UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E então?
Estamos esperando.
Foi fotocopiado aqui.
Eu sabia!
Foi na terça, 22, exatamente à 0h14.
Podemos saber por quem?
Não estamos no CSI.
O que posso fazer
é ver as luzes que se acenderam
e as conexões Wi-Fi.
-É mesmo? -É.
Certo? OK.
Então.
Terça, 22 à meia-noite,
uma só conexão, um só usuário.
CAMILLE VALENTINI FILHO DA PUTA
Me avise quando ele chegar.
É o bombeiro piromaníaco.
É o cara que faz de propósito,
para depois se passar por salvador.
Ele me levou ao cemitério!
Na tumba do Samuel, como se fôssemos uma grande família!
E eu? Ele foi à maternidade
e disse que minha filha era um bebê ASK!
Ele não tem medo de nada!
Vou acabar com ele!
-Não vai fazer nada! -É mesmo?
Ainda não sabemos o que ele tinha na cabeça.
O que ele vai nos dizer?
E como acha que vai se livrar dos americanos?
Por um instante nos calamos e observamos a besta.
Concordo. Gabriel, fica na tua.
Está bem.
Hicham vai nos vender para esse patife?
Bom dia, senhores. Até mais!
Bom dia!
Viram a pichação lá embaixo?
Estou consternado!
No dia dos 30 anos da ASK não precisávamos disso.
O que você fez, Camille?
Ela deve estar presa no metrô!
Sinceramente, me pergunto o que se passa na cabeça de algumas pessoas.
Não faça isso!
Gabriel, Gabriel!
Pare, largue-o!
Diga que você é um merda!
Não, Noémie!
Com licença, a festa é aqui?
É coisa do Valentin?
A gente não sabe, Camille!
Pode ser qualquer um, as pessoas são mal-intencionadas.
Foi ele! Acho que vou ter um AVC de vergonha!
Vergonha do quê? É o meu nome.
Verdade.
Abertura das portas.
É sério.
Nunca vi isso!
Gabriel, se calme, se sente.
O que está havendo?
Não sei, acabei de chegar.
Acho que é por causa da pichação.
É imundo, imundo.
Não dá para deixar isso passar!
Estamos na berlinda, Camille.
Podemos nos deixar fuzilar com dignidade.
Camille Valentini sou eu!
O filho da puta sou eu.
Camille e eu vivemos algum tempo sob a mesma identidade.
Formamos um agente com duas cabeças.
Porque não conseguia fazer tudo sozinha
e isso me permitia dobrar a superfície de ação.
Depois conheci esse rapaz um pouco impulsivo.
Vivi essa paixão.
Calem a boca vocês dois,
porque estamos conversando.
O que houve?
Uma sacanagem de traição. É isso.
Eu gostaria
que parássemos com essa violência,
porque isso está começando a me oprimir.
Violência? Você mordeu minha orelha!
Mike Tyson?
Vocês são um bando de hipócritas!
Ninguém aqui aguentava o Hicham! Ousem me contrariar!
Você vivia dizendo que ele não era culto,
que não tinha lugar na profissão!
Não.
No começo eu dizia que ele tinha lacunas.
Mas depois eu mudei.
Vocês dois estavam montando a própria agência,
-nas costas de todos. -Não!
Não é mais novidade!
Você me disse que se Hicham partisse, você ficava!
Eu?
Estou tentando salvar a ASK,
fazer com que tenhamos um funcionamento normal.
Moralidade, eu sou o traído!
Está falando de moralidade?
Mathias, não precisa usar palavras que não entende.
Basta, vou deixá-los a sós.
Entendi que não sou bem-vindo.
Parabéns, Mathias, você ganhou.
Vou te vender minhas ações.
E se virem para achar os 2 milhões de dólares
-que vocês devem aos americanos! -Espere, Hicham!
Esperar o quê? O que quer que eu espere?
Alguém tem uma proposta melhor a fazer?
Não?
Hoje à noite vamos celebrar os 30 anos da ASK,
e vou anunciar a troca de direção, será perfeito.
Feliz aniversário!
Imagino que tenha uma solução para os americanos?
Nunca assumiria o risco de dever 2 milhões.
Sei o que estou fazendo.
Ele espera ser o chefe para fazer o milagre.
Com licença, a responsável pela festa de hoje à noite
acabou de chegar
e não para de me encher de perguntas.
Diga para ela falar com o Mathias,
porque ele é o chefe agora!
-Olá! -Olá!
Olá!
Está machucado?
Não é grave.
Bem no dia da festa!
Não se preocupe, os néons vão chegar!
Me desculpe, estão falando comigo ao mesmo tempo.
Pois não, Steph? Certo. Obrigada.
Houve uma pequena mudança para a composição floral,
mas não se preocupe.
E também para a organização de diferentes espaços,
concordamos que nesse andar
estamos em um ambiente acarpetado, lounge, chill-out.
Precisam ter cuidado com as garrafas!
Elas são super frágeis. Obrigada!
Achei que na cobertura
seria bom ter algo mais festivo.
De onde a ideia de um bar de coquetéis, com mojito, spritz, caipirinha.
Não foi nada disso que combinamos.
Combinamos somente champanhe!
Certo.
Mathias, preciso falar com você.
Steph, pode cancelar o bar de coquetéis? Obrigada!
Mathias, que droga!
Deveria ter me pedido!
Todos sabem que a copiadora tem um histórico!
Se for para me encher,
-saia agora. -Baixe o tom!
Se não mordo a tua orelha também!
