DNA
-Tudo bem, Kevin? -Oi, primo.
Tudo bem, vovô?
Quer ouvir?
Quer? Tome.
Está ouvindo?
Tudo bem? Gostou? É bom?
Quer uma cerveja, vovô?
Ah, não.
-Mas ele gosta. -Quer água com gás?
Uma cerveja?
Segure a cerveja. Ele está tremendo.
Onde é a Argélia?
Achei. A Argélia é por ali.
Senhora...
Não fale assim!
Calma, calma.
Ontem,
quando estavam tricotando
ou fazendo sei lá o quê...
Tricotando?
Não, claro que não tricotam.
Sra. Smadja, ele disse para a senhora ir se deitar.
Amém.
Vou me deitar, dormir.
Anne!
-Tudo bem? -Tudo.
Está pronto! Veja, vovô!
Se lembra do livro de que falei?
Está aqui. Acabou de sair da gráfica.
Está contente? Você falou tanto dele...
Está lindo.
"Aos meus filhos, aos meus netos
e aos meus bisnetos que seguem no caminho traçado."
Se lembra de que não está à venda nas lojas, vovô?
Sim.
É um livro só para nós.
Mas vamos mandar um exemplar à Ségolène Royal.
E você pode escrever uma dedicatória.
É.
Ségolène.
Meu amor.
-Anne, vamos lá? -Então.
-Ali? -Não.
-Kevin. Isso. -Kevin.
-Seu primo. -Exato.
Ele é o Matteo.
-É meu irmão. -Isso.
Então Ali é ele.
-Ali, meu irmão mais velho. -Certo.
-Eden é meu filho. -Sim.
Eu o vi uma vez...
E meus dois caçulas.
-Está feliz em estar no livro? -Meus suecos.
Porque sua mãe realmente quis fazer esse livro por vocês.
O primeiro capítulo é sobre a infância na Argélia.
A chegada a Paris.
O encontro com sua avó. Amor à primeira vista.
Seu engajamento comunista
para defender os pobres e os imigrantes.
Foi logo antes que o diagnóstico de Alzheimer fosse confirmado.
Alguns meses depois, ele não seria
mais capaz de contar tudo à Anne.
Obrigado, em nome da minha mãe. Sei que, se ela estivesse aqui,
iria te agradecer muito.
Tem lindas fotos dela no livro.
-Você está com piolho? -Não.
Levamos um ano para escrever.
Está feliz, vovô?
Muito feliz.
É a tese dele.
É. Emir escreveu sobre a condição
dos imigrantes em Gennevilliers.
Minha mãe.
Não chore. Por quê?
Tudo bem.
Sou eu quando era criança.
A GUERRA DA ARGÉLIA
Eu adoro esta.
Antigamente faziam fotos lindas.
É um livro lindo, papai.
Foi a mamãe que fez.
E esta foto é linda.
Vejam, que livro lindo sobre meu pai!
-.Ele é bonito, não é? -É, sim.
O que se faz ao ser bonito demais?
Que lindo! O amor está no ar!
Eu não quero criticar, mas teria feito algo menos...
menos... tradicional.
Como assim?
Mas eu vou ler, mesmo assim.
Isso me assusta.
Sempre encontramos...
gravatas.
Porque, às vezes, encontramos com pessoas e agimos...
feito idiotas.
Já foi à Argélia?
Ah, sim. A Argélia.
Como foi lá?
Como se diz na nossa língua mesmo?
Foi...
-um sonho. -Ah, é?
Foi como um sonho. A Argélia era um sonho.
Meu avô tinha um apartamento na Argélia, sabia?
E eu ia lá quando era pequena.
Puxa.
E minha mãe viveu na Argélia, em Argel.
-Em Argel. -Oi, todo mundo.
-Oi, Françoise. -Oi!
Meu paizinho querido.
Está feliz em ter todo mundo aqui?
Meu pai querido.
Vou tirar uma foto.
-Estou longe demais? -Está ótimo.
O vovô com suas duas filhas.
Não quer fazer uma pose...
-O quê? -...mais natural?
Estou sendo natural.
Não tenho nenhuma foto sua mais natural.
Pare de encher com isso. Você é natural?
Usa 1kg de maquiagem e se acha natural?
-O que foi que eu fiz? -Nada.
Parece Amy Winehouse, com essa maquiagem toda.
E acha que a mamãe não é natural?
Caroline!
Estou cheia!
Ele virou o guidão e perdeu todos os dentes
Feche os olhos, senão vai arder.
Você tem água quente aqui.
Lá em casa, não tem.
Os tempos estão difíceis para mim.
ela não cozinha nem lava suas cuecas
ela dá raiva e merece uns bons tapas
ela come sua comida e fica com suas alocações
Seu pijama é este aqui?
Assim é o estilo tenista.
Assim, o Scarface.
não tem ninguém para nos chatear
e vamos fumar tudo
Quem liga? Aqui tem uma faxineira, não é?
Estamos bem aqui.
Isto não vai acionar o alarme?
Não tem alarme nos quartos?
Cuidado, não faça isso, senão não vou fumar com você.
Dá para ver que você era um doido, feito eu.
É óbvio. Bati a cinza aqui.
Que música é essa? Eu conheço?
Nós vamos para casa, na Argélia.
Não chore, por favor.
Foi pênalti?
Não, foi falta.
-Não é possível. -Ele está chutando.
Escanteio. Temos que fazer gol.
Que calor!
-Onde estão as enfermeiras? -Não sei.
Porra! 40°C no corredor, e não tem uma enfermeira?
Ah, sim. As sacanas estão ali.
Fumando, em vez de trabalhar.
É uma festinha, garotas?
Continuem rindo.
Pronto.
Pagamos 3.000 euros por meu avô.
Por mês!
