UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Filhinha, você precisa dormir
Senão a mamãe vai perder a cabeça
E ficará tão cansada
Que poderá te abandonar na floresta.
É verdade.
É duro, mas é.
Ah, não, não!
Eles nos usam até a exaustão!
É difícil, foram 27 tomadas, achei que nunca terminaria!
Bati 27 vezes na merda da porta?
Deveria pôr no gelo?
Quer que busque?
Por favor, querido!
-Estou indo. -Obrigada!
Com licença, Béatrice, mas seria bom irmos.
Temos tempo!
Um pouco de blush e fico radiante!
Precisamos fazer o corpo todo.
É a cena do necrotério?
É.
Eu fico dentro de um saco.
Não sei, Pascal me disse: "maquiagem no corpo inteiro".
Já estou vendo a confusão!
-Alô. -Alô, é a Béa!
Ainda está de licença maternidade?
Ainda.
Exceto que isso não tem nada a ver com licença.
Porque numa licença repousamos, tomamos banho.
Não sei porque decidiram dar esse nome.
Um homem sem filhos, certamente.
O que vai fazer à tarde?
Nada. Planejo me sentar um pouco.
Senão, nada. Por quê?
Estou no filme de Pascal Birague.
O que houve?
Acho que ele está pensando
em mostrar meu corpo nu no necrotério
e isso não estava previsto.
Ele disse ou não?
Não, mas eles pediram para maquiar todo o meu corpo.
Eu deveria estar em um saco mortuário.
Se acalme, farei de tudo para passar aí.
Venha, Andréa! Isso não vai dar certo.
Não quero que vejam meu corpo no necrotério!
Está fora de questão!
Se acalme, eu vou para aí.
15 horas, se acalme, estou indo!
As pessoas chegam lá.
Ali é a recepção.
Aqui, saleta da recepção.
Depois, todos no alto, no terraço com vista para Paris!
Sei que é importante para você, não vou discutir sobre isso.
Mas por que não celebramos os 30 anos em um lugar elegante?
Estou disposto a investir os meios necessários.
Vou te mostrar uma coisa.
Samuel e eu começamos aqui.
Alugamos um pequeno estúdio, trabalhávamos na mesma sala.
Onde era?
Aqui!
Entre o escritório da Andréa e o meu!
Tínhamos duas mesas, um armário
e duas poltronas para espera dos talentos.
Aos poucos fomos crescendo,
e acabamos com metade do imóvel.
Entende porque a festa precisa ser aqui?
Certo, mestre Yoda.
Recebi uma carta registrada.
Moss e Downing, os produtores americanos.
Estão nos processando por quebra de contrato.
Eles sabem que Isabelle Huppert filmou dois filmes ao mesmo tempo.
Estão pedindo 2 milhões de dólares.
Dois milhões?
Que situação!
Isso é bastante!
Segundo eles, é o custo de uma semana de interrupção
depois que Isabelle perdeu a voz!
Como souberam?
Este não é o problema.
Pode ter vindo de qualquer um:
produção, atores, técnicos. Sabem que todos se conhecem.
Os segredos não duram muito tempo.
Não entendo, eles estão cobertos pelo seguro,
pela interrupção das filmagens?
Não, a seguradora recusou o caso deles.
A falta de voz decorrente do excesso de trabalho não é doença,
é uma das raras patologias não cobertas.
Não pode ser.
Qual é a seguradora deles na França?
Horizon Image.
Não tem como resolver?
Mathias, conhece alguém na Horizon Image?
Não mais do que você.
Dois milhões, é para nos assustar!
Os americanos
eles latem alto para negociar melhor.
Nunca vai parar na justiça.
Tudo bem, mas para negociar é preciso uma vantagem.
O que temos, se eles têm toda razão?
Na pior das hipóteses, temos fundos?
Temos fundos? Quer saber se eu tenho fundos?
Todos sabem que não tenho dinheiro.
E para mim dois milhões de dólares não são nada?
Brinco com lingotes de ouro todos os dias
quando volta para casa, é isso?
Você estava na capa da Business Magazine,
até mostrou teu escritório.
Eu sonho, Mathias!
Com tudo que paguei por vocês,
as dividas pagas, o bônus de fim de ano,
o aumento de capital
para desenvolver novos segmentos!
E agora vou perder metade do meu investimento assim,
porque vocês estragaram tudo?
O que estão pensando?
Que Janowski é uma vaca leiteira? Uma piada?
Controlem seu curral e me esqueçam um pouco!
Ele gosta muito de metáforas animais.
Enquanto isso, os 30 anos da ASK
arriscam a se parecer um funeral,
Você passou no Biocoop! Ótimo!
Não comi nada a manhã toda, vou morrer.
Não vai poder ficar com a Flora à tarde?
Por quê?
Bom,
é Béatrice Dalle. Ela está filmando com um cara complicado.
Preciso passar lá porque temo que tudo desande.
Lamento, à tarde
tenho uma reunião importante às 14h.
Também gostaria de estar de licença,
mas ainda não sou mãe!
Fique tranquila, vou achar alguém.
Para hoje à tarde?
