UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ainda estou com as marcas dos seus dentes no meu pulso.
-Acho que não vão sair. -Lamento, querido.
Tive um ser humano que atravessou minhas entranhas.
-Me desculpe. -Sem anestesia.
Sou eu, sou uma besta.
Foi uma loucura, Andréa!
Você já era minha heroína, agora então!
Acho que vamos nos lembrar.
Com certeza! Qual é o nome dela?
Flora.
É lindo. Flora.
Também achei um nome bonito para o nosso bebê:
"O agente faz a felicidade"! O que acha?
Andréa, está aí?
Estou, não sei.
É bom. "O agente faz a felicidade"?
É uma felicidade!
A felicidade quando acontece assim, com pessoas razoáveis,
que sabem do que falam e respeitam o trabalho dos outros!
Claro!
Certo, perfeito.
A gente se fala? Tchau.
-Tudo bem? -Tudo.
Tem uma coisa que não entendo nos teus contratos.
Isabelle Huppert, no momento,
ela filma She is the Femme Fatale, de Gary Sedwick.
Sim, acabou de começar.
E também filma Maria de Médici, de Cédric Kahn?
Que está quase no fim.
Exceto que no contrato americano está escrito "exclusivo".
Quer dizer "contrato de exclusividade", não é?
Então ela não tem direito de atuar
em outro filme, não é?
Só preciso entender.
Eu te explico.
É uma leve sobreposição, não tem nada a ver.
Uma leve sobreposição da qual todos estão cientes?
-Não, na verdade. -Exato!
O que está pensando, Gabriel?
Estamos completamente fora da lei!
Estou fazendo meu trabalho de agente, Hicham!
Isabelle Huppert é um ícone,
é uma espécie de lenda viva.
Todos a querem e quando há um bom papel,
ela se apaixona,
ela não quer deixar passar! Então, a gente dá um jeito.
Precisamos resolver
ou não representamos Isabelle Huppert, entende?
E Isabelle Huppert vai procurar outro agente!
Se gostamos delas, fazemos! Eu a adoro.
Como concretamente ela faz?
É muito simples:
de dia ela filma com os americanos e, à noite, com os franceses.
-Como? -São só três dias,
e só faltam dois!
É impossível, deve ser extenuante!
Não, Isabelle é uma força da natureza!
Ela tem a resistência de um xerpa do Nepal. Não se preocupe.
-Aqui! -obrigado!
Ah!
Isabelle?
-Estou morrendo! Morrendo! -Isabelle?
Isabelle? Tudo bem?
Você me assustou!
Me perdoe, eu bati.
Não viu que eu estava ensaiando?
Não.
-Tudo bem, Gabriel? -Tudo.
Me dá licença dois minutos, estou terminando de marcar.
Então.
"Horácio. Rainha infeliz, adeus.
Vocês que estão brancos, trêmulos ante essa catástrofe.
Se eu tivesse tempo, mas nos resignemos.
Horácio, estou morto! Tu estás vivo!
Dá parte a meu respeito. Explique minha causa aos que não a conhecem!"
É Maria de Médici?
Não, é Hamlet!
Ah.
Sabe que interpreto Hamlet em março, no Odéon?
Vai atuar no Hamlet em março?
Não atuo no Hamlet! Sou o Hamlet!
Faço o Hamlet! O Hamlet sou eu!
É formidável!
Claro, é formidável.
Tem certeza de que nos avisou? Porque não me lembro de...
Claro, não teria feito pelas suas costas.
Quer um chá?
Com prazer.
Deixa, eu faço
Me diga.
Esqueceu-se de que filma com Claire Denis em março?
Vai dar certo, o teatro é à noite!
Não ia recusar fazer o Hamlet dirigido por Warlichovski
com... como se chama?
Quem?
A moça que passeia em Tóquio?
O filme de Sofia Coppola!
-Scarlett Johansson? -Isso!
-Ela vai interpretar Ofélia! -Muito bom!
É.
Eu gostaria de te dizer
cada coisa no seu tempo! Senão, como vai ser?
Não está exausta com as duas filmagens?
Não vou mentir, estou cansada.
Você me surpreende.
Me dei conta de que
quando passa da fadiga, chegamos a um estado,
não sei como explicar.
É como um transe. É muito eufórico!
Com certeza, sim.
O que está fazendo? Se drogando?
Não, Gabriel!
É cortisona para as minhas cordas vocais.
Gabriel, o que pensa de mim?
Minha única droga são frutas secas. Quer?
Não, obrigado.
Pois não?
Isabelle? Estão te esperando.
Estou indo!
O que fiz com a minha peruca?
Você não usa peruca, você é a Delphine,
em She is a Femme Fatale.
Delphine, o chapéu!
Maria, a peruca!
Lamento fazê-lo vir até aqui.
Mas advogo o dia todo, não tenho nem cinco minutos.
Não tem problema, todos trabalhamos demais.
Na semana passada, conseguimos por milagre jantar
com os Manuel e os Perelman.
-Como vão eles? -Bem, bem.
E Catherine?
Tudo bem, obrigado.
Melhor assim!
Como vão as coisas na ASK, depois da morte do Samuel?
Tem sido agitado!
Acabamos encontrando um comprador.
