UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Procurei em toda parte. Não encontro. -Ligou por isso?
Estou trabalhando. Estou no táxi.
Não sei cadê o controle.
Olhou debaixo dos pufes?
Viu na garagem?
-Pronto. -Por que na garagem?
-Espere. Desculpe, não consigo ouvir. -Minha esposa quer o controle.
E a Diane Kruger quer um vestido.
-A Diane Kruger está no seu táxi? -Não.
Eu te ligo depois.
Claro.
Soube que você queria algo vermelho.
Eu retorno depois, Diane. A reunião é aqui.
Quer dizer, estou aqui. Até mais.
Camille, tentei te ligar.
Precisa ler o roteiro do Oscar Rando.
Quando quer minhas observações?
Agora. Vou buscar a Charlotte, e ela perguntará o que eu acho.
-Você não leu? -Não li.
Cheguei tarde. Eu ia virar a noite lendo.
A Flora nos deixou malucos. Uma loucura.
O celular não para de tocar. Preciso da sua agilidade.
Vou tentar ganhar tempo. Me diga se vai dar certo.
-É complicado. -Eu sei. Depressa.
-Posso ligar pra minha esposa? -Sim, Fabrice.
O Philippe Le Guay continua ligando. O que eu digo?
Você está ótima.
Depois de 11 horas de voo, é inacreditável. Como pode?
Eu durmo.
Liguei meu celular
e vi que finalmente me enviaram o roteiro do Oscar.
Espere. Olhe para mim. Não acredito.
Eu fico toda amassada quando durmo no voo.
Qual é seu segredo?
Não sei.
Experimente óleo de jojoba. É um regulador seborreico.
Concordei, a princípio, porque ele é meu melhor amigo
e adoro as HQs dele, mas, se você disser que é ruim,
não farei.
Espere. Você disse regulador seborreico?
Seborreico. Como se escreve?
Desculpe. Senão vou esquecer.
Acho que não é assim.
E AÍ?
Andréa, você já leu?
-Sim, já li. -E?
-É ótimo. Muito bom. -Que alívio!
CAMILLE: HORRÍVEL!
Tudo depende de mim. Teria sido horrível recusar.
-O Oscar é muito sensível. -Charlotte!
-Você veio? -Vim receber minha atriz.
Fiquei preocupado. Fui ao terminal errado.
-Como está? -Bem, e você?
-Andréa, minha agente. -Olá.
Oscar Rando, meu melhor amigo. Meu irmão.
O primeiro a me filmar.
-Sério? Antes de L'effrontée? -Sim.
-Antes de Letra e Música? -Sim.
Meus pais tinham uma câmera.
-Deveríamos procurar as fitas. -Não, qual é!
Você leu?
-Não, estava no avião quando enviaram. -Certo.
A Andréa leu e ela adorou.
-Sério? -Sim. "Adorei" é a palavra certa.
Faremos um filme juntos!
-Que felicidade! -Sim!
-Que incrível! -Sim!
Estou muito feliz!
REVISTA LE FILM FRANÇAIS VÃO SE SEPARAR - ASK EM CRISE
"Para Andréa Martel, a mudança na ASK é uma oportunidade
para renovar e abraçar as mutações da mídia."
Bela forma de dizer que perderemos um terço do faturamento.
-Não sei do que está falando. -"Quanto ao Mathias Barneville,
ele não revelou o que futuro reserva,
mas está negociando em grandes projetos."
Significa que ele vai se juntar à Starmédia.
Pare. Não teremos a certeza até ele assinar o acordo de separação.
Como consegue se manter quieta e calma? Não paro de me preocupar.
Neste momento, não estou quieta nem calma.
O que está havendo?
A Charlotte aceitou o filme do amigo.
E daí?
Eu disse que era bom sem ler o roteiro.
Você não leu?
-Qual é seu problema? -O problema?
Sou diretora-executiva, mãe e agente.
É meio complicado.
Terminei de ler agora
e não é uma opção.
Ele é amigo dela?
Adoro as HQs dele.
Podem ser ótimas, mas o roteiro é um desastre.
Quase constrangedor. Ela não pode estrelar nessa porcaria.
Já foi filmado? Não?
Eis a solução.
Ligue para a Charlotte e diga a verdade.
Só isso.
Agora temos cestas de frutas?
Ligue para a Mimie Mathy.
Sua entrevista a irritou.
Você não citou Joséphine como um sucesso da agência.
Não podemos citar todos.
Eu sei, mas…
Charlotte, é a Andréa.
Retorne quando ouvir isto.
É meio urgente.
Até mais.
Ela diz que é falta de respeito pela Joséphine e pelos fãs dela.
Está bem. Lido com isso depois.
Vamos. Está na hora.
Tem lichias.
Agora que é diretora, são cinco frutas e um vegetal por segundo.
Arlette, a reunião.
Será rápida. Estou sem tempo esta semana.
Sim, chefe. Alguma notícia do Mathias?
-Não? -Sério?
-Ninguém sabe para onde ele vai? -Não.
Não interessa se ele entrará na Starmédia ou criará uma agência.