Vamos deixá-la com alguém que nunca vimos?
Com a vizinha.
Qual vizinha? A que cheira naftalina?
Assim ela já se acostuma
com os odores ruins,
com a velhice, com a diferença!
Isso é loucura!
E como vou fazer?
Não aguento mais ficar 24 horas por dia em casa!
Tenha paciência!
Depois vamos contratar uma babá.
Mas no primeiro mês,
o bebê precisa ficar o máximo de tempo com a mãe.
Quem disse isso?
A natureza, todos os mamíferos fazem isso.
As fêmeas se ocupam dos bebês.
As fêmeas pastam erva
e defecam na terra!
Não fazemos isso, lamento!
Temos outro estilo de vida.
Lamento,
talvez seja uma questão da fêmea mamífera ficar
24 horas só com o bebê,
mas isso é desumano!
Você tem razão. Preciso ir.
Até depois.
Merda.
O que houve Noémie?
Uau, Mathias!
Mathias, essa tensão me aperta o peito!
Se acalme, está tudo dando certo.
Confio em você, mas
tem certeza
de que conseguirá repelir a ação dos americanos quando chegar a hora?
É isso que me preocupa.
Noémie, disse que sei o que estou fazendo.
Mas é incerto e isso me causa angústia!
Vou lhe dizer algo que não pode contar a ninguém!
Claro!
Sabe que antes de ser agente eu era advogado corporativo.
Sei.
Certo dia, fiz um dossiê para um cliente, um banco enorme.
Nesse dossiê
havia questões de investimentos em paraísos fiscais.
Ah é?
E havia muitos nomes nesse dossiê.
Do pessoal da Horizon Image?
Stéphane Pellini. O proprietário.
Uau, Mathias!
Agora, vou mandar Hicham sozinho para a batalha
contra Moss e Downing.
Que situação!
É um sérum
que colocamos no creme do dia. Para Nathalie Baye.
-Certo. -Será perfeito, muito hidratante.
Ótimo, não sabia.
CAMARINS DOS ARTISTAS
ESCRITÓRIO DA PRODUÇÃO
Com licença, estão filmando?
Não, estão discutindo.
Tem jeito com crianças? Vou deixá-la...
Se ela chorar, cante "durma ou a mamãe perde a cabeça"
Ela adora.
-Espere. -Já volto, ela se chama Flora.
Você está morta.
Ele vem reconhecer teu corpo.
Ainda tem desejo por você, é importante vê-la nua.
É simples assim.
Meu namorado morre, vou vê-lo no necrotério,
a primeira coisa que quero ver não é o pênis dele!
Cada um com sua visão de simplicidade.
O filme é meu, a visão é minha.
E teve essa ideia à noite, quando foi mijar?
Vamos trabalhar, tá certo?
-Olá. -Olá!
Espero não interromper uma tomada.
Antes fosse, assim estaríamos filmando.
Béatrice, não entendo.
Passou a vida a atuar como louca e com canibais,
peço que fique nua quando está morta e não pode fazer?
Não posso!
Você estará magnífica. Confie em mim.
O problema não é esse!
Não quero ser vista como um pedaço de carne numa mesa de autópsia!
É teu plano voyeur necrófilo?
Ela quer dizer que parece um pouco gratuito.
Nada é gratuito no meu trabalho!
Será muito perturbador, ao contrário, sutilmente erótico.
Com tua genialidade,
faça algo perturbador e sutilmente erótico
sem me mostrar nua!
Pensei que trabalhava com uma atriz
um pouco mais engajada.
-Ah é? -Estou decepcionado.
Espere eu ficar nervosa, aí sim você vai ficar decepcionado!
Com licença. Obrigada.
O que está escrito no roteiro?
Precisamos voltar ao básico.
Está escrito: "Ele abre o saco e descobre seu rosto"!
-Está escrito, "seu rosto"! -Estou me lixando!
Um roteiro é para ser destruído!
O filme é feito no set!
Concordo, mas um contrato é assinado com base num roteiro.
Ou filma ou que está escrito ou não tem mais contrato
e sem contrato, não há Béatrice!
-Certo. -Vamos te deixar pensar.
Vamos fumar?
Você é a melhor, querida.
-Mostro ou não? -Mostra.
-Boca fechada. -Sempre!
Uau!
Ele é lindo!
-Gosto muito dele? -Ah é?
Estão juntos?
É o que mais quero.
Enquanto isso, dormimos juntos, às vezes.
O que não é ruim.
Sei como é isso de cor.
Se quiser,
posso tirar o I Ching para você.
Foi o que me ajudou...
-com Phillipe. -Para se recuperar?
Para recomeçar.
-Vocês voltaram? -Voltamos.
-É uma loucura! -Tenho um casting para você.
É para uma nova série. É um papel bacana.
É um jovem meio isolado que se apaixona por uma executiva.
É incrível.
É um que se chama Grue.
-Vou mandar o texto. -Está me ouvindo?
-Certo, vou passar. -Oi.
-Tudo bem, Sofia? -Tudo.
Tem reunião com o Mathias?
Não.
Passava pelo bairro e me disse...