Me desculpe. O que está feito, está feito.
Conseguimos o que queríamos.
Você é o chefe!
Agora, vamos nos voltar para o futuro!
Certo.
Chefe de uma concha vazia.
Se os outros forem embora, a ASK não valerá nada!
O I Ching nunca disse que seria fácil, Mathias.
Você irrompeu,
o dique cedeu,
a água está por tudo,
e agora vamos secar!
Lamento.
Depois do que ele fez? Não posso continuar.
Não.
Passe. Pare de viver o fim do mundo, fique doidão.
Era o que queriam, não era? Podem ir agora!
Arlette, não fizemos, foi uma fase.
Claro.
Põe na roda.
Hicham é um chato, mas é direto.
Mathias.
Em 30 anos de profissão, vi golpes baixos, mas isso?
Montem a agência de vocês.
Não ligo, vou me aposentar.
Com Guy, compramos uma pequena casa no País Basco.
Uma boa ideia, o País Basco.
Também vou para a praia. Começar a surfar.
Claro, todos de sandália,
comendo pata negra? Qual é, gente!
Não vamos deixar acontecer!
Pois não?
Alguém quer chá ou café?
Posso comprar smoothie se preferirem?
Não, obrigado.
Certo.
Eu quero entender se está tudo bem
com as duas Camille Valentini,
quero dizer, não para o resto, claro,
sei que nada vai bem.
Sinceramente, no ponto onde estamos,
estamos nos lixando para a presepada de agente duplo.
Certo, obrigado.
E se nos demitirmos? Vamos nos demitir.
Também é uma forma de luta.
O canalha do Mathias ficará sozinho.
Hervé!
Vocês chamavam os dois de Camille Valentini? É isso mesmo?
É?
Que reviravolta, hein?
Você me surpreende.
Espere, Camille.
Sei que tudo isso é perturbador,
lamento muito. Mas vai tudo ficar em ordem.
Me sinto realmente idiota.
Tua história de agente duplo? Isso não é nada.
É isso, não é nada!
Ficamos preocupados, mas perto de vocês, somos amadores!
Andréa, Gabriel, você. É traição em todos os níveis, vocês me dão nojo.
O que mais me magoa
é ter a impressão de que você adora isso.
O poder do Mathias, agora,
é o que pode resolver o Huppertgate.
E se chegarmos aos americanos antes dele?
Não tem mais nada, nenhuma vantagem.
É tarde demais! Ele vendeu as ações,
-ele vai anunciar hoje à noite. -Espere.
Isabelle Huppert assinou
um contrato de exclusividade com os americanos,
ela não tinha o direito de estar noutro filme
e por isso eles estão nos processando.
Sabemos disso.
E se houvesse duas Isabelle Huppert?
Ela filmou com o Cédric Kahn, é um fato
que não podemos contestar.
Mas o litígio é somente sobre uma noite,
a noite em que as duas filmagens se sobrepuseram!
Se nessa noite
outra Isabelle Huppert tivesse atuado?
O baseado acabou com o cérebro da coitada.
Não, um homônimo!
Uma mulher que se chama Isabelle Huppert.
Isso deve existir!
Não estamos entendendo.
Vou pesquisar na lista, vamos ver.
Existem duas!
O quê?
Uma em Gentilly e outra em Epernay!
Isso é magnífico!
Espere, duas Huppert.
Vamos admitir,
Cédric Kahn contratou um homônimo.
Ele a fará interpretar o mesmo papel de Isabelle Huppert, é isso?
Na folha, para o papel,
está marcado em razão do nome: Maria de Médici,
certo, Isabelle Huppert.
Nesse filme, Maria de Médici será interpretada por duas mulheres
que se chamarão as duas Isabelle Huppert?
Está me irritando, está me atrapalhando.
Não, eu...
Acho que tive uma ideia.
Não tenho certeza, mas vou falar mesmo assim.
É a noite da morte da Maria de Médici?
É.
A morte é um desdobramento onde nos tornamos outra pessoa?
E?
O homônimo poderia interpretar Maria de Médici, mas morta?
-O fantasma dela! É excelente. -Está vendo!
-Vai dar certo. -Não, eu...
Arlette! Vai dar certo?
Bom,
os americanos já nos acham
loucos subdesenvolvidos, não vão acreditar.
Por que não? Uma mulher com o mesmo nome chamada para ser o fantasma, é belo,
é poético. É muito Cocteau!
Tem razão.
E como se diz, "quanto maior, melhor"!
Também.
Arlette tem razão.
Tenho mesmo.
Para que dê certo, precisamos de imagens!
Precisamos escrever uma cena, filmar as provas falsas.
Antes de hoje à noite?
Prefere ver Mathias consagrado diante dos nossos talentos?
Em resumo, o bolo será servido depois do discurso de Janowski.
E do Barneville.
Evidente.
Por volta das 23h?
Preciso saber a que horas tirar da geladeira.
Mathias?
23 horas para o bolo, está bom?
Está.
Penso também,
para terminar com beleza,
por que não soltar balões?
-Balões? -É.
Não vamos soltar balões, é uma festa profissional.
Por que não um palhaço?
O que eles estão fazendo?
Faz horas que eles estão trancados lá!
Volto mais tarde.
Por favor.
Ela não acerta uma.
Vou ligar para a Huppert, para avisá-la.
Não faça isso!
É muito arriscado e vai deixá-la nervosa!
Ela vem hoje à noite?
Não, ela está em Bilbao.
Se calhar, é melhor.
Vamos contar somente se der certo.
Tem razão.