Ele levará os atores com ele. Precisamos reagir.
Em que pensou?
Pra começar, sermos vistos.
Estamos vulneráveis. Eles esperam que nos escondamos.
Faremos o contrário. Provaremos que somos fortes.
-Com cestas de fruta? -É tipo uma orgia romana.
Não vamos enfraquecer. Vamos expandir.
Contrataremos novos artistas.
Grandes nomes, mas também atores promissores
para o futuro.
Camille e Hervé, entenderam?
Está bem. Vamos dobrar as séries.
Cuidado com as séries. Não queremos acabar com os filmes.
Arlette, projetos com várias temporadas significam receitas a longo prazo.
Precisamos convencer os escritores a escrever para os atores da ASK.
Um contrato deve levar a outros três ou quatro.
Os projetos com a marca ASK vão nos salvar.
Todos de acordo?
Dará tudo certo.
Mostrem sorrisos confiantes.
E não espalhem nada.
Estamos à deriva no Mar Andreático.
É assustador.
-Pauline. O Victor e o Ernest, claro. -Com certeza.
-Daphné! Ela dança muito bem. -Verdade.
Como faremos? Evento no Facebook? Grupo no WhatsApp?
-Alguns não têm WhatsApp. -Sem WhatsApp, sem festa.
Desculpem me intrometer.
Uma agente que mora com uma atriz não me parece ético.
Quem é que namorava com a atriz dele?
-Eu, por acaso. -Por acaso.
-Não falamos do trabalho em casa. -Exatamente.
Você é a única atriz indicada ao César que trabalha na recepção da agência.
Preciso pagar aluguel.
Não é uma garota comum.
Minha querida está servida.
Que enorme!
Mas…
SR. BARNEVILLE E SRA. LECLERC
Tirou a etiqueta da caixa de correio?
Não gosta dos nossos nomes lado a lado? Precisamos nos esconder?
-O que é isso? -Um presente.
Do zelador.
Os edifícios burgueses têm placas gravadas.
Que linda!
Posso colocar?
-Nos vemos na ASK? -Sim. Está nervoso?
Um pouco. Estou empolgado com o que virá.
Mal posso esperar para contar a todos.
Precisaremos esperar um pouco.
Sério?
O que você está tramando desta vez?
É para um aniversário? Um batizado?
Não é bem isso.
É para o Prêmio César.
Veio ao lugar certo.
Já vesti muitas atrizes.
-Sério? -Venha.
Chique e discreto.
Infalível.
Sim, mas não chama atenção.
Sei lá.
Estou meio "Djobi, Djoba".
-Talvez. -Sim.
-Posso fazer uma pergunta pessoal? -Pode.
Quer se vestir para impressionar ou seduzir?
Para seduzir. Comigo é sempre assim.
Não.
Sua colega foi embora?
Ela pediu folga.
Sério?
Chamativo, mas elegante.
Simples e ousado.
Sexy, mas modesto.
Uma mulher que aceita as contradições.
Para quem o contraste é uma filosofia.
Eu sou assim.
Tem mais alguma coisa?
O que faz aqui?
Como o Mathias virá, quis dar uma passada.
-A agência também é minha. -Podia ter me avisado.
Tome banho após malhar.
-Como a Flora está? -Bem.
Veremos o pessoal da creche hoje.
Leu o livro que te dei?
-Sobre gestão? -Sim.
Está em algum lugar na mesa.
Você guardou e nem abriu.
Não mexa nos meus livros. Estou sem tempo.
Precisamos falar dos resultados do fim do ano.
Estão ruins. Piorará sem os clientes do Mathias.
Já estiveram piores.
Nunca estiveram assim.
Quando eu comprar a parte do Mathias, ficaremos sem dinheiro. Vamos economizar.
-É para eu te deixar assumir? -Não.
Você é a chefe.
Eu não estava na reunião.
É responsabilidade sua. Sou o principal acionista.
Ainda mais com as ações do Mathias.
Certo. Quer que a ASK ganhe dinheiro?
-Sim. -Eu também.
Seremos esfolados vivos se não atacarmos.
Vamos nos impor primeiro, senão desmoronaremos.
Vamos reduzir custos. Não vai ser difícil.
Chega de cestas de frutas.
Não ligo para elas. Se livre de quem não trabalha.
-Como é? -Isso aí.
Quem acaba com as horas úteis, aconselhamento legal
e almoços para discussões de carreiras inúteis.
Não dá para quantificar.
-O quê? -Não.
Quem define isso? Você, em Londres, entre dois ceviches com seus amigos?
Não, são os balanços.
Não ficaria surpresa com os números se lesse os livros.
Aqui está.
Certo, já entendi.
Vou tomar um banho.
Cedeu? Se o Samuel estivesse aqui, isso não teria acontecido.
Na época dele, você mandava fax.
-As coisas mudam. -Eu estou envelhecendo,
-mas não ficando burra. -Como se demite um ator?
Já deu o fora em alguém? "Não é você. Sou eu. Mas é mais você."
Não é diferente de um término.
