott. 123 00:06:30,872 --> 00:06:32,809 - Dr. Ellingham? - Você é Donald Abbott? 124 00:06:32,934 --> 00:06:34,364 - Não. - Você vai consultar? 125 00:06:34,389 --> 00:06:37,168 Ela não. Eu sou Donald Abbott. Não me importo se ela for antes de mim... 126 00:06:37,193 --> 00:06:38,559 Fique quieto. Entre. 127 00:06:38,560 --> 00:06:40,224 Você mandou o paciente ficar quieto? 128 00:06:40,249 --> 00:06:42,239 Sim, mandei, marque uma consulta. Ela é a secretária. 129 00:06:42,240 --> 00:06:43,630 Não é o que ela quer, doc. 130 00:06:43,677 --> 00:06:46,060 Não estou aqui para me consultar. 131 00:06:46,313 --> 00:06:48,591 Sou a Dra. Rebecca Hedden do C.M.G. 132 00:06:50,560 --> 00:06:52,559 Não a esperávamos antes de quinta. 133 00:06:52,560 --> 00:06:53,984 Gosto de manter minha própria agenda. 134 00:06:54,054 --> 00:06:56,133 Bem, a minha está cheia, tenho muitos pacientes para atender. 135 00:06:56,157 --> 00:06:58,133 E eu estou aqui para monitorar e inspecionar suas consultas... 136 00:06:58,157 --> 00:07:00,852 que inclui observar você e sua interação com os pacientes. 137 00:07:01,969 --> 00:07:02,673 Não. 138 00:07:02,698 --> 00:07:04,696 Não é um pedido, Dr. Ellingham. 139 00:07:04,735 --> 00:07:07,438 É uma condição inegociável do C.M.G. 140 00:07:07,463 --> 00:07:10,560 após sua audiência, então, por favor, mostre o caminho. 141 00:07:20,685 --> 00:07:21,966 O que você acha que tem? 142 00:07:24,080 --> 00:07:25,731 Não se incomode comigo, só estou observando. 143 00:07:25,817 --> 00:07:29,333 Observe então. Mas não será tão emocionante, temo. 144 00:07:29,560 --> 00:07:32,458 Tenho me sentindo um pouco tonto, doutor, 145 00:07:32,483 --> 00:07:34,998 Caí algumas vezes. É muito ruim.. 146 00:07:35,092 --> 00:07:38,559 Você teve outra doença ou sintomas, nos últimos dois ou três meses? 147 00:07:38,560 --> 00:07:40,560 Bem, tive gripe há um mês atrás. 148 00:07:41,833 --> 00:07:42,833 Siga meu dedo. 149 00:07:45,458 --> 00:07:46,669 - Para que é isso? - Quieto. 150 00:07:46,708 --> 00:07:48,312 Mantenha sua cabeça parada, apenas os olhos. 151 00:07:48,337 --> 00:07:51,560 Se um paciente tem dúvidas, e bom tranquilizá-lo respondendo. 152 00:07:53,560 --> 00:07:56,270 É uma técnica usada para detectar hipofunção unilateral 153 00:07:56,295 --> 00:07:58,443 do sistema vestibular periférico. 154 00:07:58,490 --> 00:07:59,810 Ah, foi o que pensei. 155 00:08:00,560 --> 00:08:02,755 Ele está verificando como você reage ao movimento. 156 00:08:03,607 --> 00:08:04,935 Você é médica? 157 00:08:04,960 --> 00:08:06,097 Sou sim. 158 00:08:06,122 --> 00:08:09,122 Você vai substituir o Dr. Ellingham? 159 00:08:09,716 --> 00:08:10,919 Estou aqui só para observar. 160 00:08:11,677 --> 00:08:13,777 Você tem neuronite vestibular. 161 00:08:13,872 --> 00:08:17,560 A gripe causou uma inflamação no nervo do seu ouvido interno... 162 00:08:17,794 --> 00:08:20,028 e isso está causando o desequilíbrio e náusea. 163 00:08:20,427 --> 00:08:22,901 Vou receitar um tratamento com cinarazina. 164 00:08:23,129 --> 00:08:25,559 Serei capaz de seguir minha vida diária? 165 00:08:25,560 --> 00:08:27,920 Tenho algumas coisas planejadas para os próximos dias. 166 00:08:28,152 --> 00:08:30,535 Sim. É uma infecção leve, o medicamento deve funcionar 167 00:08:30,560 --> 00:08:32,042 assim que você começar a tomar. 168 00:08:32,089 --> 00:08:34,774 Desde que você descanse e se hidrate o bastante, ficará bem 169 00:08:34,799 --> 00:08:37,753 Se tiver mais algum sintoma, marque uma consulta. 170 00:08:37,778 --> 00:08:39,010 Próximo paciente! 171 00:08:43,080 --> 00:08:46,055 Qual foi mesmo o acordo? 100 libras, não foi? 172 00:08:46,080 --> 00:08:49,239 - Não, eram 40. - Tá bom. Eram. 173 00:08:49,240 --> 00:08:51,814 Olha, se vai tentar me enganar, Gus, 174 00:08:51,839 --> 00:08:53,372 poderia ao menos se esforçar um pouco. 175 00:08:53,466 --> 00:08:56,240 Você nem chegou lá. Algo está te chateando? 176 00:08:57,560 --> 00:09:00,559 É o barco, só a manutenção está acabando comigo. 177 00:09:00,560 --> 00:09:01,411 Bem, venda. 178 00:09:01,802 --> 00:09:04,622 Acabei de consertar. O que mais eu faria? 179 00:09:05,395 --> 00:09:07,544 Só preciso dar um tempo, pra começar de novo. 180 00:09:09,560 --> 00:09:12,760 Bem, nunca se sabe, este pode ser seu dia de sorte. 181 00:09:17,982 --> 00:09:20,785 É terrivelmente irritante ela me observando... 182 00:09:20,810 --> 00:09:23,114 - observando meus movimentos. - É só por um dia ou dois. 183 00:09:23,139 --> 00:09:25,310 Não, é por uma semana ou mais. 184 00:09:25,685 --> 00:09:27,559 Você precisa ser paciente com ela. 185 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Bem, estou permitindo que ela observe, nada mais. 186 00:09:29,927 --> 00:09:32,286 Bem, vamos só tentar ter um almoço tranquilo. 187 00:09:32,311 --> 00:09:33,685 - Sim. - Vamos. 188 00:09:34,560 --> 00:09:37,161 Estive pensando, talvez pudéssemos conversar. 189 00:09:37,247 --> 00:09:38,200 Sobre? 190 00:09:38,427 --> 00:09:39,857 Sobre a nossa situação. 191 00:09:40,098 --> 00:09:41,098 Que situação? 192 00:09:42,064 --> 00:09:43,450 Sobre o que Mel disse. 193 00:09:49,072 --> 00:09:49,987 Olá. 194 00:09:50,385 --> 00:09:52,559 Não fomos apresentadas. Sou Louisa Ellingham. 195 00:09:52,560 --> 00:09:53,713 Dra. Rebecca Hedden. 196 00:09:54,283 --> 00:09:56,900 Estou procurando um local para almoçar. 197 00:09:56,980 --> 00:09:58,047 Alguma dica? 198 00:09:58,775 --> 00:10:01,559 Bem, estamos indo para um local 199 00:10:01,560 --> 00:10:03,559 que tem um bom cardápio de peixe fresco. 200 00:10:03,560 --> 00:10:06,560 - Fica bem cheio na hora do almoço. - Felizmente, temos uma reserva. 201 00:10:07,935 --> 00:10:10,895 Gostaria de se juntar a nós? Provavelmente tem outros planos. 202 00:10:10,981 --> 00:10:12,793 Não, isso será bom. Obrigado. 203 00:10:13,129 --> 00:10:16,028 Ótimo. Que bom. Vamos... 204 00:10:27,654 --> 00:10:28,357 Oi! 205 00:10:28,599 --> 00:10:31,559 Que ótimo! temos que trocar dois barris e estamos ficando sem canecas. 206 00:10:32,090 --> 00:10:33,159 Oi para você também. 207 00:10:33,184 --> 00:10:35,059 Desculpe amor, estou um pouco ocupado. 208 00:10:35,060 --> 00:10:38,060 Prometo que é só por uns dias, até encontrar alguém para ajudar. 209 00:10:38,461 --> 00:10:40,636 Acho que você deve parar de demitir os funcionários.. 210 00:10:40,661 --> 00:10:42,906 Peguei o último tirando dinheiro do caixa. 211 00:10:43,302 --> 00:10:45,208 Ela teve sorte que não chamei o Penhale. 212 00:10:45,775 --> 00:10:47,908 Parece que está bem se seu pai fizer isso... 213 00:10:48,450 --> 00:10:49,810 Pai. Que isso? 214 00:10:50,974 --> 00:10:53,059 Novidades, você conhece aquele pescador? O Gus? 215 00:10:53,153 --> 00:10:54,060 Ele é pescador. 