Não fui a favor.
Não tive escolha. Como sabe, não estou sozinho.
Bom, os talentos ficaram, os projetos continuam, é o essencial.
Escute, Mathias,
não é muito ético da minha parte, mas
nos conhecemos há 30 anos, não posso te dizer nada,
mas algumas coisas estão acontecendo na agência.
É o Janowski?
Não, outros colaboradores. Fique atento.
Andréa Martel?
Não posso falar.
Ela vai sair?
No teu lugar, eu me protegeria.
Obrigado, Charles.
Pensei e acho que precisamos representar mais roteiristas.
É perfeito pra nós, eles estão na origem dos projetos.
E eles são muito mais fáceis de gerenciar que os atores!
Claro, mas eles se vestem mal!
É doloroso encontrá-los, às vezes, nem consigo ouvir.
É a temporada das apresentações das oficinas
nas escolas de teatro.
Fiz uma divisão aleatória entre nós.
Está de sacanagem comigo? Ficou com os melhores!
-Claro que não. -Claro que sim!
O Conservatório não é negociável.
Tenho um ator que é de lá, sou obrigada!
Você pode ir à "Oficina de roteiros", é uma excelente escola.
Eu sei, mas não consigo, é no 20º.
Por quê?
Não gosto dos distritos com dois números, são muito distantes.
Se quiser ser Camille Valentini,
não pode ser esnobe!
-Olá. -Olá.
Não precisam parar, continuem.
Essa planta é muito bonita.
Ela bebe bastante.
O que é, Mathias? Uma samambaia?
Não sei. Podemos conversar?
Camille, a agência é minha segunda família.
E você é minha família nessa família.
Certo, e daí?
Não vou suportar que você me traia.
Não sei porque está dizendo isso.
Se houvesse algo
que pudesse colocar a agência em risco, você me avisaria?
Com certeza.
Porque você é minha filha
e isso é mais importante que tudo. Preciso confiar em você.
Claro, está tudo bem.
Posso ir? Estou muito ocupada.
-Claro, certamente. -Com a licença da Andréa...
Por favor, porque não aguento mais.
O que está fazendo?
Não consigo andar sobre o local do parto.
Está acima das minhas forças.
E daí?
Acho que ele suspeita de algo.
Como assim "acha"? O que ele disse exatamente?
Ele não foi preciso.
Disse que não aguentaria se eu o traísse,
e que devo contar a ele
se souber de algo que possa prejudicar a agência.
Ufa, ele não sabe de nada.
Como assim?
Não é o tipo de coisa que se fala com rodeios.
Se ele soubesse, já tinha te deserdado.
Por que ele me disse isso, então?
Não sei, teu pai é muito paranoico.
Mesmo quando acaba o café ele acha que é contra ele.
O que é isso?
Ativador da juventude Lancôme!
É o Luchini.
Pode terminar?
Você não precisa atender.
Preciso, não posso desaparecer da noite para o dia.
Pode.
Não posso me permitir perder Luchini.
Alô? Fabrice, tudo bem?
Obrigada, é muito gentil.
É incrível, a menina é adorável.
Sim, teu cachorro recebe uma passagem.
Isso é resolvido com a produção. Preciso
falar com minha assistente. Não! Ela é ótima!
-Certo, não se preocupe. -Olá!
-A pomada anti-hemorroida.
Posso passar!
-Obrigada. -Está tudo bem? A amamentação?
Deu tudo certo essa noite.
E você foi ao banheiro?
Não sou eu, é ela.
Me desculpe, são vocês as duas mamães.
Me avisaram, eu me esqueci.
Está tudo bem? Você foi ao banheiro?
Fabrice, posso te ligar?
Tive um imprevisto, obrigada.
-Ainda não. -Não.
Me diga, não quer afrouxar a coleira do Gabriel?
Quando ele tiver organizado a zona dele, eu soltarei.
Por enquanto, não confio.
Sabe, meu cachorro, Gabin.
Ele fica nervoso quando o deixo com a coleira curta.
Ele fica irritado, late, só quer morder.
Não seria ruim para o Gabriel
ter vontade de morder.
Até ele morder a coleira e sair correndo.
Presta atenção, Hicham.
Se não der uma folga,
logo vai se ver sozinho.
Não acredito nisso.
Que ele tenha vontade de ir embora?
Não é o tipo dele.
Ele não tem coragem.
Talvez sim, talvez não.
Se fosse você, não arriscaria.
-Gabriel! -O quê?
Estávamos falando de você!
-É? -Sim.
dizíamos que se há alguém indispensável na ASK, esse alguém é você.
-Que é isso, francamente. -Verdade.
Falei com a Isabelle Huppert ontem.
-E? -Ela vai bem.
Não haverá incidentes na sobreposição de datas.
Ela está em plena forma.
Gostaria de falar com o Gabriel.
Ele está no escritório! Ali está.
O que houve?
Os americanos modificaram o planejamento de trabalho,
e querem filmar cenas externas à noite!
Hoje à noite filmo com o Cédric!
Não é possível! O que vamos fazer?
Venha, vamos ao meu escritório.
Pegue leve, eu avisei!
Desculpe-me vir sem avisar.
Não se preocupe, fez bem!
Não tem fotos minhas?
