UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bravo!
-Muito bem. -Obrigado.
-Olá, Sandrine. -Olá.
-Sempre maravilhosa e a melhor. -Obrigada.
Trouxe duas geleias caseiras.
-Achei que virariam flores. -Que legal!
É orgânica. Direto do meu jardim na região de Indre.
-Vai passar lá? -Onde?
Em Indre. Na turnê.
Infelizmente, não. Amanhã será a última apresentação.
-Que pena! -Pois é.
Em Ruffec-le-Château, você lotaria o local.
Chamo de Ruffec-le-Château, mas as pessoas chamam de Ruffec.
O costume é encurtar tudo.
As pessoas sempre têm pressa. Não têm tempo para nada.
É preciso ser breve hoje em dia.
Sabe onde fica Ruffec?
Entre Bourges e Poitiers. Limoges e Tours.
-Depende de como se vê. -Certo.
Estou na câmara municipal.
-Posso falar com o prefeito. -Sim.
O problema não é o Barillet e o Gredy. É o público.
Nos dão um microfone para que todos escutem.
Socorro.
Veja só, framboesa e ruibarbo.
-É uma delícia. -Pode pegar para você.
Eu estava tão deprimida ontem que comi uma caixa de calissons.
Nossa!
E então, o que faremos agora?
O filme da Danièle Thompson, A Condessa.
Estou falando de agora mesmo. Vamos sair?
Agora? Sim, se você quiser.
Sei lá. Precisamos falar do filme.
Falei com a produtora. Eles querem uma resposta definitiva.
Sinceramente, não consegue achar nada melhor
do que um filme biográfico da Condessa de Ségur?
Você disse que queria algo de época.
Não vou me livrar dos cidadãos idosos do teatro
para ficar num estúdio com gente gritando. Que presente!
Espere. Benjamin, vocês vão sair para beber?
Veremos alguns amigos num clube de comédia.
-Podem vir, se quiserem. -Adoraríamos.
-Não é? -Sim.
-Vamos! -Sim.
-Onde é? -No Divan du Monde.
A estratégia do Tinder é publicar a imagem mais nojenta.
Tirada depois de virar a noite. Uma bem nojenta.
No primeiro encontro… Nossa! Que surpresa! Não é?
O único problema é que não terá um encontro.
Muito obrigada! Sou a Marina Rollman!
Aplaudam este ato, Laura Domenge!
Sandrine, preciso ir embora.
Pense nisso. É um grande papel. Vai ganhar um César.
Já tenho dois. Ache outra coisa.
-Foi demais! Parabéns! -Que gentileza!
-Que gentileza, vindo da senhora! -Senhora está no Céu.
Está bem.
O ambiente aqui é sempre assim?
Aqui é uma loucura. Sempre assim.
-Que loucura! -Quer uma bebida?
-Uma bebida por conta da casa? -Obrigada. Quer uma?
Uma bebida?
Sim, está bem. Uma bebida, claro.
Desculpe, Sandrine, preciso ir. Me avise sobre o filme.
Falaremos disso depois. Relaxe! Pode dar uma para ele também?
-Aqui. -Não, obrigado.
-Este é o Gary. -Está bem.
Um dia, ele veio me ver depois de uma apresentação. Nos demos bem.
Muito prazer.
Olá.
É nessas horas que eu sinto que segui a carreira errada.
Obrigada, meninas!
Quer tomar algo?
-Chá? -Prefiro café.
-Como você gosta? -Café preto.
-Certo. -Obrigada.
-Camille. -Sim?
Aquela loira.
Ela escreveu O Paciente Tucano?
Ulrika Desrosières?
Ela falará com uma das minhas diretoras sobre direitos autorais.
-A Mediawan também quer. -O quê?
Um dos maiores sucessos deste ano. Acho que vão pagar bastante.
Beleza, então já era.
Não é só o dinheiro que deixa um filme bom.
Geralmente ajuda.
Sua diretora não tem muita experiência.
A Léonor? Ela é um gênio da direção.
Ela só fez dois curtas, mas tem uma versão original do livro.
Ela deixará a história melhor.
São da mesma época.
Se trabalharem juntas, vai pro Cannes!
Mas que merda!
Camille, diga isso a ela. Pare de ficar reclamando.
A Mediawan não vai ter nem chance.
Sabemos como é.
Vão apresentá-la a um diretor experiente.
Não é para ela.
Entre naquela sala e consiga os direitos autorais.
Obrigada.
-Oi. -Oi, Andréa.
Olá, Christie.
Olá para… Olá.
Bem-vinda de volta ao escritório da mamãe Andréa.
Ex-escritório do Hicham.
Vamos tirar isto de você. E aí? Não é melhor do que a creche?
Aqui. Vou colocá-la neste tapete adorável.
Vou buscar um ursinho. Não caia.
Aqui está o ursinho.
Não…
Não pode mastigar o filme novo do Desplechin.
Aqui. Pode pegar este. É um fracasso.
Quer fazer um resumo?
Está bem.
Você não retornou.
Porque são 10h, e eu estava esperando…
Tem algum problema com a Sandrine?
Vamos! Pode falar, eu aguento.
Nada disso. Nenhum problema.
A peça dela termina hoje. Achei melhor ela relaxar.
Ela pôde relaxar nos ensaios,
enquanto atuava
e agora no fim da peça?
Ela teve tempo de relaxar.
Ela pode nos dar uma resposta para prosseguirmos?
-Laurence, estou atrás. -A Danièle Thompson adora a Sandrine.
Mostre que ela também adora a Danièle.
Certo. Já disse que estou atrás disso.
-Que tal pastéis de nata? -Não.
-Estão deliciosos. -Não.
Beleza. Azar o seu.
Aí está. Falando em assinar…
Atores são assim. Eles precisam escolher sozinhos.
Atenda.