216 00:10:54,208 --> 00:10:55,035 Sim, sei. 217 00:10:55,060 --> 00:10:57,566 Que seja, ele está tendo problemas com o custo de operar o barco, 218 00:10:57,591 --> 00:11:00,770 disse a ele que poderíamos ser sócios por um preço razoável. 219 00:11:00,795 --> 00:11:02,935 Não vamos comprar um barco. Certo, pai? 220 00:11:02,960 --> 00:11:04,942 Teremos desconto em todo peixe que comprarmos. 221 00:11:04,967 --> 00:11:07,060 Olha, acabamos de pagar a Ruth, certo? 222 00:11:07,263 --> 00:11:08,263 Não podemos bancar isso. 223 00:11:08,317 --> 00:11:10,747 É uma ótima oportunidade. O que você acha? 224 00:11:10,825 --> 00:11:12,458 Não importa o que ela acha. 225 00:11:13,216 --> 00:11:14,059 Que gentil! 226 00:11:14,060 --> 00:11:16,753 Abro mão do meu almoço para ajudar e é assim que agradece? 227 00:11:16,778 --> 00:11:18,059 Não, Morwenna, não... 228 00:11:18,060 --> 00:11:20,395 Morwenna, eu não quis dizer isso... Olha... 229 00:11:20,849 --> 00:11:23,089 Ruth só concordou em ser a fiadora do pub 230 00:11:23,114 --> 00:11:25,059 se eu tomasse as decisões de negócios, certo? 231 00:11:25,060 --> 00:11:27,981 E minha decisão é nada de barco. Então, me dê isso. 232 00:11:31,443 --> 00:11:35,239 O C.M.G. quer um padrão de qualidade nas consultas, 233 00:11:35,264 --> 00:11:38,014 e um bom relacionamento com os pacientes, essa é a pedra fundamental. 234 00:11:38,154 --> 00:11:38,854 Por quê? 235 00:11:39,580 --> 00:11:42,322 Porque respeitamos os direitos dos pacientes 236 00:11:42,347 --> 00:11:43,899 para tomar decisões sobre seu tratamento 237 00:11:43,900 --> 00:11:45,150 em parceria com o médico. 238 00:11:45,330 --> 00:11:48,548 Péssima ideia. Na minha experiência, pacientes tomam decisões terríveis. 239 00:11:50,520 --> 00:11:51,420 Louisa... 240 00:11:51,606 --> 00:11:54,325 como professora, você certamente vê o benefício da conversa. 241 00:11:54,536 --> 00:11:58,106 Bem, eu era. Agora estou estudando para ser conselheira infantil. 242 00:11:58,310 --> 00:11:59,638 Mais ainda, então. 243 00:11:59,778 --> 00:12:02,059 Você não acha que, quanto mais informado o paciente é, 244 00:12:02,060 --> 00:12:04,059 melhor será sua resposta ao tratamento? 245 00:12:04,060 --> 00:12:05,989 E certamente, o quanto antes começarmos isso, melhor. 246 00:12:06,014 --> 00:12:07,459 Me desculpe, Rebecca... 247 00:12:07,896 --> 00:12:10,170 Martin e eu, temos uma regra... 248 00:12:10,334 --> 00:12:12,225 não falamos de trabalho na mesa. 249 00:12:12,250 --> 00:12:12,881 Não? 250 00:12:12,974 --> 00:12:15,361 Um paciente que se sente desconfortável irá 251 00:12:15,386 --> 00:12:17,826 provavelmente reter informações pertinentes. 252 00:12:18,140 --> 00:12:21,709 E se o paciente estiver mentindo, então ele não merece tratamento, não é? 253 00:12:21,842 --> 00:12:23,858 Sinto, mas isso é muito provocativo. 254 00:12:24,482 --> 00:12:26,809 Vejam é a Ruth. Ruth, Ruth, aqui. 255 00:12:26,834 --> 00:12:28,420 - Olá. - Junte-se a nós. 256 00:12:29,060 --> 00:12:30,326 Vou pegar uma cadeira. 257 00:12:30,365 --> 00:12:32,177 - Boa tarde, Ruth. - Martin! 258 00:12:32,880 --> 00:12:35,263 Com licença. Quanto mais melhor. 259 00:12:35,349 --> 00:12:38,489 Ruth, esta é a Dra. Rebecca Hedden, ela é do C.M.G. 260 00:12:39,169 --> 00:12:42,167 Entendi. Olá, sou a Dra. Ruth Ellingham. 261 00:12:42,192 --> 00:12:44,419 Ah sim. Chris Parsons mencionou você. 262 00:12:45,060 --> 00:12:50,605 Discutíamos como as atitudes médicas podem afetar o atendimento ao paciente. 263 00:12:50,630 --> 00:12:52,060 Opiniões, não fatos. 264 00:12:52,458 --> 00:12:54,223 Baseados em vários estudos. 265 00:12:54,248 --> 00:12:55,919 Baseados em metodologias falhas. 266 00:13:09,324 --> 00:13:11,457 Sally? Você está bem? 267 00:13:11,699 --> 00:13:14,941 Sim. Só... observando um pouco. 268 00:13:14,966 --> 00:13:16,966 Comportamento perfeitamente normal. 269 00:13:17,700 --> 00:13:19,122 Tenho uma receita. 270 00:13:20,311 --> 00:13:21,654 Muito bem. 271 00:13:24,981 --> 00:13:26,895 Então, como está com o livro deste mês? 272 00:13:27,006 --> 00:13:29,013 - A Virginia Woolf. - Ah, sim... 273 00:13:30,177 --> 00:13:33,997 "Ao Farol". Oh, é um livro maravilhoso. 274 00:13:34,794 --> 00:13:37,420 Sabia, que ela se inspirou no farol de Godrevy. 275 00:13:37,810 --> 00:13:39,700 Sim, sempre quis ir até lá, dar uma olhada. 276 00:13:40,060 --> 00:13:41,786 Principalmente depois de ler... 277 00:13:42,026 --> 00:13:43,716 um livro tão maravilhoso. 278 00:13:44,294 --> 00:13:45,489 Que tal amanhã? 279 00:13:47,060 --> 00:13:48,825 - Amanhã? - O farol. 280 00:13:49,208 --> 00:13:51,700 Um amigo meu está fazendo manutenção dele, 281 00:13:51,841 --> 00:13:53,740 e ele ficaria feliz em me emprestar as chaves. 282 00:13:54,232 --> 00:13:56,060 Isso é algum tipo de... 283 00:13:57,005 --> 00:13:57,888 encontro? 284 00:13:58,154 --> 00:13:59,529 Isso é um problema? 285 00:14:01,840 --> 00:14:02,704 Não. 286 00:14:03,646 --> 00:14:05,318 Não, não é um problema. 287 00:14:06,333 --> 00:14:08,333 Bem, então... Te vejo amanhã. 288 00:14:12,489 --> 00:14:13,302 Tchau. 289 00:14:16,520 --> 00:14:21,020 É inegável que incluir o paciente pode ajudar na consulta. 290 00:14:21,045 --> 00:14:24,059 Só porque se diz que algo é inegável, não faz disso um fato. 291 00:14:24,060 --> 00:14:28,060 Acredito que cada médico tem um método que funciona para ele. 292 00:14:28,403 --> 00:14:31,238 E o que funciona para um médico pode não funcionar para o paciente. 293 00:14:31,263 --> 00:14:33,059 Mas acho que o Martin tem razão. 294 00:14:33,060 --> 00:14:37,059 Quero dizer, se ele estivesse errado, eu diria. E com certa frequência. 295 00:14:37,060 --> 00:14:39,763 - Então ele erra com frequência? - Não, não disse isso. 296 00:14:39,825 --> 00:14:41,700 Desculpe, posso interromper? 297 00:14:41,900 --> 00:14:43,798 Olha, Martin vai perder o emprego ou não? 298 00:14:43,829 --> 00:14:46,059 - Oh, certo. - Bem, é disso que se trata, não? 299 00:14:46,060 --> 00:14:49,548 Acho que deveríamos ser honestos. Por as cartas na mesa. 300 00:14:54,997 --> 00:14:57,044 No pior dos cenários, seria... 301 00:14:57,145 --> 00:14:59,685 recomendado que ele não clinicasse mais. 302 00:14:59,872 --> 00:15:01,489 Efetivamente, ele seria desligado. 303 00:15:03,681 --> 00:15:04,908 Então está dizendo que sim. 304 00:15:04,933 --> 00:15:07,060 Tenho pacientes. Devemos ir. 305 00:15:07,174 --> 00:15:09,059 - Obrigada pelo almoço. - Sim. 306 00:15:09,060 --> 00:15:11,060 Por nada. Até mais, Ruth. 307 00:15:12,060 --> 00:15:14,855 Devo acompanhá-los. Ainda tenho a obrigação de supervisionar. 