E não tem ninguém para cuidar dele à noite?
Se eu não estivesse aqui, ele poderia ter problemas.
-Porque a mulher estava fumando. -Não fale assim.
Não permito que fale assim.
Lamento.
O senhor não me conhece.
Vou compartilhar isso nas minhas redes...
com uma hashtag,
e vocês vão ver.
Como?
Tem uma coisa: você não pode dormir aqui. É o regulamento.
-Tudo bem. -Não está tudo bem.
Tenha um bom dia. Tchau.
Tudo bem, sr. Fellah?
Está tudo bem?
Já tomou seu café?
Tudo bem, sr. Robert?
Meu marido vai muito bem.
Nossa! Sua esposa tem personalidade. Escolheu bem.
-Uma vaca. -Ela.
Sr. Renard.
Tudo bem?
-Não. -Não?
Todo mundo está mal hoje. É um dia ruim.
-Como? -Um dia ruim. Ninguém está bem.
É, muito ruim.
Por que estamos com calor?
Porque está quente, senhora.
Por que estamos com calor, sua babaca?
Você era doidão, vovô.
Adorava a Argélia! E escondia armas na mochila dos filhos.
Vovô?
Por que estamos com tanto calor?
Porque estamos em agosto.
-Obrigada. -De nada.
Ei, senhor. Tudo bem?
Tudo tranquilo?
-Tudo. -Ótimo.
Tudo calmo.
Quer ouvir minha música? Vou cantar para você.
Vai ver.
De volta de Marselha, música boa nos ouvidos
penteado, lavado
penteado
Eu me esqueci. Vou pegar meu texto, vovô.
Por que está quente? Por que está quente, babaca?
É porque estamos em agosto, senhora.
Estamos em agosto. Por isso está calor.
A juventude cada vez pior
não tem braço nem chocolate
tenho orgulho de...
Vovô?
Vovô? Vovô?
Vovô?
Por favor!
-O que houve? -Meu avô parou de responder.
-Sr. Fellah? -Vovô?
-Posso entrar? -Não, por favor.
-Quero ver meu avô. -Estamos cuidando dele.
Saia.
Por que está tão quente?
Lamentamos muito.
Não pudemos fazer nada.
O quê?
Lamentamos muito.
Não estou nem aí para suas desculpas.
Nem para o Alcorão.
Senhora.
O que significa "lamento"?
A palavra exata é que ele morreu?
Ele morreu.
Lamentamos muito.
Senhor...
Ele não sofreu.
Vovô.
Você substituiu minha mãe, meu pai. Obrigado.
Juro que não vou mais fazer besteiras.
Nem terminei a música.
Nem terminei.
Mamãe?
O que houve?
Meus pêsames.
Obrigado.
-Estamos aqui para ajudá-los. -Obrigado.
Mas o quarto deve ser liberado até amanhã ao meio-dia.
Às 12h, 12h15...
Certo. 12h30 não está bom?
Sim, sim. Tudo bem.
-Posso entrar ou não? -Pode, claro. Vá.
Se vocês chorarem, não tem problema.
Às vezes, choramos e nem sabemos o motivo.
Não tem problema. Todo mundo chora.
Meninos não choram. São fortes.
Mentira.
Não.
A última vez em que chorei
foi há dois meses.
Eu chorei anteontem.
Por quê?
Eu dei uma pancada.
Temos que nos organizar.
-Para o funeral? -É.
Descansa em paz, vovô.
Descansa.
-O quê? -Amanhã ao meio-dia.
Ele está louco?
Ele não vai nos expulsar assim.
Ele disse 12h, 12h30.
Lilah.
Minha querida Lilah.
-Tudo bem? -Neige está lá dentro.
-Não quero vê-la. -Não faça escândalo.
-Diga "oi", pelo menos. -Certo, como quiser.
Vamos entrar juntos.
Chega de esperar.
Calma.
Olá.
Querida.
Queremos ver o vovô.
Oi.
Ouvi vocês falando de...
organização. Podem ouvir o que eu acho?
Do que você gostaria?
Com a vovó, foi tudo rápido, não louvamos sua personalidade,
sua vida, seu combate.
Foi como um enterro em cadeia,
e eu não queria que o dele fosse assim.
Françoise.
-O que está fazendo? -Vou fechar a boca dele.
Pare. Não.
O que está fazendo?
Ei, não toque mais.
-Não se incomoda? -Não.
Não há motivo para tocar nele.
Certo.
Não vamos acordá-lo. Pare.
A cremação é daqui a cinco dias.
Lamento, mas não vou poder ir.
-O quê? -O quê?
Tenho um voo amanhã para a Grécia.
Pode fazer um esforço, ficar um pouco.
Já estava previsto há muito tempo. Tenho que ir.
É o seu avô que deu tudo a você.
Não vai se despedir?
Estou me despedindo.
Então vai logo embora.
Faça um esforço. Fique.
Não queria falar agora,
mas talvez também tenha um problema para o funeral.
-O que está dizendo? -Ele só imita os outros.
Ainda não é certo.
-Vamos... -É uma piada?
-Não, não é. -Está de brincadeira?
-Que vergonha! -Não podem ficar quietos?
Só uma vez na vida,
aqui, agora. Calma.
Isso me deixa louca.
Pronto.
Espere!
Vocês têm que liberar o quarto.
Certo. Pode esperar mais um minuto?
Não se mexa. Isso.
Posso ficar com o pijama dele?
Pode.
-Por favor! -Eles não podem mais esperar.
Diga para entrarem.
Vamos lá, por favor.
Meus pêsames.
Vocês prepararam as roupas para ele?
-Não. -Não.
-Posso recuperar o pijama dele? -Claro. Na funerária.
-Obrigada. -Ele usa joias?
-Não. -Não?