Tem razão!
O que vamos fazer?
Escute.
O problema é que os americanos são muito detalhistas.
Eles precisam entender que, às vezes, o desejo
é mais forte que o direito!
Concordo.
Não sei se isso é suficiente.
Gabriel, eles me conhecem!
Se no mesmo ano tive quatro filmes selecionados para Cannes,
é óbvio que fiz umas sobreposições.
Eu sei.
Quer saber?
Vamos dar um jeito com a equipe francesa.
Vamos explicar que você não pode filmar hoje à noite,
que precisam postergar e pronto!
Acha que ainda não sondei?
O problema é que eles alugaram uma mansão particular,
que teve um custo exorbitante
e que não podem manter por vários dias.
Logo, somos obrigados a filmar hoje à noite.
Estou dizendo, é uma enrascada!
E diante dos americanos temos zero abertura.
Sem pânico. Em Bollywood,
eles filmam seis filmes por dia!
Podemos encaixar duas filmagens na mesma noite!
Enfim.
Qual é, Gabriel, vamos dar um jeito.
Com você tem jeito para tudo, não é?
Tem até uma foto da Cécile de France?
Tem sorte de estarmos na merda, ou eu ficaria chateada!
"Para Flora, meus melhores sentimentos".
Mathias, é para um bebê.
Quer fazer então?
Certamente, não!
Não tem coração? Use-o.
Se apresse, preciso ir à maternidade.
Não está pensando no bebê.
Lamento.
Mathias, a experiência nos mostrou
que é melhor não misturar tudo.
-Certo. -Vamos nos concentrar.
"Para a pequena Flora, nosso bebê ASK". Muito bem!
Está bem melhor! A Andréa vai gostar!
Vou com você à maternidade.
Como quiser.
É adorável, é fofo.
E ainda toca uma música.
-É mesmo? -Veja,
é só puxar o rabinho.
-Quieta. -Me desculpe!
Vamos colocar no berço.
Pronto!
Flora, é um presente do Mathias
e da tia Noémie.
É a tia Noémie, que te recebeu sobre o tapete.
Espero que isso não a traumatize.
É uma loucura, né?
Teu bebê nascer
em nossa agência. É um pouco filha da ASK.
Não era exatamente assim que eu imaginava, confesso.
Mas foi assim que você fez.
Isso cria um laço sólido entre nós.
Entre nós, e toda a agência.
Faltava uma coisa para sermos uma verdadeira família.
E, pronto, está feito.
Isso é tão emocionante!
Me desculpe.
Você é um grande sentimental.
Tem lugar para o banho, você pode ir.
Ótimo, estou precisando.
Vamos, obrigada.
Acho que acertamos com o presente!
Noémie, esqueci meu cachecol. Já volto.
Espere, eu já volto!
NOMEAÇÃO PARA NOVA AGÊNCIA
Mathias, o que está fazendo?
Mas Mathias.
Pare com isso!
Tem uma enfermeira. Estou vendo alguém.
Lamento, isso não se faz, Mathias!
Fui obrigado, eu não tinha escolha.
Tem a ver com o futuro da agência.
Por quê?
Andréa e Gabriel planejam sair.
Eu estava em dúvidas, agora está claro.
Sair para onde?
Eles planejam criar a própria agência.
Não tive tempo de ver tudo,
tem as mensagens, as fotos do escritório.
Mathias, é preciso impedi-los!
Estou contando com isso!
Quando penso que enfiei minhas mãos
na vagina dela, para fazer a menina nascer!
Francamente, que cara de pau!
Que bela gratidão!
Noémie, não diga a ninguém!
Realmente a ninguém!
O que pensa de mim?
Essa nem vai ser a primeira vez que temos um segredo.
Com italianos, espanhóis,
conseguimos negociar. Mas os americanos, Gabriel,
não se assume esse tipo de risco com eles!
Pense bem. Nesse ramo, sim!
Eles são irritantes com contratos impossíveis de manter.
Filmar à noite, de dia, tanto faz.
Era certo que haveria problemas! Eu te avisei!
Você ainda não entendeu
que 90% do nosso trabalho é resolver problemas?
Vai gritar conosco a cada vez que houver um problema,
porque se não houvesse problemas
não existiríamos!
Se perder a cabeça toda vez que houver um problema,
era melhor ter investido,
não sei, em lavabos,
não sei nada!
Está bem, siga em frente! Mostre como se faz!
Resolva sozinho seus problemas ao menos uma vez.
Não venha me pedir para resolver suas presepadas!
Nem morto!
Ele te mordeu, está feliz?
E eu peguei leve com ele, está feliz?
Aqui está, a árvore dos budistas.
Você vai ver, é uma maravilha cuidar dela!
É como uma meditação silenciosa.
Isso é tocante!
Vai ficar por quanto tempo ainda com o colete?
Acho que no mínimo 15 dias.
-Certo. -Porque ainda assim.
-Eu acho. -Catherine, você...
queria me ver?
Não, querido.
Vim visitar nossa Noémie!
E me alegra vê-la radiante!
Obrigada!
É verdade!
O que vai fazer hoje à noite?
Não sei.
Gostaria de vir jantar conosco? Convidei alguns amigos,
entre eles Alexandre, meu massoterapeuta.
