UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo, está ocupado,
mas planejei esta festa há muito tempo. Outros também estão ocupados nas férias.
A Branca de Neve, a Cinderela e o Krampus
também trabalham duro, sabe?
É difícil conseguir os três.
Eu sei, querida.
E aqui estou, sozinha em casa.
Ótimo.
Depois de entregar os presentes, voltarei pra casa.
Não vai ao bar com os elfos?
-Claro que não. -Volte logo pra sua gata.
-Corta! Não. -O que foi?
Essa não é sua fala.
-O quê? -"Volte logo para meu bichano."
Que tipo de fala é essa?
"Gata" não é uma palavra ruim.
É um filme infantil.
Pode ser mal-interpretado.
Ela podia dizer "gatinha".
Ótima ideia. Igual em "A Gatinha Morreu".
Você leu o roteiro?
Uma gata que cresce
para parir 1.001 gatinhos.
É, ele tem razão. O que devemos fazer?
"Gata" é indecente.
-Sim. -É mesmo.
Mas minha roupa também é. A saia é curta demais.
Os saltos estão altos demais.
Pareço mais a prostituta do Noel do que a esposa.
Sim.
Aqui está quente.
Por que tanta luz?
É um filme para crianças de 6 a 12 anos. Sinto muito.
Preciso de profundidade.
Pode parar de se coçar? Não é legal.
Aqui está 40°C!
Azar o seu.
Se pudermos ir logo…
-Certo. -Sim.
-Vou dar um jeito. -Confio em você.
-Vamos continuar na cena do bar. -Os elfos.
-Certo. Vamos lá. Voltamos. -Vamos lá.
-Câmera! -Pronto! Sim.
Gravação 66 por 3. Tomada 7.
Claquete.
Vamos.
-Ação! -Claro que não.
Volte logo pra sua gatinha.
Não! Corta!
-Droga! É "bichano"! -O quê?
O quê? "Bichano"? Não posso dizer isso.
-Os escritores escreveram "bichano". -Não posso atuar assim.
Outra tomada. "Bichano".
-Não vou repetir. -Os escritores…
Estou de saco cheio! Cansei desta porcaria!
Jean!
-Jean! -Me deixem em paz!
Ainda não estamos no tribunal! O que está dizendo?
É diferente! É muito pior!
Já chega! Por favor!
Surtar não é a solução.
A ASK vai declarar falência. Precisamos reagir.
A falência é um procedimento. Não significa que fecharemos.
Perdemos dois terços dos nossos clientes. Nosso fluxo de caixa está baixo.
Você não tem investidores. É um navio naufragando!
É o Titanic! Não vamos pular sem gritar!
O Jean Gabin não é o mesmo.
Animais podem sentir desastres.
Eu tenho alguém.
Estou esperando a Andréa. Onde ela está?
Deixando a Flora com a Colette. Ela não atende.
Ela sofreu um acidente!
-Pare com isso! -O segundo cérebro é o intestino.
O dela é o celular. Ela está em coma.
-O que ela podia ter feito? -Abertura das portas.
Estamos indo de encontro ao iceberg. Água por todo lado.
A Élise é o iceberg.
Olá.
-Oi. -Oi.
-Aqui está parecendo um funeral. -E é.
-Abertura das portas. -Podem falar.
Qual é seu plano pra salvar a agência?
-Olá. -Olá.
Esse é seu plano?
-Ouçam o que eles têm a dizer. -Bem-vindos à funerária.
Pare de falar isso! Tem gente que é supersticiosa!
Não vou ficar aqui. Pronto.
Não vou deixar meu cão neste ambiente tóxico.
Eu te amo, sabia?
Temos uma oferta a fazer que pode ajudá-los.
Uma oferta para nos ajudar não te beneficiaria?
Uma troca de serviços amigáveis.
Vá direto ao ponto, Mathias.
Saímos da Mediawan, mas ainda temos os direitos de Bastille.
Criamos uma produtora.
O Beauvois reescreveu o roteiro e colocou cinco mil figurantes.
Coletes amarelos e migrantes.
Conseguimos financiamentos asiáticos e americanos,
mas precisamos de um ator bem conhecido nos dois continentes.
Publicidade indireta. Mas quem?
O Jean Reno.