Olá, Sandrine. Como vai?
-Oi, Gabriel. Como vai? -Ótimo.
Conhece a Melissa McCarthy?
Claro. Engraçado você ligar.
Estou aqui com a Laurence Paugam.
Ela é um gênio!
-Ela é uma grande produtora. -Não exagere.
Não, a Melissa McCarthy.
Ela começou fazendo comédia stand-up.
Eu não sabia.
Não paro de pensar sobre ontem.
Não dormi nada.
Adorei demais aquela energia.
Aquele entusiasmo e o ambiente novo.
A vida é assim.
-Percebi uma coisa. -É mesmo?
Abriu meus olhos.
-Quero fazer comédia stand-up. -Entendi.
-Coloque no viva-voz. -O que acha?
Está chiando bastante. Está horrível. Eu acho…
-Prefere que eu faça o filme da Thompson? -Isso aí! É exatamente isso.
Estou andando em círculos e entediada. Quero arriscar.
Explorar coisas novas.
Escute, isso é maravilhoso. Vamos falar disso depois.
Eu te retorno, está bem?
-Está bem. Cuide-se. -Igualmente.
-Pronto! -E então?
Tudo perfeito. Tutto bene.
O que ela disse?
Escute, ela disse…
Ela disse que ficou encantada e que mal pode esperar.
Quer explorar coisas novas.
Estão filmando na região de Essonne. Não é…
Sabe o que quero dizer.
Ela percebeu que há muito em jogo para ela.
-A Danièle vai se encontrar com ela? -Claro.
Perfeito.
Ela virá de São Bartolomeu rapidinho.
Elas podem se encontrar amanhã.
Esta mulher é incrível!
Muito bem. Bom apetite.
Obrigada por nos apresentar.
Estou muito feliz.
O prazer é meu. Sabia que se dariam bem.
Obrigada.
Encontre uma cadeira ergonômica.
-Com braços e encosto. -Encosto?
-E aí? -Deu certo!
Elas moravam perto uma da outra.
-Sério? -Sim.
Elas têm as mesmas referências. Nem precisei falar nada.
A agente é a casamenteira. Não pode ficar na história de amor.
Agora você vai se presentear.
Como assim?
É uma tradição desde o meu primeiro contrato.
Compro algo especial.
Gaste com um salto alto, uma bolsa bem cara
ou um casaco chamativo.
-Você mereceu. -Vou pensar nisso.
Não pense. Apenas compre.
Está bem.
Como vai?
Bem, e você? Achava que gostava de homens.
Resolveu mudar?
Como assim?
Esse seu flerte foi tão claro quanto a água.
Não é nada disso.
Uma pré-negociação motivacional.
Tornar uma agente confiante quanto ao poder de sedução.
-Deixa invencível. Você sabe. -Sim.
É sua filha?
-Sim. -Problemas com babás?
Um mal-entendido com a idiota da creche. Preciso ir.
Deveria tentar relaxar, senão vai surtar.
-Olá, Mimie. -Olá, Élise.
-Olá, Andréa. -Olá, Mimie.
Trouxe a máquina de café.
Que gentileza, mas já compramos uma nova.
Vou ficar com ela.
Fiquei com a televisão.
-É claro. Danos morais. -Onde te colocaram?
Fiquei com o escritório do Mathias.
Vai ver que é enorme.
Sua foto ainda não está na minha mesa, mas ficará num bom local.
Está tudo bem? O chá está na temperatura certa?
Sim, obrigado. Está bem preparado.
-Nossa! -O que foi?
Que pele mais linda!
Tenho receio até de encostar nela.
Muitas atrizes matariam para ter sua pele.
Cite nomes.
-Não acredito! -O rosto dela parece Chernobyl.
Se quiser ajuda para ensaiar as falas, é só dizer.
-O quê? -Atores gostam de ensaiar na maquiagem.
-Nada disso. -Valérie, tem certeza?
-Eu nunca atuei. -Não ligo. Eu quero você.
Quem sou eu comparado a quem você dirigiu?
Atores são um saco. Não os suporto.
Chegam atrasados, ficam com frio, querem chá…
Você é um diamante bruto simplesmente esperando para brilhar.
Não pense demais. Seja você mesmo.
Tire esses brincos.
Caramba, espero não desapontar!
Quer uma máscara facial relaxante de cogumelos da Sothys?
Uso na Leila Bekhti quando ela precisa.
-Por que não? -Sim? Ótimo.
Não é a primeira vez que ela faz isso.
Lembra quando ela queria ser cantora?
Ela fica com medo sempre que há rotinas. Precisa se mexer e mudar as coisas.
Encenar para quatro pessoas em uma adega
é uma boa mudança depois do Bouffes-Parisiens.
Comédia stand-up é impiedosa.
É solitária. Precisa escrever e se apresentar.
Concordo. Foi o que falei a ela. Só que…
ela não me escuta.
Atores parecem crianças.
Tudo o que os pais dizem não presta.
Você precisa de um irmão mais velho.
Ou uma irmã.
Parece bem sofisticado.
Não se mexa.
Obrigado.
Alô?
-Alô? -Tentei te ligar dez vezes.
Sim, Alex. Desculpe. Estou atolado.
Cadê seu rosto? Parece uma chamada com minha mãe.
Está num trailer ou o quê?
-Alô? -Vamos filmar em dez minutos.
Está em um set?
Sim, passei aqui para ver uma atriz que vai atuar.
Quem?
Ela é a Véronique!
Pode não a reconhecer por enquanto,
mas tenho grandes esperanças.
O que tem no seu rosto?
Como fiquei bastante tempo no camarim esperando por ela, fiz umas coisinhas.
Não pode arrumar testes para mim?
Estou pronta. Preparada.
Vou passar no seu escritório à tarde.
Não. Estão reformando a agência.
-Vamos num café. -Só estarei livre à noite.