Todos sabem o que precisam fazer?
Sim.
Vamos, Mathias!
-Tudo bem? -Tudo.
É a festa!
Claro, a festa.
Faz trinta anos que a ASK se mantém, com altos e baixos.
Graças a nós, a nós quatro.
Não precisamos ser amigos para fazer a agência durar.
-Tua agência. -Nossa agência.
Estou disposto a aumentar as ações, para cada um
ou os fixos.
Suas ações ou os fixos, ou os dois, se quiserem.
Estou disposto a conversar.
Não somos mendigos, Mathias.
Esperem, vamos pensar.
Não tem nada para pensar.
Se pensa nisso sim.
Não se esqueça de que os números têm virtudes calmantes.
Certo, se pensa nisso.
Não vamos desmoronar à noite na frente dos nossos talentos.
-Não. -Somos melhores do que isso.
Tem razão, somos melhores do que isso.
"Filha do traidor", ele deveria ter escrito isso.
Para conquistar grandes coisas,
é preciso sujar as mãos.
Estou alucinando!
Mathias vai acabar matando alguém e você achará sexy!
Sabe que é patética, defendendo-o o tempo todo.
E você não é patética com seus truquezinhos?
Todos temos um esqueleto no armário!
Nada a ver, porque não traímos ninguém!
Sim, eu. Achei que éramos amigos!
Pare com isso.
Acho que não temos mais nada a dizer.
É minha vez de me ocupar.
Espere, vamos te ajudar;
HUPPERT. PARA ATRIZ, ENVIE PARA OUTRO LUGAR! OBRIGADA!
-Isabelle Huppert? -Pois não?
-Olá, Andréa Martel, da agência ASK. -Olá.
Grande agência artística.
Representamos Isabelle Huppert, a verdadeira!
Como assim a verdadeira? Obrigada!
Quero dizer a atriz!
Hoje nós gostaríamos de lhe propor um papel.
-Em um filme. -Ah, não!
-No cinema. -Vou lhe interromper,
o show business e o glitter não são minha praia. Lamento.
Espere, gostaria de lhe explicar.
Francamente, não é grande coisa!
É somente para hoje à tarde,
e pode ser muito divertido.
-Ainda é para hoje? -É.
Você é engraçada, eu trabalho!
Estou de plantão no hospital, tenho de pegar o trem.
Boa sorte, até mais!
EPERNAY. OPERADA DO QUADRIL ONTEM.
Senhora Huppert!
Espere!
Acabei de falar com Isabelle Huppert ao telefone.
É muito importante para ela. Ela insiste.
Os pacientes que me esperam no hospital também
são importantes!
Seus pacientes amam cinema?
Porque posso conseguir fotos exclusivas
com lugares para as estreias!
Muito gentil, mas precisamos de meios e de pessoal.
Tem entrada para o Eliseu? Seria útil.
E você, não gostaria de cuidar de si?
O que acha de dormir em uma suíte,
em um hotel cinco estrelas, com um grande spa.
Pessoas de chinelo e penhoar?
Vejo todos os dias, obrigada.
Hoje à noite temos uma grande festa, eu a convido!
Champanhe, coquetéis, petits fours, inúmeros astros!
Eu ficaria constrangida!
Não tem vontade de sair da zona de conforto?
Proponho que tome um ar,
sair do seu universo um pouco sombrio por um dia.
É aí que você se engana. Adoro meu trabalho!
Com licença, vou perder o trem.
Também adoro meu trabalho!
Mas minha agência vai explodir, estou na merda!
É uma merda!
E estou exausta porque minha filha não dorme à noite,
e para te alcançar, corri 20 metros,
me mijei porque não tenho mais períneo!
Não fique assim.
Acabou de ter um bebê?
É normal se sentir exausta.
Vou te dar uma pastilha de menta,
assim vai comer um pouco de açúcar.
Obrigada.
Me conte, o que você faz?
-Pois não? -Hicham, tudo bem? Onde está?
Em Londres. Estou sem tempo. O que quer, Andréa?
É sobre a questão americana.
Acho que encontramos uma solução.
Não me interessa mais, tchau.
Te interessa,
porque se der certo, não precisaremos pagar nada.
E você pode continuar conosco.
No que está pensando? Está me ouvindo?
O quê?
Hicham, nunca partiria depois da Flora.
Precisa acreditar em mim. Precisa acreditar e ficar.
Preciso desligar.
Não desligue!
O que está fazendo? Eu disse fantasma, não gueixa!
Só tenho talco, fiz o que eu podia!
De todo modo, a lividez cadavérica não é branca.
Se a pessoa acabou de falecer é rosa azulado.
Vocês do cinema não ligam.
O que eu faço? Tiro o talco?
Sim, por favor.
Como não podia vir no fim de semana, pensei,
então eu vou!
Só para o dia.
Tem certeza de que não quer?
Tenho.
Não vou levar tudo isso para a Houda!
Ela vai se ofender.
O quê?
Como sozinho?
Pare, papai.
Faço o que digo, preciso comer.
Pare!
Pronto!
Não.
Essa história de homônimo não vai dar certo.
Como produtora respeitável e respeitada,
não posso avalizar uma coisa dessas.
Pense o contrário, Laurence.
Se você não avalizar, não dará certo.
Arlette, não conheço essa mulher,
ela nunca trabalhou conosco,
não posso assinar um contrato de trabalho falso!
Não vou me meter nisso!
A menos que...
O que você quer?
Desembucha.
Estamos negociando com Guillaume Canet para o filme de Nicole Garcia.
