UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo. A Adjani ficará na ASK.
Vou falar com a Nathalie Baye. Achou o Dubosc?
Meu GPS diz que ele está a 200m. Estou perto do set.
-Preciso encontrar o centro comunitário. -Não estrague tudo.
Já perdeu a Mimie Mathy. Não podemos perder o Dubosc.
-Não pode acontecer. -Não se preocupe.
Ele queria um filme de arte.
Ficará de bom humor.
Não aguento mais.
Cansei.
-Cansou? -Sim.
De quê? Ao menos sabe do que está falando?
Queria me ensinar sobre a vida?
O que você sabe da vida?
Nada. Seu bosta!
-Corta! Ótimo. Ficou demais. -Obrigado.
"Seu bosta" foi improvisado.
Brilhante.
Vamos trocar o cenário!
Vou reescrever a próxima cena. Venha, Dylan.
Cenário diferente, cena diferente.
Muito bem. Sério, Franck. Ficou ótimo.
Obrigado. É bom saber.
Sou o Gabriel Sarda, agente da ASK.
-O assistente do Samuel? -Sim, isso já faz tempo.
Sou agente sênior há dez anos.
Vim para falar do seu futuro conosco, com a ASK.
A ASK ou outro lugar. Eu era chegado do Mathias.
O Mathias e eu somos parecidos. Éramos muito chegados.
Se me permite, eu sugeri este papel a você.
Sério? É o responsável por essa droga?
Não está indo bem?
É o pior filme que já fiz.
Mi vida, como se diz por aqui. Não faço ideia do que estou fazendo.
A diretora reescreve cenas quando dá na telha.
Não dizemos as falas. Há longas pausas. Ela filmou uma cena com o celular.
Franck, incrível. Está começando a fluir. Adorei!
Mas tem algo errado.
Sabe…
quando você…
-Quando atuo? -Sim. Isso aí.
Se pudesse atuar menos…
Fora isso, ótimo!
Ela disse "fora isso". É algo bom.
Franck, entendo que seja inquietante.
Vale a pena. Está filmando com uma diretora que tem visão.
E tem o Dylan Charif. Ele ganhou um César de Revelação Masculina.
-Deve ser inspirador, não? -Sim, muito inspirador!
Ele acha que é o futuro do cinema francês.
Então o que sou para ele?
Um idiota que grava filmes com traje de banho.
Ele me ridiculariza o dia inteiro. Não suporto.
Já chega desta merda!
Eu cansei.
E pensar que acreditei no Mathias. "Um momento decisivo na sua carreira."
-Que mentira! -Ele tem razão.
Vale a pena. Pode ser o seu Tchau Mané.
Se continuar, vai ser "tchau, mané" mesmo.
Pronto. Não sirvo para filmes de arte.
Meu lugar não é aqui. Foi um engano.
"E aí? Ninguém espera o Patrick?"
Certo.
Acho que é hora de sair. Do filme e da ASK.
-Antoine, alguma mensagem? -Várias. São para você.
Obrigada, Benjamin. Tchau.
Qual Benjamin? O Biolay?
-Ele vai pensar. Ele gostava do Mathias. -Acelere o luto dele. Culpe o Mathias.
Não o despedimos. Ele abandonou os clientes.
Se estiver triste, mande-o compor. O contrato do Dujardin.
-Temos outro problema. -Qual?
Os atores dele querem agentes seniores. Não nos levam a sério.
É porque precisam de mais confiança. Como tentar entrar numa boate sendo menor.
Eu tinha 26 anos quando entrei em uma.
Fala sério! Marque reuniões com a Arlette, com o Gabriel ou comigo.
Já disse que não!
Reunião às 11h. Minha semana está cheia. Está surdo?
-Não será fácil. -Nem me fale.
Tomei quatro cafés com quatro clientes.
Nossa! Com licença.
Não vou tomar outro.
-Quando termina a hora do rush? -É melhor às 11h.
Certo.
Como foram suas reuniões?
Bem, as minhas reuniões foram
bem assim…
ARTISTAS - FICAR - SAIR
-Ótimo. Na mosca! -Sim.
Também tenho boas notícias.
-A Sofia arrasou na audição com o Luchini. -Boa.
-Quem está com o Cluzet? -Desculpe. Alô?
-Bérénice. -Arlette!
-Oi? -Está com o Cluzet?
Desculpe.
Cluzet…
Cadê o Cluzet? Aqui.
Achei o Cluzet. Ele está fora.
Que horas são? Preciso ir. A Balasko está esperando.
O Le Splendid é tipo ostras. Vêm em grupos de seis.
-Se pedir um, é tudo seu. -Arlette, o que houve com o Cluzet?
Não quer agentes, quer dividir…
entre psicólogo e advogado.
Certo. E o Dany Boon, como está indo?
-Está em Nova York. Só fala com a família. -Precisamos achar uma solução.
