UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desculpe. Sinto muito.
Eu também.
Desculpe. Sinto muito.
Estou toda ferrada.
-A Flora está triste. -Agora sou rica.
-Não preciso trabalhar. -Estou decepcionada, Patsy.
Sem cadeirinha, sem táxi. As regras estão aí.
-Tá, vou com um carro particular. -Vão dizer o mesmo.
Como vou buscar a Sigourney Weaver?
Com o RoissyBus?
Por que está carregando?
Você nunca andou de metrô.
Vai odiar.
Uma hora e meia? Como assim? O que faço agora?
O que foi? Essa não!
ME RETORNE!
VAMOS CONVERSAR.
PAI, ESTÁ MELHOR?
-Onde estão os bolinhos de arroz? -No lugar deles.
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ
A Andréa sente muito. Está com um problema com babás.
Certo, sem problemas.
Você fala francês. Bacana.
Ela nos encontrará no hotel.
Está bem, mas, antes,
tenho um compromisso bem importante.
-Olá, senhora. -Olá, senhora. Bem-vinda.
Quero tudo.
Todas as cores e sabores.
Flor de laranjeira. Minha preferida.
Adoro Paris.
Fiquei longe daqui tempo demais.
Aceita?
Aquilo é para os carros novos. Autolib'?
Sim. Está quase terminado.
Tudo é tão rápido em Paris.
Estou feliz de estar aqui para gravar esse filme.
O roteiro é incrível.
Eu não faço ideia. Não li.
Mas uma história romântica com o Gaspard Ulliel,
dirigida pelo Guillaume Gallienne em Paris
já basta para entrar no avião.
Gaspard Ulliel? O par não é com o Bernard Verley?
-Quem? -Espere.
Ele?
Quem é esse?
Bernard Verley, seu…
Não sei bem. Gaspard, Bernard… Posso ter confundido.
Espero que sim.
MELHORE LOGO
-Não sei bem. -Não é a cara do Mathias.
Era isso ou um trevo-de-quatro-folhas com "recupere-se logo".
O cãozinho é mais amigável.
Em vez de mandar um cartão, poderíamos visitá-lo.
Trabalhamos com ele por anos.
Concordo. Não vai deixá-lo nervoso?
-Brigamos antes de ele sair. -Verdade.
Imagina só ele ter outro infarto depois do primeiro.
HOTEL CRILLON
O banheiro é de mármore de Carrara,
com TV embutida no espelho.
Voltamos ao quarto requintado completo com uma cama box king size.
Tudo isso com vista
para o pátio magnífico do Hotel Crillon.
Garanti com que ficasse com um quarto sossegado
para que possa descansar com tranquilidade.
Por que eu precisaria descansar?
Geralmente, nossos convidados seniores pedem…
Quero um quarto com vista para a Praça da Concórdia.
Que tenha uma esteira, um remo seco e um elíptico.
Claro, senhora.
E a Andréa?
Ela vem?
Logo.
Logo?
Sem refrigerante?
Não. Chega de açúcar.
Chega de sal, gordura e álcool. Precisamos pensar na saúde.
Estou bem. Foi só um surto.
Mathias, foi uma arritmia cardíaca.
Vai esperar ter um derrame?
Inacreditável. Você está trabalhando.
É claro. Achou o quê?
O Igor está furioso.
Minha própria filha me apunhalou pelas costas!
Dá pra acreditar nisso?
Mathias, pare. Acalme-se.
Não fique bravo.
Vou dizer isto da maneira mais gentil e poupar seu coraçãozinho.
A Camille fez o que fez
porque, para começar, você se comportou muito mal.
Claro que sim. Você manipulou a todos, inclusive a mim,
pra conseguir o que queria, como sempre.
Pense nisso. Amanhã você vai se desculpar,
e recomeçaremos. Está bem?
Vamos.
Pode descansar. Não vou incomodar.
Tchau, doentão.
Percebi que não cumpri a filosofia desta creche
e que apoio totalmente.
Sim, fui egoísta e manipuladora.
Dissimulada.
Mal-educada.
Covarde. Fui uma pessoa horrível.
Ótimo. Agora que concordamos no diagnóstico, o que faremos?
Aceite a Flora.
Vou mostrar como estou envolvida e preparada.
Posso conseguir a família Bouglione pra você pro Natal.
-Amigos de amigos. -Quero acreditar em você.
Excepcionalmente, podemos considerar
iniciar um processo para restaurar o laço de confiança.
-Para o próximo ano letivo. -No próximo?