Impossível.
Não posso fazer nada, ele é do Barneville.
Se quiser Guy Marchand para o papel do pai, faço barato.
Arlette, já temos o pai.
E Cécile de France, para professora?
Agora estamos conversando
Um acordo de intenções para começar o financiamento do filme?
Perfeito.
Temos um acordo?
Digamos que é um bom começo.
O que mais?
Balasko, em participação especial?
Você não é fácil, Laurence.
Assine!
-Olá. -Olá.
Queria te falar sobre trabalho.
Tem a ver com a ASK.
Está se mudando?
Não te contei? Vou para Los Angeles, filmar com o Ryan Gosling.
Ah é?
Estou voltando para Vitry sur Seine morar com meus pais.
Se tivesse me falado, eu poderia ter ajudado.
Quando você me ajuda, não ajuda de verdade.
Sofia, não é minha culpa
se o filme do Julien deu errado.
Deveria ter me dito para não fazer!
Eu disse, não parei de avisar!
Você só estava pensando em si mesmo!
Faz seis meses que não trabalho,
que não ganho nada
e tudo o que me propõem é trabalhar nua.
A vida é assim!
Claro, é a vida!
A vida é assim!
Perdi a mulher que mais amo,
perdi a dignidade agindo como um idiota!
Talvez eu perca a agência hoje à noite!
Não fosse por isso, é a vida!
Me desculpe pelo incômodo. Boa noite!
Gabriel!
O que houve na ASK?
Estamos aqui.
O vestido é perfeito. Estou terminando com a técnica.
Preciso de uma iluminação sofisticada,
bem elegante.
Porque é íntima, mas ao mesmo tempo quero que seja espetacular.
Precisamos sentir a relação de dominação um pouco perversa
entre o fantasma da rainha e sua confidente, entende?
É muito importante.
Só temos uma hora e meia,
Não vai chegar longe se desistir no primeiro obstáculo!
Aos nossos lugares!
Sofia, fique perto da árvore.
Isabelle, vamos lá, por favor?
-Certo -Vamos!
Onde encontrou o cameraman?
-Na escola de cinema. -Perfeito!
Ele passou no teste.
Preciso ir agora. Vou falar com minhas atrizes.
Ação!
O que está fazendo? Isabelle! Isabelle! Onde está indo?
Me desculpe!
Você pediu que eu fizesse o fantasma de olhos fechados!
Não sei onde devo parar!
Está fazendo um fantasma fora de marca.
Como é?
Volte ao começo
e tanto faz, fique com os olhos abertos,
-mas pare no lugar certo. -Vamos lá.
Rápido.
Vamos recomeçar. Sofia, perfeito.
-Obrigada! -Magnética!
Ação!
O que é isso? Desliguem os celulares!
É minha colega que fez a gentileza de me substituir.
Pois não, Gladys?
Deu tudo certo?
Melhor assim!
Eu te ligo!
Coloque no modo avião, Isabelle.
Certo.
Ação!
"Essa palidez espectral"
O que é isso? Senhor!
O que é isso? Corta!
Não é com vocês. Vamos voltar aos lugares.
Certo.
Não aguento esses moderninhos.
-Nem eu. -Vamos recomeçar.
Vamos lá.
O cara está passando de novo?
Ação!
"Essa palidez espectral. Esse olhar. Quem é você?"
"Sou eu, Maria."
Estou com frio, não aguento mais!
-Estamos filmando! -Meus lábios estão travados!
Não consigo dizer meu texto!
Isabelle, não é possível!
Você costura as pessoas e não consegue falar enquanto anda?
Cada um com seu trabalho!
Vou voltar para o hospital,
ao menos sei porque gritam comigo!
Esse texto não faz sentido!
Sofia, não vai se meter também.
O texto é ótimo, eu escrevi!
Ela tem razão, não faz sentido.
É um fantasma, eles não dizem nada!
Um fantasma aparece, só isso!
Talvez assim,
Isabelle, poderá florescer no papel.
Não vou mudar o texto!
Não se toca no texto!
Diria isso ao Audiard?
Diria ao Haneke?
Haneke, não sei se teria...
"Essa palidez espectral. Esse olhar... quem é você?"
Não sei.
"Sou eu, Maria.
Mudei de rosto,
mas minha alma é a mesma."
"Minha Rainha, chorei ao saber de sua partida."
"Venho do Reino dos Mortos
para dizer
adeus, minha amiga."
Corta! Conseguimos!
Ouço até as folhas caindo no chão.
-Tudo certo, Renard? -Tudo, está enchendo aos poucos.
Temos uma missão especial para você.
Estou ouvindo.
Às 22h, dois americanos vão chegar:
Marcella Moss, Scott Downing.
Precisa me avisar quando eles chegarem.
-É muito importante. -OK.
-Ultra confidencial! -OK.
Posso contar com você? Marcella Moss, Scott Downing!
Assim você me ofende, Martel.
Boa noite!
Abertura das portas.
Boa noite, o ticket da chapelaria.
E aí?
Tudo certo, está na empresa.
Não sei se ganhamos a Palma de Ouro,
está na montagem, temos no máximo duas horas.
E a enfermeira, a perdeu no caminho?
Está se trocando, virá para cá.
Vocês são feras!
Tudo vai explodir, ele não vai entender nada.
-Gabriel. -Ah!
Onde estavam?
-Nos embelezando! -Exato.
E você? Animado?
Um pouco.
Estava dizendo a Mathias que é engraçado estar aqui,
para os 30 anos da ASK. Consegue perceber?