-É sempre a mesma coisa! -Mathias!
Passava pelo bairro e...
-Sofia, tudo bem? -Estou fazendo o possível!
Já que estou por perto! Não falava com você
desde "O oceano goza"; Então agora seria ótimo!
Vamos fazer isso, com prazer.
Não agora, porque tenho reunião com o Jean-Pierre.
-Olá, Jean-Pierre! -Obrigado!
Acha que aconteceu algo?
Mesmo pequeno? Pessoas dizem que me viram?
Claro que eles te viram!
Isso demora, precisa se acalmar e esperar uma boa proposta.
-Noémie? -Pois não?
Marque um horário com a Noémie
e teremos tempo de conversar com calma.
Mas não agora.
Foi um fracasso,
precisamos admitir.
Não recebi nada. Mathias me ignora.
Ele está tenso por causa do estresse,
mas ele te adora!
Não é verdade que foi um fracasso!
Recebemos várias cartas de fãs para você!
De caras que querem fotos minhas, nua e com dedicatória.
Deveria se alegrar,
adoraria que houvesse um mercado clandestino de fotos minhas.
Tudo o que publicam depois de um mês
é que atuei nua.
Ao procurar #SofiaLeprince no Twitter,
e os caras não tuítam com os dedos:
"Não é um bom filme, mas curti.
Principalmente a bunda de #SofiaLeprince".
É elogioso.
"Sofion, Leprince charmosa"
Sofion é fofo.
"Sofia Leprince, a racha na imagem"!
Não é possível. Tem de haver outras coisas.
"O oceano goza, eu espumo bem fundo."
Vou acabar com eles.
Não faça isso!
Será pior! Eles vão falar cada vez mais.
É horrível, mas é assim.
O que faço?
Ignore.
Fechamento das portas.
Não respire.
-Não quero ver teu tórax mexer. -OK.
Vai ser incrível.
Luz.
Liguem o som.
Silêncio, luz!
Atenção, vamos.
-Avise. -Vamos.
513 de 2/2e.
Ação!
Será rápido.
É difícil, mas necessário.
Estou preparado.
Por que fez isso?
Lamento...
Não sei, não entendi direito.
Foi você que mandou?
Não, claro que não, foi ele.
-Ele se enganou. -Meu robe, por favor.
Não se preocupe, corto tudo na montagem!
Não tem problema.
O quê?
Você não me verá nunca mais.
Espere, pare!
-Béatrice! -Merda.
Olá.
Pronto, meu amor.
Pascal me ligou.
Béatrice sumiu da filmagem?
O que ela fez agora?
Me diga, Arlette.
Já vai, querida.
Representa Pascal há quanto tempo?
-20 anos. -20 anos!
E ainda acredita no que ele diz?
Eu estava na filmagem!
Ele mentiu para a Béatrice,
Ele pediu que um ator a desnudasse quando ela já tinha dito não.
Que babaca.
E onde ela está?
Não sei, ela sumiu!
Você não estava com ela?
Eu estava com ela.
Ela não quis falar comigo, se enfiou num táxi.
Como pode ver eu com a criança e o carrinho.
Não é fácil de correr.
Ligue para ela!
Não paro de ligar! Só cai na caixa postal.
-Não fica preocupada? -Não sei.
Precisamos que ela se acalme.
E o que fazemos, ficamos esperando o processo?
-O segundo do dia? -Escute!
Olhe para mim, lindeza!
Quem é a menina mais linda de Paris?
Está tocando!
-Alô! -Alô?
Béatrice? Tudo bem? Onde está?
Com minha amiga Suzanne.
Fico mais tranquila.
Não há conheço, mas fico tranquila.
Estou no convento!
Onde?
No convento. Suzanne é uma freira, minha amiga Suzanne.
Entendo.
-Tudo bem, amiga? -Tudo e você?
Vai fazer um retiro?
Não sei.
Por ora, vou colher cenouras, legumes.
Aqui tem boas mulheres, o silêncio e o homem da minha vida, Jesus.
Você está com Jesus. Perfeito.
Você precisa voltar para as filmagens,
como vai fazer?
Vou desligar, hora da missa!
Reunião de crise sobre o "Huppertgate".
Preciso de algo certo, concreto. Estou ouvindo.
Refleti de onde veio o vazamento,
porque essa história me angustiou.
Inicialmente, não progredi.
Bem, meu primeiro enfoque
é sempre humano.
Eu tentei, mas não deu certo.
E daí, tentamos o desumano?
Bom, isso é com ele.
Se acha desumano não se deixar cegar por afetos,
então, Gabriel, isso pode ser útil às vezes.
Certo, e daí?
Sabemos que o confronto será difícil.
Precisamos mandar o melhor para a linha de frente.
Por isso, acho que deve ser eu.
Lamento.
Existe uma classificação oficial?
Estabelecida por quem?
Não estou dizendo que você não é bom.
Você é novo no ramo,
não conhece todas as filigranas.
Tenho experiência, conhecimento jurídico
e sei blefar.
E eu fiz uma fortuna em menos de dez anos
vencendo a concorrência anglo-saxônica no meu setor de atividades.
