UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já vou, bebê!
Estou indo. Meu bebê! Aí está você.
O que está havendo?
O que está fazendo acordada tão tarde?
São 5h. Não é hora de acordar.
E então?
Você já despertou.
Às 5h, a mamãe estava em boates.
Você puxou para a mamãe Andréa.
Quer ver a mamãe Colette?
"Estamos sem fraldas e leite em pó. Não esqueça que ajudaremos na creche."
Filha da puta do caralho!
Sim, sou eu.
Isso é irresponsabilidade. Pensou na Flora?
Abandonada pela mãe. Como ela vai entender a situação?
São 15 anos de psicanálise, no mínimo! Quer dizer, não sei.
Não faz sentido.
Não se deixa uma pessoa porque você a traiu. É absurdo!
-Dobre o Muscadet. -Tanto faz, fracassado!
É mesmo, seu idiota.
Vai ser um bom dia!
Não concorda?
Sim, totalmente.
Estou feliz com este papel. É robusto e sensual.
Farei as pessoas quererem comer.
Em Que Figura, Meu Pai, o Yves Montand faz uma omelete pra Adjani.
Você fica com vontade de comê-la.
Não gosta de paupiettes? Veja o Lino Ventura.
Vai querer comer paupiettes.
-José? Maquiagem. -Tudo bem? Certo.
-Você não está bem. -Estou.
-É um problema em casa. -Com a Colette?
Na verdade, sem ela.
José?
Laurence.
Como tem passado?
Ótimo, eu…
Na verdade, estava dizendo à minha agente
que estava muito empolgado de estar no set
e que vai ser uma ótima gravação.
-Eu te vejo no set. -Sim.
José?
Mas que droga!
Desculpe, mas não posso gravar assim.
Eu sei! Não é nada, eu juro.
Soluços temporários.
Vou beber de ponta-cabeça. Daqui a pouco… Obrigado.
Que gentileza! Vejam. Vai passar.
É a primeira vez que acontece.
Tenho um amigo que soluçou por 14 meses.
-Caro, seja otimista. -Merda!
-Pegue um canudo para ele. -Sim.
Bem…
Não sei. Tente relaxar e…
Vou voltar ao set. Andréa?
Faça o que for preciso. Ele precisa parar.
Merda. Droga!
-Muito bem. José. -Oi?
Sinto muito.
-Qual é o problema? -Tem a ver com o diafragma.
Não, o problema com a Laurence.
Tem a ver com sexo. Tenho um sexto sentido.
Vou deixá-los a sós.
Certo. Você tem razão.
Nos conhecemos há 20 anos, num set.
Depois de Nulle Part Ailleurs. Nós estávamos no início da carreira.
Ela tinha acabado de se casar, e eu também.
Foi amor à primeira vista.
Como a produção alugou um quarto para o diretor
que nunca foi usado, eu fingi ser ele.
Caramba, tivemos dois meses bem intensos.
Muita paixão e loucuras de amor.
Romanticamente falando.
-Sim, uma loucura. -Loucura mesmo.
Depois do filme, fui para outro projeto.
Claro que ela também.
Decidimos nos encontrar em um quarto de hotel, número dez,
pela última vez e tomar uma decisão.
E?
Então fui encontrá-la.
Subi as escadas.
Atravessei o corredor.
Parei em frente à porta número dez.
Estava pronto para bater.
Eu percebi…
que estávamos nos arriscando
e que magoaríamos muitas pessoas.
Então fui embora.
Nunca mais entramos em contato.
-Se arrepende de algo, 20 anos depois? -Não.
-Sente culpa? -Não.
Fiz o que era preciso.
A Laurence superou.
É provável.
-Afinal, são 20 anos. -Sim.
Uma linda mulher.
Sim.
Passou!
O que eu te disse?
Beleza. Vamos lá! Vai começar!
Você está bem?
Não estou muito bem.
Não podemos mesmo adiar?
Tenho certeza. Uma sessão de fotos pra Tiffany, não.
-Não estava animada? -Estou de ressaca.
Adivinhe o que disseram.
Que você era a embaixadora perfeita.
Você representa a feminilidade sensual e ousada da marca.
Que gentileza! Mas minha feminilidade está cansada e deprimida.
O que foi?
É o Gabriel?
Não.
Está bem.
-É a Sarah. -A namorada do Gabriel.
Não tenho nada contra ela. Na verdade, ela parece bem simpática.
As perucas foram um saco.
Acabou com o clima do nada.
As pessoas acharam divertido.
Acho que não. Elas estavam fingindo gostar.
Não estou com ciúmes. Não tenho motivos para isso.
Claro que não.
Você e o Gabriel seguiram em frente, não seguiram?
É claro. Estou muito feliz por ele, mas já chega.