Fui uma das primeiras clientes!
Eu era a primeira cliente!
É verdade.
Emprestei o dinheiro
para que ele começasse a empresa!
Ele devolveu?
Sim, em espécie!
É um prazer vê-los assim.
Sempre juntos, unidos.
Uma grande família. É magnífico.
-Obrigado, Line. -Continuem assim!
Obrigado, Line.
A nós?
-A nós! -A ASK!
A ASK!
Precisa oferecer às pessoas.
Gostaria de provar nossas verrines?
Não, obrigada.
Ainda assim, eu gostei.
Tem muita gente, não foi vencida,
porque vemos a ingratidão das pessoas.
Não tinha ninguém no enterro de Danielle Darrieux.
Uma vergonha nacional.
Sofia! Lembra da audição
que fiz para uma peça no teatro de Lyon?
-Lembro! -Consegui!
-Não diga! -Sim!
Acabei de receber a mensagem de confirmação.
-Que bom! -Então,
estou muito feliz.
É inesperado!
Estou indo para um mês de criação
e depois em turnê pela França!
-Parabéns! -Obrigado.
Fiquei pensando
que você está em dificuldades...
Não estarei aqui por cinco meses.
Se quiser retomar teu cargo na recepção enquanto isso,
podemos dar um jeito.
É muito gentil, mas não sei.
Eu...
Vou te deixar pensar. Vou à cobertura.
Quer ir?
-Já vou. -Até!
Muito estrela!
Me disse chique, fiquei chique.
Estou vendo!
É exagerado?
Não, é perfeito!
Vamos entrar?
Aviso que estou morta de medo.
Vai dar tudo certo.
OK!
Tem uma cauda?
Estou completamente fantasiada.
Vou estragar tudo.
Não, de jeito nenhum.
Os outros é que estão desleixados.
Vamos assumir e não pensar mais nisso. Entendeu?
O que vou dizer a essas pessoas?
Nada, diga boa noite.
Se perguntarem teu nome, diga que é Corine.
Atriz de teatro no interior.
E nenhuma palavra sobre nossa questão.
-Andréa? -O quê?
-Podemos conversar? -Agora não, Camille.
Por favor, é importante!
Hervé! Pode vir aqui, por favor?
Hervé, essa é a Corine, minha amiga de quem te falei.
Claro, boa noite!
-Boa noite! -Hervé, vou deixá-la com você.
Eu gostaria de um pouco de champanhe.
claro!
-O quê? -O que vai acontecer?
Vai embora, todos vão embora?
Não.
Não? Negociaram com o Mathias?
Não acredito nem um segundo.
Camille, isso vai se resolver.
Como assim se resolver?
Diga a verdade! Também estão falando do meu futuro.
O que vou fazer de mim? O que a ASK vai virar?
Tudo bem, Gérard?
Tudo bem e você?
-Bem, saúde! -Bom.
Saúde! É a primeira vez que subo aqui!
Devo dizer.
-É lindo. -Até mais.
Até. Pare de se preocupar.
Não sei o que houve, não quer funcionar.
Quando ligamos, dá um curto-circuito.
É insano, precisa falar com o fabricante!
Não tem atendimento?
Não tem.
Com licença, vou roubá-lo um pouco.
Por favor, senhor Lanvin.
Com prazer.
E o néon?
Viu os convidados? A reputação?
Eu sei, estamos fazendo o possível.
Assim espero.
O que está acontecendo na ASK?
Nada, por quê?
Porque ouvi tua filha.
Não entendi bem, ela parecia inquieta
pela agência.
De fato,
vou retomar o comando da ASK.
Logo vamos anunciar.
Por isso a agitação no ar.
Vai continuar sendo agente?
-É evidente. -Ah é?
Peço que seja discreto,
Que melhoria, chefe!
-Obrigada. -Vá devagar.
É bom relaxar!
Sair um pouco da zona de conforto!
Um copo d'água entre cada copo de álcool
é uma técnica subestimada,
evita passar a noite com a cabeça na privada.
A ruiva!
Audrey Fleurot. Não aponte.
Audrey Fleuriot! Boa noite!
Boa noite.
Dizem que as atrizes são diferentes
quando as vemos, mas você
continua linda!
-Muito obrigada. -É verdade.
Você é?
Isabelle Huppert.
Que engraçado.
Corinne! Está fazendo piadas hoje à noite.
-Não se chama. -Gosto muito de você.
-Obrigada! -Mesmo quando dorme com nazistas!
Ela quer dizer em Un village français.
Obrigada, Hervé, eu entendi.
Sempre me perguntei,
seus seios são verdadeiros?
Porque são extraordinários!
Já voltamos, Audrey.
Até mais.
Tudo bem, Audrey? Está tendo uma boa noite?
Está ótima, por exemplo,
acabei de encontrar Isabelle Huppert, versão totalmente louca.
Isabelle Huppert?
Anastasia, não tinha te reconhecido!
São os cabelos?
É lindo, ficou jovem.
Ai.
Desculpe, senhor.
-Que bom que gostou! -Adorei, estão lisos.
É extraordinário.
É incrível, porque podemos ver a baleia, o iceberg
e os gêiseres que chegam a 15 metros.
É frio, mas um tipo de calor frio.
-Vamos! -Claro, eu adoraria.
No que já trabalhou?
Sou roteirista, escrevo séries.
Séries? Claro.
Estou com o projeto de uma série.
-Ah é? -É, sobre um
um cara que tenta
aprender a viver na floresta.
Ele é sozinho, completamente só.