Andréa, sobre seu plano das séries, a Mimie Mathy está falando sério.
Seria bom você ir vê-la no set.
Não posso. É a admissão da Flora na creche.
E à noite? Um jantar às 21h?
-Tudo bem. Pode ser. -Ótimo.
CHARLOTTE: LENDO AS FALAS COM O OSCAR. LIGO DEPOIS.
Merda.
Sim. Com licença.
Quem é você?
Sarah Santoni. Moro no prédio à frente.
-Certo. Do que se trata? -Meu escritório fica de frente para o seu.
Vejo você pra lá e pra cá, falando no celular…
Sim, e como posso ajudá-la?
Não sei.
Que tal…
parar de vir trabalhar com essa sua cara fofa?
É a personagem do seu roteiro novo? É isso?
Uma erotomaníaca maluca que assedia o vizinho.
Caramba! Adoro suspenses.
Adoro mesmo.
Cena 112.
Interior. Dia. Esconderijo da Evana.
A Evana está com o Xeno. Voltou da missão fracassada.
Ela está arrasada e percebe que, sem o Elias dizer nada,
a operação está comprometida.
Uma paisagem desértica com verde pode ser vista pela janela.
Os três sóis verdes do planeta Xantas estão se pondo.
"Se isto continuar, toda a raça humana será extinta
por causa de nós, da nossa impotência."
Espere. Não ouvi. Fale mais alto.
Atue melhor. Mais alto.
"Se isto continuar,
toda a raça humana será extinta
por causa de nós, da nossa impotência."
O Elias entra.
"Tenho boas notícias. O Elias voltou."
"Boa noite."
"Você deve estar exausto pela viagem."
Espere. Pare.
O que está fazendo?
Aqui diz que nos abraçamos. Pensei que nos beijaríamos.
Eles se abraçam platonicamente.
Por quê? Estamos apaixonados.
Não, ele é seu neto.
É sério? O Thibault e eu temos a mesma idade.
Ele veio do futuro para te conhecer no passado.
Bem, o passado dele, que é o seu presente.
Não dá para entender pelo roteiro.
Dá, sim. O Thibault conseguiu.
Sim, com certeza.
-Você ia se preparar para me beijar. -Na bochecha.
Vou viajar para o futuro para conhecer a minha avó, obviamente.
Não, para o passado.
-Não para o futuro. Ele disse isso. -Esperem.
Não, sinto muito!
Ele tem razão.
O Elias está viajando para o seu futuro. O que eu falei? Não.
Fiz alguma piada?
Me lembrei de algo que aconteceu mais cedo.
Mas é claro…
Suas perguntas me confundiram.
Vamos pular cenas, senão perderemos mais duas horas.
Me ajudem a empurrar a mesa.
Você sobreviveu a uma emboscada na Estrela Verde.
Seu melhor amigo te encontra. Você está ferida.
Está segurando o braço? É seu abdômen.
Ação.
-Quem é o amigo? -Não sou eu.
-Acho que é. Vá. -É ele?
Sou eu?
-É você. -Continue.
Não é você. O melhor amigo dela é o Patrick.
Está como Hugo no roteiro. Antes de ele se transformar no Barnabé.
-É você. -Deve ser eu.
Sim, houve alguns problemas, mas é promissor.
Sim, dá para sentir a essência.
O que foi? Algum problema?
Não, tudo bem. É só minhas costas.
Tenho uma dor que não passa.
Estou tomando cuidado. Estou com uma cinta lombar.
-Oscar? -Oi?
-O diretor de fotografia está esperando. -Já vou.
Ele não pode se apresentar?
É isso que chama de bom roteiro?
Charlotte, serei sincera. Eu não tive tempo de ler.
-O quê? -Posso culpar a infeção da minha filha
ou os produtores que não enviaram os roteiros com antecedência.
Enfim, a verdade é que eu não li.
Não há desculpas. Sinto muito.
Está maluca? Alguns a demitiriam por menos.
Eu sei.
Tchau.
Charlotte, até mais.
-Tchau. -Sim, tchau.
Você confia em mim?
-Vou te tirar dessa. -Como?
Vou assumir a culpa.
Falarei que dei um mau conselho para aceitar,
que não está à sua altura
e que você quer que ele reescreva o papel.
Acho que você não entendeu.
Não posso decepcionar o Oscar.
Nos conhecemos desde crianças. Ele é sensível.
Não quero destruir o sonho dele de ser cineasta.
Oficialmente, eu adorei o roteiro e quero fazer o filme.
-Está bem? -Certo.
Quero fazer o filme,
mas não tem como eu fazer. Fui clara?
Totalmente.
Claríssima.
Certo. Vou falar o dobro.
-O quê? -O dobro do valor.
O dobro da taxa padrão. Pronto.
Sempre convence os produtores.
Charlotte?
Tem um minuto? Quero te apresentar ao Antoine, o DF.
É claro. Já vou.
Sim. Alô, Thomas?
Sim. Aqui é o Gabriel.
O Gabriel Sarda, seu agente.
Faz tempo que não nos falamos por telefone.