Ele me largou para ficar com ela.
Fiquei segurando duas caipirinhas feito uma idiota.
Precisei beber as duas.
Estou de ressaca. Valeu, Sarah.
Desculpe.
Alô?
Sim, oi.
Que ótima notícia!
Vou contar a ela. Ela vai adorar!
É o sonho dela. Parece ótimo.
-Quem é? -O Christophe Honoré.
Ele escolheu minha atriz. Um papel pequeno, mas é ótimo.
-Legal. -Vou ligar para ela.
-Vai ser um grande dia. -Sim.
Sim, sei que é grosseria, Constance.
Eu não queria contar. O gato dela morreu.
Ela descobriu enquanto esperava. Eles eram muito próximos.
Dê outra chance. Faz parte do luto. Sofrimento.
Ela vai colocar na representação. Será comovente. Não se arrependerá.
Sim? Obrigado!
Amanhã às 10h? Certo. Ótimo.
Sim, ela vai ficar muito contente. Obrigado.
-Merda. -Por que "merda"?
-É uma boa notícia. -Preciso convencê-la.
Ela é um gato. Um gato siamês.
Fascinante, mas imprevisível.
-Ela vai ronronar ou arranhar minha cara? -Valérie Donzelli.
Ela deveria ficar feliz.
Ela só vai surtar. Ela não me escuta.
Hervé?
Lá vem o gato selvagem.
Mediawan, alô?
Como vai?
Justine!
Justine.
Mediawan, alô?
Olá, Sra. de Serisy.
Sim. Aqui é a Noémie. Muito prazer.
A Justine está ocupada.
Sim, ele foi almoçar.
Ele disse que estava atolado no escritório?
Eu acho que…
Sra. de Serisy? Sim, é a Justine.
Ele está aqui, em outra ligação. Ele vai retornar assim que desligar.
Somente eu atendo este telefone. Ainda mais de for a esposa. Entendeu?
Sim, claro.
-Desculpe, eu queria ajudar. -Mas não ajudou.
-Na próxima, tente se segurar. -Claro.
Sim, Jean-Luc.
-Quem é ela? -Não conhece a Élise Formain?
A maior agente da Starmédia.
Ela roubou a Nathalie Baye e o Dany Boon de nós.
Por que ela está aqui?
A Starmédia vai comprar a ASK?
Gabriel!
Se ela quer ações…
Por que a Élise Formain está aqui?
Feche a porta.
-Então… -Fechem a porta, por favor.
Por que tem concorrentes aqui dentro?
Vai entrar mais alguém?
Se lembram das consequências da saída do Mathias? Isso foi antes.
Porque agora, o que temos é…
Pronto.
O Daniel Auteuil e outros.
-A Starmédia não pode comprar a ASK. -Ninguém vai comprar.
-Vamos contratar. -A Élise Formain será da ASK.
-E todos os clientes dela. -Como? Isso é uma piada?
-Por quê? -Está perguntando isso?
O quadro já não está claro?
Ela tem clientes impressionantes. Não é só isso que conta.
Ela é o Mathias de salto alto.
É O Diabo Veste Prada!
-Está bem, já entendemos. -Não vamos exagerar.
Não sou muito fã dela, mas ela também não é um monstro.
O Gabriel tem razão. Vamos votar. Ainda dá pra recuar.
-O quê? -Obrigado.
-Desta vez, não há rede de segurança. -Como assim?
Comprei as ações do Mathias. Não tenho dinheiro.
Se vocês não conseguirem segurar a barra, acabou.
-Vamos lá. -Vamos nessa.
Quem é contra a Élise Formain,
sabendo que é a nossa única solução no momento.
Quem é a favor de contratar ela e os clientes,
nos permitindo pagar o aluguel,
os salários e mandar a contabilidade para baixo?
-Não. -Desculpe.
Não consigo trabalhar assim!
A fotocopiadora quebrou?
Ela é a mais gentil comigo!
Já reparou que ninguém aqui fala com a gente? Ninguém mesmo.
Não reparei.
Mathias, meu cesto de papel nunca fica vazio.
-Ele enche até durante a noite. -Não estou entendendo.
Acho que a Justine fez um trato com a equipe de limpeza
para me perseguir.
Não, acalme-se. Chegamos aqui há pouco tempo.
É normal. Precisamos encontrar nosso rumo.
A ASK era uma família, um casulo. Aqui é bem diferente.
Lá era tudo muito bagunçado.
Não havia limites entre o pessoal e o profissional.
Você não pode reclamar disso!
Cheguei a um ponto da minha vida em que preciso de convivência.
Estou isolada. Não recebemos ninguém em casa.
-Poderíamos convidar gente para jantar. -Quem?
Amigos!
Você jantava com a Catherine!