Eu te mando mensagem. Às 20h.
Ótimo!
Até logo.
Pode entrar.
Falei com o Grasset.
O que houve com O Paciente Tucano?
-O romance da Ulrika Desrosières? -A Bilboquet conseguiu os direitos.
-Bilboquet? -Bilboquet.
Parece uma empresa de brinquedos para gente estranha, mas é uma produtora.
Eu não sabia. Não estava no projeto. Sinto muito.
Não podemos perder.
Vai vender um milhão de ingressos. Precisamos dos direitos.
Imagine quando os acionistas descobrirem que ela deu para uma Léonor,
que gravou dois curtas horríveis com o celular.
-Léonor Thiam? -Thiam.
Minha filha é agente dela.
Por que não disse logo? Então pode resolver isso.
Espere. Não sei se, em relação à Camille, é…
O quê?
Mathias, está do nosso lado?
-Essa não é a questão! -Não se preocupe com sua filha.
Ela vai entender que não é assunto pessoal. Certo?
Enfrentar o pai cria caráter.
Eu lutava boxe com meu filho. Ele não pegava leve.
-Pode ir almoçar? -Posso.
Falei com a Noémie.
Sim, claro.
Algum problema?
Não, acho que temos coisas para resolver.
É por causa do desentendimento sobre o Beauvois?
Já foi à nova cervejaria ao lado?
-Eu estava falando com você. -Sim, é muito boa.
-Não se importa? -Claro que não.
Até mais.
-Até mais. -Sim.
-Não disse que teríamos companhia. -Você não teria vindo.
-Talvez. -A Sandrine Kiberlain vai se juntar a nós.
-O que é isto? Uma armadilha? -O Gabriel vai explicar.
-Ela quer fazer stand-up. -Pode parar.
Não faço stand-up. Faço personagens reais.
-Não é tudo igual? -Não têm nada a ver.
Tenho coisas melhores para fazer
do que entreter atrizes que querem outro hobby.
Ela acha que pode subir ao palco e contar piadas?
Achamos ser uma má ideia.
Queríamos que você falasse
como ser comediante é complicado, difícil, pouco gratificante e solitário…
Espere aí. Está dizendo que minha vida é uma bosta?
-Não, é a Arlette… -A Arlette, não.
É difícil achar o personagem certo. É cancelado nas redes sociais.
-Estou sendo cancelada nas redes sociais? -Não.
-Mostre o Twitter. Ande. -Estou sem bateria.
Sim, Sandrine.
Estou te vendo. Estamos aqui.
Não se contenha. Solidão, instabilidade, castidade.
Desculpem o atraso.
-Oi! -Como vão?
-Muito prazer. -Igualmente.
Olá. Como vai?
A Muriel estava nos dizendo
como é difícil ser comediante. É quase deprimente.
-Sério? -De jeito nenhum.
Eu só estava dizendo que não treino as pessoas.
Essa não! Que pena!
O que acha da minha ideia?
É o capricho de uma atriz que acha que pode fazer qualquer coisa?
Talvez um pouco, sim.
Não é. Você está errada. Sei muito bem como é difícil.
Isso é o que me empolga!
Não quer me dar uma mão?
Sinceramente, você é a melhor.
Obrigada.
Eu também poderia ajudar.
Está fazendo papéis mais dramáticos. Isso é ótimo!
Na parte do choro, às vezes, não…
Sua voz também fica meio trêmula. Eu poderia dar algumas dicas.
-Uma troca de favores. -É muita gentileza.
Vou dar um jeito.
Como quiser.
Certo.
Juro que sou bem engraçada.
Todos dizem que sou muito engraçada.
Tirando meu agente, que não entende…
-Não é verdade, Sandrine. -…meu estilo.
Eu te acho muito engraçada. Sempre falei isso.
Só não acredito que seja uma boa para sua carreira.
Tem sorte de ser uma atriz glamourosa e romântica.
-Como resultado… -Como resultado…
…a comédia não combina.
Porque glamour e humor são incompatíveis.
É preciso ser feio para ser engraçado.
Bem… É claro que não. Não foi nada disso que eu quis dizer.
Eu quero dizer que, às vezes, os diretores têm dificuldade…
Os diretores têm dificuldade…
Como vou falar isto?
…de idealizar uma imagem mais dramática.
É possível ser engraçada e legal. Bonita também.
Sua cabeça está uma bagunça.
Faça por escrito quando formar uma linha de pensamento.
Sandrine, pensando bem, quer saber?
Estou interessada no seu projeto. Só para irritar seu agente.
Que demais!
Quando começaremos?
Tenho uma apresentação na semana que vem. Se você for boa, pode falar cinco minutos.
É sério? Que maravilha!
-Gabriel! -É na semana que vem.
Uma abertura de cinco minutos, do nada.
Viu só? Ela entende.
E aí? Se divertiu?
Bastante.
O que ele queria?
Nada de mais. Nos conhecemos melhor.
Ele agradece minha sinceridade.
Uma bela mudança de todos que ficam puxando saco
ao redor dele o dia todo.
E é isso.
Só isso?
Depois disso, claro, ele passou a mão na minha saia,
começou a me acariciar, e fomos para o banheiro.
Veja só sua cara! Estou brincando.
Não, na verdade, ele parece interessado na minha opinião.
Simples assim.
Certo. Hora da soneca.
Não!
-Corta! -Corta!
Conseguimos.
-É a melhor. -Sim.
-Você é muito bom. -Obrigado.
Terminamos com o Hervé André-Jézak!
Muito bem!
Obrigado.
Lírios-brancos! Minhas flores preferidas.
Parabéns! A cena foi linda. Incrível!
Obrigado, Valérie.
Foi comovente. Como consegue ser tão autêntico?
Eu nem percebi.
Eu sei. Por isso ficou demais.
Está livre para ir beber?