Eu aviso quando tivermos terminado.
Certo.
Pronto.
Vou deixar o atestado de óbito com vocês.
Tem que fazer a declaração no cartório.
Meus pêsames novamente.
Tchau.
Não quero ver isso.
Agora, precisam esvaziar o quarto, por favor.
Podemos reunir os pertences dele calmamente e entre nós,
por favor? Obrigada.
Vou pegar os lençóis.
Como vamos fazer? Não temos sacolas.
-Vocês têm sacolas? -Vocês têm sacolas?
-Vou verificar com meus colegas. -Certo.
Kevin.
Kevin, você gostava disto?
-O quê? -Quer isto?
Lamento, mas só temos sacos de lixo.
O que faremos com isso?
-Deviam ter trazido. -Ia prever que meu avô morreria?
Obrigada, senhora.
Tia, pode dobrar isso? Não consigo nem tocar.
Trouxe um rolo inteiro.
-Obrigada. -Lamento pelo que eu disse.
-Vou deixar aqui. -Obrigada.
Posso te ajudar?
Cadê meu travesseiro e meu lençol?
Estão aqui dentro.
-Está tudo aí? -Espera. Espera.
-Verifique se pegamos tudo. -Abra. Abra para ver.
Colocamos tudo aqui, Neige.
INTIMIDADES DA SÉGOLÈNE SEGREDOS DE FAMÍLIA
Eu queria uma bela madeira nobre para honrar meu pai.
Um caixão de carvalho?
-É. -Certo.
O vovô não gostava de coisas tão chamativas...
Acho que o caixão de 100 euros é...
O de 100 euros?
-Ele é feito do quê? -De papelão.
Ah, não. Não é uma mudança.
Não, não.
-De jeito nenhum. -O de pinho custa 100 euros.
-Não! -É de pinho maciço?
-Exato. -Pinho é feio, de móvel barato.
-É para queimar. -Não.
Não precisa pagar 1.500 euros por algo que vai queimar.
Exato. Não vamos plantar uma árvore
e depois cortar para fazer um caixão e queimar.
-Ela virou ecologista. -Eu concordo com a Caro.
O papelão é ainda mais ecológico.
Papelão não é ecológico, é um produto processado.
Quem não quer esse caixão levanta a mão.
Quem não quer o caixão de papelão?
Pronto. Fim da história. Vamos colocá-lo de lado.
Mas eu...
-Nós votamos. -Não ligam para minha opinião?
Nós acabamos de votar.
Ninguém liga para o que eu digo.
-Espera, Ali. Fica aqui. -Fica!
Ele está maluco.
Ele não era, mas está ficando rígido demais.
-É verdade. -Ele devia fumar maconha.
Vai ser um baseado feito com papelão.
-Não. Não é um papelão. -Caramba!
-Enrolado no papelão. -Ah, de papelão.
Não entendeu?
Não se preocupem. O que foi dito não sai daqui.
Você não tem um mostruário, como tem para tapetes?
Com amostras de madeira.
Amostras de madeira. Tenho.
Vejam a diferença, a nobreza do carvalho.
Para com essa história de pinho e carvalho.
Acho que o carvalho seria bom se não fosse uma cremação.
Então vamos ficar com o de pinho.
Vamos votar.
-A favor. -Então estão de acordo.
-Todos concordam? -Certo. Eu aceito.
Então está feito. Primeira parte.
Isso. Agora, é a escolha do forro.
-Que forro? -É de tecido, não é?
É o tecido que fica dentro do caixão.
-Queremos branco. -Branco?
Acho que tenho um branco. Vejam.
Todos eles brilham?
Não tem um fosco?
Se for fosco, vai ser assim.
Este é muito melhor.
-Parece uma cortina. -Não.
Mas acho mais bonito quando é fosco.
É, mas não podemos.
Do outro lado é estampado? Posso abrir?
-Não. -Está louca?
Pare com isso.
-Então vamos escolher este. -Pare de jogar as coisas.
Não joguei. Eu devolvi gentilmente.
Este daqui é o melhor.
Todos de acordo?
-Última questão. -Vamos votar.
O branco da jelaba vai combinar com este?
Não comece de picuinha com os tons de branco.
Você olha assim com seus olhos de coruja.
Mesmo se for uma jelaba branca, ninguém verá.
Escolhemos este.
Por que você tem que ficar jogando as coisas?
Vamos enlouquecer. Fique com sua loucura,
mas não nos contamine com ela.
Quando pintamos um apartamento, dizemos "ah, quero..."?
Mas não é um apartamento.
-Mas é uma cor! -Você também bate.
Tem razão. Me desculpe.
Nós escolhemos este.
-Nós? -Você prefere isto?
Então será o amarelo. Parece que urinaram nele.
Ela continua jogando as coisas. Não aguento mais. Juro.
Vamos tornar as coisas simples. Vamos escolher o branco.
Posso fazer uma coisa?
Só um segundo.
Vejam de longe.
Não o tom urinado. O branco.
-Não precisa falar assim. -Certo.
Pode dizer "marfim".
Por que insiste? Parece que é para seu vestido de noiva.
Minha família me envergonha!
-Não tem problema. -Não tenho tempo a perder.
O tempo que perdemos não é tempo perdido.
O que significa essa frase?
A organização do funeral do papai é perda de tempo?
Acho que vocês estiveram presentes para ele.
-Sim. -Isso é o mais importante.
Estávamos sempre juntos.
Quem quer o branco levanta a mão.
-Vamos escolher a urna juntos. -Pronto.
Obrigado, tia.
Alguém quer guardar a urna em casa?
-Não. -Só quero um pouco das cinzas.
-Ninguém? -Eu quero.
-Você? Então será você. -Sim.
Pronto.
Eu queria que ele fosse com uma jelaba e babuches.