Se perdermos o Dany Boon, é melhor fechar as portas.
Eu cansei.
-Meu filho não voltará. Você está aqui. -Não tenho tempo.
Está no texto?
Não, sou eu falando. Não tenho tempo. Você está me cansando.
Dylan, isso se chama trabalho.
Estou trabalhando, mas não com você.
Meu agente está me oferecendo testes.
Sei a cena. É praticamente minha vida.
Direi coisas maneiras. A diretora vai adorar.
Você terá dificuldades, como sempre. É só isso. Beleza?
Oi, Dylan.
Sou o Gabriel Sarda, agente da ASK.
-Não, valeu. Já tenho um agente. -Claro.
Queria falar sobre o Franck.
-O Franck é um ator experiente. -Ele é velho pra cacete!
Bem, é você quem está dizendo…
Não é fácil para ele. Você está…
Você está na sua zona de conforto. É fácil para você, mas…
Ele é velho pra cacete. Concordamos.
-Conhece a revista Télérama? -Sim.
É maneira, né?
-É, sim. Por quê? -Legal.
Me querem na capa.
-Que ótimo! Parabéns! -Valeu.
-Como eu dizia… -Merda! Alô?
Sim. Como vai?
-Olá! -Olá.
Olá.
Trouxe uma planta.
Sei que você não gosta, mas renova o ar e traz tranquilidade.
Sou eu quem vai regá-la mesmo.
Nossa!
Este é o local perfeito para trabalhar, Sr. Produtor.
Calma, serenidade, concentração máxima.
Só você pode me distrair.
Sentada na mesa à frente.
Vamos dividir?
Caramba!
É minha gerente de desenvolvimento, não assistente.
Quero você por perto a cada caso.
É claro, Sr. Produtor. Sou sua gerente de desenvolvimento.
Consigo imaginar o dia da gerente de desenvolvimento.
Às 9h,
reunião com o roteirista promissor.
Vou falar do meu produtor preferido.
Almoço com os vencedores do Goncourt para fazer um filme do romance deles.
Às 15h, feedback da segunda versão ruim. A primeira tinha mais energia.
Às 17h, planos para ver o Tarantino, mas não há tempo.
Estou atrasada. Preciso convencer todos a produzir
o primeiro filme de um gênio desconhecido que amo.
Às 19h,
por fim…
faremos amor no seu escritório.
-O que foi? -Nada.
Podemos manter segredo no escritório até nos acomodarmos melhor.
Mathias, não quero mais nos esconder. Nem no trabalho, nem em qualquer lugar.
Precisamos superar isso.
Está bem?
Pode entrar.
Igor. Como vai?
-Se acomodou? -É perfeito.
-Se lembra da Noémie? -É claro. Como vai?
Estou encantada, Sr. de Serisy.
Estou animada pela tarefa que teremos pela frente.
Fico feliz. Já pensei em você.
-Trouxe alguns roteiros. -Perfeito.
Faça uns resumos.
Resumos?
Resumos iguais aos de livros. É minha assistente Justine quem faz.
Por ora, ela está atolada. Se importa?
-Não. -Ótimo.
Enfim, parabéns!
Bom trabalho com o Beauvois. Bela conquista.
-Vi uma oportunidade e fui atrás. -Ótimo.
Na próxima vez, me avise antes, está bem?
Vou me retirar.
Verifique seus e-mails.
Enviei um resumo de uma negociação que quero que faça.
Perfeito. Com quem?
Será com a Nathalie Baye amanhã de manhã.
Num café? Não quero que ela veja a bagunça que está aqui.
O Mathias poderia dizer aos clientes para ficarem na ASK.
Não precisam se apunhalar.
Não confio nem um pouco no seu pai.
Não podemos pedir nada.
Pedir o quê?
Por que veio?
Uma reunião para uma negociação sobre a Sofia e o Luchini.
Muito bem.
-Café? -Não dá. É hora do rush.
-Isso é uma piada? -Não é o meu estilo.
Mathias.
Você mandaria o produtor embora por algo ruim assim.
Este é o Fabrice Luchini.
-E a Sofia Leprince. -E a Sofia Leprince.
Escute. Resumindo.
Ou você adiciona um zero nos locais indicados
e se livra da "ausência de participação nos lucros no exterior"…
Ou você aceita como está.
Não vou dizer ao Dany Boon que saí porque a ASK é uma agência sem futuro.
É um golpe baixo.
Não, o Mathias é assim.
É assunto profissional, não pessoal.
Vão perceber que gerenciar uma agência significa aceitar perder batalhas.
Não ficarão com todos os clientes sem mim. Tem gente esperando minha opinião.
E, como a Camille disse,
não precisamos nos apunhalar.
Pode me mostrar o bilhete?
Posso traduzir. Ela esqueceu a mala com o bilhete.
Por favor.
Você entende. Ela está em pânico.
Acontece com todos. Faça um esforço.