Para sua reeducação!
Ele é muito talentoso, além de muito charmoso!
Ela vai adorá-lo, não acha?
Com certeza, mas talvez tenha outras coisas a fazer, Noémie.
É verdade que
tenho bastante trabalho em atraso.
Não, de jeito nenhum. Hoje à noite o chefe vai te dispensar,
a mulher dele mandou!
Ah é?
Noémie, sabe que é importante relaxar!
Certo, concordo.
Fantástico!
Poderia me avisar antes de improvisar.
Mathias, é bom improvisar.
Você vai ver, será bem bacana!
Vou te dizer, gosto muitíssimo dela.
Eu também.
Ela tem um lado provincial menos polido,
mas é generosa e tem profundidade,
é uma boa pessoa.
Não é normal ser tão sozinha.
Tenho certeza de que dará tudo certo com o Alexandre.
-Não acha? -Não sei.
Só o vi uma vez, o achei incoerente.
Alexandre, incoerente?
Abertura das portas.
Acho que não, querido.
-Até a noite, querido. -Até!
Pois não, Isabelle?
Tudo bem?
Tem uma reunião com Moss e Downing.
Exatamente.
Ensaiava Shakespeare e esbarrei nessa frase.
Escute: "Evite entrar numa querela,
mas quando estiver numa, comporte-se de modo que
o adversário o tema". Fantástico, não?
Precisa se lembrar disso quando estiver com eles, promete?
Prometo, vou me lembrar. Te ligo depois. Tchau.
Já pensou em como vai fazer?
Vou apostar no lado humano, Hervé.
Quero dizer que em todo homem há um ser humano.
Mesmo em um produtor americano.
Acho que eles chegaram!
Lamento muito,
mas Isabelle não pode mudar a agenda hoje à noite.
Porque não estava prévio assim.
"Prévio"?
Sim, prévio, previsto.
Quer dizer "previsto"!
Isso, previsto.
Se vocês aceitarem, podemos conversar em francês.
Eu prefiro, obrigado, Scott!
Eu dizia que, infelizmente,
Isabelle não pode mudar o plano de trabalho.
Não está conforme o previsto.
O contrato é de exclusividade.
Para ter Isabelle a qualquer dia, a qualquer hora.
Como assim não previsto, está sempre previsto.
Claro, com certeza.
Hoje é uma noite muito especial.
muito especial porque é o casamento da filha mais velha dela!
É a primeira vez que ela se casa
e talvez a última, quem vai saber!
E para ela a família é importante.
Claro, família é muito importante.
Muito importante! Por isso pensei que
vocês poderiam liberá-la por volta de 22h.
para que ela possa ver o discurso, o bolo, etc.
Claro, com certeza.
Claro.
Mas não.
-Como é? -Sim, mas não.
Não?
Lamentamos, mas queremos Isabelle hoje à noite.
Não deu certo?
Não, estou na merda, Mathias. Não tenho escolha.
Preciso avisar à produtora do filme de Cédric Kahn que
Isabelle não poderá filmar hoje à noite.
E ela vai cobrar a agência.
Eu precisarei avisar ao Hicham.
As duas filmagens são em Paris?
Deixa para lá, está acabado.
Ela não pode fazer as duas.
Talvez não.
Sabe que Noémie tem um talento para planos de trabalho incompatíveis?
Ela é incrível!
Ela faz milagres!
Ela me salvou de situações, você não faz ideia.
É mesmo?
Podemos tentar!
Testamos uma hora, vemos se funciona, senão, avisamos.
Você não tem compromisso?
Tenho, mas não é nada, não é importante.
Mathias, tudo bem?
Tudo bem!
Certeza de que quer me ajudar?
Não seja desagradável, Gabriel!
Se digo que quero te ajudar é porque quero!
Obrigado!
De nada, tudo certo.
É importante sermos solidários em momentos difíceis.
Vai dar certo?
Está perfeito. Quero um café, por favor.
Com um pouco de leite.
Já trago para você.
Gabriel, está sujando tudo! Veja a folha de serviço!
-Me desculpe! -Não pode ser.
São 4,6 km entre as duas filmagens,
ou seja, 25 minutos de carro.
Pode ser feito.
Exceto que precisa passar pelo Marais,
será o fim do happy hour, pode estar engarrafado.
E às quintas fica lotado, porque é o novo sábado.
Quietos!
Por outro lado, vamos evitar passar pela República.
Isso.
Acho que encontrei uma brecha em Maria de Médici.
Manda ver!
Isabelle precisa pedir a Cédric Kahn
para começar pela cena da agonia. Ela deve filmar inteira,
para que dure bastante tempo.
Ela sabe fazer isso.
Depois, é a cena em que a velam, logo,
por definição, ela está morta!
Ela pode exigir ser substituída por um dublê.
Contratualmente, ela tem direito a exigir?
Certamente.
OK.
Então, ela dirá a Cédric
"Acabei de morrer de sofrimentos horríveis,
me doei por inteira, estou exausta,
preciso repousar depois da minha morte".
Ela vai se isolar no trailer.
Isso nos abre uma brecha de três horas
antes da última cena com a confidente nos jardins,
isto deixa tempo para correr
ao Quai de la Seine para encontrar os americanos!
