UM TROÇO DO SPIKE LEE
FAÇA A COISA CERTA
1989, o número outro verão
O som do baterista maneiro
Música no seu coração você sabe que tem alma
Irmãos e irmãs!
Se está perdendo tudo
Dançando enquanto canto
Dando o que recebe sabendo o que sei
Enquanto bandas negras estão suando
E o ritmo está rolando
Têm que nos dar o que queremos
Nos dar aquilo de que precisamos
Nossa liberdade é de expressão e de morte
Temos que lutar contra o poder que está aí
Lutar contra o poder
que está aí
Enquanto o ritmo bate
O que conta são as rimas que enchem sua cabeça
Agora que percebeu o orgulho chegou
Precisamos daquilo que nos deixa fortes
De coração é um começo, uma arte
Para revolucionar, mude nada é estranho
As pessoas são iguais
Não somos iguais não conhecemos o jogo
Precisamos de cuidado não podemos bobear
Você diz: "O que é isso?"
Meu amor vamos ao assunto
A defesa da saúde mental
Vagabundo, apresse o show procure o que conhece
Faça com que todos enxerguem
Para lutar contra o poder que está aí
Lute contra o poder
que está aí
Lute contra o poder
que está aí
O Elvis é um herói para as pessoas
Mas nunca quis dizer nada para mim
O imbecil era racista pura e simplesmente
Fodam-se ele e John Wayne sou negro e tenho orgulho
Estou pronto e estou animado
Meus heróis não aparecem em figurinhas
Olhe para trás você vai ver
Só brancos há 400 anos
Não se preocupe, fique feliz um belo improviso
Se eu falar pode me dar um tapa
Vamos começar a festa, está bem?
Certo, vamos lá o que temos a dizer
Poder para o povo agora mesmo
Faça com que todos enxerguem
Para lutar contra o poder que está aí
Lute contra o poder
que está aí
Acordem!
Acordem, acordem, acordem!
Acordando, acordando, acordando, acordando!
Aqui fala o sr. Love Daddy, a voz da escolha.
O único no ar 24 horas por dia,
na sua rádio "Nós Amamos", 108 FM.
A última no seu dial, mas a primeira no seu coração.
E essa é a verdade, compadre!
Aqui estou! Estou aqui?
Você sabe disso, disso você sabe!
Aqui fala o sr. Love Daddy,
uma sacanagem no seu ouvido, seu ouvido na sacanagem.
Só toco os sucessos da parada, as paradas de sucesso.
E essa é a verdade, compadre!
Do coração de Bed-Stuy,
você está ouvindo a sua rádio "Nós Amamos".
Fazendo o yin e o yang, o hip e o hop.
A coisa nova e idiota, o flipitty-flop.
Tenho previsão do tempo de hoje pra vocês:
quente!
A cor para hoje é preto.
É, preto, pra absorver os raios
e guardar um calorzinho pro inverno.
Saia daí, use preto e envolva-se!
A temperatura vai subir mais de 37 graus.
É um alerta para perucas sintéticas, pois é!
Se você usa uma peruca sintética,
fique em casa ou vai acabar com um capacete de plástico.
Muito bem, vamos dizer "alô"
para o senhor e a senhora, o senhor e a senhora!
Feliz aniversário pro vermelhinho, pro vermelhão
e pra srtª Annie Mae, que faz 100 anos hoje!
Se ficar fora desse calor, pode chegar a essa idade.
E também há um racionamento de água,
desliguem os chuveiros por um minuto.
Dois minutos, se está no banho com um amigo.
-É melhor se levantar, -Droga!
-Está quente! -ou vai atrasar pro trabalho.
Levante, levante, levante e saia daí!
É disso que estou falando!
Não queremos que ninguém perca o emprego.
Ninguém tem dinheiro como está agora
e sem seu emprego vai ser pior!
Bom, agora, vamos falar!
A rua está vivendo, vamos ao rock and roll...
Bom di-di-dia.
Meu no-no-nome é Sorriso
e este é o Ma-Ma-Malcolm...
X.
E este é o Ma-Ma-Martin Ki-Ki-King.
Agora, eles estão mo-mo-mortos.
Mas...
ainda temos que lu-lu-tar
contra o apa-apartheid!
10, 15, 20, 30.
40, 50, 60, 70, 80.
100!
20, 40, 60, merda!
80...
300.
20, 40, 60, 80...
Espere, são 300. 300, 350...
400 dólares em grana viva!
Mookie!
-Por que sempre me perturba? -Acorde, acorde!
Pare de respirar no meu pescoço!
Por que eu deveria acordar, Mookie?
Hoje vai ser tão quente, Jade...
Sábado é o único dia que posso dormir até tarde!
Droga!
Pára, Mookie, não tem graça!
Por que não me deixa dormir em paz?
O que foi, não ama mais o seu irmão, o Mookie?
Eu te amo, Jade.
Vou pôr uma tranca na porta e você fica lá fora, Mookie.
Vai trabalhar, cara! Me deixa em paz, uma vez!
Mais tarde. Preciso receber.
Escova os dentes!
Eu escovei os dentes!
-Está com o maior bafo. -É da sua boca.
E aí, Sal? Como vai, meu velho?
Porra, preciso comprar um Cadillac destes pra mim!
Meu Deus, Sal, vou comprar um carro igual!
Está quente!
-Sonny, como vão as verduras? -Bom dia, Sal! Vito, Pino.
Chamou o cara do ar-condicionado?
A semana inteira.
Ele só vem aqui com uma escolta policial.
Pino, pegue uma vassoura e varra aqui.
Vito, pegue uma vassoura e varra aqui.
Pegue uma vassoura e varra aqui.
O quê?
Pegue uma vassoura e varra aqui!
Viu, pai? É o que eu disse!
Se você manda o Pino fazer algo,
ele me manda fazer o que você o mandou fazer.
Ele não tem cérebro, pai.
-Vocês dois, calem a boca. -Fale com o Pino!
Estou falando sozinho? É isso?
Eu não queria mesmo vir trabalhar.
Odeio este lugar estranho, detesto como a uma doença!
Você detesta este lugar como a uma doença?
Isso é como odiar. É odiar!
-Eu não disse isso. -Não disse isso?
Bom, eu ouvi. Estou maluco? Eu...
Eu ouvi isso? Eu ouvi, Vito?
Acha que pode fazer melhor?
Acho que não.
Pino, este é um negócio respeitável,
não há nada errado com ele.
Se houver algo errado, quero que me diga.
Não, não, pode dizer agora! Há algo errado?
Não há nada errado, está bem?
Faça-me um favor.
Pegue uma vassoura e varra.
Fale com o Vito.
Você é surdo? O papai pediu a você!
Eu vou matar alguém, hoje!
-Não acredito. -Em quê?
-Que você gosta dela. -Eu não gosto dela!
-É? -É, não gosto dela!
Ah, não!
-Oi! -Oi, Mookie!
Mookie!
Oi, Mook!
Bom dia, Mookie!
Bom dia, srtª Mãe Preta.
Não trabalhe demais hoje, vai ser quente como o inferno!
Não quero que desmaie com o calor, ouviu, filho?
-Ouvi, Mãe Preta. Ouvi. -Ótimo!
-Beleza! -Vou ficar vendo você, filho!
A Mãe Preta sempre vê!
Mookie!
Está atrasado de novo.
Você mora aqui perto, o que houve?
Seu Cadillac quebrou?
-Oi, Sal. Vito. -Fala, Mook! E aí?
-Tranqüilo. -"Tranqüilo"?
-Está atrasado! -Relaxe, Pino.
Fique calmo, vai viver mais.
Pegue a vassoura, varra lá na frente.
Espere, acabei de chegar. Varra você.
Aposto que o Sal pediu a você!
-Isso mesmo! -Vito, fique na sua.
Sabe, foda-se.
Eu entrego pizzas, sou pago para isso.
Para fazer o que nós mandamos.
O que "nós" mandamos? Ouviu, Sal?
Não ouvi o Sal falar nada!
Quem trabalha para quem, aqui?
Entre, Prefeito!
Bom dia, cavalheiros.
Pino, Mookie, Vito, Sal.
Como vai?
Hoje vai ser um calorão!
Com certeza!
Precisa de um serviço por aqui?
Pai...
Por que não o deixa em paz?
Ele é um bom homem, deixe-o em paz.
Escolha sua arma, Prefeito!
Deixou cair alguma coisa, Prefeito.
Você terá a calçada mais limpa do Brooklyn!
Limpo como o ministério da saúde!
É isso aí, Prefeito!
Pai, não acredito! Está fazendo caridade?
Todo dia você dá um dólar pra esse "azupep"...
O que é "azupep"? O que é "azupep"?
-Não sabe o que é? -O Prefeito não é "azupep".
Todo dia, você dá um dólar pra esse "azupep" varrer ali.
Para que pagamos ao Mookie? Ele nem trabalha!
Trabalho mais do que ele e sou seu filho!
Pino, quero ver você levar 6 pizzas grandes
para o sexto andar sem escada.
Por que vocês não calam a boca?
Fala pra eles, pai!
Por que não cala a boca também, Vito?
-Vamos conversar. -Quem disse?
-Quem disse!
-Eu disse. -Quem é você?
Ei, ei! O que eu disse?
Não comece com "o Mookie não trabalha"!
-Ei, Ahmad! -Isso, eu podia fazer.
Cale a boca! Ei, Ahmad!
Merda... Pare!
Punchy, se quer gritar, fique à vontade, eu acabei.
Ei, quem está gritando o meu nome?
-O Punchy pediu. -"O Punchy pediu"!
Não ouça esse maluco, vai se ferrar assim.
-Ouviu, Punchy? -Ei, Ella.
-Ella! -O que foi?
Você não tem um cérebro? Use!
Paz, galera.
-Paz, Raheem do Rádio. -Paz, cara.
Você é o cara, eu estou só de visita.
-É o seu mundo, cara. -Sério, grande pra cacete!
-O cara está na vida boa! -Anda em estéreo!
A malhação está fazendo efeito, cara!
Ouvindo rádio como um filho-da-mãe!
Raheem do Rádio!