Eu ficava fazendo os convites.
Se não quer me apresentar, é só dizer.
-Você tem vergonha de mim? -Não vejo mais meus amigos.
Não sei ter vida social.
A Catherine cuidava disso. Afinal, eram amigos dela.
Sinto muito.
Mathias, desculpe. Me perdoe. Eu não sabia.
Não se preocupe. Não vamos desistir.
Não vamos viver como ratos mortos, está bem?
Ainda bem que falei com você.
-Aqui. -Obrigada.
De nada.
Por favor.
Élise, fique à vontade.
Obrigada a todos por me receberem na ASK.
Sejamos sinceros.
Sei que tenho má reputação entre os concorrentes.
E, para ser sincera,
de certa forma, talvez eu mereça.
É tudo uma questão de perspetiva.
Após 20 anos na Starmédia, este é um novo começo para mim.
Não venho sozinha.
Tenho a Marine e a Océane, minhas assistentes maravilhosas.
-Olá. -Olá.
Dizem que ela teve três maridos, um filho com cada e 200 amantes.
-Ela é uma ogra. -…principalmente o Hervé e a Camille.
Ouvi coisas boas sobre os juniores da ASK.
Vocês são ousados e intuitivos.
Qualidades que excelentes agentes têm.
As pessoas nos elogiam?
"Conhecedora" é mais apropriado do que "ogra".
Andréa, sei que não é fácil para você.
Nunca nos demos bem.
Ainda assim, garanto que sempre admirei seu trabalho.
Sei que investiu bastante nesta agência.
Você é uma guerreira. Como eu.
Temos muito a aprender uma com a outra.
-Obrigada pela confiança. -Obrigada.
Arlette. Minha querida Arlette.
-Tivemos nossos desentendimentos. -Sim.
-Lamento pelo Jean Rochefort. -Lamento pelo Piccoli.
Estamos quites.
E o Gabriel…
Desculpe, mas não tenho tempo. Tenho trabalho a fazer.
Na verdade, gostaria de propor um brinde.
À morte dos nossos princípios.
Samuel Kerr, se estiver vendo isso, vire o rosto.
Para o seu bem.
Bem…
Você nunca me fez mal. Se esforça bastante.
Antes de ir para Londres, queria dar as boas-vindas à Élise.
À Élise.
-À Élise. -À Élise.
Obrigada.
Merda!
Não quero saber quem vocês são fora da cozinha.
Quando apertamos o avental, viramos cozinheiros.
Uma brigada completa. Uma brigada é uma família.
Agora, eu preciso da minha família.
Este restaurante é a minha vida, certo?
Se não pudermos surpreender as pessoas, se não pudermos deixá-las felizes,
então tudo acaba.
-Vocês colocam a toga… -Toque.
Toque. Desculpe.
Vocês colocam a toque. Apertam a brigada.
-Se tornam… O quê? -O avental.
O avental. Droga, é meu restaurante.
E, com isso, eu digo para irem em frente.
Então…
Tentem… Sabem? É a minha vida.
-Chega. Corta. -Cortamos.
Merda!
Certo, entendi.
Sim, já é a 12ª tomada que ele estraga.
Ele perde a voz e esquece as falas.
Vamos tentar de novo.
-Sim. -José.
-Precisa gritar com eles. -Sim.
Não hesite. Grite com eles.
Sim, eu sei.
Está bem? E a câmera.
-Não olhe para ela. -Eu estava olhando?
-Um pouco, sim. -Desculpe.
Vamos tentar de novo.
Ação!
Não quero saber quem vocês são fora da cozinha!
Quando vocês colocam a jaqueta… Quando…
apertam o avental…
Pronto! Vocês precisam…
saber que… Merda!
Voltou. Droga!
-Que merda! -Sinto muito.
Corta. Faremos uma pausa.
Podem me trazer um copo d'água com canudo?
-Voltou. -O que faço agora?
Chamo um feiticeiro?
Eu sou a feiticeira.
Laurence?
Olá. Tem um minuto?
Sou a Andréa Martel, agente do José.
Ele está bem? Estamos com dificuldades.
Vou me desculpar com antecedência. Falarei gentilmente.
Não sou especialista. Pode parecer intromissão.
O José me contou do caso de vocês.
Certo. Laurence,
eu consigo imaginar a dor e todas as perguntas sem respostas.
Ele está assim porque se sente culpado por não ter aparecido.
No hotel, há 20 anos.
Ele ficaria melhor se soubesse que você não guardou rancor.
Que você já superou, eu imagino.
Se já tiver superado, claro.
Que alívio!
Me senti mal desde que começamos a gravar.
Pensei que ele estivesse bravo. Eu também não fui.
O que eu e o José tivemos foi intenso. Foi importante.
Durou o tempo das gravações. Há muito tempo.