-Eu disse! -Inacreditável!
Obrigado, é incrível! Obrigado, Noémie.
A rainha do plano de trabalho! Obrigado!
Eu agradeço. Vou deixá-los avisar a Isabelle.
Estou indo.
O que vai fazer com a Huppert? Fórmula 1?
Lamento.
É um caso de força maior, estou comprometido a ajudar o Gabriel.
É muito importante para mim, para a agência.
Não se preocupe, querido. Estou acostumada!
Não se preocupe, vai correr tudo bem sem você!
Não é má ideia, Noémie se sentirá mais à vontade também.
-Pois não? -É a Noémie!
Estou abrindo! Quarto andar.
Obrigada!
Vamos ao mesmo lugar?
Você é Alexandre? O massoterapeuta?
E você é Noémie, a xamã?
Sim, sou eu.
Prazer, e suas costas? Ainda ruins?
Está tudo bem.
À noite é mais difícil porque
porque adoro dormir em posição fetal
e não é muito possível!
Se quiser, posso mostrar outras posições.
Claro, com prazer.
Não tenho consciência do meu volume.
Meu filho me expulsou. Deus te perdoe, minha criança!
Minha perna!
Vai cortar minha perna?
Não tema.
Henry, Henry!
Estou te vendo!
Oh, Henry!
Vou me juntar a você!
Prometa que meu coração se juntará ao seu,
à flecha.
Eu prometo.
Corta! Magnífico, Isabelle, bravo!
Acabou, vamos mudar o cenário.
Foi uma loucura!
Desde o começa da filmagem, estou dizendo:
"Planos fechados na Isabelle,
planos fechados na Isabelle!"
Você não aproveitou!
Isabelle, Isabelle, Isabelle!
Gostaríamos de fazer um último plano, mais fechado.
Ah, não, mas já estou na sétima agonia.
Cédric, te lembro que durante a cena do duelo
você havia me dito que faltava substância.
Pensei que não custaria nada, agora...
Pare, pare, com licença!
Vou te interromper porque o problema que custa a mim!
Não sou máquina!
Não morro assim, com o estalar dos dedos.
Eu sei, Isabelle,
mas Cédric precisa montar essa cena com serenidade.
Com certeza.
Mas você precisa aprender a respeitar
a visão do diretor.
Porque essa é
a função de uma assistente.
Se Cédric imaginou a cena em plano sequência,
talvez seja porque ele não quer fazer um clipe.
Entende a nuance?
Isabelle tem razão. Temos tudo o que precisamos.
Repouse, até mais tarde.
Até mais tarde, Cédric! Tchau!
Vamos!
Em todo caso, é bonita a solidariedade entre agentes.
Não tem nada melhor a fazer?
É um prazer.
Além de bancar o motorista?
Tem água e balas à disposição.
Alô?
Claro, sim! Estou indo, certamente!
Chegarei em cinco minutos. Até mais.
São os americanos?
Não, era Laure Adler.
Ela me espera para o programa de rádio.
Está marcado há duas semanas, eu tinha esquecido completamente.
Não é possível, Isabelle!
Mathias, não vai demorar nem 20 minutos!
Não posso deixar Laure Adler esperando! Isso não se faz!
A questão do tempo está no coração do meu trabalho.
O tempo do planejamento, da história.
O tempo do olhar.
Mas também o tempo do nada.
O tempo do vazio que nos preenche,
que nos constrói.
O vazio é necessário para você, Isabelle?
Certamente.
Pronto, Mathias! Passo para a frente.
Não aguento mais esses sapatos! Fui bem?
Formidável!
-Olá! -Onde me posiciono?
-Subo no barco? -Não, estou indo.
Cadê o Gary? Cadê meu chapéu?
Alex, pode trazer meu chapéu,
-por favor? -Certo.
-Boa noite, Isabelle! -Boa noite, Sharon.
Ainda não estamos prontos.
Pegue, é a cena de hoje.
Eu sei meu texto!
Claro!
Sharon, espere!
-Pois não? -Não está certo isso!
Está muito mais curto!
Um pouco, sim. Gary acha que é melhor assim.
É mais dinâmico.
Entendo, mas ele cortou todas as minhas falas!
Se me permitir, o dinamismo é importante, Isabelle.
É bom se a cena tiver um ritmo, se for rápido. Sobretudo hoje em dia.
Claro, Mathias, por favor!
Não vim aqui para fazer figuração.
Eu entendo.
Posso dar uma olhada no texto.
Obrigado.
A cena está muito boa!
As suas falas não estão ruins!
Mathias, por favor! Não fale do que não conhece!
Havia um monólogo do qual não resta quase nada.
Não vou atuar em uma sequência completamente vazia e sem substância!
Fizemos leituras, validamos as coisas.
Onde está o Gary?
Posso falar com ele?
Precisamos conversar!
Pode mandar o Gary para cá? Isabelle quer falar com ele.
Sim. Agora.
Agora, por favor! Ele está vindo.
Obrigado a todos, até quinta. Revisem o texto!
Janis, por favor, revise teu texto!
Entendeu? Você tem tudo para atuar! Se quiser liberar as emoções,
precisa conhecer o texto! Não pode atuar se...