308 00:15:14,880 --> 00:15:17,536 Martin é um grande benefício para esta comunidade. 309 00:15:18,060 --> 00:15:21,059 Se você o punir, os punirá também. 310 00:15:21,060 --> 00:15:22,395 Realmente devo ir. 311 00:15:30,681 --> 00:15:32,376 Bem, seu baço parece intacto. 312 00:15:32,705 --> 00:15:35,259 Não parece haver nenhum dano nos seus órgãos internos. 313 00:15:35,900 --> 00:15:39,060 Ainda dói tudo, foi um susto e tanto. 314 00:15:40,185 --> 00:15:42,450 Acho que deveria me considerar sortuda por não ter sido pior. 315 00:15:42,989 --> 00:15:45,747 No entanto, estou preocupado com sua válvula mitral. 316 00:15:46,278 --> 00:15:48,685 Você parece ter uma inflamação no endocárdio. 317 00:15:49,786 --> 00:15:51,060 Isso tem a ver com o acidente? 318 00:15:51,841 --> 00:15:54,747 Seu pulso está irregular e seu batimento cardíaco é anormal. 319 00:15:55,270 --> 00:15:58,270 Sentiu falta de ar ou fadiga recentemente? 320 00:15:58,552 --> 00:16:01,060 Bem, estou em movimento o dia todo, então, sim, de vez em quando. 321 00:16:02,060 --> 00:16:03,810 Quando isso começou? 322 00:16:03,835 --> 00:16:05,060 Mais ou menos um mês. 323 00:16:05,755 --> 00:16:08,060 Tem sido difícil desde que meu Stanley morreu. 324 00:16:08,864 --> 00:16:09,564 Quem? 325 00:16:10,348 --> 00:16:11,418 Meu marido. 326 00:16:11,936 --> 00:16:13,356 Seis meses desde então. 327 00:16:14,222 --> 00:16:15,949 Diabetes tipo II, eu me lembro. 328 00:16:16,951 --> 00:16:19,919 Somos só eu e o garoto agora. E ele é quase inútil. 329 00:16:20,630 --> 00:16:24,060 O rapaz se tornou vegetariano agora, você acredita? 330 00:16:24,302 --> 00:16:25,966 Stanley está se revirando. 331 00:16:26,153 --> 00:16:27,849 Abaixe a blusa e levante a manga. 332 00:16:28,317 --> 00:16:32,060 Então essa inflamação da endo coisa... 333 00:16:32,137 --> 00:16:33,552 o que significa? 334 00:16:33,673 --> 00:16:35,618 Significa que você tem endocardite. 335 00:16:35,681 --> 00:16:39,204 O endocárdio é o revestimento interno do coração. 336 00:16:40,286 --> 00:16:42,599 Vou tirar uma amostra de sangue e fazer algumas culturas. 337 00:16:42,895 --> 00:16:47,167 A endocardite geralmente ocorre quando bactérias, germes ou fungos 338 00:16:47,192 --> 00:16:50,942 entram na corrente sanguínea e se fixam em áreas danificadas do coração. 339 00:16:51,035 --> 00:16:52,668 - Não. - Sim. 340 00:16:52,715 --> 00:16:55,340 Não, você está aqui para observar, somente. 341 00:16:56,060 --> 00:16:59,606 E sinto que a paciente se beneficiaria de algumas informações adicionais. 342 00:16:59,631 --> 00:17:01,834 Não, você não tem permissão para interferir. 343 00:17:01,859 --> 00:17:03,951 Você está me atrapalhando, espere lá fora. 344 00:17:04,295 --> 00:17:07,662 Que conveniente, tentando se livrar de mim quando vai tirar uma amostra de sangue. 345 00:17:08,325 --> 00:17:10,669 Nada disso é conveniente, e não tem nada a ver com isso. 346 00:17:10,802 --> 00:17:13,060 Então, não será um problema se eu ficar assistindo. 347 00:17:30,208 --> 00:17:33,669 Terei os resultados pela manhã, marque a consulta com a recepcionista. 348 00:17:33,825 --> 00:17:34,927 Certamente. 349 00:17:42,411 --> 00:17:45,091 Deixe-me esclarecer uma coisa, Dra. Grayson. 350 00:17:45,281 --> 00:17:47,723 Hedden. Não, Dr. Ellingham, deixe-me esclarecer. 351 00:17:47,748 --> 00:17:50,965 Vamos fazendo meu jeito. Você não tem escolha nesse caso. 352 00:17:50,990 --> 00:17:53,059 E eu estava disposta a ignorar muita coisa, até agora. 353 00:17:53,060 --> 00:17:54,100 Tal como? 354 00:17:54,450 --> 00:17:57,060 A maneira rude como você trata seus pacientes. 355 00:17:57,215 --> 00:17:59,060 Sua falta de compreensão. 356 00:17:59,239 --> 00:18:01,759 O fato de ter um cachorro correndo pelo consultório. 357 00:18:15,560 --> 00:18:17,328 Certo, posso voltar ao trabalho agora? 358 00:18:18,546 --> 00:18:20,320 - Sua fonte é muito pequena. - Como? 359 00:18:20,803 --> 00:18:23,359 Todos os avisos públicos em seu consultório tem letras abaixo 360 00:18:23,360 --> 00:18:26,060 do tamanho indicado nas diretrizes da C.Q.S. 361 00:18:26,311 --> 00:18:28,366 - Isso é ridículo. - Não. 362 00:18:28,740 --> 00:18:32,552 Ignorar a ameaça à sua carreira por desobediência é ridículo. 363 00:18:32,740 --> 00:18:34,755 Quem é o seu socorrista registrado? 364 00:18:34,849 --> 00:18:36,800 - Meu o quê? - Socorrista, 365 00:18:36,825 --> 00:18:39,238 você foi informado várias vezes que é necessário 366 00:18:39,263 --> 00:18:41,260 e mesmo assim se recusa a ter um. 367 00:18:41,572 --> 00:18:42,595 - Sou eu. - Eu... 368 00:18:43,463 --> 00:18:47,035 Pretendo enviar o formulário confirmando. 369 00:18:47,392 --> 00:18:49,060 O doc me pediu um tempo atrás. 370 00:18:49,185 --> 00:18:50,580 - Você não? - Sim. 371 00:18:51,020 --> 00:18:54,669 Ele até concordou em me pagar um extra pelo treinamento. 372 00:18:54,694 --> 00:18:56,005 Ele é muito generoso. 373 00:18:56,030 --> 00:18:57,489 Eu dizia, "Você não precisa fazer isso" 374 00:18:57,514 --> 00:19:01,060 mas ele insistiu: "Não, não, não, é o mínimo que posso fazer". 375 00:19:01,255 --> 00:19:03,053 "Talvez pudéssemos dobrar o extra." 376 00:19:04,646 --> 00:19:06,701 Volto amanhã, Dr. Ellingham. 377 00:19:07,420 --> 00:19:10,732 Acho que deve considerar o que é mais importante, sua carreira... 378 00:19:11,138 --> 00:19:12,232 Ou seu orgulho? 379 00:19:12,787 --> 00:19:14,123 Posso ajudar com um... 380 00:19:14,999 --> 00:19:15,998 mas não com o outro. 381 00:19:22,060 --> 00:19:23,778 Te vejo amanhã, doc... 382 00:19:24,302 --> 00:19:25,239 Se ainda estiver aqui. 383 00:19:28,138 --> 00:19:29,348 Nada de extra em dobro. 384 00:19:42,257 --> 00:19:43,726 Queria me desculpar. 385 00:19:44,359 --> 00:19:46,093 Ruth colocou você no comando... 386 00:19:46,265 --> 00:19:49,320 e você tem feito um bom trabalho, certificando que teremos sucesso. 387 00:19:49,492 --> 00:19:50,740 Tenho orgulho de você, garoto. 388 00:19:51,333 --> 00:19:53,872 Tá, mas não mudei de ideia, o barco ainda é caro. 389 00:19:53,943 --> 00:19:54,771 Eu sei... 390 00:19:55,138 --> 00:19:55,838 Eu sei. 391 00:19:56,286 --> 00:19:57,716 Precisamos fazer um balanço. 392 00:19:58,060 --> 00:19:58,818 Uísque... 393 00:19:59,028 --> 00:20:01,911 tudo, sabendo o que temos, podemos planejar o futuro. 394 00:20:01,989 --> 00:20:03,474 - O que está tramando? - Nada. 395 00:20:11,692 --> 00:20:12,419 Sally. 396 00:20:12,731 --> 00:20:14,787 Estou com um problema. 397 00:20:15,403 --> 00:20:17,192 Entre, o que aconteceu? 