-O Godefroy de Montmirail. -Ótima ideia.
Eu o conheço desde os 18 anos.
Adorei O Profissional. Me identifiquei com a Natalie Portman.
-Ele não é um deus vivo na Ásia? -Sim.
O Xavier quer fazer um filme sobre o presente.
Ele quer filmar o povo. É mais do que a Revolução Francesa.
É o retrato de um homem
que entra na Revolução,
guia a multidão e acaba se afogando nela.
E, para esse papel,
o Xavier quer um ator bastante popular.
Quando falamos do Jean Reno, ele adorou a ideia.
Ele se interessaria?
Ele não saiu?
Não. O Jean é leal. Algo raro neste ramo.
Sim, acho que ele se interessaria.
Por que eu pediria para ele trabalhar pra você?
Não seria para mim.
A produção e o problema cardíaco não se misturam bem.
Não, a Noémie vai produzir o filme.
Aí está.
Você evitaria pedir em seu nome.
Típico do Mathias.
E o filme do Jean-Jacques Annaud?
É suicídio entrarmos em uma briga
entre dois filmes sobre o mesmo assunto.
O Annaud está fora.
Deu errado com o Igor.
Ele está cansado dos atores. Quer filmar O Urso 2.
-Hervé. -Sim, como vai?
-O que está havendo? -É incrível!
Quantas pessoas podem ser um mangá?
O Jean Reno.
Mande o endereço. Estou indo.
Era o Jean.
Ele vai nos deixar?
Ele vai se aposentar.
Minha mãe sempre diz: "À noite, acredite na luz."
Seja realista, Camille. Acabou.
-Concentre-se no que fará a seguir. -Já pensou nisso?
Não. Não sei.
Sei que você tem uma noção.
Quero abrir uma agência de jovens talentos.
Que maravilha!
É perfeito pra você. É sua cara.
-Sério? -Sim.
Por curiosidade, qual idade teriam os "jovens talentos"?
Não sei.
Por quê?
Alguém perto dos 30 que nunca atuou,
mas teve um papel no filme da Donzelli
seria de interesse?
Claro que eu te contrataria.
Já está decidido?
Você quer ser ator.
Não sei. É arriscado.
Enfim, terá uma mesa na minha agência.
Sim, mas já estou por aqui de mesas.
Falaremos sobre isso.
Como se sente?
Não sou eu que deveria perguntar?
Eu não tive um infarto.
Vai me deixar produzir o filme?
Eu estive pensando.
Eu preferia ter contado antes, mas…
Mathias, isso não é uma estratégia, é?
Não é estratégia nenhuma, Noémie.
Vou deixá-la produzir porque você é capaz.
Você pode ser uma grande produtora.
E o estresse de um produtor não é mais para mim.
Não sei o que dizer.
Que belo presente você me deu!
Será um ótimo filme.
Espero que sim.
Meu presente de verdade é você cuidar de si mesmo.
-Quer falar do elenco? -Sim.
Um pastis.
Jean, são 10h.
-Precisamos conversar. -Precisamos estar em pé de igualdade.
-Quantos já tomou? -Dois copos.
Você não é assim.
Pronto.
Eu precisava espairecer.
-Mais um, por favor. -É pra já.
Pronto. Já podemos conversar.
O que houve? Estou preocupada.
Você me conhece, Andréa.
Sou um cara simples. Gosto do que é real.
Família, casa, amigos.
A mídia de hoje é calibrada e comercializada.
É complicada.
Quando você gosta de coisas simples, chega uma hora
em que é preciso largar tudo.
Sair dos holofotes.
Pode ser assustador, mas também pode ser lindo.
Que pena! Eu tinha um belo papel para você.
Um papel.
A Tomada da Bastilha.
Filmada em claro-escuro.
Cinco mil figurantes atrás de você. Será um revolucionário
guiando as pessoas e se afogando nelas.
Filmado pelo Xavier Beauvois.
Parece bom, mas vou recusar.
Quer terminar sua carreira como Papai Noel?
Certo.
-Eu pago. -Não.
Preciso ir.
Vou deixar você pensar no final. Na beleza dele.
Um pastis.
Não vou desistir.
-Continue lutando. Até mais. -Tchau.
E o Jean Reno?