-Eu tenho… -Vou falar uma coisa.
Bem, quando eu…
Acrescentei uma cena para você. Gostaria de falar dela.
Um dia a mais de gravação?
Sim.
Outro buquê?
Que felicidade! Vai ficar demais!
Sim?
-Está tudo bem? -Sim, ótimo.
Um revés no filme da Danièle Thompson, mas vou dar um jeito.
O quê? A Sandrine não quer fazer?
Não, tudo bem. Não é nada. Não se preocupe. Relaxe.
Sim.
-Sim. -Estou meio nervosa.
-Como vai a vida? -Tudo certo.
As coisas parecem estar indo bem com…
-A Sarah? -Sim, Sarah.
Fomos a Lisboa no fim de semana.
-Viajou no fim de semana? -Sim.
Quem diria…
-Elas já falaram com você? -Não.
Não?
-Nunca. -É estranho, né?
-O que eu estava falando? De Lisboa. -Sim! Lisboa.
E eu organizei tudo.
Um belo Airbnb no Bairro Alto. Passeio romântico ao longo do Tejo.
Perfeito. Aqui.
Trouxe alguns pastéis de nata.
Não, obrigada.
-E você? -Tudo bem. Uma família de mãe solteira.
Parece até andar de chinelos, mas…
Estou bem. A Flora parece estar se adaptando.
-O que foi? -Eu a esqueci na fotocopiadora.
Merda!
Meninas.
Desculpem!
Estava com a Valérie. Perdi a noção do tempo.
-A Valérie. Sério? -Sim.
Quer Moscow Mule?
E aí, como foi? Está feliz?
A Valérie me deu mais uma cena.
-Incrível! -Não estou nem surpresa.
Ao Hervé, um amigo,
um agente e, em breve, um astro de cinema!
Finalmente, Sofia.
Ela não vem. Está com a amiguinha, Mel.
Como foi no escritório? Suspeitaram? Terei que falar que peguei o vírus H3N2.
Um nome chique pra gripe.
Não se preocupe. Ninguém suspeita.
Vai precisar achar uma agente.
Desculpe.
Merda, é a Alex…
-Toda hora! -O que vai fazer com ela?
O filme vai estrear um dia.
Entre a gravação, a edição e o resto, tenho, no mínimo, um ano para contar.
Belo plano. Vou pedir algo para comer.
-Ela é um pesadelo. -Ela está me cansando.
Para tudo! Camille!
Que coisa linda é essa?
Nada mal!
Comprei como uma recompensa para mim.
-Por qual motivo? -Qual?
Não está firmado, mas tem a ver com os direitos da Ulrika Desrosières.
Caramba! Adorei o livro dela!
-Você a viu pessoalmente? -Sim.
-Ela é simples? -É simpática.
Não liga pra dinheiro.
Todos os lucros vão para caridade onde ela se voluntaria.
Não estou nada surpresa. Dá pra ver que ela é assim mesmo.
-Sim. -Qual caridade?
-Um centro para animais de circo. -O quê?
Mathias, você acha
que as pessoas que trabalham à noite bebem durante o dia?
Nunca pensei nisso.
Vamos tirar sua bolsa.
Já pensou alguma vez no que aconteceu com os animais?
Quais animais?
Do show business.
Quando já não servem mais e ficam velhos,
eles os sacrificam.
É horrível, não acha?
Flipper, o golfinho. Skippy, o canguru.
E a Lassie, a cadela fiel.
Já parou para pensar no que houve com a Lassie?
-Não. -Veja bem.
Devem tê-la sacrificado como o resto deles.
É por isso que aquele centro é tão importante!
Qual centro?
O da Ulrika Desrosières.
Porque ela é uma boa pessoa.
Ela faria tudo para proteger os animais. Consegue entender?
E a Laika?
A cadela que foi enviada para o espaço sozinha.
Ela deve ter morrido tipo…
Justin!
-Sr. Justin! -Eu?
-Sim. -Meu nome não é Justin, é Josselin.
Josselin, desculpe. Sou a Andréa.
-Nos conhecemos… -Sim, eu lembro.
Você é a parceira da Colette.
-Isso. -Nos conhecemos na conferência Treasury.
Foi isso. Que festa maluca!
Sim.
O problema é que a Colette esqueceu o celular hoje.
Não a vi entrar. Então…
Não dá. Ela tirou licença não remunerada.
Assim que chegou, já saiu.
Certo. Entendi. Que tolice a minha!
Então vou ligar para ela.
Não entendi. Não estava com o celular dela?
Estou.
Não sabe onde ela está?
Não.
Desculpe. Ela não me disse nada.
Preciso ir. Boa sorte.
Eles seriam sacrificados se não se apresentassem.
Que desprezível!
Foi por isso que o Alexis Grüss criou o centro.
Como abrigo para eles.
Dar uma nova vida a eles.
Não é bem um resort, mas chega perto.
Ulrika! Quero que conheça o Mathias.
-Um novo doador bem generoso. -Olá.
-Obrigada. Nós precisamos muito. -De nada.
Solange? Qual é o problema com ela?
Com licença.
Me preocupei com os animais quando eles paravam de "atuar".
-Isso é maravilhoso. -É o mínimo a fazer.
O que está fazendo agora? Quer vir comigo?
-Claro. -Vou alimentar os lobos.
Lobos?
Vamos! Lobinho!
Vamos!
-Você está bem? -Estou bem.
-Não está com medo? -Não.
Vamos, querido. Vamos, lobinho.
Se tivessem me dito que eu estaria aqui, diante deste público,
nunca teria acreditado.
Este César…
Este Oscar…
Esta Palma de Ouro…
devo a todos que acreditaram em mim.
Antes de mais nada, à Valérie.
Obrigado.
Ao meu agente, Gabriel Sarda.