Ela é turista e está perdida. Deixe-a passar.
Tudo bem, pode ir.
A França precisa dela.
Eles são um pé no saco. Obrigada pela ajuda. Tenha um bom dia!
Isabelle Huppert, sério?
Sim. Posso conseguir a Isabelle entre voos
para uma entrevista de uma hora.
Mais de uma hora, se der certo.
Ela adorou seu artigo sobre a peça do Bob Wilson.
-Sim. -Sim.
-Eu a chamei de "tesouro nacional". -Sim.
Explique algo para mim. Estou com seu caso há meses.
Nós a queríamos na Télérama.
-Do nada… -As coisas funcionam assim.
-No que está trabalhando? -Em nada.
Soube que fará a próxima capa
com o Dylan Charif.
-Está tentando conseguir o Dylan? -Não.
-Talvez o Franck. -O Dubosc?
Ele já não está com vocês?
-Queria que fizesse uma capa com ele. -Do que está falando?
É a primeira vez dele nesse gênero. Ele é muito bom.
Ele está tendo uma crise de legitimidade. Isso ajudaria.
Não fazemos capas para ajudar os atores.
O Dubosc? Na Télérama?
-Ele é ótimo. -Até parece…
Faça a capa do Dylan depois. Ele sempre vai gravar.
Seria uma validação pro Franck.
Esqueça,
mas não depende de mim. A Fabienne Pascaud decide.
A Isabelle ficará chateada.
Essa não! Ela achou que tivesse arrasado no teste.
Desculpe. A Valérie não a escolheu. Ela quer um rosto conhecido.
Alguém que se destaque e que tenha personalidade.
Uma personagem digna do Almodóvar.
Entende?
Certo, Constance, vou pensar nisso
e te retorno.
É o filme da Valérie Donzelli?
Ela está rejeitando minhas atrizes. Dizendo que são superficiais.
Suas atrizes são boas, mas não chamam atenção.
Obrigado.
O Samuel dizia o tempo todo: "Sempre procure na rua."
Veja só o Jean Gabin.
Não aqui! Ele está no meu escritório.
Aja como ele ao procurar. Fareje.
Localize. Entendeu?
Espere.
O que foi?
Já sei.
Não a consegui ainda, mas já sei.
Obrigado, Arlette! Obrigado, Jean Gabin!
Mas…
Desculpe.
-Mas é verdade. -Bom apetite.
Obrigada.
Aquele é o Vincent. Quando começa a falar, não para mais.
Além disso, tem um bafo de onça.
-Cuidado. Estou avisando. -Valeu por avisar.
As assistentes precisam se unir.
Já não sou mais assistente do Mathias.
-Não é? Certo. -Não.
Eu fui, durante seis anos, na ASK.
-Sou a gerente de desenvolvimento. -Sério? Que ótimo! Parabéns!
Obrigada.
-Ela… -O quê?
Ela foi promovida com uns "atalhos".
Sim.
-Talvez seja boa no trabalho. -Sabemos no que ela é boa. Não é no Excel.
Sinceramente…
Bom apetite, querida.
Obrigada, senhor.
Café?
Não, preciso terminar uma coisa. Desculpe.
-Tem certeza? -Tenho.
Obrigada, eu só…
Até mais.
Mathias! Por que falou aquilo?
"Minha querida" na frente da Justine!
Não queria parar de se esconder?
Se fizer tudo o que peço, não vai dar certo.
Ele não entende!
ASK, alô? Vou transferir.
Franck, quer ver…
Uma entrevista na Télérama?
O quê? Não estou sabendo.
A Télérama é boa. Parabéns!
O jornalista disse que falou com meu agente.
Você não é meu agente.
Não vou falar com a imprensa sobre um projeto de que quero desistir!
Que merda!
Você não entende, não é mesmo?
O filme é uma boa oportunidade.
Você quer ficar na sua zona de conforto.
Não aguenta nenhum obstáculo!
Aí está. A verdade é que você está aterrorizado!
Sim! Eu te vi ensaiar com o Dylan.
Vi a cena. Ficou ótima. Espetacular.
Havia desejo.
Havia sinceridade.
Pode deixar a agência, é claro.
Pode até deixar o filme. Ou pode aguentar o tranco.
Pode investir no filme. Mostrar a todos do que é capaz.
"Todos"? Até parece.
Ninguém liga. Só vou me envergonhar.
Sério? Então por que a Télérama me pediu a entrevista?
Talvez ela tenha visto o que você se recusa a ver.
Olá, Franck.
-Oi. -Está tudo bem?
Sim. Estou conversando…
com meu agente.
Vou deixá-los a sós.
Será meu agente.
Acabei de gritar com o Dubosc.
Pronto!
Isso.
A Audrey Fleurot vai sair.
Droga!
Tentou gritar?
Eles só entendem assim. Precisa gritar.
Como vai?