Entendi. Então os dois furaram?
É, pode-se dizer que sim.
Uma comédia romântica invertida.
Laurence, quando estiver pronta, vamos.
-Preciso ir. -Tudo bem.
Estamos bem? Excelente.
Todos em posição, por favor.
Gabriel?
-Élise? -Agora não dá.
Espere!
Eu não te vi.
Não acha que deveríamos conversar?
Entendo que minha chegada cutuque sua ferida.
Recebi uma mensagem.
-O que fez? -Criei motivos para um diálogo.
Quanto antes conversarmos, mais cedo resolveremos.
Está tudo resolvido. Sem problemas.
Não pode forçar as pessoas a ficar num lugar.
É sequestro.
Ligue pra polícia em vez de enviar mensagens imaginárias.
Está de brincadeira?
Que merda! Essa não.
Essa não!
Não podia me chamar para tomar um café?
Você está bem?
Não, sou claustrofóbica.
-Droga! -Sou muito claustrofóbica.
Que pena!
Vamos.
Merda!
Olá? Socorro! Estou preso com a Élise Formain!
ALMOÇO?
HERVÉ: ESTOU PRESO NO TRABALHO, DESCULPE
CAMILLE: TAMBÉM ESTOU ATOLADA
Noémie.
Marquei um jantar para amanhã à noite.
Ótimo! Com quem?
Com o Igor e a esposa.
Fantástico.
José, recebeu minha mensagem?
Sim, precisei ir ao escritório.
A Laurence também não foi ao seu encontro.
Agora já pode parar de sentir culpa e se concentrar no seu trabalho.
Sim, a Laurence é ótima.
Deveriam conversar. Vai resolver a situação.
Está bem. Grave certinho, José. Tchau.
Quanto tempo vai demorar? Meus clientes vão chegar.
Precisarão subir as escadas.
São atores. Eles só sabem as escadas no Cannes.
Quer um tapete vermelho?
Pode me ajudar?
Obrigada.
Você é tão linda!
Dê um pouco dessa ousadia, sua sensual!
Logo de cara.
-Sofia? -Sim?
Você é a próxima. É sua vez.
-Terminamos com a Mélanie. -Mélanie?
A Mélanie Meyes, atriz.
A atriz revelação promissora.
Isso mesmo.
-Você sabia. -Não, eu juro.
Vou depois da mulher que ganhou o César? Sempre serei a segunda.
Até o nome dela me irrita. Mélanie "Maior".
Oi? Sofia Leprince!
-É ótimo vê-la aqui. -Tudo bem?
Camille, minha agente.
-Olá. -Olá.
Como vão as coisas?
Muito bem.
Aliás, parabéns pelo seu César!
Obrigada.
Ser embaixadora é uma loucura.
Você ganha joias e é convidada para festas.
Você vai à noite?
Não sei. Vamos juntas?
Não.
-Não posso. Vou trabalhar. -As festas são trabalho.
Networking. Metade do trabalho está nele.
Vamos fazer networking?
Sabe quem está lá dentro?
O Sr. Sarda e a Sra. Formain.
Nossa, que maravilha! Acha que dá para deixá-los lá até amanhã?
Não, é brincadeira.
O que está fazendo?
Reservando um Airbnb pro fim de semana com a minha namorada.
Legal.
-Qual é o nome dela? -Ela já tem agente.
-Você está bem? -Não.
Sabe que pode pedir ajuda?
Não vou contar.
Até diria que você negociou um contrato aqui dentro.
Está decidido a não gostar de mim.
-Vamos morrer. -Não, tudo bem. Vai dar tudo certo.
Dará tudo certo.
Está tudo bem.
Está numa missão para a Starmédia?
Roubar nossos últimos clientes e afundar a agência de vez?
Sério mesmo?
Seria um caso psiquiátrico.
Sei que não é fácil de pensar, muito menos dizer.
É fofo quando você tenta ser malvado.
É o único agente em Paris com a reputação de simpático.
Eu sei.
Já estou de saco cheio.
Por mais que eu tente ser o vilão, não dá certo.
As pessoas riem, depois pensam que sou mais simpático.
Eu entendo.
Não consigo ser simpática.
-Está tudo bem. -Ótimo!
Desculpe.
-Alô? -Posso falar com a Colette?
Andréa? É você?
Ela me disse que vocês se viram. Quero falar com ela.
Ela foi embora?
Pode parar, Eva. Não minta para mim, senão…
Senão vai vir destruir minha casa?
Se ela voltasse para mim, eu estaria gritando de felicidade.
Faz quanto tempo?
-Um dia. -Um dia não é nada.
Confie nela. Ela vai entrar em contato.
Colette… José.
-Andréa! -Tudo bem? O que faz aqui?