Senhorita! Francamente, na cena com Creonte,
você me conquistou.
Obrigada, é muito gentil.
Já tem agente?
Não, ainda não.
Então acho que vamos nos rever.
Vou lhe deixar meu cartão.
Trabalha na ASK?
Acabou de destroncar meu ombro, tudo bem, obrigado!
Não, mal encostei em você!
Não controlo minha força muito bem!
Só para você saber, está falando com Camille
-Valentini, nova agente da ASK. -Não.
Que erro!
O que posso fazer para ser perdoado?
Me trazer uma taça de vinho, por exemplo.
-OK. -Bom, lamento,
mas preciso ir. Eu ligo para você. Muito obrigada!
Acredite na sua força interior!
Estou no primeiro ano.
Apresentamos nosso trabalho na semana passada.
Que bobeira, perdi a apresentação.
Ainda assim, meu papel era pequeno.
Não há papéis pequenos, apenas atores pequenos.
Obrigado, é bacana.
Ah, não, é uma frase de Stanislavski.
Quer dizer que um bom ator pode brilhar mesmo em papéis pequenos.
Adoraria te ver mesmo em um papel pequeno.
E você?
É um pequeno agente em uma grande agência, é isso?
Um pequeno agente cheio de futuro
que identifica futuros grandes astros.
Pode ter algum por aqui, nunca se sabe.
Já tem agente?
Ainda não.
Preciso ir.
Tchau, Camille.
Tchau.
Como é o seu nome?
Valentin. Como Valentini, mas sem o i.
Tchau.
"Querida!
É assim que fazemos mulheres francesas.
Enfim, "Que nós, mulheres francesas"! Porque
"é assim que fazemos mulheres francesas" é um pouco estranho.
E no fim tem também uma referência a
Sinfonia de Paris, que eu adorei.
Montamos o fim assim?
Sim, ficou adorável!
Além disso, podemos aproveitar
para desenvolver um pouco
porque, a cada vez, me digo...
que ficamos um pouco no fim!
Mathias, se puder evitar de ficar andando, porque
estamos tentando nos concentrar e está difícil.
Pronto, muito obrigada.
Então,
me lembrei, me parece que era um pouco mais longo, não?
Isabelle, quer saber?
Você escreve!
O que quiser dizer, vá em frente. Eu topo!
Não, mas já terminamos! Está bom assim.
É só o layout da página e vamos!
Obstáculo superado, repito, "obstáculo superado"!
Estamos no tempo, vai dar certo!
-Sério? -Sim, tudo certo!
Obrigado, Mathias, te amo! Obrigado!
Isabelle,
está tudo bem?
Sim. Está.
Precisa de algo?
Não, obrigada.
O início foi um pouco caótico,
verdade, mas vou acelerar.
Precisa estar muito concentrada,
ser direta e rápida!
A menor diferença e
saímos da rota.
Isabelle, viu o Ben?
Não.
Sharon! Sharon!
Viu o Ben? Onde ele está?
É o Ben Stiller.
-Eu sei, claro. -Muito simpático. Nos adoramos!
Ele não vai vir,
-ele odiou a última versão. -Está de sacanagem?
Lamento!
Sharon? O que houve?
Ben não gostou da última versão.
Como assim não gostou? Não é uma questão de gostar ou não!
É assim que a cena se desenrola.
Ele disse que você cortou o texto dele.
Não me olhe assim, Mathias!
Você viu, estou nos blocos de partida!
O que Ben Stiller está aprontando?
Ele é simpático, mas também é controlador.
Gabriel, em que ponto está?
Espere.
Estão se estabelecendo no jardim,
com a confidente. Já está vindo?
Não, estamos na merda.
Agora é o Ben Stiller que está reescrevendo o texto.
Não vamos chegar a tempo.
Ah, merda, não!
Eu sei, assim tão perto da meta. É difícil.
O que vou dizer a eles, Mathias?
Francamente, acho que não temos escolha.
Vou utilizar o "eu sei".
Será necessário.
Boa sorte!
Obrigado.
Isabelle!
O que houve?
O que houve? Ela pode ter desmaiado.
Isabelle! É o Cédric! Isabelle?
Pois não?
Ela não está aí?
Não sei.
Estamos esperando para filmar.
Eu sei.
Precisamos filmar hoje à noite, é a última cena!
-Eu sei... -O que vamos fazer?
Gabriel Sarda, o que vamos fazer?
-Não sei. -"Eu sei, eu sei,
eu sei, eu não sei".
Sabe dizer outra coisa?
O que estamos esperando?
Gabriel, se vem me ver nas filmagens
não é para passar a noite toda no trailer.
Onde você estava?
No cenário!
Te procuramos por meia hora!
Talvez eu estivesse na farmácia de plantão.
Queria ser discreta, estou inchada.
Não queria que todos soubessem.
E como queria ir discretamente à farmácia,
vai vestida assim?
Não sei onde está o problema.
por fora, você é muito convencional, Cédric.
Estamos te esperando no cenário!
Certo.
-Até mais! -Até mais!
Como fez?
Desandou tudo entre o diretor e Ben Stiller,
eles quase saíram no tapa.
O chefe operacional se meteu,
disse a ele que a iluminação não era grande coisa...
então começaram todos a discutir...