Por enquanto se chama "O desertor".
Acho que tem muito potencial.
Acho que há meios de desenvolver...
desenvolver a série.
Vamos tomar ar no terraço.
Só sei que ela...
O cara é completamente sozinho?
Completamente só.
Mas estamos sós
quando estamos com as árvores? Entende?
Que época.
Ninguém mais lembra de nada.
Martine Carol! Conhece Martine Carol?
Lola Montès? Caroline Chérie?
A de antes de Bardot?
Bardot a destruiu.
Conheço a Bardot!
Pelo menos conhece a Bardot.
É agente e não sabe quem é Martine Carol?
Francamente.
É incrível.
Vou filmar o próximo filme de Agnès Jaoui.
-Impressionante, parabéns. -Obrigada.
-Parabéns. -Obrigada!
O que está fazendo?
Uma porção de coisas.
Atuei no filme do Julien Doré.
Enfim,
é bacana porque fez as coisas andarem.
Legal.
Legal, claro.
É o Olivier Assayas?
Adoro ele.
Com licença, já volto.
Claro.
Sofia? O que está havendo?
Vou retomar meu cargo na recepção.
Recomeçar do zero.
Como é?
Vamos descansar um pouco no escritório.
Adoro elas!
Eu as vi!
Onde foi?
Tenho certeza de que as vi, não sei onde.
Françoise atuou com os melhores.
Parabéns! Que carreira maravilhosa!
Obrigada, é muito gentil, me sensibiliza muito.
Tata Yoyo, meu filho, adorava aquela música quando criança!
Não era eu, era Annie Cordy.
Me desculpem.
Era "Mon truc en plume".
Boa noite.
-Boa noite. -Nos conhecemos?
Não sei, você é famoso?
Eu não a conheço!
É uma amiga atriz
Isabelle Huppert?
Como sabia?
Obrigada, até mais.
Com licença.
-O que eu tenho? -Entre.
Catherine, já está indo?
Já.
Não quer que...
Não estamos nos ouvindo, podemos ir ao meu escritório?
OK.
Não estou à vontade aqui, Mathias
O que está havendo, Catherine?
É minha viagem à Índia.
Não consigo mais fingir.
O quê?
Que vamos conseguir, que vai dar certo.
E se tentarmos dizer a verdade?
Tem outra pessoa.
Tem razão, tem outra pessoa.
O quê?
O que está falando?
Você acabou de dizer...
Acabei de dizer que encontrei outra pessoa.
Você também?
Que merda.
-Lamento. -Não, tem razão,
é quase risível.
É alguém que conheço?
Alexandre. Meu massoterapeuta.
Ele foi comigo à Índia.
E você, quem é?
Uma atriz?
Não.
Então foi um encontro verdadeiro.
Acho que sim.
Nunca gostei dessa foto.
O banheiro é para lá e nos encontramos nesse escritório.
Obrigada!
Com licença!
Hervé, quem é a louca conversando com todos os nossos talentos?
Quê?
A dama de vermelho colada em você, quem é?
É uma amiga atriz, Corinne.
Por que ela está aqui?
É maluco de trazer essa gente aqui.
Porque é...
É minha ex!
Como é?
É minha ex. Algum problema?
Hervé, ela tem 100 anos e você é gay. Pare com isso!
Pare você!
Amo muito essa mulher, ela é importante para mim!
Eu tinha 18 anos, ela me ajudou a entender quem eu sou.
Ela não está muito bem, então a deixei entrar
para apresentar os convidados.
Seja gentil, deixe-a em paz!
Está bem, me desculpe.
Eu não queria...
Eu achei que...
Ela tem charme.
Ela lembra alguém.
Parece ser uma boa pessoa.
Já lhe disseram que tem os olhos
de Bella Darvi? O azul de Bella Darvi?
Quem?
Bella Darvi, uma atriz que teve um destino trágico.
Ela se suicidou no Hotel de Paris em Monte Carlo.
Que tristeza. Era
-aspirante a Marylin Monroe. -Com licença.
Até depois, Dominique. Preciso ir.
Bella Darvi.
Com licença, viu uma mulher
com um vestido vermelho de tule com strass?
Não.
Hervé!
Cadê a Isabelle?
-Justamente, eu... -O quê?
-Cadê ela? -Não sei.
Droga, Hervé!
-Quem é? -Alô?
Entendido!
Os americanos chegaram e perdemos Isabelle!
Ainda não temos as imagens.
Achei que eles tinham enviado!
Não carrega, é muito pesado!
Está se arrastando.
O que está fazendo aqui? Veja se ela está no terraço!
Se apresse.
Guillaume Canet não virá.
Eu sei, ele está filmando na Ucrânia.
Por isso me puxou pelo braço?
Ele quer sair da agência.
De onde tirou isso?
Tenho minhas fontes.
Guillaume é meu cliente,
se quisesse sair da agência, eu saberia.
Onde conseguiu essa informação?
Foi alguém daqui que te falou?
Aqui não, vamos ao meu escritório.
-Boa noite! -Boa noite.
Sou a Noémie, colega do Hervé.
É mesmo.
Hervé me disse que vocês são muito próximos.
Ah é?
Sei quem você é.
É mesmo?
Que história!
Sou o fantasma!
Fiz o que pude.
Não é minha área,
mas espero que tenha dado certo.
Corine! Quero te apresentar um amigo.
É mesmo?
-Até depois, Noémie! -Espere!
-Andréa, espere! -Com licença, temos um problema.
Steph, não pode ser!