Que se dane! Não me sinto bem assim há muito tempo.
-Você está bêbado. -Não!
Não bebia assim faz tempo.
Que noite, Andréa! Você não faz ideia!
Que noite mais louca!
José, o bebê está dormindo. Demorou uma hora.
Merda! Seu bebê. Eu nunca a vi. Posso dar uma olhadinha?
-Ela está dormindo, José! -Certo.
A Colette voltou?
-É o José! -José, que saco!
Merda, desculpe. Olhe para mim. Me diga.
Você está linda. Isso anima as coisas.
Posso ir com você?
Fique aqui em silêncio.
-Está bem. Posso beber algo? -Sirva-se.
Estava obcecada com a ideia de trabalhar com os melhores.
Depardieu, Dujardin, Deneuve.
-Só foi até o D da lista de contatos? -Você me pegou.
Fazer parte da família do cinema.
Depois de ser rejeitada tantas vezes,
percebi que precisava da minha família.
É bom filmar com as estrelas, ganhar um César,
mas a diferença é trabalhar com atores com a mesma energia.
Nós nos apoiamos, escrevemos juntos e falamos de testes.
-Não fico mais grudada no celular. -Parece um sonho.
Vamos sonhar e trabalhar juntas. Adorei sua energia.
Eu também! A sua energia, não a minha.
-Espere. -O quê?
Você perdeu um brinco.
-Não. -Sim.
Coloquei errado.
É sua primeira vez com joias emprestadas.
O que farei? São diamantes.
Relaxe. Fale pra sua agente dar um jeito.
Mas a culpa é minha.
Agentes são para isso. Não só para ir às festas.
Não se preocupe. Venha.
Obrigada, Camille.
Ele sabe o meu nome.
-Perguntei à sua amiga. -É mesmo?
-Sim. -Você é curioso.
Eu sei o que quero.
Quase não vim aqui hoje.
Eu estava cansado, mas não me arrependo de ter vindo.
Não teria te conhecido.
-Posso fazer uma pergunta direta? -Pode.
-Acha que posso ir à sua casa? -Já entendi.
-Fui desastrado? Desculpe. -Não.
-Sinto muito. -Que gentileza!
-Está bem. -Agora?
Pode ser no expediente.
Seria ótimo trabalhar na ASK. Adoraria.
-Certo. Ela dormiu. -Sinto muito.
-O que fez hoje? -Eu estava com a Laurence.
Que mulher, Andréa! Que noite!
-E vocês… -Nós conversamos por horas!
Fiz tudo o que você me disse. Uma coisa levou à outra,
e nos demos bem como há 20 anos.
Nada mudou. Tínhamos 25 anos de novo.
Eu a levei a um restaurante cigano.
Ainda levo jeito.
Fiz o espacate e machuquei meu… Está bem.
E?
Bem…
Falei para ela me encontrar amanhã.
Amanhã à noite, no hotel em que o encontro não aconteceu.
Quarto dez.
-Por que fez isso? -Por quê?
Voltou como antes, só que melhor.
-Amor à primeira vista! -José, você ainda é casado.
Sim.
Amor à primeira vista.
Cacete, você bateu!
Não?
Há 20 anos.
Você bateu na porta, mas ela não atendeu.
Isso partiu seu coração.
Você surtou quando a viu de novo. Tudo voltou.
Está melhor ainda. Estamos apaixonados.
Quero acreditar nisso.
Como nos filmes, mas na vida real. Você entende?
Minha agente…
Está bem.
Você já tem seus problemas.
-Vou embora. -Aonde vai assim? Sente-se.
Você vai gravar amanhã. Não posso deixá-lo ir nessa condição.
Durma aqui. Vou pedir para virem te buscar aqui.
Vou acordar cedo. Vou à creche.
Creche?
Na Creche Joaninha. É um conceito.
Vou te acordar quando eu sair. Vou pegar lençóis.
-Andréa. -Oi?
Obrigado.
Droga!
Merda!
José?
Precisa acordar. Estamos atrasados. José?
-Alô? -Oi. Aqui é o chofer.
-Vim buscar o José. -Estou procurando-o.
Ele foi embora. Não está aqui. Não está com você?
Não.
Eu te retorno, tá?
Flora, querida. É hora de acordar. Estamos atrasadas pra creche.
Flora?
Como vai, Andréa?
Meu bebê.
Você é maluco.
Está tudo bem. Acalme-se.
Deixei um bilhete. Não viu?
Ligaram de manhã, mas você estava dormindo.
Veja a princesa Bochechuda!
Acabei aqui com os bebês.
-Cadê a outra mãe? -Quem?
-A mulher que cuida dos bebês. -A Capu!
O nome dela é Capucine. Olhe!
Ótimo, Andréa. Fantástico!