É uma oportunidade para te dizer…
Como explicarei? Precisaremos…
…acabar com a nossa parceria.
Alô?
Bastien, não chore.
Não se preocupe tanto. Não vale a pena.
Veja isto como…
um recomeço.
Olá, Marie, é o Hervé.
Espero que esteja bem.
Infelizmente, estou ligando para dar uma má notícia.
Como assim, ele se foi? Férias ou fazer compras?
Caramba! Ele se foi mesmo.
Isso é bom.
Meus sinceros pêsames.
Ele ficou na ASK até o fim.
Sou um agente de merda?
Então isso é bom para você.
Sua carreira finalmente decolará sem mim. Mal posso esperar para vê-lo no Oscar.
Se tiver qualquer dúvida, pode me ligar, está bem?
Sempre estarei aqui por você. Se cuide.
Pela caixa postal?
Estou usando um código para cair direto na caixa postal.
Aí eu bloqueio e cai direto na minha.
É de partir o coração precisar terminar pessoalmente.
Não sou um monstro.
Fez o pedido?
-Olá. -Olá.
Está tudo bem?
Não contei isto aos outros.
-É estranho? -Não, eu entendo.
Estamos passando por momentos bem turbulentos.
-Saúde. -Saúde.
Desculpe eu não ter estado presente. Precisei tomar decisões importantes.
Quer falar da sua agência?
Não, vou falar só quando for oficial.
Isso é mais…
pessoal.
Eu gostaria…
Eu gostaria de reconhecer sua paternidade, Camille.
Me tornar oficialmente seu pai.
Por que agora?
Você está…
Doente?
Não se preocupe. Está tudo bem.
Percebi que é um passo importante pra nós.
Vamos começar um novo capítulo.
Significa muito para mim…
E a Catherine e o Hippolyte?
Queria falar com você primeiro. É nossa história.
Acho que preciso pensar nisso.
Contar à minha mãe.
Eu entendo. Leve o tempo que precisar.
Vamos pedir?
-Muito bem. Pode falar. -Éric, sente-se.
-É a sua filha? -Sim.
Ela é estranha.
Vim de Marrakech. Vou à France Télé em 30 minutos.
Desculpe. Tenho mais o que fazer.
Queria rever a taxa da Charlotte no filme do Oscar.
-Sim. -Você recebeu minha oferta.
Vai escolher outra pessoa?
Então é isso? A oferta está boa.
Vai pagar aquilo?
A Charlotte vale a pena. Está brincando?
Não entendo.
Me obrigou a vir aqui para saber se concordo, embora eu concorde.
Nem vou falar da taxa. Me envie o contrato. Vamos assinar.
-Espere, Éric. Não é só isso. -O que foi?
O roteiro do Oscar não está pronto.
-Peça para reescrever. -O quê?
O roteiro está ótimo.
O que foi? A Charlotte quer desistir?
Não. Ela não tem nada a ver com isso. Sou só eu.
Uma atriz mundialmente famosa quer fazer o filme.
Um diretor brilhante também quer,
mas devo largar tudo
porque a Andréa da ASK e do caralho a quatro não tem certeza?
Vamos manter a educação.
Sabe que o roteiro está ruim.
Está preocupado com o custo do atraso.
-Vou interrompê-la aí. -Sim.
Eles nos amam agora que temos a Charlotte. O orçamento vem milagrosamente.
Vocês duas ganham a grana.
Eu também ganho.
Todos ficam felizes e nós filmamos.
Não sabia que tinha ficado tão cínico.
Aceite menos dinheiro para fazer um bom filme.
-Um bom filme? -Sim.
Você é uma graça.
Só precisamos assinar o acordo do acionista.
Seus advogados aprovaram tudo? Não há muito a acrescentar.
Se eu puder, quero dizer umas palavras.
Pode ficar à vontade.
Minha saída ocorreu em meio a uma atmosfera bastante hostil.
Sei que geralmente acontece durante um divórcio.
Isto era inevitável.
Esta agência foi uma parte tão grande de mim que foi como um término.
Para mim, parece mais um alívio.
Para mim, é uma ferida que nunca vai se curar.
Não me impedirá de desejar o melhor à Agência Samuel Kerr,
à qual me dediquei bastante e também me inspirou.
Só isso?
-Só. -Para onde você vai?
Vai criar uma agência?
Vai para a Starmédia? Queremos saber.
Só quando chegar a hora.
Não me surpreende. Ele sempre esconde o jogo.
Saibam que minha decisão foi a mais adequada para o futuro da ASK.
Claro. Nós acreditamos.
Quero tanto aquilo.
Ele é meu pai.
Falei do escritório, não do Mathias.
Não torne seu Édipo realidade.
Você está bem?
Sim.
Devo chamar um táxi?
Não precisa. Obrigada.
Hervé.
Coloquei um bonsai na sua mesa.
Acho que vai cuidar bem dele.
E…
Bem,
não poderia ir embora sem me despedir.
Afinal, não somos selvagens.
E espero que fiquem entediados sem mim.
Pode contar conosco.
Está bem.
Podemos sair para beber depois.