E um camelo, uma garrafa de azeite...
Quando ele chegava em casa, colocava uma jelaba e babuches.
Ele adorava.
Todo dia, o vovô usava um terno para se integrar,
para parecer com um típico francês.
Os modelos dele eram Alain Delon, Yves Montand.
Acho que ele não ia gostar de ser fantasiado de árabe.
Não é uma fantasia.
Tenho que admitir que preferia a mesquita, Neige.
Entende, tia?
O vovô não era religioso. Por que colocá-lo numa mesquita?
Ele está certo.
Ele era contra a religião. No fim da vida,
ele cantou músicas corânicas, porque era o que conhecia.
Mas não significa que fosse a favor do islã.
Mas nós não vamos à mesquita porque somos a favor do islã.
Só queremos algo espiritual
que lembre o vovô dos últimos anos.
-Um ritual. -Eu não vou à mesquita.
Não vá. Tchau.
-Não fale assim, Kevin. -Claro que vai.
Então está nos fazendo de reféns.
Não se trata de escolher entre ser francês ou muçulmano.
Podemos ser os dois.
Ele não era muçulmano.
Você pode ser de cultura muçulmana sem ser religioso.
Mas respeitamos as origens dele.
Não, respeitamos onde vivemos.
-Eu falei com ele. -Então falou mal com ele.
Talvez você não tenha ouvido.
Eu ouvi muito bem. Ele me criou!
Acho que uma pessoa inteligente tem a mente aberta.
Intolerantes são idiotas!
É intolerante dizer: "Se for na mesquita, eu não vou..."
Você mostra que é idiota.
Mamãe, os intolerantes são vocês.
De repente, estão vivendo um delírio muçulmano.
Não estamos num delírio muçulmano.
-É você que está delirando. -Por que falam de mesquita?
-Por que você não fala? -Ele não era muçulmano!
-Ele cantava cantos corânicos. -Não significa nada.
Talvez não para você, mas para nós, sim.
Então para você, para seu enterro.
Faça seu enterro numa mesquita, mas deixe o vovô em paz.
-Deixe-o em paz! -Você é egoísta.
Você só pensa em si mesmo.
Estou pensando nele, no que parece com ele.
-Isso parece com ele. -Não. Parece com você.
Não. É o que você quer para o seu funeral.
Pode trazer um chá, por favor? Obrigado.
Não se deixe levar pela tristeza.
Não vire masoquista.
Estou bem.
Me dá um tempo.
Minha irmã não quer nem ir ao funeral.
É mesmo? Por quê?
Mistério. Ela não quis dizer.
Ela disse que ia para a Grécia. Já pensou?
As coisas parecem melhor entre vocês.
Não é grave.
Não façam como essas famílias idiotas que brigam por isso.
Até mais tarde!
-Tchau. -Tchau!
-Certo? -Certo.
Vou preparar um omelete para você
com chouriço.
Ei!
Está me ouvindo?
Deixou o gás aceso?
Deixei, sob a panela. É assim que cozinhamos.
Não, mas tem fogo?
Tem.
Por que estou ouvindo o gás escapar?
Porque estou deprimido!
E decidi que ia levar você comigo!
Me lembre de pegar 5.000 emprestados com você.
Sempre pedimos emprestado a quem está sofrendo.
Por quê?
Porque não ligam, vão se matar. E 5.000 euros não são nada.
Não se chateie, vou pegar facas sem ponta.
Com você, nunca se sabe.
Eu cruzei com uma amiga na rua.
-Você sabe o que ela me disse? -O quê?
Ela disse: "Puxa, François." Eu respondi: "Sim?"
"O quê?"
"Você ganhou."
"Ganhei o quê?"
"Ganhou peso."
E eu: "Onde?"
"Nos quadris."
Isso realmente me chateou.
Quando você é solteiro...
-Ainda está solteiro? -Estou.
Não durou com aquela última?
Nós nos separamos de comum acordo.
Ela estava mais de acordo do que eu, mas...
Não sinto falta dela, sabe.
-Você tem que prestar atenção. -Por quê?
Precisa conhecer alguém. Não posso estar sempre aqui.
Vou ter uma vida incrível,
com uma mulher incrível que vai cuidar de mim,
vai curar minha angústia.
-Como foi o funeral do seu avô? -Como foi? Muito bonito.
-Bonito? -Magnífico.
Como assim?
Uma emoção indescritível.
-Está zombando da minha cara? -Não.
Dava realmente vontade de morrer.
Ele só falava de suicídio e morreu de morte natural.
O que é morte natural?
Ele morreu, simplesmente. Não se suicidou.
-Percebe a diferença? -Sim.
Entre suicídio e morte natural.
OBRIGADA
Quer colocar alguma coisa?
Vou colocar...
minha caderneta de músicas.
Ségolène Royal.
Teria sido bom você nos ligar nos últimos dias.
Para nos consolar.
"Alô, Neige. Meus pêsames. Como vai?"
Essas frases de pai, sabe? De um pai para os filhos.
Uma burguesinha que escreve mal não vai me dar sermão.
Então é tudo questão de burguesia e classe social?
Acha engraçado?
Não, só acho isso idiota.
-Você é que é um idiota. -Talvez.
Pobres também podem ser idiotas?
Tenho o direito de dizer que é pobre e idiota?
Sim, tem o direito.
-Você é um idiota e babaca. -Certo.
Por que foi falar com ele?
É um babaca.
Por que sempre precisa da bênção dele? Já devia saber.
Vocês o convidaram, não foi?
Não convidamos. Quem disse a ele para vir?
Não fui eu.
Quem disse a ele para vir?
-Foi você? -Foi. Mandei uma mensagem.
-Foi você? -Foi ele.
É, fui eu.