E jogo pôquer todas as terças.
Logo, eu irei.
Como quiser, você é o chefe.
Mas posso te explicar umas coisas antes?
É muito elegante aqui.
-Viu? -Vi.
Onde é teu escritório?
Lá
Veja.
Valentin?
Valentin!
Não, não, não!
Adorei esse.
De jeito nenhum, é do meu chefe.
É mesmo?
Pare com isso!
Logo será o teu.
"Agência Camille Valentini"!
A cadeira.
O que tem aqui?
Não mexa!
Só estamos nós dois.
Relaxa.
-Vamos ensaiar minha cena? -Aqui?
Claro, estamos aquecidos.
Começo?
Está bom.
"Precisa ir, é importante para você.
É uma grande chance, não a desperdice."
"Não se incomoda de eu partir?
O que vai fazer, Sylvia?
Por que não quer vir comigo?"
Por que está gritando?
É uma cena íntima, ela está ao teu lado,
não precisa gritar assim.
Ele está com raiva.
Valentin, não é uma boa ideia.
Há uma progressão na cena.
Se começa assim, muito forte, não pode atuar assim depois.
Eles vão te filmar aqui.
A câmera vai filmar teu pensamento.
Precisa pensar alto, mas não expressar nada, como uma máscara.
É simples.
Virou ator agora?
Não, estou conversando, querido.
Deixe para lá.
-Estou fora! -Não, não!
É melhor pararmos. É melhor pararmos já!
Não, espere.
-Sinceramente. -Espere.
-Chega! -Espere.
Vai ser ótimo, estou dizendo.
Me desculpe se te fiz duvidar.
A culpa é minha.
Sinceramente.
-Lamento, vou me calar. -Certo, vamos recomeçar.
"Talvez partir seja a chance da minha vida".
É?
"Mas não vou sem você!"
"Não posso te acompanhar.
Não posso largar tudo por você, Pierre.
Você é jovem.
Você é livre, sem vínculos.
O futuro te pertence. Agarre-o.
Meu amor."
"Não ligo para a minha liberdade
se não puder vivê-la comigo!"
Foi bom, não?
Foi incrível
Aqui está o contrato da Béatrice.
Essas etiquetas autocolantes são práticas,
porque permitem destacar pontos de detalhes,
que podemos ter esquecido de ler.
"A atriz aceitará se desnudar a critério do diretor,
com a condição expressa
de que se trata de uma cena de amor essencial ao roteiro."
É uma cena de amor essencial ao roteiro.
Não é uma cena de amor, é uma cena no necrotério.
O que temos nessa cena?
Veja.
Um homem que vem reconhecer o corpo da mulher que ele ama.
Ele pensa naquilo que viveram.
Não pode mais tocá-la,
mas precisa olhá-la pela última vez, com amor.
Enquanto ela está em um saco mortuário.
Nua, se eu quiser.
Porque é uma cena de amor
e é "a critério do diretor".
O diretor sou eu.
Pare com isso.
está jogando com as palavras, "cena de amor" em um contrato
quer dizer "cena de sexo", sabe muito bem!
Exceto que está escrito cena de amor, não cena de sexo.
As palavras são importantes em um contrato.
Lamento, mas faz sentido.
Estamos de acordo, Andréa?
As filmagens recomeçam à tarde com a Béatrice.
Senão consideraremos quebra de contrato.
Não quero fazer isso.
Em todo o caso, muito obrigada!
Sei que fazem muito bem à Béatrice nessas horas.
Eu poderia ser agente das estrelas!
Mas escolhi ser agente de outros!
De outros tipos de problemas?
Esses também não são fáceis.
Mas nos dá presentes inestimáveis!
Deve estar feliz com seu marido.
Com licença, não para de tocar.
Posso?
É minha mulher! Alô?
Tudo bem?
Tudo e você?
Fingi que estou doente!
Você o quê?
Para entrar em licença médica!
Estou afastada por 15 dias, renováveis por mais 15 dependendo do meu estado!
Não é possível?
Agora vamos as três ficar juntas!
É perfeito, querida! Estou muito feliz!
Onde você está?
Em casa, você não está aqui.
Não, estou no trabalho.
Cadê a Flora?
Flora está bebendo com as amigas.
Ela está no convento comigo.
Que história é essa?
Estou começando a educação religiosa da nossa filha.
Teus pais vão adorar!
Até onde entendi,
quando uma atriz resolve encher o saco, ela pode?
Isso é pouco.
Concordamos?
Vou falar com os americanos e botar medo neles?
Como assim?
Vou inventar exigências delirantes de diva.
Farei uma combinação Céline Dion-Mariah Carey-Madonna!
Para todas as promoções, festivais, tudo!
Isabelle Huppert só pode ir a cômodos com 23 graus,
nem mais nem menos.
Ela quer quartos de hotel todos cor de rosa.
Ela quer toalhas novas com certificação.
Ela tem um regime alimentar muito rígido,
a base de grãos germinados importados do Peru.
Que tal?
Vai ser um inferno para eles!
Não é má ideia.