Arrebentando com a caixa de som!
Deixando tudo maneiro!
Cadê a Miller High Life?
A High Life acabou. Compre o que temos.
Acabou a High Life?
Que espelunca é esta? Como acabou a High Life?
Olha, doutor, aqui não é a Coréia, a China,
ou o lugar de onde você é.
Venda a Miller High Life nesta espelunca!
Compre outra cerveja.
O Prefeito não bebe esta Lite.
Tem gosto de mijo!
Tudo bem, tudo bem!
Mas pedir para um homem mudar de cerveja é demais!
Está pedindo demais!
Ei, seu velho bêbado!
O que eu disse sobre beber na frente da minha casa?
Saia da frente, está bloqueando minha vista!
Você é feio o suficiente.
Não me encare!
Olho gordo não pega em mim!
Mãe Preta,
você fala de mim há 18 anos!
-O que fiz a você? -É um bêbado idiota!
Além disso, o Prefeito não incomoda ninguém
e ninguém incomoda o Prefeito, só você.
O Prefeito só cuida da própria vida.
Eu amo todo mundo!
-Amo até você! -Morda a língua!
Você não tem tanto amor assim.
Um dia, você vai ser gentil comigo.
Podemos estar mortos e enterrados,
mas você vai ser gentil.
Pelo menos, civilizada.
Já disse que não vou cuidar do bebê e acabou!
-Como assim? -Não vou!
Disse que cuidaria, agora, muda de idéia?
-Mãe, é muita coisa... -Não vou cuidar!
Me solte, por favor!
Faço tudo por você, você não faz nada por mim!
E eu, não tenho direito de sair?
-Tudo bem, mãe! -E você fica na vida?
-Não é assim, mãe! -Com suas amigas?
Faço tudo por você, mãe! Você não faz nada por mim!
Pare!
Ela me deixa doente!
Seu pai também, todo mundo me deixa doente!
Merda!
Ele não é um pai de verdade, é um vagabundo.
Um imbecil, na sarjeta, se arrastando pro bar.
-Mike. -Foda-se o Mike Tyson!
Ele não é nada!
Lembro que bateu numa mulher em Lexington.
-Disso, eu lembro. -Vai dizer a ele?
Vou dizer, foda-se o Mike Tyson!
-Na cara dele? -Na cara dele, isso!
-Ele ia te arrebentar. -Não tenho medo do Mike Tyson!
-Eu acabo com ele! -Ouviu essa?
É, cara...
Se o Mike Tyson sonhar em me bater,
é melhor acordar e se desculpar!
Senhores, pelo que estou vendo,
se esse calor continuar, vai derreter as calotas polares
e o mundo inteiro.
E os lugares que ainda não são água
vão ficar inundados.
Seu filho-da-mãe burro!
Onde você leu essa merda?
As calotas polares!
-Porra! -Não se preocupe.
Quando isso acontecer e eu estiver no meu barco,
e vocês, negões, estiverem se afogando,
não me peçam para jogar uma corda,
um colete salva-vidas nem nada!
Faltam 30 centavos pra você ter 25 centavos,
como vai comprar um barco?
-É, garoto... -Não se preocupe.
Não vou me preocupar, olhe para você!
Feio como uma barata, comendo os buracos das roscas.
-Filho-da-mãe feioso! -Eu disse "não se preocupe".
-Estou em forma. -Está em forma!
-Vou me reerguer em breve. -Olha que sapato feio!
O sapato já era, só morto pra usar!
Então, ML, ML, diga.
Quando essa porra de gelo vai derreter?
-Ai, meu Deus... -Alô, Pizza do Sal.
Sim?
Berinjela à parmegiana, pode deixar.
Sim, nós entregamos. Claro que entregamos!
Tudo bem, onde fica?
-Vai pagar à vista ou a prazo? -Quanto é?
Você vem aqui 3 vezes ao dia, você é retardado?
-Um dólar e 50. -Sal, ponha queijo, cara!
Queijo extra custa dois dólares.
-Dois dólares? -É, dois dólares.
Pode esquecer essa merda!
O que foi?
Sal, você é pão-duro, cara!
HALL DA FAMA
Ei, Mook!
-Mookie! -O que foi?
Por que não há negros na parede?
Pergunte ao Sal, está bem?
Sal, por que não há negros na parede?
Quer negros na parede?
Abra o seu negócio e faça como quiser.
Pode pôr seus irmãos, tios, sobrinhos e sobrinhas,
padrasto, madrasta, quem quiser, entendeu?
Esta é a minha pizzaria.
Só quero ítalo-americanos na minha parede.
-Calma, pai! -E você...
-não comece comigo, hoje. -O quê?
Tudo bem, Sal, mas você nos deve isso.
Raramente vejo ítalo-americanos comendo aqui.
Só vejo negros.
Como gastamos muito aqui, temos nossos direitos.
Está procurando problemas?
É um encrenqueiro, é isso?
-Causando problemas? -Sou, encrenqueiro!
-Estou causando problemas. -Você é...
Sempre vem aqui procurando problemas, não é?
E se eu acertasse sua cabeça, como seria?
Bem, Mookie...
Mookie, tire daqui o seu amigo.
Vai me expulsar? Vai me expulsar!
Não expulsei você, você expulsou a si mesmo.
O quê? Queremos negros na parede!
Malcolm X, Nelson Mandela... Sabe, Michael Jordan...
-Amanhã! -Mookie, tire-o daqui, certo?
Estou tentando tirá-lo!
-Leve sua pizza. -Eu paguei...
-Sei que pagou. -Tudo bem, tudo bem!
Bata na minha cabeça e me expulse, certo?
-Vamos. -Tudo bem.
-Vamos. -Paguei por...
-Boicotem o Sal, está bem? -Boicote porra nenhuma!
Acabei com sua dança do boicote.
Boicotem o Sal! Boicotem!
Do que está rindo?
Mookie, paguei pela pizza, cara!
-Cara, gasto muita grana ali! -O que quer fazer?
-O que quero... -O que quer fazer?
Ver negros na parede!
Eu trabalho aqui, está sujando pra mim!
-É entre o Sal e eu! -Me ferrou!
Não quero ferrar você, Mook! Cara, sinto muito.
Sente muito?
Volte em uma semana, vai estar limpeza, certo?
-Uma semana? -Uma semana!
-Beleza, beleza, fechou. -Tudo bem?
Mook!
Continue negro.
Ele é seu amigo, não é?
Estou errado? Ele é seu amigo?
-É. -Se ele não se comportar,
não o quero mais aqui, ele está fora.
Não posso fazer nada com ele, Sal!
-Leve uma conversa séria. -Conversa séria?
As pessoas têm liberdade de fazer o que quiserem.
Liberdade? Como assim, liberdade?
Liberdade?
Não há liberdade aqui, eu sou o chefe!
Nada de liberdade, eu sou o chefe.
Quer liberdade? Veja ali, pode ir!
Pegue o pedido e entregue. Há uma entrega.
Vamos, mexam-se! Vamos, vamos ao trabalho!
-Do que está rindo? -Não está fazendo nada!
Você está com medo do fogão. Ataque o fogão!
-O endereço é este? -O endereço é esse.
Foi isso que ele perguntou? Se o endereço era aquele?
Mookie.
Chega aqui, doutor.
-Prefeito, estou trabalhando. -Doutor, doutor...
é o Prefeito que está falando.
Tudo bem, tudo bem.
-Doutor. -Vamos, o que é?
Sempre faça a coisa certa.
-É isso? -É isso.
Entendi e fui.
-Mo-Mo-Mookie! -E aí, Sorriso?
-Pa-pa-pagar... -Quanto, Sorriso?
-Do-do-dois dólares... -O outro.
-Do-do-dois dólares... -O outro, Sorriso!
-Um dó-dó-dólar... -Esse.
Hoje à noite, quando eu receber.
Quan-quando rece... Tchau, Mookie!
-Tchau, Sorriso! -Ma-Ma-Malcolm,
Ma-Ma-Martin, Ma-Ma-Malcolm...
-Do-do-dois dólares... -Que merda!
-Vi seu irmão de manhã. -Indo trabalhar, espero.
Pode demorar um pouco, Mãe Preta.
Não tenho que ir a lugar nenhum.
Há muito tempo não dou uma boa sentada.
Minha família tem cabeças sensíveis.
-Você tem a cabeça sensível? -É, eu também tenho.
Não dou mole com isso. Só você toca nela.
Desculpe, Mãe Preta, o pente ficou preso.
Tenha cuidado, a Mãe Preta é uma senhora!
Sim, Mãe Preta.
Eu não sabia que seu cabelo era tão bonito!
Seu burro, há muita coisa que você não sabe.
Não vou parar, estou de passagem.
Mãe Preta, por que você é cruel com o Prefeito?
-Não é certo. -Não quero saber dele!
Ele me lembra das pessoas de que menos gosto.
Meus inquilinos e meu ex-marido, o maldito.
Que Deus o abençoe.
Tudo bem
Não dá pra agüentar, eu sei não dá pra agüentar
Não dá pra agüentar eu sei, não dá pra agüentar
Não dá pra agüentar, eu sei não dá pra agüentar
Não dá pra agüentar eu sei, não dá pra agüentar
Não dá pra agüentar esse calor
Você está agindo como um idiota
Mas sei que é por causa do calor
E toda vez que isso afetar sua cabeça
Devemos ficar unidos
Não há trabalho para você em lugar nenhum
Você está falido
Criar um lugar fazendo ameaças
A pressão é suficiente para fazer você suar
Eu sei que não dá pra agüentar não dá pra agüentar
Não dá pra agüentar esse calor
-Punchy! -Molhem as cabeças!
Não dá pra agüentar o calor
Não, meu amor
O que está fazendo? Me ponha no chão!
Isso é uma brincadeira?
Meu Deus!
Não acredito nisso! Não acredito!
Calma, cara!
Ei, ei, ei, ei!
-O que é? -O Raheem do Rádio!
-E aí, Raheem do Rádio? -Cara do rádio...
Pare, pare!
Ei, você! Não acabe com a água!
Cara, vamos lá, vamos lá! Você entendeu.