A Flora queria falar do dia dela.
O que ela fez?
Andréa.
O primeiro dia na creche. Como foi?
Bem produtivo. Ela sabe ler.
Desculpe, está uma loucura aqui.
É, como sempre.
Que tal um jantar romântico amanhã?
E o bebê?
Faremos o que os pais fazem.
Chamaremos uma babá.
Não podemos esperar a maioridade dela para sairmos.
Sim, você tem razão. Vou encontrar alguém.
Ótimo. Eu te amo.
Eu também.
O sabor é incrível.
Falei aos vizinhos.
-Do sabor do sorvete? Desnecessário. -Não, da festa de inauguração.
Fiz certo. Um bilhete nas escadas.
Uma carinha sorridente e um convite cordial para se juntar a nós.
Você é demais.
O que está fazendo?
Lendo como funciona o reconhecimento de paternidade.
-Você vai aceitar? -Não sei.
Me mudei para Paris para ser filha dele. Devo decidir se ele será meu pai?
-É idiotice? -Não é.
Você esqueceu algo.
Será uma herdeira do império Barneville.
Não, é sério. Isso é importante.
O Hicham comprou seu pai por uns dez bilhões.
-Claro. No mínimo. -Sim!
Sim!
Podemos arrumar um apartamento enorme. Camille, abra os olhos!
-Com licença. -Sim?
-Outro café, por favor. -Claro.
Viu a Nathalie Baye?
Nathalie Baye?
-Não, mas a Catherine Deneuve está ali. -Sério?
Onde?
Estou brincando.
Ótimo…
Abertura das portas.
-Com licença. -Cuidado.
Você vai filmar amanhã, e não acredito
que o seguro cubra acidentes com papéis.
-Antoine, olá! -Desculpe, Mathias. Um segundo.
As mensagens estão no balcão. Está bloqueando o caminho.
Não está no Café Marly com a Andréa?
Combinamos de vir aqui.
A Nathalie me pediu para vir, e eu disse à Andréa que viríamos aqui.
-Em cafés não há silêncio. -Nem aqui.
Desculpe.
-Está bem agitado. -Quer café?
É claro que ele não me avisou!
Canalha! Faça o que for preciso.
Não a deixe passar pela recepção.
-Seu café. -Entregue à Deneuve.
O que está havendo?
-Não é o seu antigo escritório? -Sim.
Acho que a ASK precisou alugar o andar de baixo quando eu saí.
Virou o departamento jurídico.
Isto não é um departamento. É um curral de advogados!
Desculpe, Nathalie. A Andréa está vindo.
Sente-se. Ficará mais confortável.
-Acha que eles estão confortáveis? -Quem?
Ela está falando dos seus advogados.
Não podemos deixá-los assim.
Pronto.
Vamos circular a energia.
Uma planta não fará mal algum.
Isso não é seu trabalho.
É, você tem razão. Pegue e me siga.
Ande.
Vamos. Isso.
Parem as atividades. Desliguem os telefones.
Já ouviram falar de feng shui?
Aqui. Isto é para você.
Não se preocupe. Dará tudo certo.
Quem? Eu? Não, eu não…
Senhorita.
Se lembra de mim?
O bilhete. Eu traduzi de graça.
Com a segurança.
Estou te procurando desde manhã para um filme.
E…
Quer tomar café? Vou explicar.
Vão pagar?
Liberem a janela.
Estão de frente para a luz.
Vocês estão pálidos.
Vão se animar mais.
Você me ferrou.
-O que ela está fazendo? -Deixando o ambiente agradável.
Certo. Estou contando com vocês.
Respeitem o ritmo um do outro.
Criem movimento, mas mantenham a harmonia.
-Tchau. -Tchau.
Nathalie, lamento. Não me falaram da mudança de local.
Sem problemas. É legal fazer o bem, mas estou atrasada para o almoço.
Lá vamos nós.
Não vou acompanhá-la. Preciso resolver uns assuntos.
-Não se preocupe. Tchau. -Tchau, Nathalie.
Conseguiu me entender?
Vai falar mal dos nossos clientes até cedermos?
Exatamente.
Não negociaremos com terroristas.
Nathalie, pode me dar cinco minutos?
Cinco andares.
Adoraria que ficasse na ASK.
Eu sei, mas você já está sobrecarregada.
Não é nada. Só uma transição.
Nathalie, sei que você era próxima do Mathias.
Confie em mim.
Movo montanhas pelos meus clientes. Ainda mais por você.
Você é uma ótima agente.
Todos sabem. Dá para ver.
Seus clientes têm muita sorte de tê-la.
-Mas… -Sem "mas".
Já me decidi.
Escolhi a Élise Formain, da Starmédia.
Abertura das portas.
Ela é mais calma. É mais do que eu preciso.
Certo. Entendi.
Mas sabe onde me encontrar.
Boa sorte, Andréa.
Fechamento das portas.