-O que disse a ela? -Nada.
-Ela me disse que sabia de tudo. -Como?
Sim.
-Está pronta? -Estou.
Olá a todos!
-O que houve? -O néon.
-E então? -Então
conseguimos fazê-lo funcionar,
exceto que houve um curto-circuito
e alguns dos convidados ficaram atordoados.
-Steph, estou indo. -Como é?
-Sim, claro. -Alguém se machucou?
Por isso não sabemos do que nos acusam.
Porque como sabem,
Isabelle Huppert não poderia filmar outro filme naquela noite:
considerando que estava no casamento do seu filho.
Temos uma foto do evento.
Com a nova nora.
Nora.
Parece que tiveram uma excelente noite,
que foi...
É um grande mal-entendido.
Porque Isabelle Huppert estava
na filmagem de Maria de Médici naquela noite,
Mas não Isabelle Huppert, sua cliente.
Isabelle Huppert, minha cliente.
-Olá. -Oi.
Oi!
Falei com Guillaume por telefone,
há dois dias estava tudo bem!
Parece que ele quer o mesmo agente de Marion Cotillard,
para combinar melhor o emprego de tempo deles.
Quem disse isso? Um convidado?
-Vou falar com ele! -Não!
Prometi que não diria nada.
Escute.
-O que vai fazer? -Vou ligar para ele.
Nem pensar, infeliz!
Se for verdade, ele não dirá nada,
se for mentira, ele vai achar que não confia nele.
Pense no constrangimento.
Escute.
Caixa postal.
É coisa demais para uma só noite.
Por que diz isso?
Catherine, não conseguimos mais.
É mesmo?
Achei que as coisas estavam melhores.
Não deu certo.
Tem certeza?
Às vezes, não sabemos,
pode dar certo.
Acho que não.
Tentamos bastante.
Não vou te entediar com minhas histórias.
Você não me entedia!
Ao contrário.
-Tem certeza? -Tenho.
O PRODUTOR OS FILMES DO CAMINHO
É o contrato de Maria de Médici,
assinado pela cara Laurence Paugam aqui presente.
-Perfeitamente. -É isso.
Na França, não temos muito dinheiro,
mas temos ideias!
Em vez de utilizar efeitos especiais ultra sofisticados,
para criar um fantasma,
Cédric Kahn procurou uma dublê real
de sua atriz!
Outra Isabelle Huppert!
Porque é poético, é surrealista!
Conhece André Breton?
Conheço.
Tem as imagens
disso?
-Temos. -Claro que temos.
Podemos ver?
Podemos, com certeza.
Está aqui,
CARREGANDO
Talvez seja um pouco delicado
em relação à Laurence, não sei.
Você se incomoda?
Um pouco.
Assim, sem rodeios.
Essas produtoras são lobas
com seus projetos, elas mostram as garras.
É normal, são como nossos filhos.
Para nós, é importante.
Certamente, mas sem Lauren...
Deu certo, Laurence, está funcionando!
Quer dizer que precisa deixar o bebê viver.
Vamos dar à luz.
Sou eu, Maria!
Mudei de rosto,
mas a alma é a mesma.
Chorei ao saber de sua partida.
Venho do Reino dos Mortos.
Esse filme é mesmo seu?
É.
É uma primeira montagem!
Trabalho em andamento!
Isabelle Huppert concorda com isso?
Claro! Ela adorou!
Está tudo bem.
O que é isso?
Os sapatos?
Também é surrealista?
Não, isso é culpa minha!
Não consigo usar outro sapato!
É meu pequeno capricho de atriz.
Porque tenho hallux valgus.
Um ânus?
Não, hallux valgus.
Quando dois artelhos se encavalam
e como fico em pé o dia todo,
no meu trabalho de atriz do interior.
Pois é!
Sobretudo porque estava super úmido hoje à tarde,
então, olá para o reumatismo!
Hoje à tarde? Isso é piada?
Não, quer dizer que...
Quero dizer naquela tarde, no dia que...
Filmamos!
Bom, já chega!
Cansei desse interrogatório!
Estamos aqui entre grandes profissionais
e vocês estão nos julgando! Já chega.
Isabelle, se acalme,
me desculpem.
Ela tem razão, por favor, fique.
Não vá embora! Lamento.
Lamento, mas não posso deixá-los
desrespeitarem o trabalho dela.
Que trabalho? Não sabemos nada de você!
Isabelle é uma atriz admirável.
Porque ela faz teatro no interior, não existe?
Que esnobismo é esse?
Isabelle esteve admirável no papel de enfermeira em...
Cuidados intensivos!
Atuei muitas vezes nessa peça.
Amei o momento com o senhor.
Quando entra no quarto do...
Senhor,
O senhor,
-é a cena... -Do senhor Gardette!
-Certo. -Ah, claro.
é a cena onde faço o papel de...
De enfermeira.
E cuido desse senhor.
-Exato. -Ele é velho,
Deve ter uns 90 anos.
ele quebrou o colo do fêmur e...
Sinto que ele quer conversar,
mas tenho 3 minutos e 45
para limpar cada paciente, não tenho tempo.
Digo a ele "até depois", ao sair.
Claro.
No fim do dia,
eu estava cansada.
Achei que deveria visitá-lo mesmo assim.
Entrei no quarto
ele estava morto.
Ele estava morto,
e não tive tempo de conversar com ele.
Você ainda está na personagem.
Isabelle é uma grande atriz, como disse a vocês.
Claro.
Ela leva os papéis muito a sério.
Levo.
Lamento incomodar.