Não sei se consegui. Eu o deixei pensar.
-Não tenho esperança, mas vou ao banco. -Certo…
-Aonde vai? -Só vou dar um recado.
Quando você foge, fica confuso.
Literalmente.
É claro! São 11h, e você já bebeu pastis.
Olá.
Você não está confuso. Está desorientado.
-Eu não entendi. -Ela está bêbada.
Está?
Um ator em crise.
A Camille me chamou com pressa.
-Então você sabe… -Não sei de nada.
-Tenho uma reunião. -Certo.
-Tchau. -Até mais.
Oi, querida.
Você me pediu para vir. É sério?
Não é sério.
-É que… -Não seja como eles.
Não minta para mim.
"O Ozon reescreveu o papel para uma loira patinadora."
Não consegui seu contrato. A produção diz que há um problema.
Tentei falar com o Luchini, mas ele saiu da ASK. Ele não atende.
Certo. Vamos esperar.
Esperar?
Como pode estar relaxada?
Desde aquela coisa com o César e o Verhoeven,
eu tento não me preocupar tanto, entende?
Só vou me preocupar quando ouvir "ação".
Que durona!
-Que tal uma bebida? -Eu adoraria. Preciso descansar.
Não deveria me animar.
Não vamos entrar na relação de agente e atriz.
-Somos melhores do que isso, né? -Sim.
Não preciso de uma babá. Fico feliz em animá-la.
Espere. Com licença.
-Está tudo bem? -Sim.
Eu te alcanço.
-Certo. Você está bem? -Estou.
-Eu estava saindo. -Sim.
Escute, só queria dizer
que eu não tive intenção, mas ouvi você falar
sobre seu projeto de abrir uma agência.
E?
É uma ótima ideia.
Eu adoraria ajudar.
-Não preciso do seu dinheiro. -Não é pelo dinheiro.
Se você concordar, eu gostaria
de trabalhar com você.
Uma agência em família. Sem estrelas.
Talentos emergentes.
Já vi como você trabalha. Consegue mudar sua postura?
Não posso voltar no tempo.
Não posso mudar o que fiz com você na época.
Estou aqui agora.
Gostaria de ajudá-la.
É mais…
É melhor do que um reconhecimento de paternidade.
É muita gentileza sua. Obrigada.
Por enquanto, eu trabalho na ASK.
É irrelevante.
Podemos nos ver amanhã?
Estou ansiosa pra comemorar.
Sim, eu te amo.
Preciso ir.
Comemorar o quê?
-Apunhalar a ASK? -Não vale a pena.
Se esforçou para isso.
Não foi tão difícil.
Gosto quando você tenta ser mal.
Não vim aqui para te ver comer salada de quinoa.
O que você quer?
Houve uma época, há muito tempo, na era de ouro da ASK,
que você e a Andréa eram a dupla perfeita.
Ela era durona. Você era legal.
Policial mau e bonzinho.
-Uma fórmula vencedora. -O que quer?
Trazer seus clientes pra Starmédia. Formaremos uma equipe.
Você não para por nada, né?
Não, eu entendo.
Seu sonho é ser a Andréa.
Uma atração reprimida? Um conflito de identidade?
Não? Sim? Não sei.
Você nunca será a Andréa.
A Andréa é exatamente o oposto.
Ela tem classe. Ela não é uma lésbica no armário.
-Eu queria fazer minha oferta. -Enfie naquele lugar.
Sem pressa, Gabriel.
Estou plantando a sementinha na sua cabeça. Veremos se cresce.
Tenha um bom dia.
Vou caçá-los. Vou pegá-los de surpresa.
-Vai dar certo. -Sim.
-O que está havendo? -Problemas com o Ozon. Talvez eu não faça.
-Por que está sorrindo? -Estou feliz em vê-lo.
Desculpe. Estou atrasado.
-O Ozon é da Starmédia? -Entregas na recepção.
Esqueça. Ele é o melhor amigo da Élise.
-Ela tem amigos? -Parece que sim.
Gabriel, o que foi?
Gabriel.
Vai me responder? Não estamos conversando?
E ele?
Não é tão bom quanto antes.
Ele envelheceu.
-Seria melhor para o Grandjean. -Ótimo.
Ele geralmente decide rápido.
Se ele não ligar até à noite, acabou.