O problema é que você me fala de promoções e festivais
e tudo isso são despesas
que não são assumidas pela produção,
-mas pela distribuição. -Ah é?
É!
E o que propõe?
Solaris.
Camille? É Constantine da Lamar Série.
Bom dia!
Estou ligando por causa de um ator
que você mandou para o casting, Valentin Chollet.
-Pois não? -Quem é esse estúpido?
Descobriu-o nos classificados?
O que houve?
Não pode fazer essas coisas, querida!
Precisa ser no mínimo profissional,
senão vou te cortar dos meus contatos.
Foi um erro!
Queria te apresentar outro Valentin.
Não sei o que houve, deveria ter consultado meu portfólio.
Seu portfólio deve ser bem grosso.
Não erre da próxima vez.
Até logo!
Roubou um casting
e mandou teu caso sem me avisar?
Eu inseri o RDV no Box, você não viu?
De fato,
faça o que quiser com ele no teu quarto, mas não no meu portfólio!
-Teu portfólio? -Sim, meu portfólio.
Porque sou eu que passo por boba com as tuas trapalhadas.
Vai me demitir de ser Camille Valentini?
Demito Valentin da Camille Valentini!
Prestamos um serviço a ele,
você faz o tipo que ajuda,
mas o mandou direto ao pelotão de humilhação!
Dá para ver que ele nunca será ator! Você sabe disso!
Salta aos olhos!
Por que está fazendo isso?
Para que ele te ame mais?
Para que me ame.
Podemos conversar?
Venha aqui.
Não diga nada. Vai ver como isso faz bem.
Também gosta de olhar cadáveres nus?
Pare com isso!
Isso me faz rir.
Não, estou pensando em Birague.
Isso me deixa nervosa!
Béa, precisamos voltar. Não temos escolha.
Não vou voltar!
Vão ter de me processar! Não ligo, não sou responsável.
Vamos perder.
E não é você quem vai pagar, é a ASK.
É sério?
Somos responsáveis pelos contratos que você assina, é assim.
Exceto se decidirmos te cobrar.
Mas não faremos isso.
-Está me largando. -Não, Béatrice, não estou,
estou atrás de você.
Vamos achar uma solução. É que...
não sei.
Está cansada?
Um pouco.
-A crápula não dorme à noite? -Não.
Não se preocupe.
Qual é o plano de trabalho hoje?
Vão retomar a cena do necrotério?
O necrotério é amanhã, hoje vão filmar outra coisa.
Por quê? Teve uma ideia.
Talvez.
É a primeira vez que vocês se encontram, OK?
É uma consulta, tudo o que houver de mais banal.
Entendeu, Béatrice?
Mas vamos trabalhar. O teu filme é importante.
Luz!
Silêncio, por favor!
-Silêncio, obrigado! -Gravando.
32/1, primeira.
Ação!
12-7, está ótima.
O que está fazendo?
Parece que está arrancando o braço dele!
Tentei criar uma relação de dominação.
É para a relação futura deles.
De jeito nenhum. É violência gratuita.
Não, é sutilmente erótico.
Vamos recomeçar, entendeu?
Ainda está filmando? Ação!
Tem alergias?
Ácaros, cachorro, gato, pólen.
E em menor medida, produtos derivados de leite.
O que está fazendo com o lápis?
Não sei, a libido para mim passa pela boca.
Não, de jeito nenhum!
Está bem!
Vamos?
Atenção. Ação!
Não, não!
O que está fazendo? Parece uma louca!
Sou uma médica instintiva,
animal, sensorial!
Sabia que existem cães que sentem os cânceres?
Não, mas sei que está debochando de mim!
Já disse, consulta simples, banal!
É a cena que vai ser banal!
Vai ser morna, sem sabor, nada.
Quer parar de palhaçada?
Espere, Pascal.
É mais interessante, porque senão, a cena, sabe.
Um filme se faz no set.
Não entendi, o que disse?
O que é isso? Querem fazer um referendo?
Vocês combinaram? É isso?
É a conspiração dos babacas?
Cansei!
Vocês ganharam. Fim do dia. Vou embora!
Lamentamos muito pela situação com Huppert.
Não acho que lamentam.
Dois milhões de dólares por uma semana de filmagem?
O que comem nos seus filmes?
Caviar todos os dias?
Vamos falar sério.
Estão tentando recuperar grosseiramente
e sem qualquer prova, seus problemas com o seguro.
É novo nesse negócio, senhor Janowski,
talvez não saiba o preço dos filmes?
Sou novo, mas aprendo rápido.
Por exemplo, soube que estão
prestes a montar uma coprodução com a Solaris.
É um projeto magnífico.
-Obrigada. -De nada.
Solaris é uma das mais importantes na França.
Trabalhamos bastante com eles.
E será difícil para eles abrir mão dos talentos da ASK.
Sinceramente?
Não vou gostar de aconselhar a Solaris
a encontrar outros parceiros americanos
para produzir o grande filme com Marion Cotillard.
Não precisa fazer isso.
Assinamos o contrato ontem à noite.
Lamento.
Quanto à Isabelle.
Temos uma prova.
Até logo!