CAMARIM 1
Estou muito animado para ir ao set. É o início de uma vida nova.
-Isso é bom. -Sim.
Imagino que recusará a oferta de Camping 4, da Pathé?
-Viu como está o Camping 4? Estou velho. -Nada disso. Você está ótimo.
Você é um bom agente.
Parece que desencadeou algo.
Sei que não será fácil. Faltam três semanas.
Sem problemas. Quero dar meu melhor, explorar e aprender.
Eu te enviei um e-mail.
Os diretores com quem trabalharia.
-Pessoas muito boas. -Estou sonhando grande, como falou.
Em ordem alfabética. Do Assayas à Zlotowski.
Estou vendo.
Em festivais, acho que eu…
Festivais, sim. A Djamila fez um bom trabalho.
Para o filme da Djamila, mas queria fazer parte de um júri.
Sim. Você não foi presidente do Festival Alpe d'Huez?
O Alpe d'Huez é para comédias.
Quem sabe? Talvez um dia, Cannes.
Por que não?
-Preciso fazer uma ligação. -Certo.
Falamos depois, Gab?
Alex, quem é?
Peguei na rua. Uma mulher incrível que achei no metrô.
Muito carismática. Eu a convenci
a fazer um teste pro filme da Valérie.
Não ligo! Preciso manter o Dany Boon!
É mais importante do que sua depravada da linha cinco.
Nossa! Não sei se é mais importante.
Sabe, sim! Tchau.
"E aí? Ninguém espera o Patrick?"
Não tem problema se eu disser.
Jean Gabin, não faça a mãe cair. Cuidado.
Soube da Marilyne Fontaine?
-Uma das minhas atrizes. -É mesmo.
Ela é bem amiga do Laurent Tirard.
Que filmou com o Kad Merad.
Certo.
Amigo do Dany Boon desde A Riviera Não É Aqui.
Estou ouvindo.
O Dany é próximo da professora do ensino fundamental, Sra. Bonnero.
Ele confia nela com tudo,
desde a tabuada até a carreira.
Podemos vencer o Mathias se a persuadirmos?
-Afirmativo. -Camille!
-Oi?
-Arrume um trem para… -Bergues. No norte.
Sra. Bonnero?
-Sim? -Olá!
Andréa Martel. Vim falar do Dany.
-Não falo com a imprensa. -Não sou jornalista.
Minha agência o representa.
O Mathias é o agente do Dany.
Não é mais. Me deixe entrar. Vou explicar.
Na ASK, conhecemos bem o Dany, e o Dany nos conhece.
A agência é tipo um casulo para ele. É como a família dele.
A família parisiense.
Então, com ou sem o Mathias, não é…
O Mathias… Eu adoro o Mathias.
Um homem muito simpático e decente.
Eu não diria decente.
Eu entendo,
mas o fato é que ele saiu.
Abandonou o navio.
Não como muito. Não quero atrapalhar.
-Não gosta de comer? -Gosto, mas estou sem tempo.
As pessoas nunca têm tempo hoje em dia.
Meus filhos e meus netos são muito parecidos.
Sem tempo para visitar.
Sempre digo ao Dany: "Coma bem e leve o tempo necessário."
Por que fazer o contrário?
Sim, é verdade.
Nossas vidas estão tão loucas que nem reparamos mais.
Você me convenceu. Desta vez, vou levar o tempo necessário.
Pronto! E aí? O que tem para comer?
Uma paixão por cactos?
Você está elegante. Deixar de ser agente combina com você.
É preciso saber a hora de partir, Élise.
Pense nisso.
Soube do Bréhier.
Nunca achei que ele se aposentaria.
Demos um empurrãozinho.
Para o bem dele, é claro.
-Claro. -A saúde é prioridade.
Queremos saber quem vai assumir.
Não vim para falar do Bréhier.
Então de quem?
Do Boon. Eu o quero na Starmédia.
Todos querem.
Exatamente.
Seria útil se dissesse a ele que sou a melhor pessoa para te substituir.
Vou interrompê-la aí. Não posso fazer isso com a ASK.
Está bem.
Eu imaginava.
É um grande crédito.
-Não me culpe por tentar. -Não.
-Vou me retirar. -Devo acompanhá-la?
Não, pode ficar.
Li o roteiro de Bastille, do Beauvois. É ótimo!
-Obrigado. -Eu adorei.
Sério. Uma certa revolução. Combina com o cenário atual.
Ele tem razão de querer o Auteuil. Será ótimo.
Quando o Xavier vai gravar?
Porque o Daniel está com o cronograma lotado até 2022.
A menos que…
A menos que o quê?
A menos que a agente dele, eu, faça de tudo para liberar um espaço.
Mereceu seu trono na Starmédia.
Não gostou?
Gostei, sim. Veja você mesma.
Então peça mais.
Vamos!
Por fim, a torta açucarada.