Pode fazer as malas.
Este projeto pode salvar a ASK.
Devia ter pensado nisso antes de acabar com tudo.
Foram vocês quem me demitiram.
A primeira onda de clientes desertores é responsabilidade sua.
Não sou mais agente. Sou produtor.
Você não é mais produtor!
O que você é agora? Só um manipulador?
Troque o disco.
Melhorou ao descontar em mim?
Se sente menos culpada por deixar a Élise entrar?
Exatamente.
É a Arlette.
Arlette?
-O que houve? -Está tudo bem?
Não sou veterinário nem especialista, mas ele está frio.
Sinto muito, Arlette. Ele se foi.
Meus pêsames.
Ele chegará em cinco minutos.
Ele morreu dormindo.
É a melhor morte que existe.
Para qualquer um.
Reservei um lugar no cemitério de cães em Asnières.
Vou chamá-los. Eles vão buscá-lo.
Posso ajudar de algum jeito?
Pode nos deixar a sós?
Claro.
É com o departamento jurídico. Vou voltar hoje à tarde.
Vou avisar.
-Certo. -Élise.
-Posso falar com você? -Preciso ir.
Sem seus dobermans.
Meninas? Obrigada.
O que foi?
A Sofia.
-Foi você? -Do que está falando?
Vai me bater?
Não.
Chega de munição pra você usar contra mim.
Você se pressiona demais.
Ainda se importa com a sua Sofia.
Um papel ao lado do Luchini no filme do Ozon.
Vai demorar pra acontecer.
Aceitar um trabalho é tanto sacrifício?
Com você, sim.
Não vai te matar.
É bem formativo.
Não está cansado de levar tudo pro lado pessoal?
Você é uma criança mimada. Cresça.
Escute. Meus clientes não vão me deixar.
Mesmo se a ASK falir,
posso abrir minha agência. Não preciso de você.
Acho que tem razão.
O que sua garota vai dizer quando souber que você a sacrificou pelas suas ambições?
-Ela vai entender. -Depois do que fez no filme do Doré?
Não conhece as mulheres.
Deveria me agradecer. É uma chance de compensar.
Me avise.
O Reno está vindo. Há muito em jogo. Voltem ao trabalho.
Esta é uma agência lutando até a morte.
Lutando pra valer. Pronto.
Vocês são figurantes. Peguem os celulares.
Comecem a ligar sem parar pra recepção e pros ramais.
Quero que toquem sem parar.
A agência não está no leito de morte. Quer dizer, sem problemas.
Estamos atolados de projetos, está bem? Vamos lá!
Hervé e Camille, preciso de vocês.
Preciso de um roteiro rabiscado com elogios ao Reno
como se o Beauvois tivesse escrito. Andem.
ASK, alô?
-Jean, como vai? -Estou bem.
Legal.
Gravaremos em cinco minutos.
Um momento, por favor. ASK, alô?
O que está havendo?
É segunda.
É segunda mesmo.
-Jean! -Arlette?
Sim.
Arlette!
Já faz um tempo.
Tudo bem?
-O Jean Gabin morreu. -O Jean Gabin? Sim.
-Sim. -Vou sentir muita falta dele.
Todos sentiremos.
Ele era muito inteligente.
Sim.
-Ele gostava das coisas simples. -Sim. Comer.
-Passear. -Dormir.
Pegar a bolinha.
Eu não sabia disso.
Na juventude dele.
Mas, ultimamente,
ele estava indisposto.
Bem, preciso ir.
-Obrigada pelo seu apoio. -Não há de quê.
O que foi?
-Alzheimer? -Não.
É luto.
A Noémie pensou em você.
Sim, quando li o roteiro, pensei na mesma hora no Jean Reno.
-Era óbvio. -Obrigado.
Jean, agora precisa ser sincero.
-Quer fazer o papel? -Você tinha razão, Andréa.
Não quero me aposentar como Papai Noel.
Eu gostaria de ler.
Acabou de chegar do Beauvois.
O Xavier fez alguns ajustes para caso fosse você.
Esta é a última versão, saída do forno.
Este ramo nunca deixará de me surpreender.
Minha nossa!
Nossa! Sinta o amor!
Sim, oi.
Como está?