Vai haver muita confusão se molhar este carro.
Chega de marra, cara! O Punchy disse "vamos lá"!
Isto é uma antigüidade!
Cara, vamos lá! É uma o quê?
Cara, eu não vou... É sério, cara!
Tudo bem, cara, você não vai se molhar.
Tomem cuidado para não molhar!
-Vamos, cara! -Não vai passar? Rápido!
-Tudo bem, vou passar. -O que ele faz por aqui?
-Vamos logo! -Sai, filho-da-mãe!
-Vá se foder! -Desligue a água...
Desligue a água!
Droga!
Corre!
Os filhos-da-mãe! Me deixaram ensopado!
-Policial! -Com licença...
Policial, espere aí.
Quero alguém preso agora mesmo!
-Agora! Estou ensopado! -Calma.
Pode se acalmar e contar o que houve?
Dois negros me ensoparam com o hidrante!
Acabaram com meu carro, veja! Uma antigüidade!
-Eles me ensoparam! -Cadê eles?
Cadê eles? Que pergunta brilhante!
-Cadê eles? -Eles fugiram, o que acha?
Quer registrar queixa, senhor?
Sim, quero registrar queixa. Eu os quero na cadeia!
-Marco, vou desligar a água. -Está bem.
Aonde você vai? Aonde ele vai?
-Sabe o nome dos suspeitos? -Policial, policial!
O que está fazendo? Foda-se o hidrante!
-Calma! -Porra nenhuma!
-Sabe o nome deles? -Fodam-se os nomes, Zé e Mané.
-Como vou saber o nome? -Zé e Mané de quê, senhor?
Zé e Mané de quê? Zé e Mané de quê!
Zé e Mané Negões, que tal?
-São irmãos, senhor? -Sim, são irmãos, são irmãos!
Não voltem a abrir o hidrante
ou este lugar vai virar um inferno!
Vão ter que lidar comigo, porra!
Pergunte a ele! Ele sabe!
Ele é testemunha, viu a porra toda!
Vai, cara, conta o que aconteceu.
Pode nos deixar fazer o interrogatório?
Porra...
-Sabe algo sobre isso? -Quem são eles?
Doutores,
aquele que fala não sabe
e aquele que sabe não fala.
Que porra é essa? Vodu?
Ei, o Prefeito não sabe de nada, está bem?
-Ei, ele está indo embora? -Não abram o hidrante!
Se querem nadar, vão à praia!
Ei, estou falando com você! Ele está indo embora? E eu?
Sugiro que volte logo ao seu carro,
antes que as pessoas comecem a depená-lo.
Tenha um bom dia, senhor.
Ele saiu daí há meia hora?
Ótimo... Não, tudo bem, obrigado.
Meia hora, certo.
O Mookie saiu...
Onde estava, Mookie? Tenho um negócio, está bem?
Cuide dele, está bem?
-Para a estação de rádio. -Para o Love Daddy?
É, para o Love Daddy.
Pai, vou com o Mookie.
-Não o deixe ficar por aí. -Espere, Mook!
Aonde você vai? Não vai a lugar nenhum!
E aí?
Vito, o Pino é seu irmão, mas devia meter-lhe porrada.
Se ele tocar em você, meta porrada.
Quando bater em você, acabe com ele!
Mook, eu...
agradeço a preocupação, mas não é problema seu.
Sei que não é, mas devia meter-lhe porrada.
Sorriso, agora não!
Com um irmão assim, eu brigaria o tempo todo.
-Pra começar... -Sorriso!
Pra começar, você não tem um irmão assim...
Sorriso, saia daqui!
Você não tem um irmão assim.
Se tivesse, não saberia o que fazer
pois nunca teve um irmão assim!
É meu irmão, não vou bater nele.
-Tenho uma irmã! -Mas não bate nela.
Ele te enche como o Pino me enche?
Mas não dá pra bater em uma garota como em um cara.
Acabe com ele uma vez e acabou.
Chega dessa conversa, está bem?
Acha que pode ajudar?
Acho, está bem? Pode ajudar muito!
Vamos entregar... Love Daddy!
Gente, meu estômago está roncando,
mas a ajuda chegou.
Meu parceiro, o Mookie, salvou o dia!
Direto da pizzaria do Sal, aqui no quarteirão.
Fale no microfone, Mookie.
-Não sei o que dizer. -Vamos, não seja tímido.
Que cheiro bom! Vamos lá!
Aqui fala o Love Daddy, com uma fome de matar!
-Diga algo pro pessoal. -Tudo bem.
Quero dedicar esta música com todo meu coração...
-para a Tina. -Beleza!
Vou pôr a música enquanto começo a trabalhar
neste frango à parmegiana com molho e queijo extra!
Salsa, música latina.
O som do meu país, de Porto Rico.
-Menos, cara. -Cala a boca, cara!
-Estou tentando ler! -Tenha respeito, cara!
Você bateu na minha cabeça?
Ei, cara! Abaixa isso!
Eu quero ouvir salsa!
Calma, calma, calma!
Você comprou isso assim? Com chocolate?
Vamos, filho-da-mãe!
Isso, cara, arrebenta!
Aumenta, Stevie!
Salsa!
Você ganhou, cara.
Vamos, Steve!
Porra, cara!
Ele é mesmo um vagabundo, cara!
-Viu o jogo, ontem? -Vi.
O melhor lançador do jogo...
foi o Dwight Gooden!
-Sabia que diria isso! -Quem é melhor?
Quem é melhor? O Roger Clemens!
O Clemens é muito ruim! Não chega aos pés do Dwight!
-Como pode dizer... -O Dwight é o melhor!
-Quem ganhou prêmios? -O Dwight é o melhor!
-E aí, Buggin' Out? -Fala!
E aí? Você é o cara!
-Não, você é o cara! -Não, você é o cara!
Não, sou só um negro,
lutando pra ficar de pau duro neste mundo cruel.
Ei, qual é a do branquinho?
Buggin' Out, não comece, o Vito está mal.
-O Vito está mal, está bem? -Está bem.
-O Vito está mal. -Está bem.
Ei!
Sim?
Você quase me derrubou, peça desculpas.
-Desculpe, sinto muito. -Não só me derrubou,
passou em cima do meu tênis branquinho e novinho!
Só diz isso? "Desculpe"?
-Isso é sério? -É sério, eu te arrebento!
-Arrebenta! -Quem mandou pisar?
Quem mandou passar aqui? Vir neste bairro?
Sou dono deste lugar.
Quem mandou comprar algo no meu bairro,
no meu lado da rua?
Por que quer morar em um bairro negro?
Valorização do bairro filha-da-mãe!
Pelo que sei, este é um país livre,
um homem pode morar onde quiser.
País livre?
Eu devia arrebentar você por dizer essa bobagem!
Cara, seu tênis está destruído!
Cara, é melhor jogar fora! A porra já era!
Era bonito, antes!
Ele fez de propósito, estava até falando da sua mãe!
-Porra, cara, era ótimo! -Quanto pagou por ele?
-100 pratas! -Dólares americanos?
-Com o imposto, 108. -Mete a porrada.
Sua sorte é que os negros têm um bom coração.
Quando me vir, cara, atravesse a rua.
-Vou embora. -Quebra o pé dele!
-Pegue a bicicleta! -Devia comprar outro!
Os Panteras Negras o matariam.
-A bicicleta! -Porrada!
Sua sorte é que sou respeitável,
ou você teria problemas sérios!
-Acaba com ele! -Acaba com ele!
Por que não volta pra Massachusetts?
Eu nasci no Brooklyn!
Cara...
O Vito devia ir sempre com você.
É, chega de entregas que demoram 90 minutos.
Pino, eu dou duro como todos aqui, está bem?
Sabe que é verdade, Pino.
Vito, vem aqui.
Vem aqui!
O que há entre vocês?
-Estão namorando? -Do que estávamos falando?
O quê?
Do que estávamos falando?
-Do que está falando? -Bata nele.
Ei, ei!
Quem bate em alguém por aqui sou eu!
Vai ouvir esse cara?
Dizendo pra bater em mim, seu irmão mais velho?
Lembre-se de quem você é, está bem?
Seu nome é Vito Frangone, não Vito Muhammad.
Eu adoraria se ficasse fora da minha vida
e parasse de pôr essas coisas na cabeça do meu irmão, certo?
Não tenho nada a ver com essa coisa de Muhammad.
-Que coisa de Muhammad? -Olha...
não mexe comigo, está bem?
Cara!
Porra!
Eu odeio este lugar! Eu odeio este lugar!
Que desperdício!
Bom, como eu ia dizendo, antes de ser interrompido
-pelo melhor de Nova York... -O que estava dizendo?
O filho-da-mãe não estava dizendo nada.
Veja só!
Veja o quê?
-É uma vergonha! -O que é uma vergonha?
-Willie Pica Doce. -É o meu nome!
Porra, cara, eu preciso soletrar?
-Vai, cara, segura a onda. -Beleza, mas escuta.
-Vou derrubar a parada! -Deixa cair sozinha!
-Você consegue? -Já é!
Veja os coreanos filhos-da-mãe do outro lado da rua.
Aposto que chegaram aqui e, em um ano,
-abriram o próprio negócio. -Isso, faz um ano.
Uma porra de um ano depois de chegarem aqui
e já têm um negócio no nosso bairro!
Um bom negócio!
Ocupando um prédio que está com assoalho
desde que posso me lembrar,
e estou aqui há muito tempo!
-É, muito tempo! -É, cara, ouve só!
Agora, pela minha vida... Sabem, não consigo entender.
Ou os coreanos filhos-da-mãe são uns gênios,
ou vocês são uns negões muito burros.
-Vá se foder! -É porque somos negros.
-Não há outra explicação. -Espere aí...
-Não, cara! É verdade! -Estou cansado de ouvir
-que os negros são... -Os negros sempre ficam assim!
Vocês, parem com essa merda!
Estou cansado dessa desculpa!
Cansado de ouvir essa merda!
-Merda! -Olha, eu juro, cara,
vou ficar feliz quando abrirmos nosso negócio
aqui no nosso bairro.