É daqui a cinco meses. Preciso de alguém agora.
Não. É pegar ou largar. Desculpe, mas tenho um compromisso.
SALA DA SONECA
Aqui está, querida. É a melhor mamadeira.
Não é fantástico? E por dentro…
Veja só. Seus amigos estão todos aqui.
Oi, pessoal.
Pronto. Lá vamos nós.
Veja. Reconhece seu berço, querida?
Sim! Veja só.
Quem é este?
Sim!
Ali. É o Pumpkin.
Eu te vejo à noite.
Não se preocupe com aquela baran…
Babá profissional.
Ela não foi gentil com a mamãe, mas é gentil com os bebês.
Até à noite.
Um infarto?
Sim.
Ele já nem tinha fôlego quando era jovem.
Como ele está?
Ele saiu da UTI,
mas é tudo o que sei.
O quê? Não o visitou?
Eu estive lá na mesma noite.
Depois, não. Estou ajudando a Andréa com algo urgente.
Mais urgente do que seu pai internado? Trabalho importa mais do que a família?
Você puxou mesmo pro seu pai.
Espere.
Aquela é a Sigourney Weaver se exercitando?
-Sim. -É a Andréa?
Não, mas ela está vindo.
Oi, Sigourney!
Sou a mãe dela.
Seria bom.
Tem um monstro atrás de você!
-Adorei Uma Secretária de Futuro. -Mãe, preciso ir.
Demorei menos tempo para vir de Los Angeles.
Fez escala em Dubai?
Eu estava cheia de vômito. Só tinha isto no hotel.
-Vômito da Flora? -Sim. Não era meu.
Não achou a babá perfeita?
-A Patsy ganhou o Gud Lak. -Gud o quê?
A loteria filipina.
Ela não quer meus 12 euros por hora.
E a Sigourney?
Ela trocou de quarto. Está na suíte Marie-Antoinette.
Na Marie-Antoinette? Vai nos custar uma fortuna.
-A produção não está pagando? -Não.
O contrato não está assinado. Nós pagaremos.
-Vão nos pagar de volta. -Quando assinarem.
Pode entrar.
Sigourney, oi.
Sinto muito por não tê-la recebido no aeroporto.
-Já sei. O bebê e a babá. -Isso mesmo.
Pelo menos se acomodou bem.
-Que bom que trocou! -Certo.
-Me conte tudo. -Certo.
Primeiro, uma reunião com o Guillaume Gallienne,
o diretor que conheceu em Los Angeles.
Camille! Faça a gentileza de cortar esta carne para mim.
-Por favor. -Claro.
O Alexander Toutain estará lá, o produtor,
e o Stanislas Poulenc, o distribuidor.
Eles são grandes fãs.
-E o Gaspard? -Gaspard?
Sim. O Gaspard Ulliel.
Gaspard Ulliel, claro.
Não, ele é o vigia noturno.
É uma participação especial. Ele não vai estar lá.
Vou marcar uma reunião com o Bernard Verley.
Seu interesse amoroso. Conhece?
Conheço.
O Bernard é fantástico.
Um grande ator.
Excelente como padre pedófilo no filme do François Ozon.
Pedófilo? Mal posso esperar.
-A Camille vai mandar um DVD. -Obrigada.
Eles chegaram.
-Vou me trocar. -Você não…
Ela está vestindo ouro. Estamos destoantes.
Já volto.
Foi quando eles se conheceram.
-Sim. -A praça.
A Sorbonne.
Como vai?
-Olá. -Onde está a atriz?
-Está vindo. -Ótimo.
Olá.
Ela não é a primeira estrela que conheço,
mas estou nervoso.
É melhor pegar os contratos antes de desmaiar.
Não ia mudar de escritório?
Sim, você já foi ao novo.
Sim, mas não mudou desde então?
Escute. Sinto muito…
Vou almoçar 12h30 com minha mãe. Preciso ir.
Eu entendo. Ela deve estar no elevador.
Posso ficar até 12h45.
Mais do que isso vai chateá-la.
Entendi. Vou lá dar uma olhada.
Onde vai almoçar?
Na rua 18. Temos nossas rotinas.
Sigourney!
Com licença. Para onde o carro vai?
-À Roissy. -Roissy? Merda!
Desculpe, é uma emergência.
-O que está fazendo? -Vou atrás dela. Dê um jeito.
Olá. Aeroporto de Roissy.
Bem…
É engraçado. Ela teve um problema com jet-lag.
Ela dormiu. Apagou total.
O que faremos?