Não, sinto muito, mas…
Que pena!
Você é magra de ruim. Tem um apetite de leão.
Gostei de você. Vou falar com o meu Dany.
-Tchau. Obrigada! -Volte com segurança!
Até mais!
A babá está aqui há 30 minutos. Vamos nos encontrar no restaurante.
Vai ser complicado.
-Está presa no trabalho de novo? -Desta vez, não.
Então o que é?
-Bergues. -Bergues?
Qual linha?
É nos Altos da França.
Puta merda!
Não aguento mais.
Ele tem sido incrível desde manhã.
-Você o trocou? -Não, é a mesma pessoa.
Ele me fez chorar duas vezes. Até o Didier chorou.
-Didier? -O treinador de cães.
Tá, o Dylan chegou. Podemos gravar a cena do confronto.
Venha, Franck.
Fique aqui.
Fico aqui?
Ótimo. Câmera, tudo pronto?
-Vamos! -Nos seus lugares.
Manda ver. Estou animado.
-Estou aqui. -Não fale comigo.
Já está no personagem? Vou entrar também.
Câmera!
-Gravando! -É a 66/6. Primeira tomada.
Claquete.
Quadro.
Ação!
Não tem nada a dizer?
Não tenho.
Não suporto sua cara. Você não tem honra.
Certo. Qual é a sua solução?
Ofender o mundo todo até todos te odiarem?
É covardia, não coragem.
Vá se foder.
Certo. Corta!
Dylan, a fala não era essa, mas ficou melhor.
Dei o tapa quando pude.
Bata de novo. Ficou ruim.
Certo.
-Quer ensaiar? -Vá se foder.
Ação!
Parece falso.
Merda.
Me ajude com sua cabeça.
-Ação! -Não está dando certo. Coloque energia.
Precisamos ser mais sinceros.
-Sincero? -Sim.
-Igual à Télérama? -Como assim?
Roubar entrevistas. É sincero?
Ação!
Não está dando certo.
O jornalista veio falar comigo.
Seu agente foi atrás dele para nos trocar.
Pela última vez. Vamos conseguir.
Acha que ele liga para você?
Acha que o querem?
O Patrick Chirac na capa?
Você é um palhaço.
Volte ao seu acampamento. Vamos fazer filmes.
Ação!
Bravo!
Ótimo! Perfeito! Conseguimos!
Não encoste em mim, seu canalha!
Dylan.
Você me ferrou.
Que confusão é essa com o Dubosc? O que fez?
Nada. Vai dar tudo certo.
Agora as coisas se resolvem sozinhas? Ainda mais um astro bater num garoto.
Vou falar com ele. Com eles.
O agente do Dylan quer nos processar!
Eu não devia ter deixado com você. Não ia dar conta.
O teste era às 17h30, não me chamaram até as 18h, aí vim embora.
Você é nova. Vou explicar.
Um diretor de elenco é tipo um papa, um rei.
Se fizer esperar por horas, você espera.
-Eu não. -Você não entende do ramo.
Fique famosa antes de dar piti.
Beleza. Tchau.
Vou dizer por que foi embora. Estava com medo.
É preciso coragem para o teste.
Sinceridade. Vulnerabilidade. Mostrar o que tem aí dentro.
Não saiu porque cansou de esperar.
Beleza, eu surtei. Sério.
-Você não se assusta? -Sim, mas esse papel é sua cara.
Perderia por tão pouco?
Não preciso de conselhos de um agente que veste roupa barata.
Você já fez algum teste?
Não, sou agente.
Faça algo corajoso primeiro, depois venha falar comigo.
Oi.
Não acabou para o Auteuil, Xavier.
Não acabou, mas é complicado.
Sim, é complicado.
Vou te deixar informado. Ligo depois.
Por que é complicado?
Não ceda à chantagem da Élise.
Escute.
Agora sou produtor.
Preciso achar o melhor ator para o meu diretor.
Se o Dany Boon sair da ASK,
vão começar a afundar, não vão?
Provavelmente, sim.
CENTRO COMUNITÁRIO PABLO NERUDA
-Vou ligar pro Franck. -É claro.
Ele está me ignorando.
Sim, Franck. Oi, é o Gabriel.
Escute.
Eu queria te falar… Ligo depois.
Dylan?
-O que você quer? -Beleza. Relaxe, cara.
O Franck não tem a ver com isso. Fiz besteira.
Retire a acusação.
Não vou retirar nada.
Certo. Quem ele era?
Um amigo.
Dá dinheiro aos amigos?
Sim, e daí?
-O que foi? O que faz aqui? -Nada.
Ouça. Vou dizer minha oferta.
Retire a acusação, senão direi à produção que trouxe um traficante aqui.
-Traficante? Beleza. -Sim.
Belo estereótipo. Por que seria um traficante?
Filho da puta.
-Vou contar. Sim. -Fique à vontade.