Está tudo bem?
Não está nada bem! É subtração de incapaz.
-O quê? -Se chama subtração de incapaz.
Vamos, respire. Está tudo bem.
Andréa, você está muito nervosa.
-Respire. -De quem é a culpa?
Da Colette. Veja só, estamos relaxados.
Estamos relaxados.
Só você não está. Veja só, é a princesa Bochechuda.
Tem um carro te esperando com um chofer.
Você vai entrar nele, e eu vou com você.
-Ouviu? -Sim.
Tenho algo para resolver.
Precisa resolver algo? Mas e a creche?
Vamos continuar assim.
Cuide das crianças menores que a amam,
e eu cuido do crianção.
-Legal. Obrigada, Capu. -Está bem.
-José? Vamos. -Sim.
-Aqui está. Cuidado. -Sim.
Ela está encarando o vazio. Pode ser prisão de ventre.
-Tudo bem? Certo, tchau. -Ótimo. Sim.
Pés alinhados com os quadris.
Inspire, segure e expire.
Inspire, segure e…
TESTES
Certo. Muito bem. Entendi.
-Estou fazendo por mim. -Certo.
-Alex, sua vez. -Certo.
-Vai encenar com ela? -Não.
-Sim! -Sim ou não?
-Vamos, garotos. Depressa. -Certo.
Olá. É Alex, não?
-Sim. Alex. -Deixe as coisas aqui.
Você tem um bom agente. Ele insistiu pedindo outra chance.
Hervé. Sou o agente dela.
Admiro muito o seu trabalho, Sra. Donzelli.
Me chame de Valérie. Não sou a Nicole Garcia.
Gostaria de ser, mas…
-Muito bem. Estão preparados? -Sim. Muito bem.
-Victoria. -Gravando.
Quando quiserem.
Não vou.
Você não vai? Precisamos ir. Nossa mãe vai chegar logo.
Deveríamos ver nossa mãe primeiro…
Pare. Não vai dar certo.
Ótimo. Eu sabia.
Não é você. É a cena.
Já vi o dia inteiro. Não aguento mais.
Uma improvisação.
-Eu não sei. -Não precisa ter medo.
Faça o que vier à sua mente. Qualquer coisa.
Se solte e improvise.
Ele vai começar.
Hervé, você vai surpreendê-la.
Você vai ajudá-la com tudo. Está bem?
Vamos tentar. Vai dar certo. Preparados?
-Tudo certo? Ação! -Gravando.
Estou feliz! Foi lindo!
Foi uma loucura! Foi intenso!
Quero fazer de novo. Quero fazer minha vida inteira.
Quero que faça a vida inteira.
Obrigada por ser tão irritante e chato!
É meu trabalho.
Sim, vai ser rápido.
-Oi. -Tudo bem?
-O José está ótimo. -Sim, está.
Vai sair com ele hoje?
Você não sabe ser discreta.
Não vou desistir, Laurence. Você vai?
O que você tem a ver?
Ganha 10% pela vida sexual dele?
Não, mas na vida sentimental, sim.
Você o deixa feliz. Isso é ótimo.
Adoro ver o José pisando nas nuvens.
Quando ele cai, eu o seguro.
Quanto mais alto, pior a queda.
Ele está bem alto. Quase no espaço.
Eu entendo, mas…
ele é grandinho. Não é criança. Nós conversamos.
Fui totalmente clara.
Não há problemas.
Ele não está brincando. Um homem apaixonado estará esperando.
Se você não está pensando em ir, avise-o.
Está bem?
Todos em posição.
Todos prontos?
O cordeiro parece perfeito.
Mathias, acha que a esposa dele vai gostar de mim?
Claro que vai.
Acha que a Catherine serviria carne de cordeiro?
A Catherine é a Catherine. Você é você. Pare de comparar.
É você quem eu amo.
Vai dar tudo certo.
Então me diga. Quais são os assuntos de interesse dela?
-Ela gosta do meio ambiente. -Sim.
Espécies em extinção,
a crueldade dos matadouros, essas coisas.
Mathias, está me dizendo agora?
-O que está fazendo? -Não posso servir o cadáver de um animal!
Tá, mas ele custou 100 euros!
Muito bem, Mathias!
O que vamos servir?
Farei mais legumes.
Um pouco mais de arroz. Vamos servir vinho.
Precisarei dar um jeito.
-Espécies em extinção. -Que desperdício!
Aqui. Rinocerontes. Tem algum outro ou é só isso?
Como eu vou saber?
-Boa noite! -Boa noite!
-Entrem. -Venha, Romeo.
-Veja só! -Desculpe não ter avisado.
-Aqui. -Maravilha.
-Oi. -Muito prazer. Claire.
-Você tem gato? -Não.