-Remarcaremos para amanhã? -Amanhã. Perfeito.
Direi à Andréa. Ela vai ligar.
É por nossa conta, claro.
-Senhores. -A conta, por favor.
Até amanhã. Alexandre.
Bom almoço.
-Antoine! -Sim?
Me diga, garoto.
O que se faz para as correspondências chegarem ao local?
Preciso pegar a bicicleta e eu mesma entregar?
Diga. Sou nova.
Desculpe, achei que suas assistentes cuidavam disso.
É isso mesmo. São minhas assistentes, não suas.
Se fosse para elas enviarem, ficariam atrás do balcão da recepção.
Está bem. Cuidarei disso.
É tarde demais.
Sim?
Posso entrar?
É claro.
Pode me dar os contatos da Monica Bellucci?
Posso.
Para quê?
Quero organizar reuniões entre os nossos clientes.
Projetos que são 100% da ASK se beneficiariam.
Sim.
A partir de agora, precisamos pensar como uma equipe.
Isso a gente já sabia.
Sim, claro. Talvez não o suficiente.
-Falei com o Hicham. Ele adorou. -Maravilha. Vou mandar o cartão dela.
Ótimo. O do Dujardin também.
O Jean não é cliente meu. Ele é da Andréa.
Ela está atolada. Não vamos incomodá-la.
Obrigada, Gaby.
-Você estava vendo pornografia. -Nada disso.
Eu estava… Aqui. Pronto.
Se masturbando pela Élise.
Do que está falando? Não é isso.
-Estou pesquisando. -Não vou te julgar.
-Já fiz com as fotos do Hicham. -O quê?
Várias vezes.
Mas eu… Foi mal.
Estou procurando informações sobre a Élise Formain.
-Tenho um mau pressentimento. -Não gosta dela?
Ela roubou o Gilles Lellouche do Bréhier.
Imagina? O chefe dela.
Cuidou dele uma vez e pronto. Já roubou.
-Pare com isso. -Pois é.
Adivinha o que ela fez agora?
Pediu os números do Bellucci e do Dujardin.
Não.
Pior que o Mathias.
Mesmo que sejam do mesmo nível, a gente já era.
Ela vai acabar comigo.
Vai nos comer como sashimi.
Espere.
Adoro me empolgar com você, mas não temos provas suficientes.
Precisamos do celular dela.
Faço isso quando conheço um cara.
-Por isso está solteiro. -Mas dá certo.
Como vai pegar o celular dela?
Caramba, às vezes, você é tão inocente…
-Onde é a entrada, por favor? -Por ali.
Lá?
Srta. Weaver? Seu cartão de embarque.
Sigourney, o que houve?
Não é óbvio?
Voltarei para Los Angeles.
Por quê? Falei algo errado?
-Você não gostou da suíte. -Sinto muito.
Preciso entrar no avião.
-Senhora? -Sim?
Posso ficar com o assento ao lado dela?
-Primeira classe? -Sim, pode ser.
Muito bem.
Você terá 12 horas para explicar.
Veja só.
Só decidi fazer esse filme
porque achei que o Gaspard Ulliel seria o meu parceiro.
Sério? Mas ninguém disse que…
Talvez meu francês não seja tão bom assim.
Uma mulher americana da minha idade que deixaria tudo para trás
por amor por um jovem professor da Sorbonne.
Achei que fosse convincente.
Sim, mas o Gaspard Ulliel tem 35 anos.
Se precisasse deixar tudo para trás,
deixaria pelo Gaspard Ulliel ou por alguém da sua idade?
Pelo Gaspard.
Viu só?
Se eu fosse homem, escolheriam uma mulher com metade da minha idade.
Ninguém se importaria.
De mulher para mulher.
Não acha que está na hora de as coisas mudarem?
Sim, claro. Tem razão.
O que posso fazer?
Convença o Guillaume a trocar os papéis.
O Bernard fica sendo o vigia noturno,
e o Gaspard, o meu amante.
Você consegue.
Não prefere negociar seu preço?
Boa ideia. Também faça isso.
Senhora, é seu dia de sorte.
Encontrei um assento ao lado da Srta. Weaver.
Por 6.210 euros. Tudo bem?
Esqueça.
Vou ficar.
Seu bilhete não era reembolsável.
Tudo bem. É por nossa conta.
-De volta ao Crillon. -Sim.
Pode entrar.
-Olá. -Olá.
Sou a Geneviève. Sou visitante do hospital.
-Queria saber se precisa de companhia. -Não precisa. Estou bem.