Juro por Deus,
serei o primeiro da fila para gastar meu dinheirinho.
-Estarei lá com você, cara! -Sempre falam essa merda.
Vou fazer isso, vou fazer aquilo...
Vocês não vão fazer nada,
a não ser sentar nesta esquina.
ML, quando vai ter o seu negócio?
Como eu pensei, não vai fazer nada!
Mas vou dizer o que eu vou fazer, ouviu?
Vou ali, dar aos coreanos mais dinheiro.
Saia da frente, droga! Hora da cerveja, filho-da-mãe!
Imbecil filho-da-mãe! Me diz o que fazer!
Coco, você tem cara-de-pau! Você também não é daqui.
É, me deixe em paz, merda!
Ei, Kung Fu! Me dá uma cerveja, droga!
-O quê? -Venha aqui, me sirva.
-Nada de cerveja de graça. -Não me provoque.
Eu arrebento você, não comece.
-Willie Pica Doce. -Isso mesmo, Willie Pica Doce.
-É meu nome, Willie Pica Doce. -É uma vergonha filha-da-mãe!
Cara, não é uma merda?
Ei, doutor. Qual é o seu nome?
-Eddie. -Quantos anos tem?
-10. -Pergunta.
-O que faz o Sammy correr? -Meu nome é Eddie!
-O que faz o Sammy correr? -Meu nome é Eddie Lovell!
Relaxe!
Eddie, quero que vá à loja para mim.
-Quanto vai custar? -Como posso saber quanto,
se nem sei o que vou comprar?
Eddie, você é esperto demais!
Ouça, quanto quer para ir à loja da esquina?
-50 centavos. -Negócio fechado, tome.
Quero que compre cerveja para mim.
Miller High Life. Se disserem algo,
diga que é para o seu avô que está de cama, vá!
Ouça só! O que há com ele?
-É só ter dinheiro... -Deixe o cara em paz.
-Veja só, cara! -Bonito, cara!
-Parem com essa merda! -Quem disse que é prefeito?
-Ele se elegeu sozinho! -Deixem o cara em paz!
-Cale a boca! -Ouçam, ouçam.
Me deixem em paz!
Não vou sair assim, prefeito!
Anda pelo bairro como se fosse dono dele.
-É mesmo! -Tão velho, parece um fóssil!
Cara, você é um vagabundo! Você é um bêbado, cara!
O que tem a dizer por si mesmo?
O que sabem sobre mim?
Não sabem nem mijar direito! O que vocês sabem?
Mijar direito?
A não ser que vocês tenham parado na porta
e ouvido seus 5 filhos chorando de fome,
sem poder fazer nada,
sua mulher ali, e você não consegue olhar pra ela.
Se não passaram por isso,
não me conhecem, nem minha dor e o que sinto.
Não sabem de nada!
-Cara... -Velho vagabundo!
Não me chame de vagabundo nem de bêbado.
Vocês não têm a inteligência de uma cabra,
não me chamem de nada!
É falta de respeito!
Seus pais lhes deram uma educação melhor!
Cara, espero que tenha terminado seu solilóquio!
Pois, em primeiro lugar, eu mijo direito há anos!
Entende? E, tem razão!
Eu não ficaria olhando meus filhos chorarem de fome.
Eu estaria procurando emprego, fazendo algo,
qualquer coisa para ter comida!
E não quero conhecer a sua dor!
Não ligo pra sua dor!
Você se colocou nessa situação, cara!
-Todo dia... -Calma!
Todo dia vejo você andar bêbado, nunca sóbrio!
-Ele é um velhinho! -Este é o Prefeito: um bêbado!
-Vamos, cara. -Não, ele me deixa louco!
Eu não o respeito! Nunca vou respeitar você!
Não fale sobre meus pais!
Eu respeito quem se dá ao respeito!
-Vamos, cara! -Não respeito quem bebe assim!
Tina, não vejo você há 4 dias porque trabalho!
Que gentileza!
Eu também trabalho, e pra mim, dá tempo.
O que quer que eu faça?
Quero que passe tempo comigo e com o Hector!
Quero que tente fazer este relacionamento dar certo!
Ou, então, prefiro não me incomodar com você.
-Mookie, você é difícil! -Está bem, está bem, droga!
-Passo aí hoje, alguma hora. -Sempre é depois!
Depois que eu sair do trabalho.
Traga sorvete, estou derretendo!
Mookie...
você me ama?
-Se eu te amo? -Mookie, sai do telefone!
Já vou desligar, está bem, Sal?
Se eu te amo? Eu dediquei uma música a você!
-E daí? -Como vão ligar pra cá?
Está bem!
Se isso não é amor, você é louca!
-Você é surdo? -Pino, estou ao telefone.
Estou vendo.
Tina, preciso ir. O Pino é um imbecil.
Vejo você mais tarde. Mais tarde!
Todos felizes?
Pizzaria do Sal.
Sim, sim. Duas grandes...
Anchovas e pepperoni. Certo, só um segundo.
Viu, pai?
O Mookie fica ao telefone,
e as pessoas tentando ligar!
Está nos fazendo perder dinheiro.
-Mookie! -20 minutos.
Como os pretos são burros!
Se vir um preto, dê porrada!
Vá se foder e afaste-se do telefone.
Ei, Mookie, esqueça.
Posso falar com você?
-O que foi? -Quem é seu jogador preferido?
-Magic Johnson. -Ator preferido?
-Eddie Murphy. -Astro do rock?
Prince.
-Você é fã do Prince. -Não, do Bruce.
-Prince! -Bruce!
Pino, você fica falado dos negros
e suas pessoas preferidas são negros!
É diferente. O Magic, o Eddie, o Prince...
não são negros.
Eles não são pretos, quer dizer...
Deixe eu me explicar. Eles não são negros mesmo.
São negros, mas não são. São mais que negros.
-É diferente. -É diferente?
Pra mim, é diferente.
Pino, acho que, no fundo, você queria ser preto.
Pára com isso!
Pode rir, seu cabelo é mais duro que o meu.
O que isso significa?
Sabe o que dizem sobre italianos escuros?
-Eu ouvi dizer e li... -Agora, está lendo?
Eu leio.
Li sobre seus líderes. O reverendo Jesse...
"Mantenham viva a esperança!"
-Foda... -"Mantenham viva a esperança"!
Isso é foda, não fale do Jesse.
E o outro cara, como é o nome?
Faraman... Farakhan...
-O pastor Farakhan. -Certo, desculpe.
O pastor Farakhan.
Bom, o pastor Farakhan sempre fala do dia
em que os negros vão se erguer.
"Um dia, dominaremos a Terra,
como em nosso glorioso passado".
Sim, é verdade.
Que passado é esse? O que eu perdi?
Nós começamos a civilização.
Vá sonhando, cara... Um dia, você acorda!
Pino, foda-se você, foda-se a sua pizza,
e foda-se o Frank Sinatra.
É, foda-se você também e foda-se o Michael Jackson.
Seu carcamano, bafo-de-alho,
comedor de pizza e de macarrão,
Vic Damone, Perry Como, Luciano Pavarotti,
solo mio filho-da-mãe que não sabe cantar!
Seu dono de dente e corrente de ouro,
macaco comedor de galinha e biscoito,
gorila, babuíno, coisa grande, corredor, saltador,
giro de 360 graus e enterrada no basquete,
pau grande, muçulmano!
Pegue a porra da sua pizza e volte para a África!
Seu olho puxado, não fala inglês,
dono de todas as barracas de frutas de NY,
mentiroso, reverendo Sun Yung Moon,
Olimpíadas de Verão de 88,
coreano kickboxing filho-da-mãe!
Comedor de feijão, 15 dentro de um carro,
30 num apartamento, sapatos de bico,
vestido de vermelho, Menudo, chupador porto-riquenho!
É, você!
É barato!
Tenho um bom preço pra você, prefeito Koch. "Como estou?"
Bebedor de chocolate e creme de ovo,
bagel e salmão, judeu babaca!
Ei!
Espere! Tempo!
Vocês todos, calma!
Precisam esfriar a cabeça.
É essa é a verdade, compadre!
Sal, me faz um favor?
-Depende, Mookie. -Pode me pagar agora?
-Não posso. -Sal, só esta vez!
-Não dá, cara? -À noite, quando fecharmos.
Sal, eu quero receber agora!
Sabe que vai receber à noite, quando fecharmos.
Ainda está aberto.
Se eu pagar agora, não vou vê-lo à noite.
-É o que acha. -É o que acho.
Vou me lembrar disso, Sal.
Você tem que fazer o que for preciso, eu sei.
-Vou me lembrar disso. -Quero que se lembre.
Faça-me um favor, Mook, lembre-se disso!
-Vai, Sal! -Calma.
-Raheem do Rádio! -Mook!
E aí?
-É o seu mundo. -Aonde está indo?
Quando termino, como pizza.
-Vai ao Sal? -Isso.
Vou entregar isto e falo com você lá.
-Demorou. -Formou.
Cacete! Deixe-me ver!
-É o máximo! -Novinho, novinho.
Deixem-me contar a história da mão direita e da esquerda.
É uma lenda do Bem e do Mal.
Ódio: foi com esta mão que Caim matou seu irmão.
Amor!
Estes 5 dedos vão diretamente à alma dos homens.
A mão direita, a mão do amor.
A história da vida é isso:
estática.
Uma mão está sempre lutando com a outra.
E a mão esquerda está dando porrada.
Parece que a mão do amor está acabada.
Mas esperem, parem, a mão direita está voltando!
É, está arrebentando com a mão esquerda!
Isso mesmo!
A direita está arrebentando e a esquerda está ferida.
Caiu!
Mão esquerda, o ódio, nocauteada pelo amor.
Se eu amo você, eu amo você.
Mas se eu odeio você...
É isso, amor e ódio.
-Eu amo você, cara. -Eu também.
Raheem do Rádio, te vejo depois.
Paz.
Dois pedaços.
Nada, até que você desligue essa merda!
Dois pedaços.
-Desligue! -Sr. Raheem do Rádio,
não consigo ouvir nem meu pensamento!
Você está me incomodando!
Está incomodando meus fregueses!