Tchau!
-Olá. -Olá,
-estou procurando a Camille! -Acho que ela logo acaba.
Não, não! Eu.
Lamento, preciso ir. Beijo, boa sorte!
Eu...
Fique tranquila.
E termina assim.
ASK, bom dia.
É para a festa de 30 anos?
Não tem estacionamento,
mas há lugares para entrega na rua.
De nada, tchau.
É, claro.
Não entendi bem.
Ué.
Você está lendo o roteiro ou...
É um pitch? Entendo.
Estou ouvindo... certo.
ASK, bom dia!
Sim, Sofia Leprince, claro!
É uma atriz nossa!
Para qual projeto?
Vou olhar a agenda.
Aguarde.
Você teve sorte!
Ela tem um horário livre amanhã!
Certo, 10h.
Está anotado! Perfeito!
Obrigada, tchau.
Não acredito!
Acabei de conseguir uma reunião com um produtor
para amanhã, para um filme!
Não pode ser! É ótimo!
Se tivesse dado certo com os americanos,
Hicham já teria te ligado,
ele gosta de se exibir!
Verdade.
Bom.
Chega de estresse!
-Chega. -OK.
Está tão estressado que nem mesmo notou.
O quê?
Não está vendo nada?
Estou livre do espartilho!
Posso até mesmo fazer a dança do ventre!
Eu adorava seu espartilho.
-É mesmo? -E.
Posso vesti-lo às vezes, se te excita.
É ele!
Alô?
Não pode ser!
Assinaram ontem à noite o contrato de coprodução com a Solaris?
Eu não sabia de nada.
Estou consternado.
Não tinha jeito.
Não sei o que podemos fazer.
Lamento sinceramente, Hicham.
Até amanhã.
É assustador, Mathias!
Oi.
Eu queria falar com o Elvis,
pode passar para ele, por favor?
Ele está no banho. Por quê?
Eu ligo de volta.
É para o fim de semana, quero pedir algo para ele.
Exatamente, nesse fim de semana
ele não irá.
Como assim não virá?
Ele tem jogo no sábado, é importante.
É meu fim de semana, Carlotta!
Eu sei, mas ele tem jogo.
É importante para ele.
Ele está começando a ganhar espaço na equipe.
Eu disse que não queria que o matriculasse nesse clube!
Ele não podia continuar com o futebol às quartas na escola?
Não era suficiente?
O que está forçando?
Fez isso para que ele não viesse me visitar?
Ele não quer ir, entende?
Ele não ousaria te dizer, mas ele não gosta de ir a Paris!
-Ele não se sente bem na tua casa! -Ah é?
Você faz quinze coisas ao mesmo tempo
Você nunca está presente, é superficial
Ele disse isso ou é coisa tua?
Você o manipula, é desprezível!
Eu cuido dele!
Eu cuido dele, faço tudo por ele!
Está claro que não consegue entender o que estou dizendo!
-Não consigo entender? -Não!
Oi, Elvis!
Elvis, é verdade que não quer vir me ver?
-Vamos. Tchau! -Venha falar comigo!
Posso entrar?
Não, Hicham, é tarde para falar de trabalho.
Não estou aqui para falar de trabalho.
Por favor, Andréa.
Posso ver um pouco a menina?
Pode, entre.
Ficaram com meu berço?
Você me surpreende! Ele é bacana!
Sapatos.
Não estamos dormindo.
Posso pegá-la um pouco?
Se você quiser.
Venha.
Tudo bem, garotinha?
Você é linda.
Posso segurá-la assim?
Se você quiser.
Pronto.
O que estão fazendo?
Estamos nos divertindo.
É.
Está esperando tua agente?
Estou, você também?
Também. Acho que elas não virão.
Elas fizeram de propósito.
Detesto que a câmera não filme.
Que o filme esteja parado.
Passei seis anos escrevendo esse filme!
Não teve roteirista?
Tive, mas esse não é o problema.
Vivo com esse filme, durmo com ele.
Transo com ele.
-Eu sei. -E então?
Nem todos gostam dessa cena e daí?
É meu filme!
É cinema, eu obrigo a pessoa a ver!
Sou bloqueado, censurado!
De que servem os filmes
se não posso chegar a que quero dizer?
Eu poderia fazer qualquer coisa por um diretor.
Poderia ir ao fim do mundo por um filme!
Não ligo para a moral!
E qual é o problema?
Um dia, pediram que eu fizesse uma cena nua.
Não era bem justificada. Eu aceitei.
Pedi ao diretor se
poderíamos fazer com a equipe menor,
porque não é confortável ficar nua diante de 35 técnicos.
E no dia de filmar a cena,
quando cheguei, estavam todos lá.
Ninguém ligou para meu pudor e meu desconforto.
Engoli minha ira e fiz a cena.
Em toda a minha carreira, sempre me quiseram nua.
Às vezes, tudo bem.
Outras, é gratuito!
Levei 30 anos para dizer não!
Tive a impressão de que você me traiu!
Quando eu digo não, é não.
Preciso te contar algo.
A verdade é que não sei como fazer essa cena.
É a primeira vez que me acontece isso.