Os dias são longos aqui. Tem gente que se sente sozinha.
Não estou sozinho.
Recebo correspondências e flores.
Minha namorada veio mais cedo.
Minha filha virá me visitar hoje ou amanhã.
-Estou bem. -Muito bem.
Que tal um jogo de cartas?
Não precisa, obrigado.
Por que está me encarando? Não acredita em mim?
-Acredito. Até mais. -Até mais.
Se não gosta muito de cartas, também tenho jogos de tabuleiro.
-Tudo bem. -Vou me retirar.
Você o viu no filme do Lucas Belvaux?
Ela não sai do celular.
Nós também.
Não tenho notícias da Sarah.
Fui à casa dela e tentei ligar.
Desde que a deixou para encontrar sua ex?
Falando assim, parece ruim.
Gabriel.
-Aconteceu algo com a Sofia? -Não.
Não, eu juro.
O que faço? Devo ligar pra Sarah?
Não faço ideia. Me fale mais.
Dê seu celular. Vou ver sua conversa.
-Não se importa? -Não.
O quê?
Seus pontos de exclamação estão estressando. Dê espaço.
Não escreva mais até ela responder, tá?
Está bem. Farei isso.
Gabriel, o que acabei de falar?
Entrei em pânico…
Espere. Não é uma mensagem, é só um emoji.
Sabe que posso tomar seu celular?
-Deixe uma mensagem à Charlotte Rampling. -Sim.
A Maïwenn está escrevendo.
-Pronto. -Sério?
Ataque de raiva.
Veja o banheiro. Cuidarei das assistentes.
Oi, meninas.
-Oi. -Oi.
Não sei se falaram, mas temos uma área de butique.
Recebemos os presentes dados às estrelas.
-Obrigada, sabemos. -Já vimos. Só tem porcaria.
Que surpresa! Há algumas bolsas Vuitton.
De cobra, jacaré, lagarto e linhas icônicas.
Sim, vão lá ver.
Adorei sua calça.
-Não é o aniversário dela. -Merda!
Depressa. Por favor.
O quê?
Não é 1234 nem 0000. Só posso tentar mais uma vez.
-Tente 1111. -Ela é esperta demais pra isso.
Vamos.
Não.
Bem, 7827.
O quê? Por quê?
É "star", como em Starmédia.
Não temos tempo para testar códigos aleatórios!
-Consegui! -O quê?
Deu certo!
-Entrei! -Depressa. Ela deu descarga.
É um babado enorme!
O que você…
O que ela disse ou escreveu?
Não tem nada.
Nenhuma mensagem no celular dela.
-Nos empolgamos à toa? -Você apaga suas mensagens?
Limpar é algo suspeito. Não diga à equipe de limpeza.
O que faremos?
Vamos espioná-la.
Com licença.
Obrigada.
-Para onde vai? -Departamento de Cardiologia.
Com licença. Você é médica?
-Sim. -Posso fazer uma pergunta?
Vá em frente.
É que…
É possível causar um infarto ao pregar uma peça a alguém?
Não sei se entendi.
Pode acontecer um infarto depois de uma desilusão?
-Ou uma traição? -Ser ferrado?
Sim.
Um choque emocional pode ter impacto, sim.
Tchau.
Você a deixou aqui sem nos avisar?
Você sempre fala do laço de confiança.
Pode dizer adeus à Joaninha.
Mas é claro. Tchau, Capu.
-Você é totalmente maluca. -O que foi?
-Vou contar à sede. -Pode contar.
Boa noite, meu amor.
Colette, sou eu.
Só queria saber como você está.
Estou preocupada.
Retorne e me avise. Cuide-se.
GABRIEL: MINHA SOBRINHA PODE CUIDAR DA FLORA DE DIA E À NOITE.
DE NADA!
É a Sarah.
Ela concordou em me ver.
Obrigado.
Espero não estragar tudo, como sempre.
O amor é tipo o cinema. Você ensaia.
Você ensaia.
Sou a Sarah. Você é o Gabriel. Voltamos a nos ver, certo?
Vamos! Ação.
Por que me largou pela sua ex? Está dormindo com ela?
-Acha que ela está tão brava? -Responda.
Está dormindo com a Sofia?
Não. Nada disso. Não aconteceu nada.
Você hesitou. Por quê?
Não, é que…
Ela quis me beijar.
Eu parei na mesma hora.
Eu sabia que ela ainda te quer.
Como pôde fazer isso comigo?
Mas…
Não. Me prometa que não a ama.