398 00:20:17,403 --> 00:20:18,950 Eu só... 399 00:20:19,340 --> 00:20:20,270 Eu... 400 00:20:21,114 --> 00:20:23,105 Eu não sei o que usar. 401 00:20:24,051 --> 00:20:24,949 Usar? 402 00:20:25,770 --> 00:20:27,121 Quer dizer, roupas? 403 00:20:27,199 --> 00:20:30,129 Um cavalheiro me convidou para sair com ele amanhã 404 00:20:30,154 --> 00:20:32,754 iremos ao farol Godrevy, mas o que isso realmente significa? 405 00:20:33,060 --> 00:20:33,919 Informal? 406 00:20:34,286 --> 00:20:35,466 Passeio? 407 00:20:35,864 --> 00:20:37,943 - Social? - Sally... 408 00:20:38,239 --> 00:20:41,520 quando disse que você poderia vir falar comigo a qualquer momento... 409 00:20:41,900 --> 00:20:44,221 era a respeito da morte de Clive, 410 00:20:44,246 --> 00:20:47,605 e sobre sentimentos resultantes do isolamento. 411 00:20:47,740 --> 00:20:51,675 Não tenho um encontro há 35 anos. 412 00:20:54,584 --> 00:20:59,060 Quando Clive morreu, entrei nesses clubes e sociedades para me manter ocupada. 413 00:20:59,389 --> 00:21:03,225 E tem esse senhor, Donald, no clube do livro. 414 00:21:03,580 --> 00:21:07,275 Ele é muito agradável e educado, e agora me convidam para sair... 415 00:21:07,439 --> 00:21:09,462 Sally, eu entendo... 416 00:21:10,317 --> 00:21:13,097 mas não quero ficar discursando... 417 00:21:13,122 --> 00:21:16,825 sobre como a vida segue e quando será a hora certa, 418 00:21:16,850 --> 00:21:18,442 você saberá o que é certo... 419 00:21:18,598 --> 00:21:22,411 Oh, é isso... Oh, isso é muito bom, Ruth. 420 00:21:22,436 --> 00:21:24,272 - Não, eu não estava... - Não, isso é maravilhoso. 421 00:21:24,789 --> 00:21:25,539 Oh, nossa... 422 00:21:26,887 --> 00:21:27,614 Bem... 423 00:21:29,403 --> 00:21:32,763 Acho que o mais importante é se sentir confortável 424 00:21:32,859 --> 00:21:34,328 e seja honesta consigo mesma. 425 00:21:34,606 --> 00:21:35,335 Então... 426 00:21:37,060 --> 00:21:39,060 ...passeio. 427 00:21:41,304 --> 00:21:42,054 Isso. 428 00:21:42,837 --> 00:21:44,337 Obrigada, obrigada, Ruth. 429 00:21:46,060 --> 00:21:46,853 Agora... 430 00:21:49,950 --> 00:21:55,356 Pensei ter visto o doc almoçando com alguém hoje. 431 00:21:55,630 --> 00:21:57,128 Uma senhora... 432 00:21:57,153 --> 00:21:58,856 Dr. Hedden, do C.M.G.. 433 00:21:58,881 --> 00:22:01,684 Ela não viria só na próxima semana, Como foi? 434 00:22:02,137 --> 00:22:03,489 Foi interessante. 435 00:22:06,060 --> 00:22:06,763 Agora... 436 00:22:07,513 --> 00:22:11,333 diga ao doc que, se ele precisar de ajuda, 437 00:22:11,403 --> 00:22:13,060 ele pode me ligar a qualquer momento. 438 00:22:15,177 --> 00:22:16,740 A qualquer momento, mesmo. 439 00:22:21,106 --> 00:22:21,841 Tchau. 440 00:22:27,278 --> 00:22:30,755 Poderia escrever uma carta, banalidades, sobre como você valoriza a opinião dela. 441 00:22:30,780 --> 00:22:34,060 - Não valorizo ??a opinião dela. - Por isso seriam banalidades. 442 00:22:34,247 --> 00:22:35,184 Não obrigado 443 00:22:36,810 --> 00:22:38,294 O que acontece se perder o emprego? 444 00:22:38,319 --> 00:22:39,755 Não perderei o emprego. 445 00:22:40,177 --> 00:22:42,505 Mas não posso dizer que ajudou você a convidar para almoçar. 446 00:22:42,530 --> 00:22:44,450 Reconheço que foi um erro. 447 00:22:44,848 --> 00:22:47,395 E também não conseguimos conversar sobre... 448 00:22:48,296 --> 00:22:49,084 você sabe. 449 00:22:50,520 --> 00:22:51,489 Ter outro filho? 450 00:22:51,872 --> 00:22:52,724 Sim. 451 00:22:52,997 --> 00:22:55,263 Quero dizer, não sei porque ainda não falamos sobre isso. 452 00:22:55,740 --> 00:22:58,685 Veja bem, nós nem mesmo chegamos onde poderíamos. 453 00:22:58,900 --> 00:22:59,771 Como assim? 454 00:22:59,841 --> 00:23:02,333 Bem, como íamos nos casar, 455 00:23:02,396 --> 00:23:04,904 e não aparecemos. Então vou embora e volto grávida 456 00:23:04,929 --> 00:23:06,105 o James nasceu, 457 00:23:06,130 --> 00:23:08,825 você se mudaria para Londres, mas não mudou. 458 00:23:08,966 --> 00:23:11,059 Então nos casamos, e fui para a Espanha, 459 00:23:11,060 --> 00:23:13,669 e, quando voltei, você se mudou, 460 00:23:13,694 --> 00:23:14,990 e teve a terapia. 461 00:23:15,580 --> 00:23:17,166 E quando estou me preparando para um novo emprego, 462 00:23:17,190 --> 00:23:18,936 você pode perder o seu por causa... 463 00:23:19,514 --> 00:23:21,201 desse problema com o C.M.G, então... 464 00:23:22,060 --> 00:23:23,767 Então. Sim, tem muita coisa. 465 00:23:24,544 --> 00:23:26,060 Entendo o que quer dizer. 466 00:23:27,270 --> 00:23:29,708 O tempo está passando, mas não significa que acabou. 467 00:23:30,685 --> 00:23:32,630 Mas, se quisermos ter outro, terá de ser após 468 00:23:32,655 --> 00:23:35,022 eu terminar meu curso. E começar a clinicar. 469 00:23:35,575 --> 00:23:36,513 São três anos. 470 00:23:37,051 --> 00:23:38,013 Mais ou menos, sim. 471 00:23:38,636 --> 00:23:39,715 Quer ir ao extremo. 472 00:23:40,394 --> 00:23:43,060 Bem, muitas mulheres engravidam aos 40 anos. 473 00:23:43,269 --> 00:23:46,715 Acho você vai descobrir que elas são exceção e não regra. 474 00:23:47,286 --> 00:23:48,580 Você quer outro filho? 475 00:23:51,317 --> 00:23:52,060 Você quer? 476 00:23:52,763 --> 00:23:53,630 Não sei. 477 00:23:54,692 --> 00:23:56,802 Sempre achei que teria mais tempo para pensar nisso. 478 00:23:58,060 --> 00:24:00,060 Mas se eu já sou... você sabe. 479 00:24:00,856 --> 00:24:02,263 - Não, não sei. - Sim, sabe. 480 00:24:02,552 --> 00:24:04,575 - Não sei não. - Muito velha! 481 00:24:05,388 --> 00:24:07,919 Entendi. Não, não, você não é. 482 00:24:08,731 --> 00:24:10,332 Quero dizer... você é madura. 483 00:24:10,357 --> 00:24:12,411 Por favor, não diga isso, me faz sentir como um queijo. 484 00:24:13,060 --> 00:24:16,208 Medicamente falando, para engravidar, mas... 485 00:24:16,864 --> 00:24:17,630 sim... 486 00:24:18,325 --> 00:24:20,122 - ainda há tempo. - Sim, certo. 487 00:24:21,790 --> 00:24:24,060 - Não muito, acho. - Obrigado, Martin, já entendi. 488 00:24:26,946 --> 00:24:30,298 AO FAROL Virginia Wolf 489 00:24:38,503 --> 00:24:39,550 Com licença! 490 00:24:40,386 --> 00:24:41,511 Com licença! 491 00:24:41,925 --> 00:24:44,316 - Sim Olá? - Sally Tishell. 492 00:24:44,527 --> 00:24:45,956 Sra. Viúva. 493 00:24:46,231 --> 00:24:47,537 Farmacêutica qualificada. 494 00:24:47,562 --> 00:24:49,878 Registrada no Conselho Geral de Farmácia. 495 00:24:49,903 --> 00:24:53,747 Titular de um mestrado credenciado em farmácia. 496 00:24:55,317 --> 00:24:56,560 É um prazer conhecê-la. 497 00:24:56,653 --> 00:24:58,341 Está feliz com o trabalho doc 498 00:24:58,481 --> 00:25:01,185 e está pronta para enviar um relatório brilhante sobre ele. 499 00:25:01,403 --> 00:25:03,674 Infelizmente, não tenho permissão para discutir o assunto, 500 00:25:03,699 --> 00:25:06,099 estou certa que você entende porque não posso responder a sua pergunta. 