Dois pedaços.
Na pizzaria do Sal não há música.
Nada de rap, nada de música. Nada de música, capice?
Entendeu?
Ei, ponha mussarela extra nessa merda de pizza!
Queijo extra custa dois dólares.
Entrega de pizza!
Certo, até mais.
Ratinho, e aí?
-Cuidado! -Sai da frente!
É a mesma merda!
Foi tão engraçado! Lá vem o Mookie, olha só!
Mookie!
-Me dá um pouco disso! -Vão trabalhar!
-Como assim, "vão trabalhar"? -Cale a boca!
-Buggin! -É isso aí, cara!
Você não faz nada com eles, mesmo.
Assim está bom pra mim!
Mo-Mo-Mo... Mo-Mo-Mookie...
Pronto, tome. Pare de me incomodar.
Obrigado, ne-ne-negro.
Tudo bem, me deixe em paz!
-Jade! -O que foi?
Mookie, por que não está no Sal?
-Estou trabalhando. -O que é isso, Mookie?
Um dos seus intervalos de duas horas?
Eu quis vir em casa e tomar um banho.
-O Sal vai ficar nervoso. -Cuido do Sal depois.
Você pensa mais nele que em mim e sou seu irmão!
Mookie, muito inteligente.
O Sal paga você, por isso deve trabalhar.
-Já pensou nisso? -Eu trabalho!
A escravidão acabou, não me chamo Kunta Kinte.
Mookie, não quero que perca o único trabalho
no qual ficou por mais de um mês.
Mesmo com ele, eu sustento você.
Não se preocupe, eu sempre sou pago.
Sim, sempre é pago.
E as suas responsabilidades? Cuide melhor delas!
Que responsabilidades?
Você é surdo, Mookie?
Você sabe do que estou falando!
Cuide de suas responsabilidades, está bem?
Com quem está gritando? Com quem está gritando?
Estou gritando com você.
-Cuidarei do chuveiro! -Cuide do chuveiro.
Sou seu irmão, não grite comigo.
-Saia daqui, seu vagabundo! -Pare com essa merda!
Não me chame de vagabundo!
Jade, seu eu quero tomar banho no meio do dia,
tudo bem, o Sal que se foda!
Adoramos vocês todos nesta lista.
Boogie Down Productions, Rob Base, Dana Dane,
Marley Marl, Olatunji, Chuck D, Ray Charles,
EPMD, EU, Alberta Hunter, Run DMC, Stetsasonic,
Sugar Bear, Joe Coltrane, Big Daddy Kane,
Salt n Pepa, Luther Vandross, McCoy Tynor,
Biz Markie, New Edition, Otis Redding, Anita Baker,
Thelonios Monk, Marcus Miller, Branford Marsalis,
James Brown, Wayne Shorter, Tracy Chapman, Miles Davis,
Force MD's, Oliver Nelson, Fred Wesley, Maceo,
Janet Jackson, Louis Armstrong,
Duke Ellington, Jimmy Jam, Terry Lewis, George Clinton,
Count Basie, Mtume, Stevie Wonder, Bobby McFerrin,
Dexter Gordon, Sam Cooke, Parliment Funkadelic,
Al Jarreau, Teddy Pendergrass,
Joe Williams, Wynton Marsalis, Phyllis Hyman, Sade,
Sarah Vaughn, Roland Kirk, Keith Sweat, Kool Moe D,
Prince, Ella Fitzgerald, Diana Reeves, Aretha Franklin,
Bob Marley, Bessie Smith, Witney Huston, Dione Warrick,
Steel Pulse, Little Richard, Mahalia Jackson,
Jackie Wilson, Cannonball & Nat Adderly,
Quincy Jones, Marvin Gaye, Charles Mingus
e Mary Lou Williams.
Agradecemos por tornar nossas vidas
mais brilhantes, aqui na rádio "Nós amamos".
Cara, está quente pra cacete, me abane com suas orelhas.
Pare de brincar!
Deixa pra lá.
Está quente demais, cara!
Estou acabado.
Pai...
Sabe, eu andei pensando.
Talvez devêssemos vender isto aqui.
Sair daqui enquanto estamos vivos e bem.
Acha mesmo que sabe o que é melhor para nós, Pino?
Não podemos... vender isto aqui...
e abrir outra... no nosso bairro?
Já há muitas pizzarias por lá.
Talvez pudéssemos tentar algo diferente.
O que vou fazer? Só sei fazer isso!
Estou aqui há 25 anos, aonde eu vou?
Estou cheio de negros.
Quando venho trabalhar, parece o planeta dos macacos.
Não gosto de ficar entre eles, eles são animais.
Por que você tem tanto ódio?
Brancos e negros. Meus amigos riem de mim.
Riem na minha cara.
Dizem: "Vá para Bed-Stuy, alimentar os muçulmanos".
Seus amigos põem dinheiro no seu bolso, Pino?
Comida na sua mesa?
Pagam seu aluguel, dão um teto a você?
Não são seus amigos.
Se fossem seus amigos, não ririam de você.
Pai, o que posso dizer? Não quero ficar aqui.
Não nos querem aqui.
Devíamos ficar no nosso bairro!
Ficar em Bensonhurt, e os negros ficam na deles.
Eu nunca tive problemas com essas pessoas.
Sento nesta janela
e tudo que vejo são crianças crescendo.
Vejo pessoas velhas ficando mais velhas.
Claro, alguns não gostam de nós, mas a maioria gosta.
Pelo amor de Deus, Pino, cresceram com minha comida.
Com minha comida!
Tenho orgulho disso.
Pode achar engraçado, mas tenho orgulho disso.
O que estou tentando dizer, filho, é...
A pizzaria do Sal está aqui para ficar.
Sinto muito.
Sou seu pai, amo você, sinto muito mas...
Mas é assim.
-Oi, Sa-Sal! -Como vai?
São do-dois dó-dólares.
Saia daqui!
Saia daqui, cara! Saia daqui!
Do-dois dó...
Vamos, saia! Saia daqui, cara!
Todo dia é a mesma merda!
-Ei! -Ei, o quê?
Vá trabalhar, cara! Por que não vai trabalhar?
Vá trabalhar!
Vá se foder, cara!
-Sa-Sal... -Saia, saia!
Viu só o que eu disse?
Vamos, deixe-o em paz, isso não está certo!
Vá trabalhar, cara! Estou cheio dessa merda!
-Vá trabalhar, você! -O quê? Eu trabalho, cara!
-Venha aqui, marginal! -Não vou, não tenho motivo!
Vá se fo-fo-fo... Vá se fo-fo-fo...
-Vá se foder! -Vá se foder, cara!
-Saia daqui! -Vá se fo-fo-foder!
-Entre, entre.
-Vá se fo-fo-foder! -Sorriso, aqui.
-Vá se fo-fo-foder! -Um trocado.
-Vá se fo-fo-foder! -Vamos, vamos, tome.
-Vá se fo-fo-foder! -Calma, ele não falou sério.
Está bem?
É disso que estou falando!
Vamos, Jade!
Prefeito, precisamos da sua liderança!
-Doutor, do que está falando? -De um boicote ao Sal.
Porra! Vá embora, doutor.
Não quero ouvir as suas bobagens de negro!
Droga! Nada!
Não, cara, não.
Não.
Não, porra!
O Sal nunca fez nada a você e nem a mim, ouviu?
Boicote o barbeiro que destruiu seu cabelo!
Isso, isso!
Porra, ouviu?
Veio mexer com o Willie Pica Doce...
-Vamos, cara, saia daqui. -Vá embora.
Vamos boicotar a pizzaria do Sal?
O quê?
Cara, não vou boicotar aquela pizza, cara!
Vou comer um pedaço agora mesmo!
Fui criada com a pizza do Sal, do que está falando?
Ficou maluco, cara? A pizza é uma delícia!
Os Panteras Negras comem pizza e a gente também!
Vou conseguir sem vocês!
O MIKE TYSON DO BROOKLYN
São 75 centavos.
-Obrigada. -Obrigada, querida.
Sal! Vamos boicotar você!
Você vai... Você vai me boicotar?
Você não tem coragem para me boicotar!
Ele vai me boicotar, está brincando?
Veja seu boicote! Boicote, porra nenhuma!
Aonde você vai, aonde vai? Ei, aonde você vai?
Estou falando com você, Pino!
-Estou aqui. -Bem, entre.
-Posso cuidar de mim, certo? -Calma.
Não, entre! Aqui pro seu boicote!
Filho-da-puta.
Encheu meu tênis de sujeira, droga!
Ajeite isso, cara.
Cara branco, homem negro... Não acredito...
-Seu tênis está destruído! -Cara, você também?
-Pare! -É, eu também.
-Passeando com sua irmã? -Não estamos passeando.
Ela está me escoltando até o Sal.
Pare de mentir, não é verdade.
-Vou comer pizza. -Pizza?
Jade, não pode. Não hoje.
Estou boicotando a pizza do Sal.
Por quê? O que ele fez?
Sabe as fotos dele no Hall da Fama?
-O que tem? -O que tem? Acorde!
-Não notou nada nelas? -Não, Buggin, não notei.
Estamos perdendo tempo. Devia esquecer isso.
Devia. Devia mesmo.
-Ei, Mook! -Fui!
-Vejo você lá. -Continue negro, Mook!
-Buggin, como vai? -Como eu vou?
Todas as pessoas nas fotos são italianas!
E?
E queremos ver pessoas negras!
-Pediu ao Sal? -Sim, pedi.
Ninguém deve ir lá. Ninguém dá dinheiro ao Sal
até ele colocar na parede uns negros filhos-da-mãe!
E de que isso vai adiantar?
Se você tentasse, poderia usar sua energia
-de forma mais útil, sabe? -Jade, você não concorda?
Buggin, eu concordo com algo positivo para a comunidade.
-Você concorda com isso? -Jade!
Jade, eu amo você assim mesmo.
É...
Também amo você, Buggin. Até mais tarde.
Até.
Cara!
Você está abusando, Mookie. Está abusando mesmo!
Não pago bem a você para me sacanear.
Comporte-se, ou vai ficar na rua,
com o resto do seu pessoal.