Eu…
Me prometa que você não a ama mais.
Acho melhor terminarmos aqui.
Está falando com a Sarah ou comigo?
Depressa! Ande!
Sei lá. Achei que adorasse o Kubrick.
-Sim, e daí? -Lolita.
Grande diferença de idade entre os personagens.
É totalmente diferente!
Por que é totalmente diferente?
É um homem velho com uma mulher jovem?
Não, me poupe do feminismo, Andréa!
-Não! -Com licença!
Todos meus filmes são sobre o meu amor por mulheres.
Seus dois filmes?
E o Bernard? Ele fez mais do que isso. É um ator incrível.
Trabalhou com o Chéreau.
O que faremos com ele?
Três ceninhas pelo capricho de uma atriz?
Você não se importa. Ele não é seu.
Gosto do Bernard Verley! O financiamento depende da Sigourney!
-É uma ameaça? -Não, é a realidade!
Sinto muito.
A Sigourney e o Bernard Verley são lindos.
É comovente. É A Montanha dos Gorilas.
Eu gosto do Gaspard Ulliel,
mas o Gaspard e a Sigourney não combinam.
Não farei um filme em que não acredito!
Quer saber? Fale com sua atriz. Me tire dessa confusão. É seu trabalho!
Merda!
Desculpe, mas a placa não estava clara.
Eu vi uma scooter. Hervé.
-Uma scooter. -Tudo bem.
-Obrigado. -Tchau.
Perdemos a Élise.
Também perdemos 135 euros.
Está bem, já vou dar a volta!
-Está bem. Obrigado. -O que faremos agora?
Uvas sem sementes
e tangerinas cheias de vitaminas.
Obrigado.
Escute.
Não deveria descansar?
Estou melhor. Já perdemos tempo demais.
O Igor está te pressionando? É isso?
Ele odiou a última versão do Beauvois.
Ele chamou de "documentário sobre decapitação".
Falamos que reescrever não era uma boa ideia.
Vou ligar pro Beauvois e convencê-lo a almoçar com o Igor.
-Daremos um jeito. -É tarde demais.
Ele quer demitir o Beauvois e trocar o diretor.
Não dá. É o roteiro dele.
A Tomada da Bastilha pertence a todos. Ele encomendou um novo enredo.
Uma história de amor. O Jean-Jacques Annaud aceitou.
Vai largar o Beauvois?
O Igor não quer saber. É ele ou nós. Quer que percamos nosso emprego?
Ele é seu amigo. Prometeu defender a visão dele.
O Xavier deu uma de adolescente! A versão nova é uma provocação!
Era para ele dar uma cortada, mas colocou 15 páginas de sangue.
É um negócio, não uma brincadeira!
Não perderei o emprego por causa de um diretor egoísta!
Mathias.
Você não é unânime na profissão.
Sempre foi implacável.
Imoral e incansável.
Não me impediu de me apaixonar por você
porque vi que fez por convicção artística.
Para defender a visão dos seus clientes.
Atualmente, você só se defende.
Veja bem…
Acho isso bem menos sexy.
Noémie, espere.
O Gallienne vai mudar o roteiro.
-Não me surpreende. -Já era.
É hora de apostar tudo.
-Faça o que eu disser, tá? -Está bem.
Olá, meninas. Entrem.
Arlette? O que faz aqui?
A Sigourney e eu nos conhecemos há 30 anos!
-Sim. -O Depardieu nos apresentou.
Filmaram dois filmes.
Eu ser louca por Paris é culpa da Arlette.
Sim, festejamos bastante.
Não me diga.
Certo, Sigourney.
Vi o Guillaume.
E?
Ele não vai mudar.
Por favor, dê uma chance ao Bernard Verley.
Chega de falar do Bernard!
Há milhares de filmes como esse.
Não estou interessada. É pato.
Não, é "chato". Você falou um animal.
-É chato. -Certo. Entendi.
Tudo bem.
Vou pedir que tenha cuidado com a forma como fala do Bernard.
Por respeito à Camille.
Pela Camille?
A Camille teve um caso amoroso com o Bernard Verley.
Ele a largou recentemente.
Sim, claro.
O Bernard é meu ex.
Estava dizendo que ele está em forma?
Sim, claro.
-Sério? -Sim, as garotas o adoram.
Moças, para ser mais exata…
-Desculpe, Camille. -Por favor.
Há outras.
Quem mais?
A Léa Seydoux.
A Léa Seydoux tinha uma relação com o Bernard?
Sim. Durante quatro anos.