Ao público e aos críticos, que se juntaram graças a esse papel,
que tentei retratar com a maior autenticidade.
É uma honra receber este grande prêmio pelo…
Não quer mais me ver?
-Eu ia ligar. -Me poupe!
Eu te vi no story da atriz. Por que mentiu?
Desculpe. Não queria te magoar.
Alex, o filme é baseado no desejo,
e a Valérie me desejou.
-É difícil de entender. -Eu caguei pra isso.
Ache papéis de protagonista.
Vou continuar cuidando de você. Nada mudou.
-Aulas de teatro antes. -O quê?
-Depois, estágios. -Está brincando?
Me caçou no metrô e disse que eu era uma grande atriz.
Agora isso?
Eu como estagiária? Quer um café?
Alex, você parece bem…
A carreira de ator é algo que demora. Não pule etapas.
E você? E sua lata da Palma de Ouro?
Hervé, querido!
-Estamos conversando. Oi! -Oi. Um momento.
-A Valérie está no set. -Já vou.
Até já.
De grão em grão, a galinha…
Preciso ir.
A maioria das pessoas tem medo.
Somos ensinados a temer lobos.
Não aguentamos a liberdade deles, aí espalhamos boatos.
Esse é o Jason.
Ele gravou com a Laetitia Casta.
Impressionante!
As caridades com que trabalho geralmente lidam com gatos de rua.
Onde?
Aqui e ali. A organização contra crueldade com animais.
Estou cada vez mais em desacordo com as políticas deles.
Eu também. Foi por isso que saí.
-Sim, fui para a CAF. -CAF?
CAF, Cães Amputados da França.
-Trabalha aqui? -Não, nada disso. Sou romancista.
Algum romance conhecido?
Talvez O Paciente Tucano?
É a Ulrika Desrosières?
-Sim. -Adorei seu livro. Sério.
Pensei na possibilidade de fazer um filme incrível.
Espero que sim. Falei com uma diretora. O primeiro filme dela.
Vai confiar seu trabalho em uma novata?
Melhor do que um diretor que não respeitará minha visão.
Se seguir pensando assim, só há um jeito de ter 100% de garantia sobre a adaptação.
-Como? -Tendo controle total.
Se for contratar uma iniciante, é melhor você mesmo dirigir.
Não sei. É possível?
-Sua editora não falou disso? -Não.
Laurence. Olá.
A Sandrine sente muito.
Ela não poderá encontrar a Danièle.
Ela veio de São Bartolomeu pra nada?
Não, ela está doente. Está na cama. Foi isso que aconteceu.
Como assim? Não pode fazer uma videochamada?
Não dá. Ela está com febre e tosse.
-Ela pegou o vírus. -Qual vírus?
O vírus que está por aí. H3N alguma coisa.
Meu assistente também pegou. Não é muito bom.
Gabriel, isso é um problema.
A leitura será na segunda. O Dussollier só pode nesse dia.
Não tem problema. Ela vai estar muito bem daqui a três dias.
É um vírus bem estranho, não?
É bem intenso, mas de curta duração.
É um vírus.
Preciso ir. Falo com você depois.
Agora, uma nova comediante, Sandrine Kiberlain.
Vamos começar!
Então…
Tire a Charlotte
para ver o Serge nas nuvens.
É a Jane Birkin.
Franceses. Francesas. França.
Esperem.
Aqueles babacas!
-Nos carros deles! -Quem é essa?
É a Chantal Ladesou.
Nicolas…
Pare. O que está fazendo?
Não é o Don Camilo.
Não vamos entreter o pessoal do alto escalão.
Beleza? Precisa ser real.
Precisa vir de você.
Fale de coisas que aconteceram. De coisas da sua vida.
-Minha vida não é engraçada. -É, sim. Claro que é.
Fale da sua vida sexual desastrosa.
Do seu penteado de 300 euros parecendo que acabou de acordar.
-Engraçadinha. -Estamos trabalhando.
-Desculpe. -Me escute, por favor.
Sabe quando você é famosa, entra na farmácia e diz:
"Quero uma pomada anti-hemorroida."
Sabe? Precisa transmitir humilhação. Está me ouvindo? Humilhação.
Sua experiência. Isso é comédia stand-up.
Sei lá.
Como é quando beija um ator baixinho, e precisamos pensar que ele é mais alto?
Se ajoelha para dar um beijo de língua nele?
-Engraçado. -Acho que sim.
-Não posso fazer isso. -Por quê?
Porque não posso. É constrangedor.
As pessoas vão se reconhecer.
Certo, entendi. Claro.
Vamos parar por aqui. É um bom começo.
Eu…
-Entendo seu estilo. -Sim.
É importante. Parabéns pelo seu empenho.
-Muito obrigada, Muriel. -Por favor.
Fico contente. Estamos progredindo.
-Eu te vejo amanhã. -Até amanhã.
-E eu… -Sim.
Tchau.
O que ela disse? Uma atriz na farmácia.
Que engraçado!
"Olá. Quero uma pomada anti-hemorroida."
Você venceu. Desisto. Tinha razão.
Ela não serve para isso. Eu devia ter recusado.
-Você insistiu. -Sim, tudo bem.
Vamos mudar de assunto. Enfim, eu desisto.
Ela não pode ser minha abertura.
-Todos vão ir embora. -Sim.
Como vai contar a ela?
Aí é que está. Eu gosto dela.
Não quero magoá-la, mas também não quero ficar enrolando.
Mas vou dizer com educação.
Que ela é ruim.
Que nunca vi alguém tão sem graça.
Só isso. Que talvez ela possa
causar suicídios.
-Vou dizer bem gentilmente. -Sim.
Tudo bem. Quer saber?
Eu falo para ela. É o jeito mais fácil.
Como quiser.
Tchau.
-Muito obrigado. -De nada.
Temos um problema. A Muriel me disse que as datas da turnê mudaram.