Tenho um texto escrito pela Anne.
Se lembra da Anne, que escreveu o livro com vovô?
Ela não pode vir e me pediu para ler isto.
-Não. Não. -Não quer?
Por quê? Todos concordam.
Ela não é da família, eu não a conheço.
Veja. Ela fala do vovô, passou um ano com ele.
Não me interessa.
Chega, Caroline.
Senhoras e senhores, a cerimônia vai começar.
-Tudo bem? -Certo.
Pode ler seu texto idiota.
...seguidos dos outros convidados.
Sua música.
Queria me esquecer do tempo
por um suspiro, por um momento
um descanso após a corrida
e ir para onde meu coração me levar
queria soltar a Lua
queria até salvar a Terra
mas, antes de tudo, queria falar com meu pai
falar com meu pai
queria recuperar meus vestígios
cadê minha vida? onde é meu lugar?
manter o ouro do meu passado
bem guardado no meu jardim secreto
queria soltar a Lua
e, por que não, salvar a Terra
mas, antes de tudo, eu queria
falar com meu pai
Obrigada.
O que vou sempre lembrar sobre meu avô
é do amor que sempre sentiu por seu país.
Aos 22 anos, ele teve que se exilar na França.
Para nós...
Me desculpem.
Para nós, para nossa família,
nosso avô sempre foi a coluna vertebral.
Era o único realmente sólido,
cuja sabedoria e bondade conseguia nos manter unidos,
em paz.
Ele era muito apegado à laicidade
e profundamente contra a religião.
Ele detestava a religião. Todas as religiões.
Agora, vovô,
que você nos deixou para ir
para o Céu,
reze por nós.
Por nossa família desunida.
Amém.
Meu Deus...
Foi muito bom.
Ele enlouqueceu.
Eu pedi a uma amiga para escrever
as memórias do meu avô.
"Emir me recebia para nossas sessões de trabalho
sempre impecavelmente vestido.
Mas, acima de tudo, eu acho..."
Sou eu
que vou fazer uma homenagem ao meu pai.
Você era um comunista
e se orgulhava disso.
De volta de Marselha
muita música nos ouvidos
estou limpo, estou fresco
não estou mais sofrendo, eu cresci
estou branco como neve
numa palavra, pode se orgulhar de mim, Emir
como um modelo do pai que eu não tive
sinto orgulho em ter seu nome
desde criança, eu gosto disso
é seu sangue que corre em minhas veias
você faz parte do meu DNA
Para meu vovô, o maior mágico do mundo.
Ele teve forças para escrever um livro,
apesar de já ter Alzheimer.
Ele lutou na guerra,
e sinto muito orgulho de ser neto dele.
Então, para meu avô,
o maior, o melhor, e pela mágica.
Me dá um pedacinho?
Você é tóxica, Neige.
-O que disse? -Você é tóxica.
Como assim?
Você é tóxica, como a mamãe.
Você me angustia.
Vamos?
Está indo embora por minha causa?
Diz que sou tóxica e vai embora.
Crianças,
se eu morresse, vocês ficariam tristes?
Sim.
-Sou importante para vocês? -É.
Você é lindo, sabia?
O que acham de nos vermos mais regularmente?
Responda! Não fique olhando!
-Pare. Pare. -Não.
-Por quê? -Pare.
São meus netos queridos.
Podíamos nos ver uma vez por semana.
Vai ver o que minha mãe está fazendo.
-Me responda. -Esperem.
Eu me esqueci de dizer uma coisa.
Preciso falar com eles, Caroline.
-Não posso ouvir? -Depois eu te digo. Obrigado.
Pode levar sua cadeira.
Acho que pus uns loucos no mundo.
Puxa, Pierre.
-Os doces estão bons? -Muito.
Quer levar uns para casa?
É, talvez.
Querem ouvir uma piada de pedófilo?
O que é "pedófilo"?
Não sabem?
São pessoas que gostam muito de fios.
Todo tipo de fio. Isto, por exemplo.
Isto é um fio.
Ele não sabe o que é um pedófilo?
Não, não sabe.
O que estamos esperando?
Estamos esperando o vovô, mas...
Acho que ele está contente. Ele colecionava caixas.
Entendeu a piada?
Eu entendi.
Como caixotes?
Caixas. E ele está num caixão. É como uma caixa.
Posso? No rosto...
-O quê? -Posso tocar no rosto?
Pode.
Obrigada.
Você é argelina.
-O quê? -Você é argelina.
Você é argelina como eu.
É verdade.
Você não deve chorar. Não, não deve.
Não deve chorar.
Não. Não deve chorar.
É incrível ver a transformação
que acontece com alguém que finalmente entra em contato
com suas raízes.
Há testes de DNA que podem chegar até 2.000 anos atrás.
Eles podem ajudar a conhecer nossas raízes
e entender a nós mesmos.
Conhecer as raízes
pode nos ajudar a resgatar nossa liberdade
e assumi-la.
OBRIGADO PELA SUA COMPRA
Lamento pelo que aconteceu.
Me perdoe.
Eu não estava em meu estado normal.
Era graças ao seu avô
que éramos uma família. Graças a ele.
Era ele que...
nos unia e, apesar de tudo o que nos separava,
fazia de nós uma família.
E tenho medo
de que, agora que ele não está mais aqui...
Tenho medo
de que vocês não queiram mais me ver.
Você também é forte.
Você também joga na cara,
não tem medo de magoar os outros.
Por que não entende isso?
Acha normal eu ainda ter medo de você na minha idade?
Eu queria que você não tivesse medo de nada.
Mas tenho medo de você.
Por que tem medo de mim? Tem medo do quê?
Tenho medo de que me dê uma bofetada,
de que me diga maldades na frente de todo mundo.
-Isso não é grave. -É, sim. Na minha idade, é.