Sim. Seria ótimo.
Tipo uma festa de despedida, mas só entre nós.
Sem o assunto chato.
Certo. Tchau. Até mais.
Abertura das portas.
Fechamento das portas.
Desculpe, Mathias.
A Noémie entregou a chave, mas não pegamos a sua.
Preferimos não trocar a fechadura.
Adeus.
Sério? Não consigo acreditar.
-Olá. -Olá. Desculpe.
Olá, querida.
Sinto muito. Eu estava no trabalho.
Tudo bem. Vamos recomeçar.
Como eu dizia à Colette,
a Creche Joaninha se baseia na cooperação.
As crianças brincam juntas com os pais.
Sou mãe e sou responsável pelas matrículas.
São dois empregos integrais. Não sei como aguento.
Ver as crianças felizes faz tudo dar certo.
Pode entrar, Capu.
-Deu tudo certo? -Sim.
Eles adoraram.
Ótimo.
Lá vamos nós.
-Tenha uma boa noite. -Obrigada.
Todos passam algum tempo aqui.
Meio dia por semana para cuidar de um grupo de quatro a cinco.
Trabalhamos em duplas e nos conhecemos melhor.
"Cuidar"?
Nas refeições, nas trocas
e ao organizar aulas de introdução à natureza, música e culinária.
Culinária? Aos seis meses?
-Cortam as cebolas e esquentam as panelas? -Claro que não.
Só amassam a massa e brincam com a farinha.
E nós precisamos limpar?
Você é engraçadinha.
Chegou atrasada e criticou tudo. Um saco.
Ela vai à creche para nós continuarmos cuidando dela?
Não queríamos uma educação convencional. Isto é diferente.
Estamos aqui porque não encontramos outro lugar.
É nossa salvação. Vou trabalhar.
Estou enlouquecendo.
Não pedi para você tirar licença.
Podíamos ter contratado uma babá.
Queria que tivesse alguém com ela no início.
Preciso voltar à vida normal.
Vou caçar no fundo de mim mesma e tentar achar amor pelas outras crianças.
Deve ter algo lá.
Poderemos ter tempo para nós.
Adorei a ideia.
Obrigada. Pode levá-la para casa? Farei compras.
Não posso. Estou atrasada. Preciso ir ver a Charlotte.
Preciso correr. Devo estar devendo 70 pilas.
Eu te amo. Até mais.
Primeiro o mais importante. Quem ficará com o escritório do Mathias?
Vai ser você? Mentira!
Não, qual é. Ele só pensa nisso.
Vamos ao que interessa. Quem está dormindo com quem?
Caramba!
Dormindo com ninguém.
O Gabriel está namorando com a Sarah, uma roteirista que represento.
Está começando a ficar sério.
Sim. Eles são bem fofos juntos.
O Gabriel precisa de uma roteirista.
-Ele pensa demais. -Pensando assim, você era superficial.
E você? Como estão as coisas com o Mathias?
Acho que foi a primeira vez que aconteceu comigo.
Tive um orgasmo precoce.
Fala sério!
Que pesadelo! Pare com isso!
Serão 15 anos de terapia.
-Foi mal. -Não.
Você achava que a Camille era filha do Christophe Lambert.
Espere. Você achava que a Noémie estava dormindo com o vizinho, Philippe.
Bem, nós mentimos bastante uns para os outros.
Talvez seja melhor mesmo você sair. Podemos parar de mentir.
Não, as mentiras são para quem ama. Falando por experiência própria.
Se diz a verdade àqueles que odeia.
Então ainda podemos nos ver.
-E mentir. -Mas moderadamente.
Como verdadeiros amigos.
Que linda!
Adorei.
Isso aí. Muito legal.
Está brilhante e perfeito. Suzanne, me dê.
O terceiro braço.
-Há um terceiro braço? -Sim.
Preciso perguntar se o Oscar prefere na frente ou atrás.
Espere. Desculpe. É rápido.
Na frente é melhor, né?
E aí?
Falei com a distribuidora e com o produtor.
Se você concorda, o roteiro não importa.
Charlotte, sei que é difícil,
mas acho que só você pode fazer algo.
Para salvar uma relação, a verdade ajuda.
Vou falar com ele.
-Pode vir junto? -Claro.
Está doendo aqui?
Pode entrar.
O que houve?
Minhas costas travaram. Não consigo mexer.
Vou aplicar diazepam. Vai te relaxar.
Enquanto isso, nada de drama.
Queria conversar?
Vá em frente.
Queria te dizer que não poderei fazer o filme porque…
decidi que não posso…
O quê? Já falei mil vezes que não consigo ouvir você assim.
Mais alto.
Não, queria dizer que estou
com você até o fim
e seria uma honra fazer a música para o filme.
Obrigado.
O que você queria? Paralisá-lo para sempre?
Ele é sensível. Você viu!
Caixa postal.
Ela deve estar vindo.
Uma hora e meia atrasada. É bastante. Ela se mudou para Lille?
Não, claro que não.
Vamos pedir. Ela vai aparecer.
Não, perdi a fome. Falta de respeito me tira o apetite.