Claude Lelouch adoraria conversar com Isabelle.
Boa noite,
como adoro o que você faz
e preparo um novo filme,
tenho algo de interessante a lhe propor.
Podemos conversar?
Vai, claro! Vocês permitem?
-Pode sim. -Claro.
É uma honra.
Amei Um Homem, Uma Mulher!
Obrigado!
Essa noite foi inacreditável.
Você é inacreditável!
Se eu precisar de uma atriz que precisa interpretar uma enfermeira,
vou te mandar para o palco!
Ah, claro.
Nos filmes eles fazem qualquer coisa!
Até mais.
Isabelle, obrigada.
Muito obrigada pelo que fez por nós.
Estou muito orgulhosa de ter sido sua agente.
Tudo bem?
Hicham chegou!
Onde ele está?
Está ali.
Vai ser você.
Quer um copo d'água?
Obrigado.
Com licença.
Boa noite, você precisa vir. O discurso será magnífico!
OK.
Champanhe, por favor? Obrigada!
Boa noite, Monica.
Boa noite.
Não vou fazer de conta que não vi.
Vi a tua capa com o milionário.
Esses caras são sovinas!
Conheço um advogado, se tiver interesse.
Grazie.
Também me pergunto que talvez você goste desse tipo de publicação.
Não conheço esse tipo! E ele não faz nada meu estilo.
Qual é teu estilo?
Eu queria um cara normal.
Não vai dar para mim!
Tchau, Monica.
Joey?
Boa noite a todos.
-Boa noite! -Tudo bem?
A noite está um pouco elétrica.
Felizmente não houve feridos! Obrigado por serem muitos.
Não estou aqui há 30 anos,
mas o suficiente para ver que o sucesso da ASK é a coletividade.
Mesmo que os agentes digam
que é graças a ele e ninguém mais!
Ele nunca diria isso. Um agente nunca mente.
A ASK não existiria sem vocês, os talentos.
Mas os talentos que quero homenagear hoje
são os agentes. Obrigado a eles!
Uma pessoa merece
especialmente seus aplausos hoje.
Alguém que encarna genuinamente a ASK.
Um agente temido e formidável.
Que está aqui há 30 anos.
Lá embaixo, em um pequeno escritório
com uma cadeira, uma mesa
um sofá e nada mais ao lado de Samuel Kehr.
A incrível Arlette Azémar!
-Parabéns, Arlette! -Bravo!
Sem ela, não estaríamos aqui!
Obrigado, Arlette, muito obrigada!
Boa noite a todos, obrigado a todos!
Senhoras, senhores, informo
que o bufê de sobremesas está aberto.
Se também amam macarons, éclairs
torta de limão ou Saint-Honoré,
-chegou a hora de se regalarem! -O que você fez?
Achei que não era o momento.
Como assim, o momento?
Exato,
não é elegante anunciar
diante de todos que você vai sair da ASK.
Subestimou teus colegas, Mathias.
Esse foi teu erro desde o começo.
Eles mandaram os americanos embora!
Você jogou e perdeu.
Papai!
Eu não sabia. Eu juro.
Fique tranquila!
Para onde vai? O que vai fazer?
Não sei.
Ser agente noutro lugar.
Quer vir comigo?
Vou precisar de um agente júnior.
Lamento, mas eu prefiro ficar,
se eles quiserem me manter.
Claro que eles vão te manter!
Você tem talento!
E é uma boa pessoa, Camille!
Chega, vai embora!
-Você me assustou! -O que está fazendo?
Não tente me impedir!
Depende, o que está fazendo?
Você vai com ele?
Você não é obrigada! É uma lição para ele!
Veja bem.
Hervé, Philippe,
na verdade, é Mathias.
-O quê? -Não tive coragem de te contar.
Continue. Eu vigio.
Obrigada!
Meu amigo, obrigada!
Vai ser esquisito sem Mathias.
Isso me doeu um pouco.
É.
No começo, sentiremos falta dele.
Estou indo, pode fechar a loja?
Sem problemas.
Pode cuidar da loja por um tempo?
Decidi passar mais tempo em Londres.
Meu filho precisa de mim.
Preciso de alguém de confiança no comando,
quando não estou aqui.
Diretora executiva. Tem interesse?
Hervé?
Venha ver!
Não pode ser?
Mas é!
Sofia?
-Pois não? -Pode atender, por favor?
São 4 da manhã!
Você vai assumir a recepção, não é?
Com licença.
ASK, bom dia?
Bom dia, quero informar a lista dos indicados
para a cerimônia dos César.
É muito gentil, mas está tarde.
As pessoas desse ramo precisam dormir!
Na categoria "revelação feminina",
está indicada Sofia Leprince,
pelo seu papel em O oceano goza de Julien Doré.
Como é?
Você foi indicada, Sofia Leprince.
Recebemos mais cedo por e-mail.
-É verdade, eu juro! -Não.
Parabéns!
Gabriel! Fui indicada aos César!
Não?
Um abraço, minha linda!
Melhor esperança feminina! Que elegância!
Obrigada, Arlette! Sabe que agora chamam de "revelação"
Prefiro esperança, é mais bonito.
Mathias, consegui pegar tudo!
Não vamos deixar para lá?
Você vai ver, vamos nos recuperar!
Eles vão ver tudo o que você é capaz!
Você está sempre um passo à frente.
Não acha estimulante o que está acontecendo?
Algo novo que se inicia?
Você tem razão.
Vamos ser mais informais agora?
É um novo começo.
Legendas: Giovana Zaltron