-Já sinto falta dela. -Sim.
Com ela, é um problema. Sem, sente falta.
Droga, Colette, já estraguei tudo na agência.
Se me disser que sou uma péssima mãe, não vou aguentar.
Desculpe. Nunca falei isso.
Ela nunca fez isso comigo. O choro para aliviar o estresse.
Não tem problema. Talvez nunca faça. Ela está feliz com você.
Quero muito vê-la.
Quando quiser. Aliás, quando puder.
Sim.
Vou te avisar, certo?
Está bem. Boa noite. Tchau.
Fechamento das portas.
Olá, Sra. Produtora.
Você me assustou.
Croissants.
Que maravilha!
Foi uma noite longa?
Nossa, demais!
Estudei o projeto de todos os ângulos.
Revisei todo o orçamento de novo.
Ao gravar em Luxemburgo e os créditos fiscais,
os números não mudam. Faltam seis milhões.
Pediu ao Xavier para tirar alguns figurantes?
Sim, mas ele não aceitou.
Ele quer filmar os revolucionários. Sem figurantes, ele sai.
E a Netflix?
Ele não filmará a Tomada da Bastilha para que vejam pelo celular.
Eles também exibem em Veneza.
Ele não filmará a Revolução Francesa
para um monte de privilegiados de terno.
Bem-vinda ao mundo do Beauvois.
O que foi?
Bem…
pensei em algo, mas você não vai gostar.
Fale.
Eu pensei em ir ver o Igor
e dizer que temos o Reno.
Está bem, já vou.
Vou vê-lo na Mediawan.
Veremos o que faremos.
Vou me trocar.
Cabelo despenteado e roupas amarrotadas. Sexy!
-Estou horrível. -Parece uma mulher apaixonada.
Muito linda de se ver.
Oi, enteada, como vai?
Fechamento das portas.
-Olá, Camille. -Olá.
-Você mentiu pra mim! -Claire!
Mentiu pra mim, desgraçado!
-Acalme-se! -Devagar.
-Agora que tenho isto… -É um César.
Por que ela está aqui?
-Não sei. Oi, Noémie. -É ela?
Ela? O quê?
Não, é só um mal-entendido.
Ela é a vadia com quem está transando?
Não, espere. Não sou a vadia.
Então quem é? Com quem está me traindo?
Claire! Coloque a cabeça no lugar.
O Igor está traindo a esposa com você. Não precisa fazer escândalo. O que houve?
É problema dela se ela aceita.
Mas eu não aceito!
Não estou te traindo nem vou trair mais. Vou largar minha esposa.
Mas não por você.
-Não entendi. -Estou te largando.
Desgraçado!
A pele dela é tão macia.
Não só a pele. Ela tem suavidade e bondade encarnada.
-Mas não é sentimental. -Sim.
Parece que ela transformou o lobo em cordeiro.
Eu me sinto um homem melhor. Uma boa pessoa.
Esse anjo tem nome?
O que faz aqui?
-Vamos, Justine. -Sim.
Aqui. Espere.
Segure isto.
-Um César dói. -Segure.
Vire a cabeça para mim, por favor.
Pronto.
Tire seus dedos da frente, por favor. Segure também.
Pronto. Obrigada, Justine.
-Tudo bem. -Certo.
-Pronto. -Café, chefe?
Que gracinha!
-Pronto. Lindo. -Obrigado.
Vim para falar do Beauvois.
Quero uma exibição do filme do Ozon. Pra garantir que a Sofia não seja cortada.
Então trabalharei com você na Starmédia.
De acordo.
-As coisas que fazemos por amor… -Por ódio também.
Quase consegui convencê-lo. No último momento, ele recusou.
-Ele te deu um motivo? -Não. Ficou calado.
Então agora já era.
Posso tentar falar da Netflix pro Beauvois.
É a mesma coisa que dar murro em ponta de faca.
Enquanto não tivermos notícias do Jean…
Teremos em breve. Ele está vindo.
-Sério? -Sim.
O Jean está vindo.
O quê?
Como da última vez?
O Jean está vindo.
Não se cansa disso? De sempre mentir para todos?
O que foi isso?
Devemos fingir como da última vez?
Foi exagerado, não?
Não. O Jean está vindo. Ajam normalmente!