Até que enfim, pai.
Jade!
-Como vai, Jade? -Bem.
-Por onde anda? -Trabalhando muito, ocupada.
-Como vão os negócios? -Muito bem.
Nós esperávamos que você viesse fazer uma visita.
-Como anda meu irmão? -Ele...
O Mookie é... ótimo! É um bom garoto.
Pai, pare de mentir!
-É brincadeira, Jade. -Eu sei.
-O que vai querer? -Um pedaço de pizza.
Não, não, farei algo especial para você.
Muito especial, se não se importa.
É mesmo? Vai ser ótimo!
-O que quer beber? -Refrigerante.
Mudou, era cerveja preta.
-Diga, se me enganei. -Eu sei, quis variar.
Vito, limpe a mesa para a Jade, está bem?
Está bem, pai! Venha, Jade, sente-se aqui.
20 pilhas D.
20 pilhas C?
D, não C. D!
Pilhas C?
D, filho-da-mãe, D! Aprenda a falar inglês! D!
Quantas?
20, filha-da-mãe, 20!
-Filho-da-mãe você! -Filho-da...
"Filho-da-mãe você"? Você é legal, cara.
Me dê as pilhas, está bem? 20 pilhas D.
Ei, espere, espere! Qual é a validade?
-Filho-da-mãe... -Qual é a validade?
-A validade! -O quê?
Está ouvindo? Sabe falar inglês?
-A validade! -Validade...
-"Marco"! -"Marco"?
-Como assim, "marco"? -1991.
Março! Março, filho-da-mãe, março!
-Tem certeza de que tem 20? -20.
Não, cara, tire daí. Conte de novo.
-O quê? -Conte de novo, cara!
Filho-da-mãe!
Posso ajudar?
Quero flores.
-Tudo? -Tudo.
-É muito caro. -Eu sei, vou pagar.
Achei que gostaria disto.
Acho que não.
Não há nada como o aroma de flores frescas.
Concorda, Mãe Preta?
Verão.
Só se sente o cheiro do lixo.
O cheiro á mais forte que qualquer coisa,
principalmente o cheiro doce das flores.
Se não se importa, vou sentar aqui.
Pegar um vento e seguir meu caminho.
Graças a Deus,
o sol está se pondo.
Está quente como o fogo! Sim, meu Deus!
Bem, acho que vou seguir meu caminho.
Porra, cara!
Desliga essa merda!
Parece que vai explodir! Cai fora!
Cara...
Não sei como ele consegue!
Cara, porra! Que merda! Que merda!
-ML... -O que foi?
-ML! -O que foi?
-Segura aqui, amorzinho! -Eca!
Segurar o quê, idiota?
-Sabe do que estou falando! -Tudo bem.
Pelo menos, minha mãe não me deu o nome
"Willie Pica Doce".
Já falei sobre falar da mãe.
Ei, ninguém está falando da sua mãe.
Não é ninguém, filho-da-mãe, é você!
Cara, espreme! Espreme essa merda!
Pica Doce, sabe que não quis dizer isso.
Você também! Merda!
Eu só queria saber
quem deu a você o nome "Willie Pica Doce".
Cara, é só um nome! Que merda!
-Como ganhou o nome ML? -É, como?
-ML quer dizer ML. Só isso. -Que coisa idiota!
Ouviu, é idiota!
Todos sabem por que sou "Willie Pica Doce", todos!
Vocês, negões, me matam.
Sempre assim, falando dos seus paus!
Não sei pra vocês, mas está quente pra transar.
Ficou maluco?
Nunca está quente nem frio demais
para transar, ouviu?
Minha melhor transa foi em um dia quente.
-Mais essa! -Lá, perto da sua mulher!
-Pare com isso, cara! -Deus, tenha piedade!
-Ah, garoto... -Porra...
É melhor não vê-la nua!
Piraguao, venham todos! A raspadinha chegou!
Que beleza, que beleza! Prontinho.
Quanta gente bonita!
A raspadinha chegou!
-Quero de coco. -De limão.
Diga o que quer!
Pronto, meu amor, pronto.
-A sua cor, o seu sabor. -Obrigada.
Quero lima no meu.
Ei, ei! Aonde vocês vão?
Sorvete!
-Sorvete! -Doutor!
Doutor.
Não sabe que não deve correr na frente dos carros?
O que quer fazer? Se matar?
Vamos.
Vamos levantar, vamos.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, garoto.
Eddie, você vai ficar bem.
O que houve?
O Prefeito me derrubou.
Devia ter vergonha!
Senhorita...
o menino está muito assustado.
O que houve...
Eu andava na rua, cuidando da minha vida,
e vi que seu filho seria atropelado.
Corri para salvá-lo
e tive que derrubá-lo para não sermos atropelados.
Na verdade,
salvei duas vidas hoje.
A dele e a minha.
Eddie, é verdade?
Eddie, ouviu eu falar com você?
Estou falando com você!
Ele vai ficar bem, senhorita. Muito bem.
Que vergonha, menino! Que vergonha!
Mãe, mãe! Desculpe, desculpe!
Suba agora!
Quando seu pai chegar, vai dar mais umas palmadas!
Senhorita...
não precisa bater assim no seu filho.
Ele já está muito assustado.
Agradeço a ajuda ao Eddie, de verdade.
Mas ninguém vai me dizer como educá-lo,
-nem o pai dele! -Tem razão, senhorita.
Tem razão.
Desculpe...
Não quero parecer babaca, mas posso dizer uma coisa?
Diga, Sal.
Você tem os maiores olhos que já vi,
eles saltam da sua cabeça, sabia?
Fico constrangido de falar, me sinto um babaca.
-Valeu, Sal. -Não diga isso.
Valeu mesmo.
-Preciso falar com você. -Oi, Mookie.
-Preciso falar com você, vem. -Calma, Mookie.
Vem!
Jade, não esqueça de voltar logo, certo?
Mookie, calma! Está apertando o braço dela,
vai quebrar o braço dela!
Vito.
Jade, não quero que venha mais ao Sal.
-Está viajando? -Você está viajando!
-Não venha mais ao Sal! -Com o que se preocupa?
Com o jeito que o Sal olha pra você, fala com você.
-Ele só é gentil. -Gentil?
-É inocente! -Inocente?
Não gaguejei, você ouviu.
O Sal só quer afogar o ganso!
-Você é grosso, sabia? -Admito, sou grosso.
Não venha mais ao Sal. Não é bem-vinda.
É muita cara-de-pau! Pela última vez, Mookie,
pare de querer dar uma de irmão mais velho!
Sou uma mulher adulta!
Mal paga o aluguel, quer me dizer o que fazer?
-Pare com isso! -Não fez sentido.
-Não fez? -Não.
Você ganha 250 dólares por semana, mais gorjetas.
-Eu sou pago! -Muito mal!
Sabe, daqui a pouco vou mudar, está bem?
-É? Quando? -Não se preocupe.
-Quando? Quero saber! Quando? -Não se preocupe.
-Jade, não venha mais aqui. -Não tem nada...
-Não é esse o assunto! -Vire a esquina e vá pra casa.
-Estou cansada de... -Vire a esquina, está bem?
Estou cansada de sustentar um homem!
Quero saber quando vai fazer as malas, Mookie.
-Não venha mais ao Sal, certo? -Eu vou voltar.
E nada de pizza!
TAWANA DISSE A VERDADE!
Não me importa ser despedido, neste exato momento.
Se é o que estou pensando,
não diga, não quero ouvir.
É? Ouça isso.
Por favor, deixe a Jade em paz.
Sabe, Mookie, não é por nada,
mas, se você fosse um pouco mais alto,
eu bateria em você pelo que está pensando.
Na verdade, eu deveria bater em você
só pelos princípios.
Tome, uma entrega.
É o endereço certo?
Mas o que... Sim, é o endereço certo!
É o certo, eu mesmo escrevi, por quê?
Estou confirmando. Às vezes vocês erram
e entrego pizzas no endereço errado, está bem?
Eu não erro!
-Não erra? -Não!
Rápido, está bem? Não se perca, está aberto!
Por favor, faça a pizza.
Senhor Prefeito!
Vi o que você fez. Foi um ato tolo,
mas corajoso.
-O garoto deve a vida a você. -Não quis ser um herói.
Vi o que estava havendo e reagi, nem pensei.
Provavelmente, não faria, se tivesse pensado.
O Prefeito está ficando velho.
Não corro assim há anos!
Fui até o final rapidinho, ganhei o ponto.
Eram duas fora na nona!
Primeiro de agosto, 1939, Snow Hill, Alabama.
O lançador era um esqueleto, ele me odiava!
Ele correu de volta, caiu e eu cheguei lá,
como se acendesse uma cobra negra!
Talvez...
Talvez eu devesse ser herói mais vezes.
Talvez não.
Não fique feliz, isso não muda nada entre nós.
Foi uma boa ação e a Mãe Preta quis agradecer.
Eu que agradeço!
De nada.
Entrega da pizzaria do Sal.
Por que demorou tanto? Está quente?
Nunca entreguei um pizza fria!
Venha aqui.
Você é esperta, Tina!
Como eu poderia trazer você aqui?
Não vejo você há uma semana.
Estou trabalhando, ganhando dinheiro.
Sim, e esqueceu o sorvete, de novo.
Merda, esqueci!
Sua memória está ridícula, é um absurdo!
Tem muita coisa na minha cabeça!
Eu queria muito um sorvete.
Se vai ficar feliz, eu vou comprar.
Não, esquece. Você não voltaria.
-Não posso ficar muito. -Quanto tempo?
O tempo de dar umazinha!
Mookie, essa não! Calma, espere aí!
Primeiro, está quente demais!
E se acha que vou dar pra você
e deixar você ir embora e não vê-lo outra semana,
está maluco!
-Nos vemos amanhã. -Sei, meu nome é "Idiota".
Nada de sexo, não é?
Não.
-Então, faremos outra coisa. -O quê?
-Confie em mim. -Confiar?
Mookie, quando confiei em você,
acabamos com um filho. Lembra dele?
Lembro do meu filho! O nome dele é Hector.