Sou o contrário. Quando estou chateado, costumo comer.
Nem perca tempo.
Não, Mimie.
Tem algo errado. Ela não é assim.
Se você não está nos filmes, não vale nada para ela.
Tenho orgulho de ser uma atriz popular.
Preciso ir. Tenho 60 páginas de falas para decorar do meu programa.
É um mal-entendido.
Ela te adora.
Não deve adorar. Minha audiência na TV está alta.
Por sua conta?
-Olá, Mimie. -Sim?
-Podemos tirar uma selfie? -Claro. Eu adoraria.
É pequeno demais.
O Xavier Beauvois aceitou.
Sério? Que incrível!
Sim, é incrível.
Eu te vejo em casa ou vamos a algum lugar?
Nos vemos em casa. É mais fácil.
Muito bem.
Nossa!
Estou mandando meu amor. Por todo lado.
-Até mais. -Tchau.
-Do que falávamos? -Tudo bem?
Festa de inauguração.
Cacete! Desculpe, você me assustou.
Eu não te vi.
Não, desculpe! Não é possível!
Sinto muito. Venha aqui. Pronto.
Pronto. A mamãe chegou.
Viu só? Ela para de chorar nos meus braços.
O choro vem quando o bebê está a salvo.
É mesmo?
O bebê deve se sentir seguro para aliviar o estresse.
Nem sempre é um bom sinal quando ela não chora.
O livro não está na sua mesa?
Sim, é ótimo.
Vou deitar.
Não confia em mim?
Olá.
A cozinha é para entrar e sair, não ficar.
Hicham, estou sem tempo.
-Está demitindo artistas? -Está acontecendo.
Não. Nada mudou.
Pode me dar licença? Obrigada.
Tenho problemas para resolver. O resto faz o que pode.
Não estou brincando, Andréa.
Tenho dinheiro em jogo na ASK. É preciso fazer cortes.
Andréa? A Mimie Mathy quer vê-la.
Não dá. Não estou aqui.
-Mas… -Olá.
-Mimie. Não é o que pensa. -Pare.
São 22 anos de Joséphine sem reconhecimento por ela
nem pelos fãs. Está certo?
Um bilhão de espectadores e ninguém liga.
Não é bem assim.
Não estou ofendida. A Joséphine está.
Então, vejamos…
aquele abajur. Pode pegar.
O alto-falante é graças a ela.
O vaso é bonitinho, vou levar.
-Um presente da Léa Seydoux. -Ótimo. É horrível.
Rapazes, vão buscar a televisão grande. Aquela enorme.
E a máquina de café. Já vou lá fora.
-Um mal-entendido, Sra. Mathy. -É "senhorita" para uma atriz.
-Desculpe, senhorita. -Quase esqueci.
-Não. Mimie. -Merda!
Certo, Srta. Mimie. Saia daqui.
Srta. Mimie!
Mimie, podemos conversar?
-Mimie, vamos ser adultas. -O que está havendo?
-Só acertei as contas. -Que conta?
Pegou cápsulas?
Senhores.
O que estão fazendo com a TV?
Vamos resolver a situação no meu escritório.
É tarde demais. A Mimie já acabou.
Fechamento das portas.
Que ótimo! Fantástico!
Como isso nos deixa agora?
É o plano da sua série? Muito bem. Faça algo.
Esqueça. Acabou!
Desde o jantar de ontem, acabou!
E eu te avisei.
Eu tinha coisas para resolver.
Uma relação não pode depender de um jantar. Há mais coisa.
Quer cortes? Então corte você.
Que merda!
Com licença.
Andréa.
O que é isso?
Estou me mudando.
Você nunca está aqui mesmo.
-Para quem está ligando? -Para o Depto. Jurídico.
Sim, tenho boas notícias.
Vocês mudarão para melhor.
Vão subir.
Não o salário, o andar.
Quatro dias no Festival de Cinema de Beaune?
É exagero.
Minha atriz será coroada pela Chevalière du Tastevin.
Chevalière du Tastevin?
Um prêmio honrado pela cidade. Preciso ir.
Está bem, mas só no dia da cerimônia.
O que está havendo?
Estão se mudando. Alugaremos o andar deles.
Depois, você sabe…
Era meu escritório.
-Perdão? -Aquele era meu escritório!
Não tenho culpa se não faz o que mandam. Como satisfarei o Hicham?
-Demitiu algum ator seu? -Os meus têm trabalho!
Vou me acalmar.
Não quero mais vê-los.
Precisamos colocar uma divisória.
Isso é ótimo. Óculos.
Pode usá-los nos seus olhos.
Óculos mono. Beleza. E?
-Ou como bandana. -Cotoveleiras.
Com licença.
Branca. Adorei.
Charlotte, estou no estúdio de ensaio.
O Oscar parece bem melhor.
Acho que pode falar.
Não, já pensei nisso.
Não direi nada. Vou fazer.
-O quê? -Afinal, pode ficar bom.
Acha que entendi o roteiro de Anticristo quando li?
Não, Charlotte, isso será um fracasso total.