-Traga-o ao meu escritório. -Certo.
O que é normal por aqui?
Tudo bem?
-O que você quer? -Só quero que nós…
possamos conversar.
Os contratos do Ozon chegaram. Ficamos nervosas à toa.
Foi um pequeno contratempo.
Fico feliz por você. Bastante.
É bem intenso e poderoso. Um roteiro muito lindo.
Entendo por que estão com problemas orçamentários.
Como está indo?
Ainda não terminamos,
mas está indo bem.
Falamos com a Netflix, entre outras coisas.
Netflix.
Faltam seis milhões.
Estamos falidos.
Não podemos garantir que dará certo.
A ASK está falindo, e este filme pode ser
a única chance que temos de salvar a agência.
Acho que não será suficiente.
Nossa oferta é que você afunde conosco,
mas com estilo.
É bom dizer a verdade, não é?
Com certeza.
Eu topo.
Quero afundar com vocês.
Gostei disso em Imensidão Azul.
Meu personagem seguiu o sonho e a paixão até o fim,
mergulhando fundo demais e encontrando a morte.
O filme do Beauvois lembra isso.
-Até logo. -Até mais!
Isso!
Reunião de crise.
Tenho uma boa e uma má notícia. Vou começar pela boa.
O Igor pode estar de volta pra trabalhar com o Beauvois.
Que ótimo!
A má notícia está relacionada a isso?
Tenho um furo.
Sei com quem o Igor traiu a esposa e a amante.
Por que ligamos pra vida sexual dele?
Não é só sexo. Ele está apaixonado.
Sempre confundimos os dois.
Falei com a Élise.
Ela sabe que faltam seis milhões.
Merda! A Élise e o Igor?
Suavidade e bondade encarnada. Era ela?
O pior desastre global desde Chernobyl.
Calma, Hervé. Isso é exagero.
Não global. Para o cinema. Imagine o poder deles juntos.
É tipo a Cersei Lannister transar com o Voldermot.
Se tivessem um dragão bebê também.
Não, vocês estão errados.
Ela é o monstro, não ele.
Ela o pegou pelas bolas. Aposto que ela adora apertá-las!
Tem outros problemas além do que estamos lidando?
Bem…
vocês têm algum conselho sensato para mim? Vou me encontrar com ela.
-Por quê? -Ela quer ajudar com o Beauvois.
Sim, temo o pior.
Andréa, desculpe. Antes de ir, tenho algo importante para dizer a todos.
Tomei uma decisão.
Quero ser ator.
Agora tenho certeza. Está claro na minha cabeça.
Que fabuloso! Por que está com essa cara?
-Não sabia como vocês reagiriam. -Muito bem.
Não assine com a Élise.
Jamais com aquela vaca!
Eu sabia.
Obrigado.
É bom dizer isso.
Vim aqui para carregar suas compras?
Tenho três filhos para criar.
Só posso falar com você fazendo compras. Não pense outra coisa.
Já tem dificuldades com uma filha. Você entende.
Deixe-a fora disso. O que quer?
Veja a quantidade de papel higiênico que as crianças precisam!
Devo levar dois?
O Igor é seu namorado, e você está impedindo o financiamento do filme?
Homens! As coisas que fazem por amor…
Você nem imagina.
Não estou interessada em lutas pelo poder com homens ou mulheres.
Está errada.
Isso abre oportunidades.
-Veja o Gabriel. -O que ele tem a ver com isso?
Ele está tão grato por eu ter convencido o Ozon a aceitar a Sofia
que vai levar os clientes para a Starmédia.
Ele não te contou?
Me chamou aqui para falar do Gabriel?
Não, o Gabriel é um processo.
O penúltimo passo na destruição da ASK.
Estou ouvindo. O que você quer?
Quero o Jean Reno.
Sério mesmo?
Sem o Gabriel, a ASK morrerá.
Dê o Jean. Vou convencer o Igor a financiar o filme do Beauvois.
Vocês saem por cima, com um belo projeto.
Acha que o Jean aceitará ser usado como escambo?
Seja uma agente, mas ao contrário.
Convença-o a trocá-la por mim. Vai ser divertido, não vai?
Você ainda tem uma última jogada. Faça como quiser.
Você deve ter um grande vazio para preencher.