Sim. A Andréa também.
Sim, eu também. Foi entre a Léa e a Camille.
Entrei quando tinha vaga.
Foi bem intenso.
-Achei que você fosse gay. -Eu também achava.
Com o Bernard, convenções não interessam. Sabe?
Gay ou não. É tudo igual.
É o Bernard.
Vocês são boas. Caramba!
Marque uma reunião comigo e esse galã.
Noémie, sou eu. Ligue para mim.
Fiz tudo o que me pediu.
Comi a compota.
Larguei os torrones que a Fanny Ardant me enviou. Sou um cara novo.
Até mais tarde.
Hippolyte, é seu pai.
Sei que está gravando na Itália. Espero que esteja bem.
As mulheres são bonitas, e a comida é gostosa.
Certo, então…
se tiver um tempo, me ligue.
Adoraria ouvir sua voz. Cuide-se.
Catherine, sou eu.
Você deve estar na Índia. Há um toque estranho.
Não tem nada de diferente aqui. Tive um pequeno susto na saúde.
Estou me recuperando, mas estou bem.
Muito bem…
Me ligue de volta. Vamos conversar.
Espero que esteja tudo bem com o Alexandre.
Cuide-se.
Tenho 70 anos e nunca quis tanto trabalhar.
Pensei que, com a idade, a minha paixão pelo trabalho diminuiria.
Pelo contrário.
O que adoro é o medo que surge no primeiro dia de gravação.
Eu me sinto bem viva.
Nós, atores, somos masoquistas, de certa forma.
Sim. Temos trabalhos malucos. Pode-se dizer assim.
Sim, é verdade.
Ela está rindo. Está no papo.
Vamos, Bernard, convença-a.
Sou como você. Não me canso dos sets.
Sou um "work-alkie".
Workaholic.
"Work-alcóolico."
Sim. Sou assim.
Mas não escolho os filmes como antes.
Como assim?
Eu escolhia os filmes por causa do diretor,
do roteiro e dos atores.
-E agora? -Pelas cenas sentadas.
O quê?
Sim. Conto onde posso me sentar.
Quando estou de pé, conto os passos.
Com isto, é bem útil.
No máximo 15 passos por cena.
-Está no meu contrato. -Certo.
-E a cena da dança? -É uma dança lenta.
-Vai dar certo. -De jeito nenhum.
Eu fiz trocarem. Será lindy hop.
Lindy o quê?
Vou mostrar.
Com licença, conhece o lindy hop?
Claro.
O que ela está fazendo?
Está tudo bem?
São passos demais.
O Bernard foi embora? Que droga!
Arlette, ele não ficará conosco quando festejarmos pela cidade.
Desculpe.
-Com licença. -Sim.
Tem o jogo Pay Day?
Claro, é um clássico.
Venha. Sente-se.
-Obrigado. -Aqui.
-Tudo bem? -Estou destruída.
A Mélanie disse para não ir ao teste do Verhoeven
porque ele não escolhia os atores assim.
Além de ela ir ao teste, ganhou o papel.
-Para quem é isso? -Para nós.
-Como desculpa. -Como assim?
Passei dos limites. Eu não devia ter dito aquelas coisas.
-Odeio quando sou assim. -É sério?
Eu acabo surtando
e magoando as pessoas que amo.
Qual é o seu problema?
Você ativou o alarme "antivaca". Eu estava virando a Kim Kardashian
por causa daquela hipócrita.
-Minhas piadas vão te fazer chorar? -É meu pai.
É minha culpa ele estar no hospital.
Quase o matei.
Do que está falando? Não!
Todos já quase mataram seu pai pelo menos uma vez.
Você chamou o Mathias de pai.
Um, dois, três, quatro.
"Dia de sorte!"
"Um amigo paga um empréstimo. Você recebe 3.000 francos."
Três mil francos? Isso que é sorte…
Obrigada.
-Olá. -Olá.
É minha filha.
Vou deixá-los a sós. Vou atrás de quem está sozinho.
Sente-se.
Já jogou?
Não lembro.
Alô?
Como vai?
Onde está?
Colette, chega de mistério. Não aguento mais.
O que está fazendo é imaturo.
O que a Flora vai pensar disso?
Sabe pelo que tenho passado?
A angústia, a preocupação, o bebê.
Assim é muito fácil.
Quando voltará?
Vou colocar no viva-voz.
Ela está ouvindo.
Oi, querida, é a mamãe.
Queria dizer que estava pensando em você e que nos veremos em breve.