-Babaca. -Acho que está errado.
É o fonoaudiólogo dele.
Do que está falando?
Vítimas do preconceito veem além das aparências.
Preciso admitir
que achar o prontuário ajudou um pouco.
Por que ele precisa de fonoaudiólogo?
Oi.
Vá em frente.
Bata em mim. Ficaremos quites.
Desculpe pelo meu agente.
Ainda é seu agente?
É.
Acho que vou ficar com ele. Ele fez besteira, mas não foi por mal.
Ganhei confiança.
-Como se precisasse… -Igual você precisa de fonoaudiólogo?
-Minha dicção precisa melhorar. -O quê?
-As pessoas não entendem o que falo. -O quê?
Que idiota!
Não sou ator de verdade.
Sou um cara dos subúrbios que teve sorte.
É mesmo?
Seu César foi por sorte? Seu celular não para de tocar.
Exatamente.
Eu atuo, mas tenho medo.
No meu primeiro filme, precisei ser eu mesmo. Agora também.
Sei que quando me pedirem para interpretar outra coisa,
vou estragar tudo.
Dylan, você é talentoso, sincero, carismático, mas é burro como eu.
-Preso na sua zona de conforto, mano. -Beleza, mas sem essa de mano.
-É constrangedor. -Foi mal.
Sabe como comecei?
Pilotando a nave dos Bogdanoffs.
-Os caras com queixos grandes? -Exato.
Maneiro.
Fui assistente de mágico.
Eu juro. Fui…
um figurante nos programas do Sébastien.
Fiz comerciais idiotas.
Esquetes de comédia. Me tornei ator.
Ainda tenho medo.
Não tenha medo de tentar de tudo.
-Ou de parecer idiota? -Isso também. É.
Vou falar uma lição importante.
É bem importante.
Vai guiar sua carreira.
Se alguém pedir para você dar um tapa, não dê.
-Só estão sendo educados. -Eu te machuquei?
-Minha bochecha está dormente. -Droga!
-Mas você mereceu. -Sim, um pouco.
Jacob, festa hoje, certo?
SOFIA: O QUE ESTÁ FAZENDO? TEMOS UMA INAUGURAÇÃO PARA PREPARAR!
ESTOU INDO!
Antoine, fez a lista de músicas para hoje?
Já terminei.
Camille, para onde vai?
Como assim?
Tem planos para hoje?
E você?
O de sempre. Ficar até tarde. Pedir desculpas à patroa.
O de sempre.
Escute. Se vir a Sofia,
diga que ela terá um contrato em breve pro filme do Luchini.
Legal! Você se opôs ao Mathias?
Imagine a cara dele quando souber que temos o Boon.
-Está bem. Boa noite. -Adeus.
Até amanhã, Justine!
Até amanhã!
Relaxe, beleza? Pare de me atacar.
Espere. Estou te atacando?
Por que não me responde nem olha para mim?
Responda, por favor.
-Tomou o lugar da Cécile. -Mentira. Não tomei o lugar dela.
-Quem é Cécile? -A assistente do produtor anterior.
Ela queria ficar. O Barneville recusou. Pensamos:
"A vida é assim. A assistente dele sabe a rotina."
Dormiu com ele para se promover.
-Não. Sou a namorada dele. -Você dorme com ele.
Não. Eu era assistente antes de começar a dormir com ele.
Uma assistente excelente.
Parabéns!
Não sou assistente. Sou gerente de desenvolvimento! Beleza?
Boa noite a todos!
-O que você acha… -A foto…
Boa noite.
Pronto. Nós chegamos.
Por que vieram?
Bem, nós…
-Recebeu minha mensagem? -Não recebi.
Temos uma proposta.
Faremos juntos.
Tipo uma entrevista cruzada.
Falaremos do filme da Djamila
e queremos dividir a capa.
Boa ideia, né?
É uma ótima ideia, realmente.
Com tudo o que aconteceu…
Mudamos de ideia. Outra pessoa ficará com a capa.
-Mas… -Lamento.
Quem, além do Dylan e do Franck?
Não há opção melhor, certo?
Um Prêmio César. O que o outro ganhou?
-Um Oscar? -Olá.
Não é preciso apresentar o Tony Parker.
Tony, é um prazer recebê-lo aqui.
Deve conhecer o Franck Dubosc.
-Dylan. -Olá.
E…
Gabriel Sarda.
O Tony vai apresentar Otelo no Odéon.
-Maravilha. -Vão me ver?
-Com certeza. -Claro.
Franck, posso tirar uma selfie?
-Sim. -Minha mãe é uma grande fã.
-Obrigado. -Vamos.
Até mais, Patrick.
Eu devia tê-la convidado?
É normal não querer sua chefe na festa.
Parece bem saudável.
Não fique brava. Não convidei o Mathias.
Não se preocupe. Ele tinha outro compromisso.