Perdi a cabeça na filmagem.
Não dormi, não sabia o que fazer!
Por isso me filmou nua?
-O que está querendo, Pascal? -Não sei.
Algo forte, sabe, algo mais.
Ele quer...
Ele quer guardar algo dessa mulher, entende?
Não quer que ela morra.
Algo me vem à mente, mas...
Não sei se você vai aceitar.
Fale.
Vou te falar.
Veja, ele está lá.
Ele se aproxima.
O saco se abre,
e delicadamente
ele come um pedacinho da tua orelha,
para levar com ele um pedaço dela.
Ele come minha orelha?
Isso.
Adorei!
-É sério? -claro!
Adorei!
Agradeço por estar livre tão rápido.
Sem problemas.
É gentil da sua parte.
Antes de mais nada, a adorei no filme do Julien Doré.
Ah é?
Ao menos você assistiu! Bacana!
Não estou arrependido. Você me conquistou!
Obrigada, é muito gentil!
Você tem uma presença muito forte na tela.
Quis lhe ver logo
antes que todos a procurassem!
Você tem sinceramente um físico inacreditável!
Porque você é atlética e ao mesmo tempo sensual.
E isso é raro na França.
Seu sorriso, sua pele.
É Beyoncé que encontra Grace Kelly!
Agradeço muito, mas
queria falar de um projeto?
O que era?
Que tipo de papel?
Tenho certeza de que faria tudo...
em um set de cinema, claro!
Porque para o resto, eu não me permitiria!
Quis me encontrar porque queria me falar de algo em particular?
É para isso que estou aqui. O que é?
Você está com pressa?
Estou aqui por causa do trabalho.
Eu também, claro.
Não podemos esquecer dos prazeres da vida.
Entendi.
O que está fazendo?
Tem quantos desses encontros por semana, por prazer?
Há atores
que procuram um trabalho que seja fácil!
Quando vim a esse encontro achei que era trabalho!
É sério, é importante, coloquei muita esperança.
Se chama dhoti,
todos os homens usam na Índia.
E achei que te faria bem
andar de saia em casa!
Obrigado.
Se usa assim?
Não.
Vou te mostrar.
Assim.
Pronto!
Eu não queria trazer muita coisa.
Depois de duas semanas de silêncio em um ashram,
a ideia de mergulhar nas ruas lotadas de Nova Deli
para fazer compras, me deixou enjoada.
Não dou três dias para você renegar essa frase.
Quando provamos os benefícios do nada,
é um pouco repulsivo voltar para o tudo!
Recorreu aos fundos de investimento?
Pedi algumas informações.
Me desculpe, peguei teus papéis.
Para quê?
Não é impossível que eu compre as ações do Hicham.
É uma boa escolha.
Falou com o papai? Ele não quis emprestar o dinheiro?
Prefiro não pedir a ele.
Quero me libertar um pouco da tua família.
Fazer as coisas por mim mesmo.
Ainda sem notícias do meu casting?
Então, justamente.
Lamento, mas não deu certo.
-Merda! -É.
Estou decepcionado.
O que ela te disse?
Nada importante, eles estão muito ocupados.
Eles não têm tempo para explicar.
Mas não era exatamente o que queriam.
Mas trabalhamos juntos, não entendo.
Não tem problema, terá outros, né?
Fracassos? Com certeza.
Não, castings.
Sabe que é uma profissão
em que somos mais rejeitados do que aceitos!
É bastante violento, pessoas morrem.
Pare com isso.
Está rindo, mas o cinema é cheio de tragédias.
Adoraria de proteger de tudo,
dessa crueldade, dessa máquina
que devora a alma de todos!
Não quer que eu seja ator?
Não disse isso, disse que pode haver outra profissão
que te deixará mais feliz.
Não tenho vontade de fazer outra coisa.
Você não sabe. nunca tentou! Se achar, vai adorar.
Trabalhar com metal.
Organizar eventos festivos.
Você é jovem, inteligente, bonito.
Pode fazer outras coisas além de ser ator.
Vou mal em um casting e não quer mais ser meu agente?
Não disse isso.
Não quero que você sofra.
Como não sabe?
O que está fazendo? No que está pensando?
-Não se irrite. -Claro que me irrito.
Você veio me procurar,
dizendo que procurava futuros astros.
O que é isso, só queria dormir comigo?
Me fez acreditar só para me fazer transar com você?
Claro que não, pare!
Você é nojento!
Está enganado, não sou assim.
Você é desprezível, Camille Valentini!
Vou contar para todo mundo. Vou acabar com você!
Cai fora, você me dá nojo!
Cai fora!
Merda.
Olá!
Estou feliz!
Deu tudo certo com a Béatrice.
Acho que a guerra nuclear está encerrada.
O que houve?
É uma carta do Hicham.
É para o juiz de família.
"Meu nome é Hicham Janowski.
Sou pai biológico da Flora.
Espero que a natureza seja clemente
e dê a essa criança algumas das minhas qualidades,
porque mesmo eu sendo um idiota
ainda tenho algumas.
Mas isso nunca será nada perto do que Andréa e Colette farão,
dia após dia.