Não agora, mas muito em breve.
Eu te amo. Não estou tão longe.
Até mais, então.
Cuide-se.
Não. Flora, querida, não pode…
Você precisa dormir. A mamãe precisa trabalhar.
Alô? Colette?
Arlette?
O quê?
Agora?
Eu o busquei. Ele está comigo. Tudo certo.
Ele se machucou ao pular a cerca.
Ele está bem. Consegue andar. Onde você está?
Jim Morrison? Está bem.
Estamos… Não sei.
Passamos pelo Balzac.
O Guillaume disse que passamos pelo Balzac.
Espere, Arlette. Devagar.
Signoret, Montand, Anna Karina e…
Terceira à esquerda, depois da Sarah Bernhardt. Certo.
Beleza, seja forte.
É ela?
Sim, é ela.
-Quem é aquele cara? E essas pessoas? -Não faço ideia.
-Obrigada pela recepção. -Desculpe.
Arlette, o que foi? Que bagunça é esta?
Festejamos na cidade.
Começamos no Chat Qui Pêche, um clube de jazz na Rue de la Huchette.
Foi onde ela conheceu o Romeu.
Depois, ela queria ver penas e purpurinas.
Então fomos ao Paradis Latin.
E o urso ali foi porque passaram no zoológico Thoiry?
Não, ele é de uma festa à fantasia em que fomos depois do cabaré.
-Como conseguiu contratar todos eles? -Fiz meu trabalho como agente.
O que você pediu. Notas pequenas.
Combina, não?
Ela é inacreditável.
Gabriel.
-Tenho algo para confessar. -O quê?
Nada grave?
-Fiz um filme. -Da Donzelli?
Eu sei. A Élise me disse.
Era para ser segredo.
Caramba, às vezes, você é tão inocente…
-O que ela está fazendo? -Comprando uma miniatura da Torre Eiffel?
-Espere. Não é… -Sim, é ele.
Droga!
-Fotos. -Eu sabia.
Disparo contínuo.
Não entendo, Guillaume.
Disse que não imaginava a Sigourney e o Gaspard juntos.
-Mudei de ideia. -E o Bernard Verley?
Vai ser o vigia?
Ele está animado. Prefere ficar sentado.
Se você topa, eu apoio. É o filme que você quer?
-Não é o mesmo assunto. -O assunto é o amor.
Vou ligar pro Poulenc.
-Olá. -Oi.
-Olá. -Olá.
Como está? Não está cansada?
Cansada? Por quê?
Um café, por favor. Bem forte.
É pra já, senhora.
Não é o jovem com quem estava no cemitério?
Ele?
Não.
Nem um pouco.
O jovem com quem a Sigourney estava era mais…
-Bonito. -Sim, bem mais bonito.
-Guillaume? Desculpe. -Sim?
O distribuidor caiu fora.
Vou me trocar.
Sigourney, é sério?
Claro.
Ele almoça aqui diariamente. Deve estar aqui.
Ali.
Também não é um dia bom.
Não, convidei 30 pessoas!
-Não posso. Arrume tempo no domingo! -Olá.
Desculpem interromper o almoço em família.
Srta. Weaver, o que faz aqui?
Um passarinho me contou que você caiu fora do filme.
Como não consegui acreditar,
quero ouvir com sua própria…
boca.
Concordei com um filme.
O diretor quer fazer um diferente.
Bem, essas coisas acontecem.
É o mesmo filme. Só invertemos dois papéis.
Exatamente. Desculpe. Não acredito mais nele.
Em que você não acredita?
Agora que o meu almoço foi interrompido, adoraria me juntar à conversa.
Sobre o que é o filme?
É uma história de amor
entre um professor de 35 anos da Sorbonne
e uma mulher de 70 anos.
Igual à minha amiga Françoise e o Gauthier, o osteopata dela.
Quando vir o Gauthier, vai querer mesmo dar um jeito nas costas.
Igual à minha tia. Está com o gerente do banco há três anos.
Ele tem 25 anos e é bem gato.
Igual àquela mulher ali.
Desculpe. Sei que não sou do ramo,
mas não entendo. Em que você não acredita?
Vamos admitir que seja credível.
Duvido que o Gaspard Ulliel concordaria em trocar os papéis.
-Já não ligamos para ele? -Ligamos.
Ele está animado. Temos o aval do agente dele.
Ótimo.
-Vou ligar para o produtor. -Espere.
-Primeiro, assine os contratos. -Boa ideia.
Precisa de caneta?
Sim, claro.