E daí? Todos fazem fracassos.
Alguns para pagar os impostos, outros, pela amizade.
Não posso deixá-la fazer isso.
Oscar?
-Andréa, como vai? -Bem.
Quer dizer…
Estou bem, mas a Charlotte…
-O que foi? -Ela não fará mais o filme.
O quê?
Por quê?
Porque ela…
Ela está no hospital e quebrou a perna.
Quebrou?
Por que disse isso?
Para proteger sua carreira
sem decepcionar seu amigo. Ótimo, né?
Uma perna quebrada são seis meses sem acrobacias.
Para um filme de ação no espaço, é uma desculpa perfeita.
Ele não para de mandar mensagens.
-Preciso de gesso. -Não.
Veja. Tenho um plano.
Paco, pode vir aqui?
Charlotte, este é o Paco.
-Paco, Charlotte. -Olá.
Estou muito honrado.
Eu te adoro em Ninfomaníaca.
Obrigada.
O Paco é um grande amigo. Ele também é mestre de adereços.
-Vai fazer a apresentação? -Claro.
Certo.
Nós temos…
um primeiro modelo articulado. É bem estilo Robocop.
Ou…
um segundo modelo encaixável mais confortável.
Talvez seja Josiane Balasko demais.
-Les Bronzés Font du Ski. -Sim.
Não é bom.
Meu preferido. Um clássico.
Elegante e atemporal: o gesso.
Prefiro o gesso.
Vou usar amanhã no Prêmio César?
Eu não tinha pensado no César.
Merda, o César!
-Sim? -Charlotte!
Consegue chegar ao interfone. Que alívio!
-A Andréa vai abrir. -Merda. Nada simples?
O vídeo do interfone quebrou. Só um minuto.
-Depressa! -Sente-se! Aqui!
-Este? Está bem. -Rápido.
Vou tirar sua calça.
Não dá tempo. É tipo uma bota.
-É rápido. -Tipo uma bota.
-Certo. Depressa. -Pronto.
-Ficou incrível. -Sim.
Oscar, como vai?
É, eu sei. É horrível.
Péssimo.
Este é o Paco, meu gerente de turnê.
-Olá. -Oi.
Como você está?
Como isso aconteceu?
-Eu estava descendo as escadas… -Caiu na calçada?
Não, espere. Me deixe terminar. Eu descia as escadas.
E…
eu estava indo bem,
descendo degrau por degrau, sem problemas.
Quando cheguei à calçada,
escorreguei.
Simples assim? Escorregou?
Numa casca de banana.
Casca de banana? Isso só acontece em desenhos.
Exatamente. Foi o que pensei. Por isso não tive cuidado.
Pensei: "Não estamos num desenho."
As cascas são um incômodo.
Você leva multa se estacionar a moto errada.
"Cuidado, está na calçada." Levante os braços. Mas cascas?
Ninguém se importa.
Por isso gosto de Nova York. Menos cascas de banana.
Sinto muito pelo seu filme.
Sim, não é uma boa hora, mas o Éric e eu tivemos uma ideia.
Vamos tirar as cenas de luta e te dar um superpoder.
-Um superpoder? -Sim. Tipo telecinese.
-Tem certeza? -Veja os X-Men.
O Professor X é o mais forte. Numa cadeira de rodas.
Vai dar certo. Vou te mostrar.
Coloque os dedos aqui.
Espere.
Estenda a mão.
Estenda sua mão.
Pense no cinzeiro. Concentre-se.
Ninguém vai segurar. Serão efeitos especiais.
Não é verossímil.
Escute…
Precisamos conversar.
Certo. Entendi.
Aposto que se divertiu.
Uma casca de banana?
Não! Espere. Oscar, espere!
Charlotte!
Meu Deus!
Inacreditável.
Mesmo com as muletas, você fica linda.
Estou tentando manter o equilíbrio.
-Pode trancar a porta? -Posso.
Claro.
Oscar, suas costas parecem ter melhorado.
Sim, é estranho.
Melhorou quando o filme foi parado.
Sério? Bom para você.
Sinto muito pelo que houve.
Não se desculpe. Foi um capricho. Vou voltar rápido.
-Tem um projeto novo? -Um filme de animação.
Gosto mais assim.
E quem dará voz à minha heroína?
-Você vai ler… -Cuidado!
-Desta vez, vai ler o roteiro? -Sim, claro.
Se eu achar o roteiro ruim, direi que você perdeu a voz.
Que voto de confiança!
Pronto. Obrigada, Oscar.
Charlotte!
-Mimie, pode esperar aqui? -Obrigada.
Que surpresa!
-Conhece a Élise Formain, da Starmédia? -Sim.
Como vai, Élise?
Bem.
É sua nova agente?
Isso mesmo! Uma mudança e tanto da ASK.
Em 24 horas, uma limusine, tapete vermelho e um convite para o César.
É engraçado. Não tenho costume de acreditar em mim.
-Mimie! -Mimie!
-É minha vez? -Sim.
-Boa noite. -Obrigada.
Charlotte.
Venha. Quero que nos fotografem juntas.