Resultado: filmagem interrompida! Legal, né?
Como se trocou?
Você viu? Posso ser um pouco como Arturo Brachetti!
Vamos?
Posso ajudar?
Não, tudo bem.
Obrigado, Mathias.
Sem você eu seria demitido pelo Hicham.
Por isso que você quer sair?
Porque um dia ele pode te demitir?
Estou sabendo, Gabriel.
Conheço o agente imobiliário que cuida do seu escritório.
Eu também, já quis sair mais de uma vez!
Mas amo demais a ASK.
Precisamos nos manter solidários.
Um pouco como hoje à noite.
Sei que entre nós, às vezes, é tenso.
Sei que Andréa não gosta particularmente de mim.
Mas somos uma família. E o intruso nessa família, é o Hicham.
Se ele sair, você fica?
Se ele sair.
Talvez.
Mais uma vez obrigada!
De nada. Descanse!
Claro.
Antes vou dar um pulo no desfile da Chanel
estamos na Fashion Week!
Um beijo!
Se entendi bem, ela nunca dorme!
Nunca!
Terminei tua compota, Andréa.
Adoro eles.
Está falando dos sapatinhos que a tua mãe tricotou?
São adoráveis.
Não, meus seios. Quase me fazem querer amamentar.
Olá.
-Olá. -Olá.
Tudo bem?
É um choque, não é?
Tudo certo.
Bem-vinda, Flora.
Você é muito linda.
Que engraçado, ela se parece com Leïla, minha irmãzinha.
Não, é a cara da Andréa.
Acho que ela se parece com o Gérard Depardieu.
Alô?
Noémie, é o Mathias.
Incomodo?
Não.
Queria te dizer que conseguimos
passar essa noite maluca de Isabelle Huppert com sucesso.
E que foi amplamente graças a você.
Perfeito, estou feliz por vocês.
Enfim, por nós.
Não está com o Alexandre?
Não, claro que não.
E você, não está com sua mulher?
Não.
Estou aqui em baixo com croissants quentes.
Entendo.
Aperte o interfone que eu abro.
Estou indo.
-Com licença. -Opa.
Não perguntei, você quer café?
Quero você.
Não consigo mais viver sem você.
Mathias, nem eu.
Lamento, mas com as costas nesse estado,
não posso fazer grande coisa.
Não tem problema, não faremos nada.
Mas você pode fazer um pouco.
Seu desejo é uma ordem, senhora.
Tchau.
Obrigada pelo ursinho!
-Olá! -Olá!
Desculpem-me incomodá-los, sou o tabelião,
vim para a certidão de nascimento.
Certo, entre.
Obrigado.
-Sente-se, por favor. -Obrigado.
Então.
Nome da mãe?
Marteau.
Como martelo?
-Nome do pai? -Janowski.
-Sem pai! -Justamente.
Não entendi bem.
Hicham, conversei muito
com Colette,
e gostaríamos que você fosse o padrinho.
Padrinho?
Católico?
Não, padrinho do coração.
Você será importante para ela.
O senhor é o pai ou não?
-Sou. -Não é.
É o genitor, a outra mãe sou eu!
O que posso fazer
é deixar o formulário e depois
vocês passam na prefeitura, quando tiverem resolvido a questão.
Certo, obrigada.
Para evitar qualquer confusão,
saibam que a certidão de nascimento
não tem nada a ver com o reconhecimento da criança.
A declaração deve ser feita nos três dias
após o nascimento.
Ela serve para indicar a chegada de um novo cidadão ao território nacional.
Enquanto o reconhecimento
pelo pai pode ser feito a qualquer momento.
Em um mês, um ano, dez anos.
O senhor só precisa vir à prefeitura e assinar os papéis.
Nós somos avisadas?
-Como assim? -Nós, as mães.
Ah, não,
não precisa do consentimento da mãe.
Ele vem, assina e pronto.
Então, qualquer homem
pode reconhecer uma criança
enquanto eu preciso montar um dossiê
para provar que sou uma boa mãe?
Sabe o que estou fazendo há meses?
Colo fotos,
peço a pessoas próximas para testemunhar,
para dizer que estou aqui, que cuido bem da Flora!
Depois, vamos nos apresentar a um juiz
e responderemos a perguntas.
Depois, em dois anos, talvez, se tudo der certo,
ele vai decidir se posso ou não assinar os papéis.
Lamento, não sou eu que faço as leis.
Até logo.
Querem saber? Fiquem com ela.
Eu dou para vocês.
Pronto.
Antes, eu estava tranquila.
Cuidava dos meus atores, que eram o suficiente como filhos.
Dormia com as mais lindas mulheres de Paris.
Não tinha grandes preocupações na existência.
Agora isso, um plano a três que desmoronou, é a revolução,
toda a minha vida está aos pedaços, tenho um bolo no estômago,
não controlo mais nada.
Que história é essa de plano a três?
Com Colette e um homem?
Arlette, estou em plena crise existencial.
não quero falar com você sobre isso!
Também peço desculpas, mas foi você que falou.
Não deveria ter ficado com essa criança.
Teus hormônios estão em polvorosa, isso te faz dizer besteiras.
Além disso, por que não me avisou?
Andréa, não tenho filhos, o que queria que eu dissesse?