Ela não poderá ensaiar com você.
-Não é nada profissional. -Eu sei. Falei para ela.
Não!
Sim.
Cá entre nós, ela nem é uma boa professora.
É? Droga!
Seu ato de abertura de cinco minutos também foi cancelado.
Isso pode ser um sinal de que está na hora de seguir em frente.
Não, estou empenhada.
Eu me inscrevi no open mic de hoje.
Sério? Vai subir no palco hoje?
É comédia stand-up. Preciso enfrentar o público.
É a única forma de melhorar as piadas.
Você tem um ensaio na segunda, com o Dussollier, pro filme da Thompson.
Não posso continuar enganando a produtora.
Não farei o filme da Thompson!
Não quero brincar de casinha.
Não quero usar peruca.
Não quero interpretar a Condessa de Ségur.
Sinto muito.
Eu também.
-Estou inspirada. -Sim.
Ela é fofa. É um amor.
Teoricamente, eu poderia começar em setembro de 2022.
-Em qual bairro você mora? -Setembro de 2022?
-Sim. -Não, preciso de uma babá este ano.
Amanhã. Hoje. Agora mesmo.
Começou a procurar agora?
Desculpe, foi engraçado.
Por que tantas visitas?
São clientes novos?
Não, eu…
Andréa, o que está havendo?
Trouxe sua filha a semana inteira.
Parece totalmente estressada.
Pode falar comigo.
Não, estou bem. É que houve um mal-entendido na creche,
e é preciso encontrar uma babá antes de dar à luz.
Vou dar um jeito.
Sua esposa não ajuda?
No momento, não.
Sabe, eu tive três filhos com três pais diferentes.
Se tratando de vida conjugal feliz, não sirvo para dar conselhos.
Só sei que, se quiser que sua filha seja feliz,
você precisa ser feliz.
Não é que eu esteja infeliz.
Só estou meio cansada.
Se eu achasse alguém para cuidar da Flora, veria as coisas melhor.
Tudo o que faço parece errado.
Posso achar uma babá.
Babás são tipo uma máfia. Precisa conhecer as pessoas certas.
Eu conheço.
-Está estranho desde Lisboa. -Não, é coisa do trabalho.
A Laurence Paugam de novo. É a sexta ligação.
Não posso dizer que acabou.
-Tem certeza de que acabou? -Tenho.
A Sandrine está obcecada em querer fazer stand-up.
-Não consigo fazê-la mudar de ideia. -Então vamos lá.
-Pode dar certo. -Não tem como dar certo.
Ela se afasta do microfone porque tem medo dos germes.
Que engraçado!
Acha engraçado? Eu não acho.
Sabe o que o filme significa para nós financeiramente?
Chega de chantili. É irritante.
Desculpe.
"Dior, j'adore."
A Charlize Theron voltou!
-Você concorda? -Com certeza.
Por que a roupa?
Vou gravar ao lado. Passei para dar um oi.
A Camille está aqui?
A Camille foi a uma reunião. Quer esperar no escritório?
-Pode ser. -Quer os acessórios da Srta. Theron?
Sim, por favor.
Não se preocupe com a Sandrine. Ela quer expandir os horizontes.
Ela vai se divertir um pouco e perder o interesse.
Voltará ao verdadeiro amor.
-O verdadeiro amor dela? -O cinema.
-Você não está ouvindo. Já vou. -Estou, sim.
Não quer ir vê-la comigo hoje, Sarah?
Sarah?
Não sei por que a Ulrika mudou de ideia. Ela tinha aceitado.
Sei que não estava firmado. O que houve?
Certo, perguntarei pessoalmente.
-O Gabriel e a namorada estão discutindo. -O quê?
O Gabriel e a Sarah brigaram feio.
Acontece. Vestiu isso no teste?
-Eu não fui. -Como é?
A Mel disse que é a melhor forma de estragar tudo.
O Verhoeven é mais espontâneo, mais do momento.
Falaremos com ele na exibição da semana que vem.
Deixou de ir ao teste?
Cacete, que dia!
Não. Camille, a Mel o conhece.
São meus sapatos Louboutin?
Talvez, por quê?
São meus. Acabei de comprar.
Usei para a gravação. Não é nada de mais.
E seu plano de carreira? Sessões de fotos,
festas, roubar meus sapatos, reclamar da namorada do Gabriel?
Reclamar da namorada dele?
Esqueça, beleza?
Quem deixa o Verhoeven esperando?
Levei muito tempo para convencê-lo.
Você não está nem aí!
Não quer trabalhar? Não quer ser atriz?
Você só se preocupa com o Instagram e com a Mel.
Pegue seus sapatos!
-Devolva. -Pronto.
Você laceou!
Está pequeno demais. Parece um dardo.
Não é uma arma.
Preciso falar com você antes de ir.
Você arrasou. Nunca vi nada parecido.
Você me fez chorar.
A Romy Schneider voltou à vida! Vi tudo.
O Velho Fuzil, O Importante é Amar…
-Lorène? -Sim?
-Venha. Não consigo escolher! -Já vou.
Até logo.
Cheguei.
-Tchau, Hervé. -Tchau, Cyprien.
Hervé.
Não tenho tempo para ir ao trailer. Pode tirar sua maquiagem?
-Está tudo lá. -Claro, Véro.
Você foi incrível hoje de novo.
Foi intenso. Passou bem rápido.
Parece que nem tive tempo de aproveitar.
Sua carreira de ator pode não ter acabado.
O quê?
A Valérie está te considerando pro próximo filme.
Para um papel maior.
Finja que não falei nada, tá?
Estrela em ascensão!
Fale do seu cachorro, não do meu.
Que grosseria! Não os deixe dizer isso.
-Olá, o que está havendo? -Bem…
Estamos comemorando. Temos os direitos de O Paciente Tucano.