501 00:25:06,267 --> 00:25:07,520 Não foi uma pergunta. 502 00:25:12,200 --> 00:25:13,200 Primeiro paciente? 503 00:25:15,410 --> 00:25:16,309 Você voltou. 504 00:25:16,957 --> 00:25:18,348 Como disse, ficarei uma semana. 505 00:25:18,584 --> 00:25:19,355 No mínimo. 506 00:25:19,941 --> 00:25:22,176 Primeiro paciente, Doc, Lamorna Hammond. 507 00:25:22,403 --> 00:25:23,457 Lamorna Hammond. 508 00:25:23,849 --> 00:25:24,549 Entre. 509 00:25:26,701 --> 00:25:28,419 Mudei todas as fontes no prédio. 510 00:25:28,560 --> 00:25:30,560 Estão todas de acordo com a regulamentação. 511 00:25:32,482 --> 00:25:34,888 Parecia um problemão ontem. 512 00:25:43,138 --> 00:25:44,606 Só um minuto. 513 00:25:50,349 --> 00:25:51,614 Olá, oi. 514 00:25:53,817 --> 00:25:56,560 As hemoculturas revelaram uma infecção chamada brucelose, 515 00:25:56,607 --> 00:25:58,661 causada pela bactéria brucella. 516 00:25:58,716 --> 00:26:02,223 É geralmente causada pela ingestão de carne ou leite contaminados. 517 00:26:02,309 --> 00:26:04,403 Também pode causar a endocardite, 518 00:26:04,825 --> 00:26:08,216 então, precisamos determinar o que você está consumindo para causar isso. 519 00:26:08,560 --> 00:26:10,528 Consta em seu prontuário que você é intolerante à lactose? 520 00:26:11,106 --> 00:26:12,176 Há anos, sim. 521 00:26:12,746 --> 00:26:13,560 Você come carne? 522 00:26:13,910 --> 00:26:15,560 Normalmente, não... 523 00:26:15,761 --> 00:26:17,560 Como eu disse, os garotos são vegetarianos. 524 00:26:18,136 --> 00:26:19,910 Então, você não comeu carne mês passado? 525 00:26:21,036 --> 00:26:23,201 Bem, uma de nossas vacas morreu, então 526 00:26:23,226 --> 00:26:25,662 fizemos alguns hambúrgueres e bifes. 527 00:26:26,263 --> 00:26:28,028 Gente de fazenda, doc. Não desperdiçamos. 528 00:26:28,138 --> 00:26:30,716 Certo, a brucelose se espalha rápido entre bovinos. 529 00:26:30,903 --> 00:26:32,731 Teremos que fazer exames, mas é possível 530 00:26:32,756 --> 00:26:34,535 que essa seja a causa da infecção. 531 00:26:34,832 --> 00:26:36,559 Você terá que fazer um tratamento prolongado com antibióticos 532 00:26:36,560 --> 00:26:38,959 e terá que providenciar o abate do seu rebanho. 533 00:26:41,029 --> 00:26:41,943 Não posso. 534 00:26:42,400 --> 00:26:44,560 Bem, encontre alguém que possa. 535 00:26:46,228 --> 00:26:47,915 Não, quero dizer, não quero. 536 00:26:49,165 --> 00:26:52,399 Restam apenas cinco e prometi ao Stanley que cuidaria deles. 537 00:26:52,594 --> 00:26:55,758 Se essa carne estiver infectada, pode haver complicações. 538 00:26:56,305 --> 00:26:58,711 Endocardite bacteriana subaguda, 539 00:26:58,758 --> 00:27:00,559 meningite crônica aguda, 540 00:27:00,560 --> 00:27:04,171 encefalite e neurite, orquite. Colecistite... 541 00:27:04,686 --> 00:27:08,640 supuração herpética, osteomielite, tanto sacroilíaca quanto vertebral... 542 00:27:08,684 --> 00:27:11,156 Não se pode esperar que ela saiba o que tudo isso significa? 543 00:27:13,426 --> 00:27:16,418 Endocardite bacteriana subaguda é um problema sério. 544 00:27:16,443 --> 00:27:17,143 Sim... 545 00:27:17,699 --> 00:27:19,560 entendi, doc, é tudo ruim. 546 00:27:21,106 --> 00:27:23,560 Mas deve haver outro modo. Isso não é justo! 547 00:27:23,888 --> 00:27:24,654 Justo? 548 00:27:24,983 --> 00:27:27,310 Justiça nada tem a ver com isso. São vacas. 549 00:27:27,817 --> 00:27:29,559 Se você não pode providenciar para que eles sejam abatidas, 550 00:27:29,560 --> 00:27:31,560 então providenciar alguém que o faça. 551 00:27:31,739 --> 00:27:34,363 É idiota ser sentimental quando coloca sua saúde em risco. 552 00:27:46,400 --> 00:27:49,157 Veja! É maravilhoso! 553 00:27:49,189 --> 00:27:53,907 Sim, lar de gaivotas, ostraceiros, petinhas. 554 00:27:54,314 --> 00:27:56,769 Não são permitidos visitantes na ilha sem autorização. 555 00:27:56,923 --> 00:27:59,446 Mas temos autorização... não temos? 556 00:27:59,471 --> 00:28:03,368 Bem, temos as chaves do farol, então... mais ou menos, temos. 557 00:28:03,466 --> 00:28:07,395 Sou um pilar da comunidade, não posso violar a lei. 558 00:28:07,420 --> 00:28:10,560 Não se preocupe, Sally, não estamos violando a lei! 559 00:28:10,919 --> 00:28:14,239 Apenas algumas pessoas visitam Godrevy, temos sorte. 560 00:28:22,231 --> 00:28:24,560 Posso fazer uma pergunta a paciente, doutor Ellingham? 561 00:28:27,372 --> 00:28:28,072 Sim. 562 00:28:29,427 --> 00:28:31,080 Como você se sente com isso? 563 00:28:31,548 --> 00:28:33,400 A maneira como o doutor Ellingham falou com você? 564 00:28:33,450 --> 00:28:34,681 Sugerindo que você é... 565 00:28:35,714 --> 00:28:36,474 idiota. 566 00:28:36,849 --> 00:28:39,134 Eu disse que suas ações eram idiotas, não ela. 567 00:28:41,458 --> 00:28:42,458 Honestamente... 568 00:28:43,833 --> 00:28:45,208 ...é um pouco perturbador. 569 00:28:45,888 --> 00:28:47,792 Acho que o doc não entende o que isso significa 570 00:28:47,817 --> 00:28:49,897 para dizer a um fazendeiro que ele precisa abater seu rebanho. 571 00:28:50,372 --> 00:28:52,012 É o tipo de coisa... 572 00:28:52,465 --> 00:28:55,560 que faria você pensar duas vezes antes de voltar aqui, se tiver algum problema? 573 00:28:57,684 --> 00:28:58,660 Certamente. 574 00:28:59,560 --> 00:29:01,184 Então, você também acha que sou estúpida? 575 00:29:02,322 --> 00:29:03,920 Não, de jeito nenhum! 576 00:29:04,044 --> 00:29:05,684 Ou só um caipira local? 577 00:29:06,814 --> 00:29:09,205 Que dirá o que você quer com um pouco de conversa e pressão? 578 00:29:09,230 --> 00:29:10,525 Não, acho que você entendeu mal. 579 00:29:10,550 --> 00:29:12,159 Não, não, não, Entendo muito bem. 580 00:29:13,815 --> 00:29:15,417 O doc pode ser chato e rude, 581 00:29:15,590 --> 00:29:18,565 mas ao menos ele é direto e apreciamos isso por aqui. 582 00:29:19,560 --> 00:29:20,989 Você quer sentar e tomar notas? 583 00:29:21,341 --> 00:29:22,333 Anote isso! 584 00:29:22,905 --> 00:29:25,365 E pare de colocar palavras na minha boca! 585 00:29:29,825 --> 00:29:31,169 Mais alguma pergunta? 586 00:29:35,290 --> 00:29:36,099 Não obrigada 587 00:29:37,473 --> 00:29:40,473 - Olhe onde pisa, Sally! - Estou bem. 588 00:29:46,060 --> 00:29:47,334 Chegamos. 589 00:29:48,395 --> 00:29:50,287 Como é bom estar no país da Woolf! 590 00:29:50,419 --> 00:29:51,381 Sim, 591 00:29:51,771 --> 00:29:53,443 que livro maravilhoso. 592 00:29:53,920 --> 00:29:55,068 Qual é sua parte favorita? 