-Olá. -Oi, senhora.
Ou entregamos o Jean Reno e o filme do Beauvois é feito,
ou ficamos com o Jean Reno e o filme não sai.
Estamos na merda de todo jeito.
Nós sabíamos, mas agora, de repente…
Se eu não produzir o filme agora, posso produzir depois.
Então faça o que achar melhor.
Eu entendo que ela venha atrás de mim, mas vocês…
Se é isso que te atormenta, falando por mim,
quero criar uma agência.
Não se preocupe. Daremos um jeito.
E a Arlette? Notícias?
Ela queria ficar sozinha e ver filmes. Tentei ligar, mas ela não atendeu.
-Nem eu. -Nem eu.
Mandei flores, mas…
O que foi?
Eu gostava do Jean Gabin.
Ele vinha até mim buscar petiscos.
E você, Gabriel?
O que vai fazer?
Não sei.
Posso falar cinco minutos a sós com a Andréa?
Obrigado.
Já sei o que você vai dizer.
Quer que eu mande o Jean Reno pra Élise,
para sua garota produzir o filme.
Eu poderia tentar isso.
Mas não. Não se preocupe.
Sabe, Andréa,
somos como cão e gato.
Meus truques sujos e esquemas.
Você pensou que eu estava contra você,
mas eu só ligava pra mim.
Como sei que você mudou?
Isto pode surpreendê-la.
Tenho um enorme respeito por quem você é.
Veja bem…
seu respeito é bem mais importante pra mim do que toda essa porcaria.
Agora liga para os outros?
É bem relaxante.
Se você soubesse…
Você sabe, não sabe?
O que está fazendo aqui?
Achei que, mesmo que estivesse ocupada, ficaria feliz de vê-la.
Sim. Quer vir com a mamãe?
O que foi?
-É o choro de alívio do estresse. -Sério?
Não se preocupe.
Está melhor?
Sim, veja.
Paramos de chorar juntas.
É melhor irmos.
Eu estava brava com você.
Agora sei por que me deixou.
Você não tinha outra escolha.
Só assim você faria eu me enxergar.
Me fazer pensar no que quero da vida.
O que quero para a Flora. Com você.
Na verdade, nunca poderei ser outra pessoa.
Eu te amo, Colette, mas não quero fazer promessas que não posso cumprir.
É melhor pararmos.
E então vamos dar um jeito
de cuidar da Flora da melhor forma.
Você não me respondeu.
Foi um beijo de despedida?
Não sei. É que…
você nunca foi tão sincera comigo.
Contou a eles, agora precisa criar a agência.
Ainda não sei, mas sim.
Você acha
que nós poderemos ser sócios?
Você trabalhou com sua mãe.
Nas férias, para ganhar dinheiro.
-E? -Foi horrível.
Eu odiava. Sabe como ela é?
Ela fica atrás de você observando…
Aí ela te empurra e faz sozinha.
Na verdade, pensando no passado, é uma boa lembrança.
Enquanto isso, ela te deu educação e determinação.
Ela te ensinou a saber o que quer. Agora você está aqui.
Sim.
Não preciso mais ser ensinada.
Trabalhar com meu pai, que me ensinou o trabalho…
Camille,
quero trabalhar de forma diferente.
Sou eu quem precisa de você.
-Não estarei sempre por perto. -Atrás de mim? Se eu criar uma agência?
Não só isso.
Qual é, pai! Você não tem 95 anos.
Nunca é cedo para criar lembranças com seu pai.
Bem na hora. Preciso de um favor seu.
-Claro. -Não tenho muito tempo.
Serei direta.
Você nunca tem tempo e sempre é direta.
Por que fez aquilo?
O que eu fiz?
A Élise! O Ozon!
-Como descobriu? -Quem se importa? Isso é entre nós dois.
Como pôde fazer isso?
Por que cedeu àquela piranha?
Porque eu não podia perder esse papel.
Não por minha causa.
E porque eu também fiz por mim. Para me olhar no espelho.
Você se vê traindo a ASK?
Nunca traí ninguém!
Esta agência está morta! Não vê?
Todos sabem disso!
Chega de ser o mocinho designado! É minha vez de ser o vilão!
Vou trabalhar com aquela piranha, como disse.