Não entendi o que era, mas…
Eu queria, mas com as negociações…
Ele não é o inimigo que vocês acham que ele é.
Ele apoia totalmente a ASK.
Oi, como vai? Entrem.
-Oi, pessoal. -Bem-vindos!
-Legal. -Olá.
-Como vai? -Conhecem a Sarah?
-Sarah, Noémie. -Olá.
-Champanhe? -Sim!
-Ótimo! -A Sarah roubou uma loja.
Uma loja de perucas.
Não é uma festa sem perucas.
Obrigado, Sarah!
A Camille contou? Fui confirmada pro filme do Luchini.
-Sério? -Sim.
-Legal, não acha? -Parabéns! Fico feliz.
-O François Ozon vai dirigir? -Sim, será ele.
-Dia sim, dia não, né? -O quê?
-Não te contaram? -Não.
O François Ozon tem um irmão gêmeo. O Gilles Ozon.
Parece os Dardennes, só que eles se alternam.
Um dia, o François grava. No outro, o Gilles.
Assim, eles trabalham mais tempo. Eles têm vários projetos.
-Eu não sabia. -Pois é.
Então qual eu conheci?
Depende. Em que dia foi?
-Espere. Era terça-feira. -Terça-feira.
Deve ter visto o Gilles.
É o Gilles quem se encontra com os atores,
porque o François…
É vergonhoso. Ele cospe enquanto fala.
Mentira!
Sério.
Seu idiota! Não acredito nisso.
-Você acreditou! -Palhaço!
Você acredita em tudo.
Por isso é uma boa atriz.
É bem comovente.
Com licença.
CHAMADA RECEBIDA
Querida! Venha dançar!
Vamos!
E agora,
a torta açucarada.
Está cheio?
Eu? Cheio? Não…
-Tchau! -Tchau e obrigado de novo.
Até mais!
-Alô? -Pronto. O Dany Boon vai assinar com você.
Não parece entusiasmada. Você queria isso.
Você sente vergonha?
Pelo quê?
Por manipular as pessoas?
Está dizendo que não vou conseguir o Auteuil?
Não.
É uma pergunta séria.
É o nosso trabalho. Eu escolhi.
-Vai me enviar os contratos amanhã? -Vou.
Pode me servir?
Sabia que te encontraria aqui agora.
Sim, você vai ver.
Quando se torna diretora, as horas extras aumentam.
Não verei isso acontecer.
Não me escolheram para chefiar a Starmédia.
O Bréhier, aquele idiota, indicou o Olivier Dimars.
Obrigada.
Menos experiente. Além de tudo, muito menos capaz.
Mas ele é homem.
Achei que precisava ser a melhor para mandar nos outros.
Ainda posso ser ingênua.
Sinto muito.
Não veio aqui para me dizer isso.
O Dany Boon vai sair da ASK.
-O quê? -Eu queria te avisar.
Ele vai pra Starmédia.
-Está blefando. -Não.
O Mathias conseguiu.
Sinto muito, Andréa. Você também se deu mal.
Queria ver minha cara quando eu descobrisse?
Queria fazer uma oferta.
Ainda está acordada?
-Eu estava te esperando. -Legal.
Preciso dizer. No trabalho…
Vi a Eva.
Eva, sua ex?
Dormimos juntas.
-Está brincando? -Nem um pouco.
Quando?
Que diferença faz?
Pra mim, faz. Desculpe. Gostaria de saber.
Quando eu estava em Bergues, vomitando sem parar?
Quando eu estava no pronto-socorro com a Charlotte?
Gostaria de saber quando trepou com aquela vaca.
-Você é muito arrogante. -Sou arrogante?
Está maluca? Deveria se desculpar.
Me desculpar? Pelo quê? Cuidar da minha filha sozinha?
Ver TV enquanto você aproveita festas?
Não aproveito!
Que merda! É meu trabalho! Quando vai entender?
Eu te convidei, mas você recusou.
-Você não quer largar o bebê. -Uma de nós precisa estar presente.
Estou tentando arranjar tempo pra família.
Qual família? A nossa ou a cinematográfica?
Puta que pariu! Que ótimo! Incrível!
-Eu vou! -Me dê licença!
Sabia que a Jane Birkin não é inglesa?
Ela é de Saboia.
O sotaque dela é falso.
Pode parar. Você não sabe inventar histórias.
-Eu não sei? -Não!
Então tá, mas agora…
Faço uma caipirinha muito boa. Quer?
-Sim. -Vamos lá.
-Tchau, foi divertido. -Tchau, Sarah.
Aí está! Tudo certo?
Há uma festa num apartamento em Saint-Ouen.
-Por que a pressa? -Vai ser demais.
-Se quiser carona, agora é a hora. -Tá.
Está bem.
Vamos.
Vamos lá!
Camille, viu o Gabriel?
Saiu com a Sarah. Ele não se despediu?
Entendi.
Legendas: Matheus Maggi