593 00:29:57,318 --> 00:29:59,857 Eu gostei... de todas as... 594 00:30:00,520 --> 00:30:02,723 ...todas as coisas do farol. 595 00:30:04,520 --> 00:30:06,052 E da página final, 596 00:30:06,278 --> 00:30:08,560 - foi muito poderosa. - Foi, não foi? 597 00:30:09,294 --> 00:30:12,559 Sim pensou, largando o pincel com extrema fadiga, 598 00:30:12,560 --> 00:30:13,888 tivera a minha visão. 599 00:30:15,083 --> 00:30:17,399 Sabia que você é única, Sally. 600 00:30:17,400 --> 00:30:19,599 Não consigo pensar em mais ninguém aqui com quem 601 00:30:19,600 --> 00:30:22,560 se possa discutir arte e as coisas boas da vida. 602 00:30:22,747 --> 00:30:25,458 Bem, estou certa que o doc teria algumas ideias interessantes. 603 00:30:25,560 --> 00:30:28,302 O doc? Ah, sim, muito bom. 604 00:30:28,560 --> 00:30:31,600 O homem é tão inflexível que poderíamos usá-lo como se fosse uma prateleira. 605 00:30:33,306 --> 00:30:35,466 Concordarei discordando disso. 606 00:30:39,485 --> 00:30:40,509 Minha deusa. 607 00:30:41,560 --> 00:30:42,735 Chegamos. 608 00:30:48,560 --> 00:30:51,203 São 950 degraus até o topo. 609 00:30:51,458 --> 00:30:52,984 950? 610 00:30:53,015 --> 00:30:54,421 Valerá a pena. 611 00:30:54,601 --> 00:30:56,535 Deus, espero que sim. 612 00:31:03,755 --> 00:31:05,395 - Quase lá. - Ótimo! 613 00:31:06,864 --> 00:31:07,700 Cuidado. 614 00:31:10,560 --> 00:31:12,466 - Depois de você. - Obrigada. 615 00:31:13,794 --> 00:31:15,028 É muito íngreme. 616 00:31:30,657 --> 00:31:31,900 Venha, por aqui. 617 00:31:37,898 --> 00:31:41,281 Minha nossa! Que vista! 618 00:31:41,382 --> 00:31:42,460 Não é só isso. 619 00:31:43,427 --> 00:31:44,427 Pegue. 620 00:31:46,460 --> 00:31:47,559 Obrigada. 621 00:31:51,261 --> 00:31:52,722 Espero que esteja se divertindo. 622 00:31:52,886 --> 00:31:54,560 Estou feliz por ter vindo. 623 00:31:54,849 --> 00:31:57,849 Quase não vim... já faz algum tempo. 624 00:32:02,560 --> 00:32:04,255 Deve ter sido difícil... 625 00:32:04,802 --> 00:32:06,575 - perder o Clive. - Ele me irritava. 626 00:32:07,372 --> 00:32:10,387 E um dia ele não estava mais lá para me irritar. 627 00:32:11,400 --> 00:32:13,560 - Sinto falta.. - De se irritar? 628 00:32:14,403 --> 00:32:16,626 De ser qualquer coisa por ele. Qualquer coisa. 629 00:32:17,920 --> 00:32:19,560 Acho que poderia ter sido... 630 00:32:22,793 --> 00:32:24,059 uma esposa melhor. 631 00:32:24,473 --> 00:32:25,673 Estou certo que deu o melhor de você. 632 00:32:27,560 --> 00:32:33,207 Clive costumava dizer que as vezes eu estava em outro lugar. 633 00:32:33,747 --> 00:32:35,114 Não fisicamente, digo. 634 00:32:35,794 --> 00:32:36,747 Emocionalmente? 635 00:32:37,010 --> 00:32:37,724 Sim. 636 00:32:41,560 --> 00:32:43,833 Não precisa mais se sentir mal. 637 00:32:44,560 --> 00:32:45,278 Não. 638 00:32:46,147 --> 00:32:47,060 Suponho que não. 639 00:32:49,927 --> 00:32:51,575 Agora que o Clive se foi, 640 00:32:52,817 --> 00:32:55,177 tem um espaço vazio e não sei como preencher. 641 00:32:58,681 --> 00:33:00,560 Não, não, não! Desculpe, não posso! 642 00:33:00,923 --> 00:33:01,696 Sally! 643 00:33:02,157 --> 00:33:03,009 Espere! 644 00:33:05,375 --> 00:33:06,056 Sally! 645 00:33:06,081 --> 00:33:08,016 Não foi por isso que vim aqui! 646 00:33:08,102 --> 00:33:11,422 Me desculpe. Foi deselegante da minha parte, vamos esquecer. 647 00:33:11,482 --> 00:33:13,060 Não, acho melhor ir embora. 648 00:33:13,638 --> 00:33:14,559 Sally! 649 00:33:17,677 --> 00:33:18,560 Sally! 650 00:33:19,317 --> 00:33:20,028 Sally... 651 00:33:20,341 --> 00:33:21,341 ...você está bem? 652 00:33:26,294 --> 00:33:27,189 Sally! 653 00:33:27,829 --> 00:33:28,778 Sally? 654 00:33:31,458 --> 00:33:32,356 Não... 655 00:33:33,513 --> 00:33:35,832 Não, não estou. 656 00:33:36,949 --> 00:33:37,848 Certo 657 00:33:39,004 --> 00:33:40,301 Nada de pânico. 658 00:33:41,497 --> 00:33:45,075 Tem uma chave de fenda presa no meu braço. 659 00:33:46,349 --> 00:33:49,724 Ligue para o doutor! 660 00:33:50,653 --> 00:33:52,989 Tente manter o mais limpo e seco possível. 661 00:33:54,309 --> 00:33:55,395 Consultório de Portwenn. 662 00:33:57,450 --> 00:34:00,450 Sim, tudo bem, calma, espere. 663 00:34:01,036 --> 00:34:03,560 Doc, é uma emergência, é Donald Abbott. 664 00:34:04,552 --> 00:34:06,800 - Sim? - Olá, a Sally, ah...' 665 00:34:06,825 --> 00:34:10,949 A senhora Tishell ela caiu e se machucou. 666 00:34:12,418 --> 00:34:13,832 Só preciso de um segundo. 667 00:34:15,613 --> 00:34:18,560 Olá, doutor, é Sally Tishell, 668 00:34:19,589 --> 00:34:21,722 tem uma chave de fenda 669 00:34:21,886 --> 00:34:25,378 alojada no meu antebraço, uma polegada abaixo da articulação do cotovelo. 670 00:34:26,136 --> 00:34:28,560 Faça o que fizer, não a retire. Onde você está? 671 00:34:28,684 --> 00:34:30,659 No topo do farol Godrevy. 672 00:34:30,714 --> 00:34:32,137 Que diabos está fazendo aí? 673 00:34:32,162 --> 00:34:33,759 Há esse clube do livro 674 00:34:33,760 --> 00:34:35,707 alguém escolheu Virginia Woolf e 675 00:34:35,732 --> 00:34:38,345 honestamente não consegui passar do primeiro capítulo, de tão chato. 676 00:34:38,370 --> 00:34:40,050 Pare de falar e me escute. 677 00:34:40,240 --> 00:34:42,559 Aplique pressão na ferida para interromper o sangramento, 678 00:34:42,560 --> 00:34:44,385 mas não empurre a chave de fenda. 679 00:34:44,560 --> 00:34:47,273 Sente-se e apoie o braço em uma mesa ou cadeira. 680 00:34:47,403 --> 00:34:49,403 Espere por mim e fique calmo. 681 00:34:49,950 --> 00:34:51,701 Ligue para o Penhale diga para ele pegar o bote salva-vidas 682 00:34:51,725 --> 00:34:53,733 e me levar para a ilha Godrevy, por favor. 683 00:34:58,640 --> 00:35:00,031 Obrigado doutor. 684 00:35:17,255 --> 00:35:18,560 Vamos! 685 00:35:18,677 --> 00:35:21,763 Você tem que ir em frente... ou voltar. 686 00:35:21,788 --> 00:35:22,959 Não podemos, Joe, 687 00:35:23,110 --> 00:35:25,310 um idiota estacionou aqui e saiu para algum lugar. 688 00:35:25,395 --> 00:35:26,527 Cadê barco salva-vidas? 689 00:35:26,676 --> 00:35:29,988 Temos um problema, um idiota estacionou em frente ao local do barco salva-vidas. 690 00:35:30,590 --> 00:35:32,559 Está tudo sob controle, no entanto. 691 00:35:32,560 --> 00:35:34,426 Gestão de crises é o meu forte. 692 00:35:34,560 --> 00:35:35,754 Preciso de um barco já. 693 00:35:37,560 --> 00:35:39,375 Dizem que é uma característica de macho alfa. 694 00:35:39,476 --> 00:35:41,560 Certo, com esse, são 27... 695 00:35:42,125 --> 00:35:43,162 - Ei! - ..28... 696 00:35:43,205 --> 00:35:44,010 Então... 697 00:35:44,502 --> 00:35:46,721 essa é sua ideia de fazer balanço? 