-Não. -É.
Eu quero acalmar minha mente.
Não, justamente.
-Sim. -Você não deve se acalmar.
Não é possível.
Você não deve se acalmar, não deve se submeter.
Talvez eu só sirva para isto, mantê-la desperta.
Você não deve ter medo de mim.
Do que tem medo? Que eu a constranja?
Não estou nem aí!
-Mas eu estou. -Por que está?
Por que quer o que é normal?
A questão não é essa.
Estou cansada de escândalos.
-Mas isso não tem importância. -Tem, sim.
Não tem.
Você não teve isso a vida toda.
Você está louca? Está louca?
Não sabe como eu cresci.
Você não sabe como era na época.
Não sabe como levei surras,
como tinha que enfrentar gritos, insultos.
Mas isso não me destruiu.
É por isso que o papai me amava.
Porque nada teria me feito baixar a cabeça.
E eu pensava que você era como eu.
Achei que havia isso em você. Algo indestrutível.
Não quero que se entregue. Não quero que tenha medo.
Tarde demais. Tenho medo de você.
-Não podemos... -Não aguento quando você
toca em mim. Não suporto.
Por quê?
Não quero que toque em mim.
Não quero mais que toque em mim.
Por favor. Não toque em mim.
Não suporto que toque em mim.
Então
eu fiz tudo errado.
Não, não fez, mas...
Isso não é mais possível.
Eu te amo. Juro que te amo.
Mas tenho medo dos seus carinhos,
dos seus abraços.
O contato com sua pele me assusta.
Você tem nojo de mim?
É.
Me desculpe.
Mas é isso.
Então...
Não suporto seu cheiro. Me desculpe.
Não posso mais dizer nada. Não posso mais dizer nada.
Mas eu te amo.
Eu te amo sinceramente.
Mas mais tarde, muito mais tarde...
Já é mais tarde. Agora, é mais tarde.
Não. Quando eu morrer,
vai me amar pelas mesmas razões que sente nojo hoje.
E não estarei mais aqui.
O teste de DNA é fácil e leva menos de dois minutos.
Siga as instruções para coletar saliva na boca
e depois envie as amostras ao laboratório.
Nós recebemos e analisamos.
Leva por volta de quatro semanas para analisar suas amostras.
Você receberá o resultado por e-mail.
Neige!
-Ali! -Parabéns para você...
Parabéns!
Vou fazer um brinde.
Quero contar uma coisa. Louise e eu vamos nos casar.
Saúde!
Parabéns!
Fico orgulhosa em ter seu sobrenome.
Nós também.
Orgulhosa? Não entendi.
Acho que "Louise Robert" soa bem.
Não acha?
-Não fica feliz que eu me case? -Não é isso.
Só me surpreende alguém ter orgulho em se chamar "Robert".
É o nome do marido dela.
Você entende tudo errado.
É a lei. Ao casar, mudamos o sobrenome...
Não. Pode manter seu sobrenome.
Eu gosto de "Robert". É um nome masculino, bom.
E é bem aceito.
Sua meta é ser bem aceita?
Quando tiverem um filho, vamos chamar de "Petit Robert".
Petit Robert?
Algumas coisas são evidentes.
-O que está fazendo? -Conversando com sua irmã.
Alguns assuntos são mais importantes
Vai ficar de cara amarrada a noite toda?
Eu o adoro, mas, às vezes, você sai da linha.
Saio da linha. Tem uma linha, e eu saio dela.
Não é possível! Não pode arrotar!
A varanda vai desabar.
Vamos, faça suas recriminações
e críticas a ela. É a hora do julgamento.
Por que está zangada com ela?
Não temos os mesmos valores, os mesmos interesses...
não temos a mesma gratidão.
A gratidão é estar presente num funeral?
É estar presente.
Honramos as pessoas que amamos sendo presentes.
Não sinto as coisas como você, então sou ingrata?
O problema é esse.
Não, Neige. Eu não queria estar lá.
Entendeu? Ela não queria ir. Ela queria ficar sozinha.
Não fica assim, Neige.
Não se preocupe. Isto vai fazer bem.
Quer vomitar um pouco?
Não tem o que vomitar, ela não comeu nada.
-Como assim? -Ela não come mais.
A menina não está comendo.
Tchau, gente.
Estou bêbada.
-Bom dia. -Bom dia.
Sofiane!
-Com licença. -Sim, senhora.
Não entendo. Está marcado número 35, e o meu é 456.
Não está funcionando.
Bem-vinda à Argélia. Em que posso ajudar?
Gostaria de pedir a nacionalidade argelina.
-Excelente decisão. -Trouxe todos os documentos.
Só faltam os documentos argelinos da minha mãe,
porque não falo mais com ela.
Pensei que vocês poderiam consultar os arquivos
para achar os documentos da minha mãe.
Quer que a gente procure, entre 35 milhões de documentos,
os da sua mãe?
Isso.
Imagine se todos pedissem isso.
Mas nem todos pedem a mesma coisa.
Então fazemos uma exceção para você?
Você já é um pouco argelina.
-Venha comigo. -Está bem.
19 DE JUNHO DE 1965
Dois dias depois, os tanques ocupam o centro de Argel.
Através de um comunicado pelo rádio,
os argelinos ficam sabendo do golpe de Estado.
Ben Bella foi derrubado pelo Conselho Revolucionário.
RESULTADOS DNA DISPONÍVEIS
NEIGE, PRONTA PARA EXPLORAR SUAS ORIGENS ÉTNICAS?
Quanto você espera?
Espero...
Abaixo de que porcentagem vai ficar desapontada?
Minha mãe é 50% argelina.
Então eu sou a metade disso, 25%.
Então espero ser 25% argelina.
-E seu pai? -Meu pai é
25% vietnamita.