Está bem. Com prazer.
Oi, Charlotte.
Olá, Mimie.
Mimie!
Agora sozinha.
Aqui, Mimie!
Obrigada.
Certo, D18. Por aqui? Sim.
Mathias, meu vestido está um desastre.
-Seu vestido está lindo. Sério. -É muito chamativo.
-Como vai? -Oi, Mathilde.
-Se lembra da Noémie? -Sim, sua assistente. Até mais.
Não tive tempo de corrigi-la.
É por aqui.
Estes dois lugares.
Vamos. É por aqui.
Boa noite.
É isso. Não vou vencer.
-Por quê? -Estamos no meio.
Precisarei incomodar a fileira toda.
Os vencedores sentam na ponta.
Pare de se estressar. Aproveite.
Está bem.
A primeira revelação no cinema francês
nos anos 30
foi a Danielle Darrieux.
Ela tinha 13 anos.
Mais tarde, foram reveladas para as telonas:
Michèle Morgan, Micheline Presle,
Viviane Romance,
Mireille Balin, Arletty,
Madeleine Robinson,
Françoise Arnoul, Dany Carrel,
Brigitte Bardot, Martine Carol,
Jeanne Moreau, Annie Girardot, Anna Karina, Catherine Deneuve,
Françoise Dorléac, Marlène Jobert,
Véronique Vendell, Dany Saval…
EVA: QUE CHATICE O CÉSAR DESTE ANO
…Andréa Parisy e Brigitte Lahaie.
Todas foram estrelas em ascensão.
DEVÍAMOS ASSISTIR JUNTAS
Obrigada. Abra o envelope.
O César de melhor Revelação Feminina será dado a…
Sinto muito. Não pode sair da cerimônia.
Eu não ganhei, então…
Obrigada. Bem…
Eu não esperava.
Estou feliz de estar aqui.
Isto significa muito.
Não pode sair.
Ela não venceu.
Gostaria de agradecer ao Marc Fitoussi
por esse lindo papel.
Também quero agradecer
à equipe de marketing e aos meus colegas atores.
Está na hora de desistir.
Os produtores.
É, você tem razão.
Meu lugar não é aqui.
Meus amigos. O Alexandre.
Não podemos deixá-la na ASK. Não na recepção.
-O que disse? -Do que está falando?
Está maluca?
-Como vou pagar meu aluguel? -Atuando.
Meu trabalho é encontrar seus papéis. Precisa confiar.
-Seu trabalho deve ser péssimo. -É horrível.
Você foi indicada a um César. As pessoas querem te ver.
Estraguei minha audição para o filme do Fabrice Luchini.
Você não sabe. Se não vir um não, pode vir um sim.
A partir de agora, quero que se concentre na sua carreira.
E a sua carreira é…
Atuar.
-Não ouvi. -Atuar.
Pode assinar meu gesso?
Quer que eu assine…
Eu te vi no filme do Julien. Sou fã.
Está sendo simpática?
O cinema é um ramo sério. Não fazemos coisas por simpatia.
Com licença. Poderiam falar mais baixo?
-Olá, Srta. Gainsbourg. -Não aguento mais.
Com meu gesso, está demorando demais.
Sem problemas.
Tem uma caneta?
Sim. Aqui.
Não é para mim.
-Obrigada. -Obrigada.
Não é muito original, mas…
Está ótimo. Muito obrigada.
-Obrigada. -Tchau.
O César de Melhor Diretor
vai para…
Xavier Dolan.
Perdão, errei!
Xavier Beauvois.
Obrigado.
Eu me empolguei.
Caramba, Deus tenha piedade! Sem problemas.
Obrigado. Isso significa muito.
Quero dividir com a minha equipe fantástica.
Isto é para vocês.
Este é o meu segundo César.
Este é particularmente importante
porque espero que me ajudem a impulsionar meu próximo projeto,
que é um filme maluco que já não fazem mais.
É por isso que vou trabalhar com um produtor maluco
que já não fazem mais.
Mathias Barneville. Onde ele está?
Mal posso esperar para trabalharmos juntos.
-O que ele disse? -Obrigado.
Boa noite a todos. Obrigado.
Bravo!
-A Noémie não disse nada? -Ela não é como eu.
Ela mantém a confidencialidade profissional.
-Sim. Noémie. -Sim.
Viram todos os tuítes?
Mathias Barneville, produtor da Mediawan.
-Sim. -Boa notícia.
Não será divertido negociar com ele.
É melhor ele sair e levar os clientes?
Nossa missão é clara. Convencer a ficarem conosco.
Caramba! Uma socialização da Starmédia.
-Deveríamos nos preocupar? -Deveríamos atacar.
Reunião amanhã às 8h na agência.
Isso é bom. Muito bom.
Quer ir mesmo ao Fouquet's?
Não vão deixá-lo em paz. Não ficarei a sós com você.
Faremos o que você quiser, querida.
O que quero é tirar este vestido.
Ele coça demais. É um pesadelo!
Você é totalmente louca!
Sim, louca por você.
Legendas: Matheus Maggi