Está dizendo que sou um pai ruim?
Acertou!
-Deixe-me falar com você. -O quê?
-Ali.
Tina...
tire a roupa.
Mookie, já falei que está quente pra cacete!
-Quente pra cacete? -É.
-Quanto palavrão! -Não é tanto assim, porra!
-"Não é tanto assim, porra"? -O que foi, Mookie?
-Só fala palavrão! -Não!
Nenhuma novidade vai rolar, está bem? É isso!
-Nenhuma novidade? -Nenhuma.
Por que tem que ser sempre assim?
-Não é sempre assim. -Sempre é assim, porra!
O que está fazendo? O que está fazendo?
-Não falando palavrão. -Mookie...
Vai!
-Sério, não vou brincar! -"Não vou brincar"!
Não seja tão ansioso.
Tudo bem, tire.
Está suando.
Claro que estou, idiota! Está fazendo 37 graus, porra!
Pare, não se mexa. Já volto, fique aí.
-Como assim, já volta? -Fique aí.
Aonde você vai?
Já volto!
Por que me trouxe para a cama, aonde vai?
Como vai meu filho Hector?
Querido, ouviu? Ele quer saber como você vai!
E tem a cara-de-pau de perguntar!
Inútil!
Inglês, inglês!
Quero meu filho falando inglês!
-Fora da minha cozinha! -Já é ruim o nome ser Hector!
Saia da minha cozinha, não quero ouvir nada.
Fora!
Eu disse fora!
Sim, crianças. Hora de relaxar.
Vamos baixar o ritmo para os amantes da casa.
Darei a ajuda de que precisam, musicalmente.
-É frio! -É pra ser frio, é gelo.
Pare com essa merda!
Meda.
-Meda. -O que foi?
Tina, você tem uma testa enorme.
-Mookie, você é bobo! -Tem a testa da Sade.
Vá se foder!
Porra!
Preciso de um iceberg!
Em vez deste cubo de gelo.
Obrigado, Deus, pelos lábios!
Obrigado, Deus, pelo pescoço.
Obrigado, Deus, pelos joelhos.
Obrigado, Deus, pelos cotovelos.
Obrigado, Deus, pelas coxas.
Obrigado, Deus, pelo mamilo direito.
Obrigado, Deus, pelo mamilo esquerdo.
É gostoso.
-Ah, ela gosta, ela gosta! -Cara...
-Preciso ir. -É melhor voltar.
-Volto à noite. -Volte, ou vai apanhar de mim.
Opa!
Então, é melhor eu voltar!
Tudo bem.
-Saia daqui! -Preciso ir.
-Tchau. -Tchau.
Ainda não vou.
Saia daqui!
-Está bem, até. -Até.
Sal, por curiosidade, até quando vai ficar aqui?
-Hoje? -Não, neste bairro.
Imagino uns 50 anos.
É, vou ser corretor de imóveis.
Acho que o bairro vai melhorar de vida.
-Muita gente quer morar aqui. -Por que não?
Quer um condomínio?
-Pode pôr canudos, sr. Trump? -Claro!
-Sr. Trump? -Da pizza do Trump.
-Ouvi falar. -É o Plaza do Trump!
-Por favor, vão embora. -Cuide-se, Salvatore!
Pino!
Pegue as bebidas do fundo e passe para a frente.
Está bem, pai.
Sal, se quer que entregue rápido,
precisa me dar uma moto, não posso correr com a pizza.
-O queijo fica de um lado só. -Eu não disse nada.
Deve estar com culpa, está com culpa?
-Sal, não tenho culpa de nada! -Deve ter, para falar isso...
-Vamos, Sal! -Vamos aonde?
Venha aqui. Me ajude, vamos.
-Vamos. -O que foi?
Qual é o problema?
Vito, ouça. Sou seu irmão.
Posso bater em você de vez em quando,
mas sou seu irmão!
E daí, Pino? E daí?
Eu te amo, cara.
Estou ouvindo, estou ouvindo.
Ótimo, quero que ouça.
Meu Deus, Pino! Eu estou ouvindo!
Vito.
Brancos, negros... Não.
Não, não, não, não.
-Não? Do que está falando? -Está ouvindo?
Pare de encher, Pino. Já disse que estou ouvindo!
-Não confie no Mookie. -Eu confio.
Nenhum muçulmano é confiável! É só virar as costas.
Eles acertam você pelas costas!
É mesmo?
-Como sabe disso? -Eu sei.
-Como, cara? -Eu sei, eu leio.
Dá um tempo, Pino! Nunca vi você ler nada!
Leia sua história!
É histórico! Eles não são confiáveis.
-O que quer que eu faça? -Fique esperto, cara!
Me bata!
Fique esperto, o Mookie ganhou o papai.
Precisamos cuidar dele.
Você não sabe do que está falando.
-É disso que estou falando! -É?
Vito, Pino! Vamos!
Já vamos, pai! Só... Só um minuto!
É melhor ouvir o que digo.
Eu te arrebento!
Acabo com você, sabe que acabo com você!
-Sabe de uma coisa, Pino? -O quê?
Você não sabe nada que acha que sabe.
Você acha que sabe, mas não sabe.
O Mookie... me ouve. Você não, cara.
Ele ouve, cara, você não.
Está me esfaqueando pelas costas, cara!
-Raheem do Rádio! -Buggin, e aí?
-E aí, cara? -Na tranqüilidade, colega!
Você só tem essa fita?
Não gosta de Public Enemy? Isso é o máximo!
Concordo, mas você não toca mais nada!
Não gosto de mais nada.
Ouça, cara. Sabe o Sal?
Sim, conheço o filho-da-mãe.
Quero boicotar a pizza do Sal, sabe?
Quase bati nele hoje, cara! Ele me disse...
Disse a mim, Raheem do Rádio, para desligar o som,
e nem pediu por favor!
Quem ele pensa que é? O Don Corleone?
Ele ganha dinheiro conosco, os negros,
e na parede dele só tem italianos!
Sabe, Sylvester Stallone, gente bonitinha.
-Sabe, cara? -Total!
Não devemos comprar nem um pedaço,
nem gastar um centavo lá,
enquanto ele não tiver fotos de negros na parede!
É o que eu disse! O que eu disse, cara!
-Está comigo? -Estou com você!
-Meu irmão. -Meu irmão.
Oi, Sorriso! Chega aí, cara!
O que está ouvindo?
O Ma-Ma-Malcolm.
-O Ma-Ma-Malcolm? -Desligue essa música!
Estou tentando dar uma porra de uma...
-Cara, eu te arrebento! -Duas vezes!
Trê-trê-trê...
3 vezes!
Sal, comece a contar minha grana, preciso receber!
Venha, Vito, venha.
Que maravilha!
Tivemos um dia ótimo!
Sabe de uma coisa?
Não há nada como um negócio onde a família está junta.
Vou mudar o nome daqui.
Será "Pizzaria do Sal & Filhos".
Por que não? Vocês vão mesmo herdá-la.
E Mookie...
Mookie, sempre haverá um lugar para você aqui.
Aqui no Sal. Na Pizzaria do Sal.
Pois você é como um filho para mim.
-Ei, Sal! -Uma pizza, cara!
-Já fechamos! -Cale a boca!
-Calem a boca, vocês! -Cale a boca!
Deixe-os entrar. Eles adoram minha pizza.
4 pedaços e vou embora.
Sal, queremos ir para casa!
Calem a boca!
Você só entrega, idiota!
-Cara, você não sabe de nada! -Mookie filho-da-mãe!
-Senta aí! -Cala a boca!
Sal, 4 pedaços para viagem.
Por que os palavrões?
-Que beleza, que beleza, cara! -Estou com fome, cara!
-O que falei do barulho? -O que falei das fotos?
-Porra, vocês são surdos? -Não, você é?
Vá se foder!
Queremos negros no Hall da Fama agora!
Queremos ir pra casa, estamos aqui o dia todo!
Desligue essa música da selva!
-Não estamos na África! -O problema é a música?
O problema é a África?
O problema são as merdas das fotos!
Desliguem essa merda e saiam da minha pizzaria!
Raheem do Rádio!
-Vá se foder! -Vá se foder, também!
-Porrada, Sal! -Cai dentro, Pino!
Esta é a minha música! A minha música!
Foda-se a sua música!
Então, desligue!
Cara, saiam daqui! Já está fechado!
Foda-se!
Vocês vão embora, carcamanos, para sempre!
Para sempre, filho-da-mãe!
Até que tenha negros no seu Hall da Fama!
-Isso! -Vai me mandar embora?
-Isso mesmo! -Negro filho-da-mãe!
Vou arrebentar você, negão!
-Somos negões? -Acaba com eles!
-Seu branco de merda! -Sal, acabo com você!
Sal, largue o taco!
-Carcamano de merda! -Filho-da-mãe!
Negão de merda! Negão filho-da-mãe!
Eu acabei de matar a merda do seu rádio.
Minha música, filho-da-mãe!
-Solte-o, solte-o! -Parem!
-Solte-o agora! -Parem!
Você machucou meu olho!
Ahmad, pare, por favor! Por favor, pare!
Filho-da-mãe!
Parem!
Vamos, vamos, vamos!
Briga!
Mookie!
Eu mato você!
Ei, parem com isso! Parem com isso!
Parem com isso, parem com isso!
Parem com isso, chega! Parem com isso!
Me solte, me solte!
Me deixe passar, me deixe passar!
-Me deixe passar. -Eu mato você, filho-da-mãe!
Me solta, me solta! Porra!
Vai me prender? Leve o Vito, o Pino, o Sal!
Me solte, porra! Desista, desista!
Derrube-o! Derrube-o, cara!
Soltem-no, estão matando o cara!
-Desista, imbecil. -Desista!
-Derrube-o, derrube-o! -Vamos!
Parem, droga!
-Pegue o braço, o braço! -Gary, chega.
-Cale a boca! -Gary, chega, cara.
-Gary, chega! -Cale a boca!
Raheem do Rádio!
-Raheem do Rádio! -Não!
Raheem do Rádio!
Levante, não está morto! Levante, imbecil!