Então, se ele é 25%, eu sou 7%.
Eu sou 7%...
-Vietnamita. É, isso. -Vietnamita.
E 25% argelina.
-Então... -Bom, não quero ver.
Pronta?
Neige, você é...
Mas que besteira é essa?
Para. Fala sério!
Você é 35...
35,4% ibérica.
-Ibérica? O que é? -Da Espanha.
Achou que era o serviço de carros antes do táxi?
Pare. Espere... Espanha?
"Vou chamar um Ibera."
-Para. Fala sério. -Sim. 35,4% ibérica.
17,3% grega e do sul da Itália.
15,7% italiana.
Veja. Norte-africana, 14,8%.
Não entendo mais nada.
Foi a porcentagem do Partido Verde,
e eles comemoraram.
Tem 14,8%...
Não é possível. Não é nada como eu pensei.
35% ibérica.
Não sou espanhola.
Não vai ficar deprimida porque é 35% ibérica.
É isso. Está resolvido.
-Vamos ver as correspondências. -O que é isso?
-Dá para achar primos. -Incrível.
Veja! 73 páginas de primos!
Jonathan Chartier.
Primo, de terceiro grau.
Segmento mais longo, 21,6cm. O que é isso?
Sei lá.
O segmento dele mede 21,6cm?
Para, para.
Me desculpe, mas é melhor do que Juan Dipolito.
Nível de confiança: médio.
Ele não devolve seu dinheiro.
Clément Toiteau.
-Sim? -30 anos.
Agora, ficou interessada.
Quais são os hobbies dele? Seus interesses?
Quer saber qual é o segmento mais longo dele? 21,6cm.
Seus primos têm pintos do mesmo tamanho.
Veja isso.
-É incrível. -Veja. Sou 5% asiática.
Filipinas, Indonésia e Malásia.
É do meu pai.
Agora, quero saber o que vem da minha mãe e do meu pai.
Deve ter um jeito de saber os números exatos.
Você quer saber o número exato do DNA que vem do seu pai...
-Sim, sim. -ou da sua mãe?
Você tem que fazer um teste do cromossomo Y.
Significa que deve testar seu pai.
Tenho que dar o teste ao meu pai?
Isso, porque o cromossomo Y só existe nos homens.
E se eu tiver um fio de cabelo dele?
Não trabalhamos com cabelo. Precisamos da saliva.
Pode ser uma unha?
Não. Só amostra de saliva.
E também precisa do consentimento dele.
Seu pai tem um irmão?
Não, não tem irmãos.
Então você não tem escolha.
Vai precisar pedir ao seu pai.
Oi.
Vim mais cedo. Estava no bairro.
-Não se incomoda? -De jeito nenhum.
-Sou a primeira? -É.
Posso ajudar a pôr a mesa.
Ainda não. Vou terminar uma coisa.
Está bem.
Como vai?
Não muito bem.
Estou me sentindo meio perdida.
E faz alguma ideia do motivo?
Tenho, mas estou com medo da sua reação.
Pode me dar sua saliva para fazer um teste de DNA?
Não. Você devia fazer um mínimo de educação geral.
Assim, saberia que isso é para gente fraca e burra.
Pode me fazer um favor e me dar sua saliva?
Não. Não vou fazer isso.
-Eu nunca peço nada. -É um não categórico.
E não gosto que me façam de idiota.
Por que você se irrita?
Porque não quero falar disso, me chateia.
É difícil achar um assunto com o qual não me agrida.
Deve ter algum significado.
Tenho que falar das suas cobras para ser gentil comigo?
É.
-O que foi? -Sei lá.
Sei que você é 25% vietnamita
e nunca me falou sobre isso. Acho estranho.
Conheci seu pai antes de ele morrer.
Ele sempre nos levava a restaurantes vietnamitas,
tinha os olhos puxados,
mas você nunca fala dele.
Por quê?
Porque não me interessa.
Vim para cá muito jovem, sou, antes de tudo,
francês.
E tenho orgulho disso.
Tenho muito orgulho mesmo.
Em quem você vota?
Precisamos mesmo falar disso?
Sim.
Da última vez, não votei.
E, na anterior, votei Le Pen, se é o que quer saber.
Não quero que isso faça você chorar.
Vou deixar você chorar em paz.
Está muito bom mesmo.
Vocês já foram ao País Basco?
Já.
Já foram ao País Basco? Quem foi?
-Eu. -Incrível.
Comi num restaurante basco
e não posso mais comer ostras sem pensar nesse lugar.
Mas, se você come lá,
não consegue comer por uma semana. Acha tudo ruim.
-Ah, é? -É.
Agora, você é gentil com nosso irmão.
Antes, você o chamava de bastardo.
Não era maldoso. "Bastardo" não é maldoso.
Quando eu era pequena, não gostava de ouvir isso.
-Bastardo? -É, bastardo.
Ele tem outro pai.
Nossa mãe traiu nosso pai
-e teve o Matteo. -É.
Você tem panela elétrica de arroz?
-Não sei o que é. -"Rice cooker".
Não fica tão bom na panela elétrica...
Foi o irmão do Joe que inventou isso.
-Joe? -Joe Cocker.
-Você prefere Bourgogne tinto? -Prefiro tinto.
Eu prefiro um Côte de Beaune.
Não acha que está com um cheiro ruim?
-O quê? -Cheira.
Por que não quer dar sua saliva?
Por quê? Ela nunca te pediu nada.
-Sua saliva, porra! -Pierre, porra!
Acha que só você pode ser violento?
-Vamos, Pierre! -Dê sua saliva a ela!
-Vamos, Pierre! -Teste!
Vai, vai!
Bando de loucos! Pronto!
Pronto!
Vocês são uns loucos.
Ei!
Vocês são loucos mesmo!