Ia precisar trancá-lo.
-Que revestimento lindo! -Obrigada.
As cores me lembram da salamandra gigante chinesa.
-O quê? -A espécie que está em extinção.
Igual ao canguru petrogale, eu receio.
Eu não entendo muita coisa de animais. Sinto muito.
Estamos no meio do quarteirão.
Quero pedir desculpas por ontem.
Me sinto mal por ter sido tão insensível.
Ontem?
Quando ligou, eu estava toda enrolada.
-Deve ter entendido errado. -Não, eu estava almoçando com o Igor.
Deve ter sido a Béatrice.
-Béatrice? -Sim, a mulher do Igor.
Claire! Venha aqui.
-Eles já se acomodaram. -Sim.
Viu que não era a esposa dele.
Foi por isso que te mandei um sinal.
Isso é indecifrável! Quem entende? "Estou tendo um derrame!"
Com certeza será uma noite fantástica. A Claire parece ótima.
É fantástico quando o produtor traz a amante dele?
Está me respeitando?
Não temos moral para falar do adultério dos outros.
É totalmente diferente!
Nosso peito doía de tanta tristeza.
Choramos na banheira e ficamos bêbados com vinho branco.
Éramos românticos!
Talvez eu devesse fazer um pouco mais de networking.
Já tenho 15 atores e 10 escritores.
É muito trabalho.
Estou muito orgulhosa de você, querida,
mas precisa pensar em si.
O trabalho é muito bom, mas, ainda assim, não se esqueça de viver. Entendeu?
-Por exemplo, quantos namorados têm? -Minha cabeça não está pensando nisso.
-Não estou falando dessa cabeça. -Mãe!
O que foi?
Se é o reconhecimento da paternidade que está te incomodando,
já sabe o que eu acho.
Não é. Estou pensando nisso.
Eu não te entendo.
Queria que o Mathias me reconhecesse. Agora mudou de ideia?
É tarde demais!
Ele devia ter reconhecido quando precisávamos dele.
Agora é fácil, já que tem 15 atores e 20 escritores.
Ele acha que a paternidade é só assinar um papel quando quiser?
Fui eu que fiz tudo durante 27 anos.
Não é a questão.
Não vai tirar nada de você. Não vai mudar os nomes.
Nunca tinha pensado nisso.
Aqui está! Uma deliciosa perna de cordeiro.
-Quer um pouco? -Com prazer.
Pensei que seria vegetariano.
Nem sempre ganhamos o que esperamos.
A vida é cheia de surpresas, não é, Igor?
-Não posso comer cordeiro. -Sério?
-É mentira. Foi uma piada sem graça. -Não.
-Tem certeza? -Tenho. Foi uma péssima piada.
-Adoro. Estou com água na boca. -Certo.
-Quer um pedação? -Quero.
-Muito bem. -Obrigado.
Dissemos que não falaríamos de trabalho, mas soube do filme com o Beauvois.
-Mathias, quer cordeiro? -O primeiro pedaço.
O Auteuil leu…
Ele tem algumas ressalvas. Geralmente, sempre concordo com ele.
Podemos falar disso, mas prometi ao Xavier que não mexeríamos no roteiro.
Por isso ele veio até nós.
Seja lá o que tenha combinado, foi entre vocês.
O roteiro é longo e sombrio.
Sangrento.
Está gostoso. O cordeiro está maravilhoso.
-Obrigada. -O que colocou no molho?
-Desculpe perguntar. -Não.
Por favor.
É segredo.
-Gostou, Mathias? -Delicioso.
A violência é o coração do projeto.
É o objetivo do filme.
O Xavier não queria mudar.
Achei que a era "sangrenta" tinha acabado depois de Game of Thrones.
Claire, por favor.
Sim, na verdade, eu também li o roteiro. Tenho algumas observações.
-Noémie, acho que não é uma boa hora. -Por que não?
Eu trabalho com vocês, não?
Sei fazer cordeiro e sei ler.
-Noémie. -Claro, por que não?
Fale. Estou curioso, se me permite.
Eu concordo com você. É bem violento.
Sim.
Mas a intenção do diretor é mostrar de forma realista e poderosa
a violência da época. A crueldade dela.
Se você se sente assim, significa que ele conseguiu.
Quando vemos as cenas, não há tanta violência.
-Bem… -Não é violência gratuita.
É sutilmente provocada pelo povo.
Todos os dias, eles sofrem as restrições.
Uma após a outra. É violência extraordinária.
-Exatamente… -Sim, arrancam braços.
E são tratados como bárbaros.
É isso que o filme quer resolver. Quem são os bárbaros?
Onde está a verdadeira violência? Na fúria total?
Nos truques sujos?
Na desonestidade casual?
No desrespeito? No abandono implacável do bem comum?