É fácil fazer um filho,
e muito difícil criá-lo.
Me alegraria que Flora crescesse nas mãos dela.
As minhas nunca estarão distantes.
Com essa carta, declaro que renuncio a reconhecer Flora,
para que Colette possa no futuro, com toda legitimidade,
ser oficialmente a segunda mãe da Flora.
Porque acredito que a melhor proteção dos laços com as crianças,
é o respeito entre os pais.
Todos os pais."
Nunca pensei que diria isso
um dia: ao Hicham!
Ao Hicham.
Como é isso,
deixou tua mulher para vir beber comigo?
A mãe dela está lá em casa!
Disse que vinha falar de trabalho.
Além disso, precisamos falar de trabalho.
-Andréa! -O quê?
Não, tudo bem, só dois minutos!
Primeira saída depois de um mês, estou aproveitando!
É sério, precisamos
conversar sobre a agência.
Nossa agência.
Precisamos,
eu estava noutros assuntos nos últimos tempos.
Não se preocupe, está tudo certo, só que...
estamos na merda na ASK.
Não é mais a hora de sair.
Também falou com o Mathias?
Não, com o Huppertgate, tudo isso.
Não podemos sair nessas condições.
Depois, eu e Hicham, com essa carta.
Não quero estragar tudo agora.
Não.
Estou aliviado!
Fiquei com medo que me odiasse por não querer me lançar nessa.
É engraçado, né,
precisamos chegar à beira do precipício
para perceber que não queremos pular.
É mítico.
Quando Louis Malle pediu que compusesse a música do seu filme,
sabe como Miles Davis fez?
Ele ficou diante da tela com os músicos.
Eles olharam as imagens, improvisaram.
Não é bonito?
Acho que vou pagar os americanos.
O que está dizendo?
Pensei melhor.
Se não acharmos outra solução, vou pagar.
É menos fácil do que eu imaginava.
Estou ligado a essa empresa.
Eu sabia,
mas é bom você falar.
Precisa ligar para o dr. Hirsch.
Ele não precisa continuar.
-Agora? -Claro.
OK.
Dr. Hirsch.
Não vai atender?
Não, vou ligar de volta.
Olá, boa noite, dr. Hirsch. É Andréa Martel e Gabriel Sarda.
Ligo para falar da agência. Da nossa agência.
Já deu entrada no procedimento de registro?
na junta comercial?
Precisamos nos ver.
que nos falemos em breve diante dos acontecimentos.
Pode me ligar assim que possível?
Arlette?
Arlette!
É isso que você quer?
Eles me enchem!
Hicham! Pare com isso! O que está fazendo?
-Se acalme! -Me largue.
Se acalme! Estou dizendo!
Se acalme!
O que é isso? Que bagunça é essa?
Ela quer ir embora.
Com Gabriel. Eles querem montar uma agência.
Não pode ser.
Não é possível.
Estou enojado.
Eu entendo. Eu estaria no teu lugar.
Sabe.
Talvez deva te dizer isso agora.
Talvez isso te tranquilize, não sei.
Quero dizer que
a proposta que te fiz há dois meses,
continua de pé.
Qual? Comprar minhas ações?
Te liberar da ASK.
Cada vez mais isso te parece um fardo.
Os americanos que te abandonam, os sócios que te traem.
Por quê? Com você seria diferente?
A ASK é minha casa.
É mais fácil lutar
por algo que gostamos profundamente.
Pense.
HICHAM: PRECISAMOS CONVERSAR.
O que é isso?
Não gosto nada desse tom.
Vou ligar para ele.
Merda! Bosta! Estamos na merda.
O que houve?
Deixei a mensagem para Hicham.
não para o Hirsch!
Porque está em cima, na agenda.
Droga, Andréa! Que merda!
Droga.
PARA A AGÊNCIA, AGORA.
Depois, desistimos de sair.
-Estava decidido. -Por isso
liguei para Hirsch, para que ele parasse com tudo.
Pensamos um pouco mais.
É verdade, mas na hora.
Vocês são um bando de covardes e traidores!
Você não consegue mandar um e-mail sem uma crise de pânico!
Te peguei pela mão, te tirei do buraco!
E você!
Hicham, tem razão. Mas precisa reconhecer
que é complicado trabalhar com você.
O que é complicado de trabalhar comigo?
Quero dizer,
é normal termos diferenças hostis.
Às vezes, parece que...
Que vai nos esmagar!
Não é isso.
Às vezes você é opressivo.
Está certo, querem saber?
Vou vender minhas ações ao Mathias. Se virem.
O quê? Como assim?
Eu já entendi.
Está tudo certo, não tenho nada a fazer aqui,
Hicham, pare.
Por que leva as coisas desse jeito?
Por que levo as coisas desse jeito?
Com licença, o que é isso?
Os americanos me deram.
É a prova de que Isabelle Huppert filmava
com o Cédric Kahn naquela noite.
Isso é meu.
Reconheço, é minha folha de serviço!
A mancha é de sushi!
Merda!
O vazamento saiu daqui!
Legendas: Giovana Zaltron