Você é louca?
São todos loucos! Neige!
Você está louca. Percebeu isso?
Neige, acorda!
-Tudo bem? -Tudo.
Por que faz esse barulho?
É assim que bebemos chá.
Como assim?
É como bebem chá de hortelã na Argélia.
-É mesmo? -É.
Não me lembrava.
Quanto mais barulho fizer, mais argelina você é.
Vai demorar um pouco.
Sabe como se diz "hortelã" em árabe?
Eu também pronuncio mal.
Minha irmãzinha.
A BATALHA DE ARGEL
SERVIÇOS ESPECIAIS ARGÉLIA 1955-1957
CRÔNICAS ARGELINAS
A ARTE DE PERDER
ARGELINAS
Aqui é o Serviço Secreto.
O FLN mandou todos os argelinos saírem para se manifestar.
O objetivo disso é protestar
contra o recente toque de recolher.
As faixas foram apreendidas:
"Abaixo toques de recolher racistas",
"Independência argelina".
Chega de racismo!
500 argelinos foram bloqueados numa plataforma do metrô.
Havia cerca de 4.000 manifestantes.
Desde as 20h, o número de argelinos está aumentando.
A polícia reagiu com violência.
11.538 muçulmanos foram presos.
Ao chegar à Ponte Saint-Michel,
fomos presos pela polícia.
E eu vi três pessoas serem jogadas no Sena.
AQUI AFOGAM ARGELINOS
HOMENAGEM AOS ARGELINOS MORTOS
DURANTE UM PROTESTO PACÍFICO DIA 17 DE OUTUBRO DE 1951
Olá. Sou a dra. Michelet.
-Tudo bem? -Tudo.
-Sabe onde está? -Fale mais baixo.
-Sabe onde está, sra. Robert? -Sei. No hospital.
Isso. Sabe há quanto tempo está no hospital?
Sei. Desde a noite passada.
Se lembra de alguma coisa?
Você foi encontrada desmaiada na ponte.
Eu me lembro de tudo.
Sra. Robert, o que me preocupa
é que percebemos que você estava subnutrida.
Por isso está tomando soro.
Certo?
E daí?
Eu gostaria de saber quando comeu pela última vez.
Não sei, não contei...
Pare de ficar me encarando.
Estou me sentindo num hospício.
Você está com muita raiva.
Sei que você é maior de idade, mas avisou aos seus pais?
Não.
Quando chegou à Emergência, estava falando do seu pai.
Parecia estar com muita raiva dele.
E ficou falando de um teste.
Se meu pai vier,
-pode coletar a saliva dele? -Não.
Não pode dizer que precisa para meus exames?
-Não. Não. -Não pode pedir?
Não tenho direito.
-É muito importante? -É.
Está melhor?
Estou.
Não quer comer alguma coisa?
Oi, todo mundo.
-Tudo bem? -Tudo, e você?
Bem, obrigado.
Trouxe vários livros sobre os árabes.
Eu só quero o pequeno "Nedjma".
Aqui está.
Não sei o que vê nos árabes.
-Não trouxe nada para comer? -Não.
Tome.
-O que é? -"Nedjma". De Kateb Yacine.
Sabia que "Neige" vem de Nedjma?
Nosso pai não quis esse nome,
então escolheram "Neige".
Por causa das entrevistas de emprego?
"Nedjma" não seria bem visto?
Alô.
Sim.
Sim?
Alô.
Sim?
Certo.
Obrigada.
Pode me dar a carteira de identidade da minha irmã?
Táxi!
Por favor, posso falar com ele?
Nadir?
-Olá. -Oi.
Só vou terminar uma coisinha.
Isto é para a secretaria.
Ele está aqui.
Está prontinho.
Novinho.
Eu só preciso de uma assinatura
e da sua carteira de identidade.
Minha carteira de identidade?
A carteira de identidade francesa.
Eu te disse para trazer.
Está procurando isto?
É minha irmã.
Ela também quer se tornar argelina?
-Não. -Não. Só você.
-Aqui está. -Ótimo.
Pronto.
Eu a declaro oficialmente argelina.
Pode dizer isso em árabe?
Não. Diga mais devagar.
É tão bonito!
-É ao contrário, viu? -É.
Vai!
Como toda manhã, você se despediu com um olhar
antes de sair de casa.
Eu fiquei imóvel,
pensando forte em você,
percebendo a imensa alegria de ver você viver em minha casa.
É verdade, eu nunca te disse,
nem bem alto, nem baixinho,
mas tem coisas que nós não dizemos, sabe, filha.
Eu criei você da melhor forma que pude
e sempre prestei atenção em perpetuar as regras,
respeitar as tradições.
Como meus pais fizeram. Acredite em mim.
Eu criei você da melhor forma que pude,
como todos nós fazemos.
Mas será que foi para o seu bem?
Ou para ser como os outros?
Todas essas dúvidas e essa terrível pergunta:
fui eu que a criei, mas será que você é feliz?
Eu sempre me faço essas perguntas,
mas nunca diante de você.
Tem coisas que nós não dizemos, sabe, filha.
E se decidíssemos calar todos os salvadores do mundo?
E se nos esquecêssemos do peso das convenções?
Se você tivesse o direito de fazer o que quer,
se você fosse dançar de cabelos soltos?
Quero que você grite e que cante na cara do mundo.
Quero que você deixe florir todos os seus prazeres.
Quero que saia, quero que ria,
quero que fale de amor.
Quero que tenha o direito de ter 20 anos.
Pelo menos, por alguns dias.
Precisei de coragem para falar dos meus sentimentos,
mas escrevo esta carta para que saiba
que a amo loucamente,
mesmo se você não vê isso.
Tem coisas que nós não dizemos, sabe, filha.
Legendas.DEV