Uma caneta.
-Aqui. -Obrigado.
Querem champanhe?
Andréa?
-Rayane, como vai? -Como vai?
-Desculpe. Esta é… -Sim, claro.
Muito prazer. Sou um grande fã.
Muito obrigada.
-Até mais. -Sim. Até mais.
-Ele é ator? -Sim, Rayane Bensetti.
Também é dançarino.
Então ele deve saber lindy hop.
Entre no carro.
Entre no carro agora.
Abertura das portas.
Andréa, recebeu minhas mensagens?
-Eu ia retornar. -Espiamos a Élise. É sombrio.
O quê? Ficou louco? Caiu na paranoia dele?
-Você não a suporta, mas trabalha com ela. -Veja. Ela ainda está vendo o Bréhier.
Eles têm papeladas para resolver.
-Em pontes? -Ela nunca saiu da Starmédia.
Ela está aqui pra pressionar o Bréhier e conseguir o que quer.
É uma bela teoria da conspiração.
Não é uma teoria.
Vamos perguntar para ela. Pronto.
Ela vai nos explicar, e voltamos ao trabalho.
E as assistentes?
Eu não as vi.
Que merda é esta?
O quê?
O Luchini saiu porque não me paga para eu reclamar dele?
Não entendo.
Sim, Monica?
Andréa.
-Viu seus e-mails? -Não, por quê?
É uma carnificina.
JoeyStarr, Dujardin, Berléand. Todos estão saindo.
Ela nos traiu?
Espere. Não entendo o motivo. Pelo menos me dê uma razão.
Ela desligou.
-Vou adivinhar. Foi para a Starmédia? -Sim.
Eu te assustei?
Não. Estou surpresa por te ver aqui. Não está na agência de empregos?
Está bem.
-Você fica emotiva. -Perdi tudo por sua causa.
Como pôde fazer algo assim? Ser tão desprezível?
Andréa, são só negócios.
Não leve pro lado pessoal.
Você é uma palhaça.
-Eles logo vão perceber. -Sim.
Passei horas ouvindo quem você roubou de mim.
Noites os confortando e acalmando.
Minha família está acabando por eles.
Não me arrependo de nada.
Quando vejo os nomes deles na tela,
tenho orgulho do que fizemos juntos.
Que comovente!
Devia ter sido atriz.
Se procura um agente, darei um conselho.
Não vá à ASK. Você pode se sentir solitária.
O que foi? Me solte!
Me solte!
Pare!
Salmões, eu acho…
-Oi, mãe. -Como vai?
-Como foi o judô? -Ótimo.
-Podemos comer sushi hoje? -Sim.
Sushi, maki, futomaki.
Não vai ficar pro jantar?
Não.
Podemos monitorar seu ritmo cardíaco durante as atividades diárias.
Guarde no bolso.
-Estou interrompendo? -Não, já terminei.
Sr. Barneville, recebeu alta.
Mais ou menos.
-Obrigado, doutora. -Tchau.
Não esqueça. Azeite e frutas oleaginosas.
Não achei que viria.
Pois é. Pronto para voltar pra casa?
Escute.
Noémie, que bom te ver!
Não está tão ruim. Você parece quase bem.
Três chocolatinhos.
Foi gentileza sua visitar, mas é tarde demais.
Eu vim para buscá-lo.
-Falaremos com o Jean-Jacques Annaud. -Sim.
Você vai trabalhar?
Falei 10h30 ao Jean-Jacques.
Entende que ele teve um infarto?
Um infarto.
Parece assustador…
Nem sempre é grave.
Meu pai teve um numa reunião.
Dias depois, ele subia as escadas em Cannes.
Produtor, doutor…
Você tem muitas qualidades.
O que mais gosto em você é sua coerência.
Seus funcionários e diretores são tratados igualmente.
-Como merda. -Noémie.
Vai defendê-lo?
Quase morreu. Ele não te deixa descansar, e vai defendê-lo?
Aparentemente a castração deu certo.
Muito bem, doutor. Parabéns!
-Ela é totalmente histérica. -Não!
Não sou histérica. Estou furiosa!
Faça o que quiser, mas, com uma mulher assim,
tome cuidado.
Na segunda, procure uma funcionária nova.
Ele respondeu.
-Igor. -Escute. Veja que legal.
Vá se foder.
Não apita para qualquer um.
Como se sente?
Honesto.
-É meio estranho. -É porque você não está acostumado.
Você vai ver. A honestidade é boa.
Sim.
Legendas: Matheus Maggi