698 00:35:46,746 --> 00:35:48,775 Ouça, posso explicar tudo... 699 00:35:48,807 --> 00:35:50,627 Você está pagando por uma parte do barco 700 00:35:50,652 --> 00:35:52,559 com uísque, mesmo que eu tenha dito não. 701 00:35:52,560 --> 00:35:54,239 Você disse que tinha acertado com ele. 702 00:35:54,240 --> 00:35:55,559 Figura de linguagem. 703 00:35:55,560 --> 00:35:57,560 Aqui tem quase 700 libras em material. 704 00:35:57,958 --> 00:35:59,044 Certo, que droga! 705 00:36:00,560 --> 00:36:02,559 Me liga quando decidirem o que farão. 706 00:36:02,560 --> 00:36:04,731 Você pode estar no comando, 707 00:36:04,890 --> 00:36:06,755 mas toco negócios a vida toda! 708 00:36:06,780 --> 00:36:08,559 Sim, levou todos para o chão! 709 00:36:08,560 --> 00:36:10,233 - Este barco é de vocês? - Sim. Não 710 00:36:10,670 --> 00:36:11,967 Não importa, me leva para Godrevy. 711 00:36:11,992 --> 00:36:14,248 Não, não, doc. Doc, este barco está em uso. 712 00:36:14,341 --> 00:36:16,646 Não, não está, vamos, tenho que chegar em Godrevy. 713 00:36:16,834 --> 00:36:18,693 Você não, você fica enjoado, não é? 714 00:36:18,718 --> 00:36:22,099 Não, não fico. De qualquer forma, você precisa de alguém para pilotar o barco. 715 00:36:23,263 --> 00:36:24,240 Sério?! 716 00:36:24,265 --> 00:36:26,559 Inegociável, significa não negociável. 717 00:36:26,560 --> 00:36:28,341 Penhale ao resgate de novo! 718 00:36:28,560 --> 00:36:29,560 Pode largar agora. 719 00:36:31,278 --> 00:36:33,036 Doc, espere! 720 00:36:34,466 --> 00:36:35,653 Nós voltaremos. 721 00:37:05,060 --> 00:37:07,085 Cuidado, Penhale, é bem raso aqui. 722 00:37:07,921 --> 00:37:10,921 É uma emergência, doc. Pare de se preocupar. 723 00:37:11,060 --> 00:37:13,059 Conheço essas águas como a palma da minha mão. 724 00:37:13,060 --> 00:37:15,060 Você pode olhar para onde está indo? 725 00:37:20,653 --> 00:37:21,560 O que aconteceu? 726 00:37:22,060 --> 00:37:25,060 É só um... solavanco. 727 00:37:25,981 --> 00:37:28,981 Não quero te preocupar, mas a água está entrando. 728 00:37:29,006 --> 00:37:30,020 Idiota! 729 00:37:30,060 --> 00:37:31,060 Estamos afundando! 730 00:37:32,260 --> 00:37:34,482 Confirmado, tem um buraco no barco. 731 00:37:34,639 --> 00:37:36,232 Certo, precisamos aliviar a carga. 732 00:37:36,591 --> 00:37:38,654 Doc, não podemos jogar isso. 733 00:37:38,717 --> 00:37:41,060 Pra constar, você sabe nadar? A praia não é tão longe assim. 734 00:37:41,381 --> 00:37:43,059 Me dê uma mão! 735 00:37:43,060 --> 00:37:44,638 Deveríamos fazer isso, Doc? 736 00:37:45,115 --> 00:37:46,513 É isso ou afundar. 737 00:37:47,060 --> 00:37:48,060 Bem observado. 738 00:37:58,406 --> 00:38:00,060 Isso deve resolver. Vamos. 739 00:38:12,958 --> 00:38:13,958 Ele é realmente um policial? 740 00:38:14,060 --> 00:38:14,760 Sim. 741 00:38:19,888 --> 00:38:20,997 Sra. Tishell? 742 00:38:21,138 --> 00:38:22,912 Aqui em cima! 743 00:38:23,302 --> 00:38:24,325 Maravilha. 744 00:38:26,060 --> 00:38:26,857 Doutor. 745 00:38:26,882 --> 00:38:28,021 Não se mexa, sente-se. 746 00:38:28,302 --> 00:38:29,122 Sim. 747 00:38:29,589 --> 00:38:30,590 O que fazem aqui? 748 00:38:30,615 --> 00:38:32,341 Você disse que eu poderia seguir minha vida normal. 749 00:38:32,366 --> 00:38:34,911 Quis dizer descansar um pouco, não ir passear em faróis. 750 00:38:35,060 --> 00:38:37,100 O que? Você teve que trazê-la? 751 00:38:37,287 --> 00:38:38,006 Quieta. 752 00:38:39,060 --> 00:38:40,631 Ela perdeu muito sangue. 753 00:38:41,568 --> 00:38:42,443 Sim. 754 00:38:42,468 --> 00:38:44,365 Tem certeza que pode continuar, Dr. Ellingham? 755 00:38:44,390 --> 00:38:45,835 Ou quer que eu assuma? 756 00:38:45,860 --> 00:38:48,523 A chave de fenda perfurou um ramo da artéria braquial. 757 00:38:50,218 --> 00:38:51,546 Vou ter que removê-la. 758 00:38:51,812 --> 00:38:53,716 Preciso que mantenha o braço completamente parado. 759 00:38:53,741 --> 00:38:55,261 Não vou mexer um músculo, doc. 760 00:38:55,580 --> 00:38:57,060 Vou pegar algo para você morder. 761 00:38:58,197 --> 00:38:59,060 Aqui. 762 00:39:01,548 --> 00:39:02,903 Certo, desvie o olhar. 763 00:39:03,947 --> 00:39:05,017 Desvie o olhar. 764 00:39:05,416 --> 00:39:06,432 Desvie o olhar. 765 00:39:14,269 --> 00:39:15,519 Doutor? 766 00:39:15,613 --> 00:39:17,277 Estou bem, me dê um pouco de espaço. 767 00:39:24,060 --> 00:39:26,259 O barco já era... 768 00:39:26,260 --> 00:39:28,306 mas o barco salva-vidas está a vindo. 769 00:39:29,064 --> 00:39:30,059 Céus. 770 00:39:30,060 --> 00:39:32,060 - Não se preocupe, eu estou aqui. - Não toque nela, ela é... 771 00:39:40,224 --> 00:39:40,989 Deus... 772 00:39:42,474 --> 00:39:43,544 Você está bem? 773 00:39:43,935 --> 00:39:44,786 Ai. 774 00:39:46,997 --> 00:39:48,755 O choque deve ter parado seu coração. 775 00:39:48,998 --> 00:39:50,412 Vamos afastá-la desses fios. 776 00:39:57,060 --> 00:39:58,875 Será terrível se ela morrer, doutor. 777 00:40:05,060 --> 00:40:06,740 Ela não está respondendo à RCP. 778 00:40:06,953 --> 00:40:08,420 Vou ter que dar uma pancada precordial. 779 00:40:08,732 --> 00:40:11,100 Pré... Isso é muito perigoso, doutor, vá em frente. 780 00:40:11,693 --> 00:40:12,779 Não posso assistir. 781 00:40:20,210 --> 00:40:22,059 Funcionou, o coração tem um ritmo. 782 00:40:22,060 --> 00:40:23,600 - Qual é o seu nome? - Donald. 783 00:40:23,625 --> 00:40:25,985 Ligue para a ambulância e peça que eles nos encontrem em Portwenn Side. 784 00:40:26,060 --> 00:40:27,260 O barco salva-vidas está chegando. 785 00:40:27,358 --> 00:40:29,483 Me ajude a erguê-la e levá-la para baixo 786 00:40:32,599 --> 00:40:33,763 Obrigada doutor. 787 00:40:34,012 --> 00:40:36,747 Você me atendeu em uma hora de necessidade. 788 00:40:36,912 --> 00:40:37,612 Sim. 789 00:40:39,473 --> 00:40:40,192 O que? 790 00:40:49,060 --> 00:40:50,867 Aqui, onde está o barco? 791 00:40:50,892 --> 00:40:51,678 Por aqui. 792 00:40:51,703 --> 00:40:53,060 Não se preocupe, o barco está bem. 793 00:40:53,242 --> 00:40:55,059 Só um pequeno rasgo nele. 794 00:40:55,060 --> 00:40:55,856 Um rasgo? 795 00:40:56,849 --> 00:40:58,606 Por favor, diga que não afundou? 796 00:40:58,700 --> 00:41:00,669 Não... não afundou. 797 00:41:01,161 --> 00:41:04,505 Jogamos o uísque fora para que continuasse flutuando. Está ótimo. 798 00:41:04,919 --> 00:41:07,763 Você danificou o barco dele e jogou fora todo o meu uísque?! 799 00:41:07,806 --> 00:41:09,497 Foi uma emergência policial. 800 00:41:09,942 --> 00:41:10,888 Uma ova. 801 00:41:11,580 --> 00:41:13,103 Olha, você será compensado. 802 00:41:13,353 --> 00:41:14,251 No entanto 803 00:41:14,345 --> 00:41:16,203 é um processo complicado, 804 00:41:16,228 --> 00:41:18,009 muitos formulários, muita papelada, 805 00:41:18,420 --> 00:41:22,060 então que tal pagar uma cerveja para vocês e dar por resolvido? 