-Quer uma taça? -Sim, por favor.
Esta está vazia.
Mathias, posso falar com você?
Usou o que eu te falei ontem?
Querida, ontem à noite você não estava falando nada com nada.
-Jura? -Eu prometo.
Venha.
Aqui. Gostaria de fazer um brinde
a todos os animais aleijados.
Sem eles, nunca teríamos conseguido os direitos.
-Finalmente li o livro. -O que achou?
É uma doideira, igual a ela.
A parte em que ela fala das ovelhas é bem sem noção.
Noémie.
Você me dá
muito nojo.
-E a diretora? -Não direi nada antes de ter os fatos.
-Você voltou. -Sim, alarme falso. Um resfriado.
E então?
Nada da Ulrika. Ela não me responde.
Ela se sente culpada.
O Mathias deve ter achado algo importante.
Ele é um abutre quando quer algo. Pensa como catadores.
Tchau, meninas.
-Elas são ótimas, não são? -Sim.
-Tem certeza de que não contou a ele? -Claro que não.
Além de hipnose e tortura, como o faremos confessar?
-Talvez ele goste da tortura. -Noémie!
Desculpe.
-Quer um lenço? -Não precisa.
Camille, quer que a gente assuma?
Ela é sua, mas é um contrato importante. Precisamos agir rápido.
Não. É meu contrato e meu pai. Lidarei com isso.
-Estou sangrando? -Não.
-Como vai? -Bem.
O que está havendo?
-A Noémie não está? -Não.
Você está estranha.
-Problemas no trabalho. -Quais problemas?
Um projeto de uma adaptação de um livro fracassou de repente.
Meu primeiro contrato grande.
Há muito mais por aí.
Não foi por isso que vim.
Pensei no reconhecimento de paternidade.
Pensou? E então?
Estou de acordo.
O que te fez mudar de ideia?
Foi repentino.
Não tocamos mais no assunto.
Mas eu não deixei de pensar no assunto.
Achei que agora era a hora.
Quero fazer isso. Somos parecidos mesmo.
Podemos ir ao cartório amanhã.
-Podemos baixar o formulário. -É mesmo.
Venha comigo.
Sente-se.
Então…
-Vamos beber? -Sim, vou ver o que tenho.
RECONHECIMENTO DE PATERNIDADE
EU PROMETI QUE ELA PODERIA DIRIGIR O FILME.
HÁ UMA CLÁUSULA PARA A SUBSTITUIR.
POSSO FAZER UMA DOAÇÃO A UMA CARIDADE ANIMAL?
MOTIVO: NEGOCIAÇÃO
Camille?
Boa noite.
É MELHOR RIR DO QUE CHORAR
-Como vai? -Gabriel!
-Você me viu? Como fui? -Onde?
Estive no jornal do Thomas Sotto para me promover.
-Não é cedo demais? -Não, avisamos às pessoas.
Na TV, no rádio…
Não me ouviu no Aliagas?
Agora sei por que está lotado lá.
-Está lotado? Nossa! -Sim.
Não consigo respirar. Minha barriga dói.
-Tudo bem? -Estou com náuseas.
Acho que quero morrer.
-Podemos cancelar. -Não, por quê? Adoro isso.
Adoro. Mal posso esperar. Estou com medo.
Ainda assim, estou feliz.
Meu corpo todo está doendo.
Que maravilha!
Não imagina a dor que estou sentindo.
Que incrível!
Meu pai bêbado.
Vindo do Norte, tinha um carro comum.
Beba ou dirija. Ele fez a escolha. Não era muito comum. Era personalizado.
Acabei dirigindo o carro. Ambos os pais…
Foi complicado. Tiveram três filhos graças à bebida.
-Está nervoso? -Mijando nas calças.
Falo da Sandrine.
Que bom que veio!
É por isso que os verei no bar mais tarde.
Sou o Gérémy Crédeville!
Bravo!
Continuem com as boas energias.
Ela tem dois Césars. Talvez arranque duas risadas.
A chiquérrima Sandrine Kiberlain. Aplausos!
Boa noite.
Sou a Sandrine, de Paris.
Que belo começo!
Ouçam, isso é ótimo.
Estou vendo vários jovens sem olhar para o celular.
Vocês são da geração Y? Sou da geração anterior.
Aquela com poder de compra.
Que bobagem! Vocês nem sabem o que é isso.
Não estou ultrapassada. Tenho Instagram. Posto fotos de flores e gatos.
Comida…
Falando nisso, eu fui fazer compras,
e os legumes antiquados são a última moda.
Podemos chamá-los de hipsters do mercado.
Quando falo legumes antiquados,
são as alcachofras de Jerusalém, da China, chirivia…
Ninguém vai acusá-la de plágio.
Talvez me dê vontade de ser vegana.
Sabem de qual fruta os veganos mais gostam?
Da melancia, porque ela mela toda a bacia.
Saia do palco, Srta. Chambon!
Talvez seja melhor nos conhecermos primeiro.
-Então… -O que fez foi falta de educação.
Vamos lá.
Voltando aos legumes antiquados… A rutabaga.
Conhecem a rutabaga?
Gostam da rutabaga?
Quero seis doses num copo alto e com canudo.
Pode deixar.
-Quer uma bebida? -Já tenho uma.
Eu não devia ter ouvido a Muriel. Minhas imitações já foram melhores.
Se lembra de A Megera Domada?
Os soluços quando fiz o monólogo?
Aquilo foi menos humilhante do que hoje.
-Um chá quente com mel, Vlad. -Vou pegar.
-Oi, Sandrine. -Oi, Marina.
Eu perdi. Como foi?
Eu te vi lá.
Quis dizer que houve bons momentos.
Houve algumas ideias.
Havia uma energia e eu…
Pode interromper quando quiser.
Desculpe ter feito isso ao público.
Nem sempre se pode confiar no agente.