Vou ver aquela praga. Quando puder acabar com ela, acabarei.
Mesmo que eu me queime.
Eu gosto de você.
Também gosto de você.
Eu te amo.
Fechamento das portas.
Oi.
O Jean Reno está te esperando na sala de reuniões.
-Para que tudo isto? -É para você.
Para agradecer por me forçar a continuar.
Achei umas garrafas boas na sala de presentes
e pedi algumas coisas para completar.
Sim.
Não vou ficar. Vou arrumar e ir embora.
Obrigada, Jean. É uma graça!
Que bom que está aqui… Preciso contar uma coisa.
Vou me demitir.
O quê?
Demitir?
Vou me demitir.
Você disse que queria sair. No fim, fui eu.
Engraçado, né?
Ser agente é uma vida de cão.
Mas você precisa continuar.
Se o Beauvois quiser continuar.
Veremos.
Soube da Élise Formain?
Se quer que eu assine com ela, então não.
-Não gosto que decidam por mim. -Eu sei.
Eu te conheço.
Digamos que ela possa fazer muito por Bastille.
Entendi.
Ela vai te defender com unhas e dentes. Ela é feroz.
Você me conhece, Andréa.
Eu gosto de um ambiente familiar,
uma sensação de lealdade e coisas que encontrei aqui.
Mesmo que nem sempre concordemos.
É isso que adoro.
Concordo em dar uma chance,
mas, se não der certo,
vou sair.
Combinado.
Eu adorava cuidar de todos vocês,
mas eu me perdi no caminho.
Não sou tão forte.
Já sinto sua falta.
-Aí está ela! -Nossa!
O que é isto? Quem preparou?
O Papai Noel.
Fizemos uma homenagem ao Jean Gabin.
Ele é tão lindo!
E você está aqui desde o início. Não poderíamos homenagear a ASK sem você.
Então acabou mesmo?
A agência, sim.
Ela fez parte de muitos sucessos.
De filmes maravilhosos, ou ambos.
Aprendi bastante.
Não só no trabalho.
Também na vida.
O fim, mesmo que triste, é o começo de outra coisa.
Fale por você. Ainda é jovem. Vamos beber?
-Sim. Champanhe. -Minha Arlette.
-Sim? -Vou criar minha própria agência.
Sério?
Com meu pai.
-Não! -Sim.
A sorte dele nunca termina.
-Sim. -Muito bem.
E preciso de alguém como você.
Se quiser se juntar a nós…
Eu?
-Se quero? -Não precisa responder agora.
É claro que eu quero.
Vou ligar para você, como produtora.
-Já tem um nome? -Sim.
-CAM. Agência CAM. -CAM?
-Adorei. -É uma piada?
-Não é piada. -Por que CAM?
Camille, Arlette e Mathias.
-Entendi! -Certo!
-Pronto.
-Não é da minha conta. -Não quero sua opinião.
Quais são seus planos?
Vou gravar com o Ozon.
Achamos que também poderíamos fazer uma viagem.
-Mas uma curta. -Para descansar.
Quanto a mim, o futuro…
Estou me preparando para viver uma vida perigosa e empolgante
-como espião para a CAM. -É bom mesmo.
Mas trabalhando na Starmédia.
-Boa sorte com isso. -Sim.
Tem uma pessoa fazendo mistério sobre o que fará sem ser agente.
Não sei.
Eu não sei mesmo.
Corretora de imóveis?
Apartamentos não devem encher tanto o saco como atores.
-Respeito! -Muito obrigada.
Desculpem, atores.
Esqueci que tínhamos atores aqui conosco.
Mas eu não sei mesmo.
Não tem a menor ideia?
Recuperar minha esposa.
-Conhecer minha filha. -Que lindo!
Dona de casa. Ótimo.
-Surpreendente. -Não acredito.
Não vai durar muito.
Enquanto eu estiver refletindo,
poderia escrever uma série sobre agentes.
-O quê? -Quem vai assistir isso?
-Muito bem. Um brinde! -Vamos.
-A nós! -Ao futuro incerto!
-Mas glorioso! -Saúde!
-Muito incerto! -Saúde!
Pronto para ir?
Vamos.
Esperem. As luzes.
AGÊNCIA SAMUEL KERR
Legendas: Matheus Maggi