Eu lembro que o Brecht nos disse:
"Do rio que tudo arrasta se diz que é violento,
mas ninguém diz violentas as margens que o comprimem."
Não? Bem, sinto muito, mas…
Não me impressiono há muito tempo
com alguém de quem discordo totalmente.
-Foi ao teste do Macaigne? -Fui.
-Quer uma cerveja? -Não.
-Sim, recebi um retorno. -Ótimo.
-Jules, aqui. -Obrigado.
Acho que prefiro atuar num filme B.
-Ou algo menos… -Sério?
Meu agente diz que não é a estratégia certa.
Isso é meio estranho.
Pense nisso. Os filmes B de hoje são as obras-primas de amanhã.
-Oi! -Oi!
Que bom que veio! A Sofia não avisou.
-Na verdade, eu moro aqui. -Entendi.
-Estou chegando do trabalho. -Certo.
Tenho trabalho a fazer. Divirtam-se.
-Até mais. -Tchau.
-Mora com sua agente? -Moro.
Espere. Regra número um: sua agente é sua agente.
Não sua amiga, nem namorada, nem colega de quarto.
É sua agente.
Certo, mas ela é minha amiga.
Então é estranho.
Eu queria falar do meu agente, mas não poderei.
Vamos sair pra beber?
-Claro. -Sim.
Sofia, vamos beber num bar.
-Vamos. -Vamos lá.
-Ela pega 10% do seu aluguel? -Pare com isso.
Olá, minha…
Agente.
"Minha agente."
Também começa com A.
-Entre. -Sinto muito.
Então…
Serviço de quarto?
Novidades da Colette?
Não?
Estraguei tudo. Eu a deixei partir.
Era nosso destino passar esta noite juntos.
Parece que sim.
Ela me traiu. Eu nem estou brava.
Fui eu que a traí.
É loucura.
Eu atravesso Paris atrás de uma atriz com salto quebrado,
mas, quando minha esposa me pede para jantar
com ela e minha filha, não consigo.
Faria de tudo pelos meus atores, mas não pela família.
É estranho. Deveria ser ao contrário.
Talvez o meu cérebro esteja trocado.
Andréa.
José.
Me dê sua mão.
Hoje, vamos fazer um trato. Está bem?
Vamos mudar. Daremos um jeito nas nossas vidas para não se repetir.
Então eu…
vou parar de tomar decisões precipitadas. Vou pensar nos prós e nos contras.
Senão ficarei em perigo. Você não vai estar sempre presente.
E você…
Eu prometo…
-Os profiteroles. -Profiteroles?
Sim, foi a última decisão precipitada.
Afinal, foi uma emergência.
Venha.
Vou descer no saguão. Tem um problema com meu cartão.
Coloque na conta do hotel.
José?
Pare!
Espere. Encontraremos uma solução.
Já encontrei a solução: você fora daqui.
Deixou um estranho cuidar das crianças, e a Capucine sozinha?
Não vou tolerar isso. Saia. Para trás.
O José Garcia não é um estranho.
-Sim. -A Capucine se saiu bem com elas.
-Não é, Capu? -Sim.
Aí está.
Vaca idiota!
É a Sra. Vaca Idiota.
Tudo certo. Tenho o necessário para fazer o pedido.
-Oi. -Oi, Andréa.
-Trouxe a menina para um teste? -Fui expulsa da creche.
-Abertura das portas. -Olá.
-Recebeu meus contratos? -Aqui.
Espere. A Sofia deixou isto para você.
Ela disse que perdeu um dos dois e que você poderia falar com a Tiffany.
O quê?
-Agência ASK. -Oi, Camille.
Queria me ver?
Hervé, pode fechar a porta?
Estamos ouvindo, Valérie.
-Olá, Hervé. Como vai? -Olá, Valérie.
-Estou bem. -Hervé, tenho uma boa notícia.
-Escolheu minha Alex? -Não.
Não, desculpe. Ainda não achei a Lucie,
mas encontrei o irmão dela.
Ele é da agência?
Bem, é você. É o único que pode interpretar o papel.
Hervé, você foi maravilhoso no teste.
Me comoveu de verdade.
Vamos nos juntar para falar disso.
Élise, me ligue quando marcar uma data.
-Sim, pode deixar. -Ótimo.
Hervé, até mais.
-Até mais. -Estou muito feliz.
Não sabia que queria ser ator.
Nem eu.
Muita gente começou assim.
Acompanhou alguém no teste. No fim, ganhou o papel.
Vai aceitar?
Sei que você vai.
Veja bem, não sei.
Não sei como dizer ao Gabriel.
Quer dizer…
Ninguém está te obrigando.
Falando por mim,
sou muito boa em guardar segredos.
Com licença.
Legendas: Matheus Maggi