Como é?
Ele insistiu que eu fizesse stand-up.
Ele teve um desejo repentino depois de te ver no palco outro dia.
Acontece.
"Muitas atrizes fazem stand-up. A Sandrine deveria tentar."
Não, Gabriel. Não é o que eu faço. Pronto.
Faço filmes, faço peças e está tudo bem.
Diga que eu deveria fazer uma peça de época.
-Sim. -É a coisa certa para mim.
Deveria tirar proveito disso.
-Sim. -Claro.
Sim!
Você ganhou! Pronto! Vamos fazer a Condessa de Ségur.
-Se esse é o seu sonho… -Obrigada, Gabriel!
-Depois de você. -Obrigada.
Tem sorte que eu te amo.
Não podia contar que eu me esforcei pra caramba para algo tão ruim.
Quem será que é?
O Thomas Sotto.
"Desculpe, querida Sandrine, preciso voltar à redação."
Que mentiroso! Ora…
Não conseguiremos um táxi aqui.
Vou pedir um para você.
Nunca vou te trocar por outro agente.
-Vai para casa? -Vou.
Veja, Gabriel, eles são incríveis.
Espere aí, Gabriel.
Não…
Sandrine!
Não.
A Patsy é fabulosa!
Ela manda fotos a cada meia hora. Até enquanto o bebê dorme. Veja.
-Ela fez uma escultura com a minha toalha. -Nada mal. À Patsy.
Obrigada. À Santa Patsy.
Mais uma bebida.
Falei à Patsy que chegaria às 23h.
Não.
Sim. Oi, Patsy. Aqui é a Élise.
A Andréa vai atrasar. Ela vai chegar às 3h. Obrigada.
Com licença, queremos outra rodada.
Com pipoca, por favor.
-E batata chips. -Isso.
Espere. Desculpe.
É a Patsy?
O Gilles Lellouche quer jogar UNO on-line.
-UNO? -Sim.
Ele está entediado em Nova York. Preciso diverti-lo.
-Faz parte do seu trabalho. -Sim.
Vá caminhar no Central Park.
Estou bebendo com uma amiga.
Vou desligar meu celular.
Pronto.
Quem é seu cliente mais irritante?
-Não posso falar. -Desembuche.
Não, é quebra de confidencialidade.
Somos só nós duas.
Cuidamos deles sem parar.
Não pode se soltar?
Está bem…
O Berléand.
-Ele é hipocondríaco. -Sério?
Se você se resfriar no set, está demitido.
-Que chato! -Principalmente no inverno.
-Sim. -Se espirrar, tchau.
Aonde quer que vá, ele sempre leva o assento sanitário dele.
Em uma bolsa de couro.
Que demais!
-Quem mais? -O Luchini.
-Aí você está. -Desculpe, precisei…
Tudo bem?
Ela encontrou outro hobby.
Ela está se divertindo.
Desculpe.
Que merda!
A ligação de uma ex a essa hora…
Pode ser algum problema. Deve ser isso.
Desculpe. Com licença.
Oi, Sofia. Espere. Sarah.
Estou cansada de namorar quem não sabe o que quer.
O que está havendo? Não!
Sarah, não entenda assim.
-Oi, está disponível? -O quê?
O que está havendo? Diga. Sarah.
O quê?
Mais uma, por favor.
Você ligou para a Camille Valentini. Deixe sua mensagem.
-Alô? -Ulrika?
Aqui é o Mathias Barneville.
A Camille me explicou. Seus métodos são revoltantes.
Não me ligue de novo.
Você está bem?
Meu salvador!
Sim, estou bem!
Já conhece a Mel?
Pensei que era para eu vir porque você estava presa
sem identidade e sem cartão.
Sim, eu estava presa.
A mulher dos casacos pegou nossas coisas. Eu estava surtando.
Eu atravessei Paris à toa?
Não fique bravo. Não foi à toa.
Há uma grande festa.
A Mel está verificando o endereço.
-Ótimo. Boa noite. -Espere, Gabriel. Por favor.
Não, sinto muito.
Você é bem legal. Sinto que posso contar com você.
É, preciso parar de ser legal.
Não, você é perfeito.
Espere.
-Desculpe. Não. -Eu peço desculpas.
Desculpe. Desta vez, preciso ir mesmo.
Sinto muito.
Consegui o endereço.
Na verdade, é em Chatou.
O Vincent Lacoste vai estar lá.
Aqui estão os cafés de vocês.
-Obrigada. -Obrigada.
Se ele tivesse falado a verdade… Mas fingiu que não tinha acontecido nada.
Ele mentiu na minha cara.
Se depender de mim, acabou.
Vou dormir em outro cômodo. Não o quero perto de mim. Ele me dá nojo.
Ser o otário no trabalho o fez se tornar um.
Aquele canalha? Ele nasceu assim.
Espero que não seja hereditário.
Ele pode esquecer o reconhecimento de paternidade.
É melhor ser órfã do que a filha do Jafar.
É mesmo. Ele parece o Jafar.
Claro.
Só falta o cavanhaque. Ele tem um ar traiçoeiro.
Com certeza!
"Confie em mim, garota."
Pare com isso.
Não vamos deixar que ele estrague nossas vidas.
Sim, você tem razão.
Chega dessa droga.
Merda. Espere. Aposto que é o Jafar.
Espere. Ele é cheio de surpresas.
Acha que sou burra?
Ele disfarçou o número para eu atender. Espere.
O que foi?
Sim, é ela.
Sim.
Como assim?
Certo.
Já estou indo. Obrigada. Tchau.
Está tudo bem?
Noémie, o que foi?
Noémie?
O que está havendo?
-É o Mathias. -O quê?
Ele está no hospital. Teve um infarto.
O quê?
Espere. Precisamos de um táxi.
Táxi!
Legendas: Matheus Maggi