806 00:41:22,450 --> 00:41:23,341 Uma ova.. 807 00:41:23,935 --> 00:41:24,778 Duas cervejas? 808 00:41:26,177 --> 00:41:28,260 Tudo bem, vou preparar a papelada. 809 00:41:29,317 --> 00:41:30,380 Obrigada. 810 00:41:35,490 --> 00:41:37,318 Obrigada por... 811 00:41:38,201 --> 00:41:39,857 Pela manhã interessante. 812 00:41:40,435 --> 00:41:42,232 Perguntaria se haveria outra, 813 00:41:42,257 --> 00:41:45,232 mas tenho a sensação que talvez você esteja em outro lugar? 814 00:41:47,177 --> 00:41:48,312 Como a própria Woolf disse, 815 00:41:48,421 --> 00:41:50,664 "Não se pode encontrar a paz evitando a vida." 816 00:41:50,689 --> 00:41:52,369 Nunca li esse livro. 817 00:41:52,583 --> 00:41:53,903 Sim, sei disso. 818 00:41:54,060 --> 00:41:56,476 Bem, tenho que ir agora, coisas para fazer. 819 00:41:56,653 --> 00:41:59,419 Tudo bem. Vejo você no clube do livro, então, Sally Tishell. 820 00:42:00,036 --> 00:42:01,520 Só se eu puder escolher o livro. 821 00:42:04,903 --> 00:42:08,099 Você será levada para o hospital onde irão monitorar seu ritmo cardíaco por 24 horas 822 00:42:08,395 --> 00:42:10,653 eles tratarão as queimaduras em suas mãos. 823 00:42:11,060 --> 00:42:13,583 Seu peito ficará dolorido e vai doer ao respirar 824 00:42:13,608 --> 00:42:15,841 por causa das contusões devido a pancada que apliquei. 825 00:42:15,866 --> 00:42:16,819 - Entendeu? - Sim. 826 00:42:16,913 --> 00:42:19,053 Vou ligar para o hospital e monitorar sua recuperação. 827 00:42:19,436 --> 00:42:20,983 Ainda preciso entregar meu relatório, 828 00:42:21,008 --> 00:42:22,983 então você terá notícias minhas. 829 00:42:24,771 --> 00:42:25,489 Sim. 830 00:42:27,638 --> 00:42:30,349 Vamos, Chippy. Você ficou aqui o dia todo, parceiro. 831 00:42:30,849 --> 00:42:32,474 Quero beber mais um pouco. 832 00:42:32,499 --> 00:42:34,481 Sei disso, exatamente por isso você 833 00:42:34,506 --> 00:42:36,100 vai para a casa dormir um pouco. 834 00:42:36,678 --> 00:42:38,138 Não quero dormir. 835 00:42:38,163 --> 00:42:39,310 Eu sei. Pegue a bicicleta 836 00:42:39,888 --> 00:42:40,959 Cuidado, boa sorte. 837 00:42:41,927 --> 00:42:44,240 Sim, sim, sei que estou atrasada. 838 00:42:44,795 --> 00:42:45,803 Não disse nada. 839 00:42:45,903 --> 00:42:48,356 - Mas ia dizer, acho. - Não, não. Mas 840 00:42:48,536 --> 00:42:51,411 você disse que estaria aqui há mais de uma hora. 841 00:42:51,738 --> 00:42:54,199 Você entende que esse não é meu trabalho de verdade? 842 00:42:54,613 --> 00:42:56,060 E se fosse, eu me demitiria.. 843 00:42:58,210 --> 00:43:00,765 Você está certa. Sinto muito. Me desculpe. 844 00:43:01,488 --> 00:43:03,909 Estou um pouco estressado, essa é a única chance 845 00:43:03,934 --> 00:43:06,198 que tenho para esse negócio dar certo. 846 00:43:08,738 --> 00:43:10,060 Estimo você. 847 00:43:10,667 --> 00:43:12,206 Você me estima? 848 00:43:13,060 --> 00:43:15,059 Isso não soou bem, né? 849 00:43:16,270 --> 00:43:18,239 Não sou bom em dizer esse tipo de coisa. 850 00:43:19,481 --> 00:43:20,763 O que eu quis dizer foi... 851 00:43:22,060 --> 00:43:23,060 ...Eu te amo. 852 00:43:24,614 --> 00:43:25,474 Continue. 853 00:43:25,974 --> 00:43:27,638 E você é incrível. 854 00:43:28,060 --> 00:43:29,138 - Só isso? - Não! 855 00:43:29,260 --> 00:43:32,060 Não, você é a coisa mais importante na minha vida e... 856 00:43:32,482 --> 00:43:35,100 não consigo imaginar não estar com você. 857 00:43:35,358 --> 00:43:36,897 Que proposta adorável. 858 00:43:36,966 --> 00:43:38,803 Pensei ter dito para você ir para casa, Chippy? 859 00:43:38,950 --> 00:43:40,950 Espere, isso foi uma proposta? 860 00:43:41,060 --> 00:43:42,060 Claro que foi! 861 00:43:43,943 --> 00:43:44,643 Al... 862 00:43:45,119 --> 00:43:45,873 foi? 863 00:43:48,470 --> 00:43:49,662 Sim, suponho que sim. 864 00:43:51,208 --> 00:43:52,060 Sim! 865 00:43:52,248 --> 00:43:54,156 - Sim? - A resposta é sim! 866 00:43:54,494 --> 00:43:55,266 É isso? 867 00:43:57,625 --> 00:43:58,500 Tudo bem. 868 00:43:58,525 --> 00:43:59,797 Parabéns! 869 00:44:01,911 --> 00:44:02,669 Todos, 870 00:44:02,858 --> 00:44:04,569 Al acabou de pedir a Morwenna em casamento 871 00:44:04,594 --> 00:44:05,966 e ela disse que sim! 872 00:44:06,060 --> 00:44:07,287 - Bebidas por conta. 873 00:44:11,060 --> 00:44:12,900 Você não me disse que ia fazer o pedido. 874 00:44:13,048 --> 00:44:14,713 Eu não sabia que ia fazer o pedido... 875 00:44:15,383 --> 00:44:16,555 meio que escapou. 876 00:44:17,274 --> 00:44:18,438 Mas foi sincero, né? o? 877 00:44:27,687 --> 00:44:29,367 Eletrocutada? 878 00:44:29,594 --> 00:44:30,851 E teve uma parada cardíaca. 879 00:44:31,375 --> 00:44:32,859 Mas o fez bater novamente. 880 00:44:33,778 --> 00:44:35,180 Passe a pimenta, por favor? 881 00:44:36,279 --> 00:44:37,451 Isso é bom ou ruim? 882 00:44:37,919 --> 00:44:38,959 É bom para ela. 883 00:44:39,209 --> 00:44:41,005 Não sei se isso afetará a avaliação. 884 00:44:41,399 --> 00:44:42,482 Está preocupado com isso? 885 00:44:44,177 --> 00:44:45,029 Não, não estou. 886 00:44:45,559 --> 00:44:48,622 Mas, eu estou. Isso poderá nos causar sérios problemas no futuro. 887 00:44:49,287 --> 00:44:51,099 É sobre termos um segundo filho? 888 00:44:52,060 --> 00:44:53,903 Bem, isso gera incerteza, não é? 889 00:44:54,435 --> 00:44:56,302 Sei que você não quer outro filho mesmo. 890 00:44:56,420 --> 00:44:57,372 Não disse isso. 891 00:45:00,060 --> 00:45:01,333 Então, quer outro filho? 892 00:45:02,137 --> 00:45:03,406 Se é o que você quer, sim. 893 00:45:05,450 --> 00:45:06,770 Você teria um segundo filho? 894 00:45:07,164 --> 00:45:08,304 Se você quiser, sim. 895 00:45:09,245 --> 00:45:11,245 Não vai dizer que sou muito velha, ou algo parecido? 896 00:45:11,270 --> 00:45:13,434 Não, não vou. Apoiarei o que você decidir. 897 00:45:15,872 --> 00:45:16,762 Obrigada Martin. 898 00:45:17,176 --> 00:45:17,918 Por nada. 899 00:45:19,114 --> 00:45:20,114 A pimenta, por favor. 900 00:45:20,426 --> 00:45:21,411 Sim, desculpe. 901 00:45:32,935 --> 00:45:36,122 Querem que eu faça três cursos de atualização, começando com flebotomia. 902 00:45:36,147 --> 00:45:38,653 É nossa cabra premiada, ela tem ciúmes da nossa felicidade! 903 00:45:38,678 --> 00:45:39,678 Ele sabe o que vamos fazer. 904 00:45:39,703 --> 00:45:41,903 Somos bem compatíveis, fisicamente. 905 00:45:43,260 --> 00:45:46,060 Você já pensou em como vai lidar com sua hemofobia? 906 00:45:46,098 --> 00:45:48,138 Depois de localizar uma veia adequada, 907 00:45:48,236 --> 00:45:52,111 Vou inserir a agulha e tirar o sangue.