-Pare de fingir! -Levante, imbecil!
-Levante! -Vamos sair daqui.
Porra, eu sou negro! Não podem matar a todos nós!
Não podem matar a todos nós, porra!
-Vamos tirá-lo daqui! -Vamos!
Ponha no carro.
No carro, vamos.
Assassinos! Não podem matar a todos nós!
Não podem matar a todos nós!
Para trás, para trás. Para trás, todo mundo.
-Assassinos! -Cale a boca!
Para trás, para trás.
Raheem do Rádio!
Mookie, eles o mataram. Mataram o Raheem do Rádio!
Assassinato, de novo. Como o Michael Stewart.
Assassinato! É assassinato!
-O bairro não é mais seguro. -Nunca foi, nunca será.
Não vamos aturar isso, ouviu, Sal?
Não vamos aturar a maldita polícia, porra!
É claro como o dia.
Não precisavam matar o garoto.
Que merda, Sal. Que merda!
Façam o que precisam fazer.
Ouçam, ouçam, ouçam.
Gente, por favor, vamos para casa.
-Alguém vai se machucar. -É, você!
Se não pararmos agora, vamos fazer algo
do qual nos arrependeremos pelo resto da vida!
Eles não têm nada a ver com o que a polícia fez.
E um dos policiais era negro!
Deixem-nos em paz.
Vamos pegar você e os 3 patetas, ouviu, Sal?
Quem ganha com isso, Sal? Quem ganha?
Viu como o sufocaram, cara?
-Podia tê-lo salvado! -Ele tinha um rádio!
Morreu porque tinha um rádio!
Ele só queria fotos na parede, e morreu!
Saia daqui, cara!
Foda-se, cara!
Ódio!
Deixem-no!
O que estão fazendo? O que estão fazendo?
O que estão fazendo, porra?
Tire-os de lá!
É a minha pizzaria! A minha pizzaria, porra!
Negros de merda.
Queimem tudo!
Venham, vamos limpar a casa.
Não sou branco, não sou branco!
Você é o próximo, imbecil!
-Você é o próximo! -Não sou branco, sou negro!
-O quê? -Sim, sou negro!
Ele é negro? Eu sou negro!
Você é negro? Eu sou negro!
-Sou negro! -Eu!
Eu e você somos iguais!
Somos iguais.
Iguais? Eu sou negro!
Abra o olho, filho-da-mãe!
ML, deixe o coreano em paz, ele é gente boa.
Porra!
Covardia, covardia, covardia, covardia!
Covardia, covardia, covardia, covardia, covardia!
Covardia, covardia, covardia, covardia!
Gente, por favor, dispersar!
Por favor, dispersar!
Gente, estamos avisando para irem para casa.
-Esta é a nossa casa! -Tudo bem, foram avisados.
Dê uma mangueirada nesse negro imbecil.
Me solte!
Vamos, vamos!
Vamos, imbecil. Vamos, mexa-se.
-Vamos, filho-da-mãe. -Vá para Birmingham!
Para o Alabama, onde fica Bull Connor?
Filho-da puta!
Não, não, não!
Não!
Ah, não!
Não, não!
Ah, não! Não!
Não!
Não, não, não!
Não, não!
Não, não, não!
Não!
Minha gente, minha gente...
O que posso dizer? Dizer o quê?
Eu vi, mas não acreditei.
Não acreditei no que vi.
Vamos viver juntos? Juntos vamos viver?
Aqui fala o sr. Love Daddy, da sua rádio "Nós amamos",
108 FM no seu dial.
E esta é a verdade, compadre!
O tempo de hoje?
Quente!
Acordem!
Porra!
-Meu dinheiro, que merda! -Aonde você vai?
-Pegar meu dinheiro. -Nem tente, está bem?
Você vai sair e vou ficar sem vê-lo outra semana!
-Tina, não é assim. -É, sim!
Você não liga pra mim e nem pro seu filho!
Eu ligo pra você e pro meu filho, já volto.
-Pode ser um homem? -Eu sou um homem.
Aja como homem! Seja homem, Mookie!
Porra, estou cansada das suas merdas!
Por que precisamos fazer isso sempre?
Porque você não me ouve, Mookie!
Se você me ouvisse, eu não precisaria repetir
como uma porra de um rádio, está bem?
Que tipo de mãe é você, falando assim?
Que tipo de mãe eu sou? Está falando e nem vem aqui!
Não me diga que tipo de mãe eu sou!
Dê um jeito na sua vida!
-Ouça... -O quê?
-Eu vou voltar. -Não vá.
Cansei dessa merda, está bem?
Se sair por essa porta, acabou, está bem?
Vou pegar a grana com o Sal e volto, está bem?
Você só mente, Mookie, está bem?
E estou cansada, está bem?
Precisa fazer algo consigo mesmo, está bem?
E dar um jeito na sua vida, Mookie, está bem?
Porque a sua vida não vai bem, está bem?
E eu não vou mais aturar essa merda!
Merda, idiota, babaca, maldito imbecil!
Merda, que merda!
Bom dia.
É um bom dia?
Sim, é.
Você quase morreu ontem.
Já fiz isso antes.
Onde você dormiu?
Não dormi.
Espero que o bairro sobreviva.
Nós sobrevivemos.
-O que quer? -Receber meu dinheiro.
-Não trabalha mais aqui. -Sal, quero meu dinheiro!
Seu dinheiro nem pagaria a janela que você quebrou.
Foda-se a janela, o Raheem do Rádio morreu!
Sei que ele morreu, eu estava aqui, lembra?
Morreu por causa do amigo,
aquele imbecil começou essa merda!
Ele é responsável pela morte do garoto.
Ele queria me mandar embora e você não fez nada!
Ficou olhando o fogo se espalhar!
Sim, e também vi a polícia matar a Raheem.
Você vai receber do seguro, Sal, você sabe disso!
O que há com você? Não é pelo dinheiro!
Foda-se o dinheiro! Está vendo este lugar?
Eu construí este lugar com minhas próprias mãos!
Cada tomada, cada telha!
Eu, com estas mãos!
Sabe o que isso significa?
Sim, significa que tem que me pagar,
é isso, Sal.
Está bem, Mookie.
Quanto lhe devo?
Meu salário é 250 por semana.
100.
200.
300, 400.
500!
Tem 500 dólares, está rico, está feliz?
Está feliz?
Ele tem 500 dólares!
É um grande homem! Um homem rico!
Nunca mais terá problemas!
Não o Mookie, ele está rico!
-Com quem está gritando? -Está rico, Mookie.
É um verdadeiro Rockefeller!
Já recebeu seu dinheiro, me deixe em paz.
Sal, meu salário não é 250 por semana?
Te devo 50 pratas.
-Pode ficar. -Pode ficar.
-Pode ficar! -Pode ficar!
-Não, pode ficar. -Pode ficar!
Não acredito nessa merda.
Acredite.
Está doente?
Com um calor filho-da-mãe, mas estou bem.
Bem, disseram que hoje vai ser mais quente ainda.
O que vai fazer da vida?
Ganhar dinheiro, receber.
Sal, preciso ver meu filho, se estiver tudo bem pra você.
Ei, Mook!
É o Mook, andando pela rua. Vá ficar com seu filho!
As notícias e a previsão do tempo.
O prefeito criou uma comissão
para "chegar ao fundo da confusão de ontem.
NY não deixará propriedades serem destruídas".
Ele planeja visitar nosso bairro hoje.
Talvez devesse ver o nosso Prefeito,
pagar-lhe uma cerveja.
O Love Daddy diz: "Registrem-se para votar".
A eleição está chegando.
Essa onda de calor não acaba
e hoje, a palavra da grana é "calma".
Isso mesmo, C-A-L-M-A.
Quando ouvir "calma", ligue para 555-AMOR
e vai ganhar uma graninha, meu amor!
Aqui fala o sr. Love Daddy,
da última no seu dial, mas a primeira no coração.
E esta é a essência da verdade, compadre!
A próxima música é dedicada ao Raheem do Rádio.
Amamos você, irmão.
"A VIOLÊNCIA COMO MANEIRA DE ALCANÇAR JUSTIÇA RACIAL
É IMPRATICÁVEL E IMORAL.
IMPRATICÁVEL, POIS É UMA ESPIRAL DESCENDENTE,
QUE ACABA EM DESTRUIÇÃO PARA TODOS.
A VELHA LEI DO "OLHO POR OLHO" DEIXA A TODOS CEGOS.
IMORAL, POIS PROCURA HUMILHAR O OPONENTE,
EM VEZ DE GANHAR SUA COMPREENSÃO,
PROCURA ANIQUILAR EM VEZ DE MODIFICAR.
A VIOLÊNCIA É IMORAL
POIS NASCE NO ÓDIO, NÃO NO AMOR.
DESTRÓI A COMUNIDADE
E TORNA A FRATERNIDADE IMPOSSÍVEL.
A SOCIEDADE MONOLOGA, NÃO DIALOGA.
A VIOLÊNCIA ACABA DESTRUINDO A SI MESMA.
CRIA AMARGOR NOS SOBREVIVENTES
E BRUTALIDADE NOS DESTRUIDORES."
MARTIN LUTHER KING, JR.
"ACHO QUE TEM MUITA GENTE BOA NA AMÉRICA,
MAS TAMBÉM TEM MUITA GENTE RUIM NA AMÉRICA,
E OS RUINS PARECEM DETER O PODER
PARA, EM TAL POSIÇÃO,
BLOQUEAR AQUILO DE QUE EU E VOCÊ PRECISAMOS.
COMO A SITUAÇÃO É ESSA,
PRECISAMOS PRESERVAR O DIREITO
DE FAZER O NECESSÁRIO
PARA ACABAR COM ESSA SITUAÇÃO.
ISSO NÃO SIGNIFICA QUE EU PREGUE A VIOLÊNCIA,
MAS NÃO SOU CONTRA USAR VIOLÊNCIA PARA SE DEFENDER.
NEM CHAMO DE VIOLÊNCIA SE FOR PARA SE DEFENDER.
CHAMO DE INTELIGÊNCIA."
MALCOLM X.
Tradução e Legendas DREI MARC