Eu sei, justamente!
Não se arrepende às vezes?
Sabe que não gosto de arrependimentos.
Vivi como uma mulher livre
em uma época em que não era fácil assumir que não queria filhos.
Me olhavam torto.
Me diverti bastante,
trabalhei bastante,
viajei bastante,
amei muito.
Então não se arrepende.
Me arrependo.
Tem algo de que me arrependo:
o amor que uma mãe tem pelo filho
é um amor único que não se parece com nenhum outro.
um amor que não acaba.
Isso eu gostaria de ter conhecido!
É também um amor assustador.
Viva-o, Andréa. Viva-o a fundo.
Passamos entre as gotas, foi uma loucura!
Bravo, Gabriel!
Me dei conta de que te julguei mal.
Gabriel tem recursos inesperados!
-Obrigado. -O que está acontecendo?
Também vou beber uma taça!
Eu te sirvo, Arlette, você merece!
Agência ASK, bom dia.
O que faremos para os 30 anos da ASK?
Faremos uma grande festa?
Faz tempo que não danço!
Seria bom para todos!
Posso ajudá-lo?
Não, tudo bem, obrigado. Procuro Camille Valentini.
Tem uma reunião?
Tenho.
Está vendo, a supervisão foi boa!
Ampliou teus limites.
É.
Claro!
É para mim!
-Como. -Estou dizendo que é para mim.
Onde ele vai? só ganhei espuma.
Olá!
Fechamento das portas.
Não se chega à agência desse jeito!
Eu não tinha teu número
e queria te ver.
Existem regras, ligamos antes.
Não se chega ao lugar de trabalho de alguém sem avisar.
Imagina se subo no palco enquanto atua e digo
"Eu queria te ver"?
Você queria me ver?
Claro.
Venho de Clermont-Ferrand.
Confesso que não gosto muito de estudar.
Então não fiz o ENEM.
Ah, o ENEM.
É, é claro.
Vim a Paris há dois anos, por amor.
Entendo.
A pessoa foi embora e eu fiquei.
Melhor assim.
E você?
Como virou agente?
Precisa estudar para isso?
O melhor é começar por estudos de veterinária.
Não, sinceramente, sempre gostei de cinema.
Minha mãe me fazia assistir a muitos filmes de arte
quando eu era criança.
Comecei sendo assistente
e nesse ano fui promovido a agente,
para desenvolver meu portfólio.
Eu trouxe algumas fotos.
E uma fita demo.
-É mesmo? -É.
Fiz rapidamente na noite passada, para você.
Vou analisar com muita atenção.
Não sei bem como são as regras da profissão,
mas se trabalharmos juntos,
posso te beijar?
Que eu saiba ainda não trabalhamos juntos.
Desculpe.
Bom.
Mathias conhece o cara da agência,
foi assim que ele soube dos escritórios.
Tentei acalmá-lo,
disse que estávamos pensando,
que não tínhamos avançado.
Pare com o chantilly, esse barulho é irritante.
Me desculpe.
Ele foi gentil.
De verdade, ele me ajudou naquela noite.
Desconfie dele, sempre te disse isso.
Ele é capaz do melhor e do pior.
Com licença.
É a Isabelle.
Preciso desligar. Um beijo. Descanse, está bem?
Tchau.
Tudo bem, Isabelle?
Não estou ouvindo, está sem som.
Não estou ouvindo! Vou te ligar.
Como assim sem voz? E a cortisona?
"Não faz mais efeito"?
Ela foi ao médico.
Ela ficará parada por uma semana, da filmagem americana também.
O que acontece nesse caso?
É um acidente de trabalho,
clássico, o seguro assume
os custos da interrupção das filmagens.
É normal os atores ficarem doentes.
Imagino que uma semana de interrupção
num filme desses deve custar uma fortuna.
Deve representar alguns milhões de dólares.
-Exato. -Até onde entendo,
os seguros em geral, quando precisam pagar
adoram encontrar as falhas.
Eles vão incomodar os americanos,
já devem estar sendo meticulosos
nas condições de filmagem, nas horas extras.
Espero que eles estejam com tudo em ordem.
Mas nós com os dois filmes...
os americanos podem se voltar contra nós,
nos culpar.
Pare de elucubrações!
A seguradora faz o trabalho dela,
os americanos não vão saber nada sobre a Isabelle, vai dar tudo certo!
Se você diz.
Ele é ultra fotogênico.
Não, ele é lindo, veja as covinhas.
Isso não basta, concorda?
Ele não fez nada, fez figuração
e três curtas-metragens autoproduzidos.
Você está sendo super esnobe.
Só vamos pegar atores do
"Conservatório Nacional de Arte Dramática"!
Vamos descobrir logo.
Sabe que estou nesse meio há bastante tempo
para ter desenvolvido instintos,
mesmo para um ator inexperiente.
Está bem, vamos ver.
Olá, me chamo Valentin Chollet, tenho 23 anos.
-23. -E vou interpretar
um monólogo de Andrômaca.
Ele está se preparando.
Veja essa amplitude de gestos.
"Senhora!
Está feito e você está servida!
Pirro devolve ao altar sua vida infiel!
Ele expira.
Opa.
Lamento. Problema técnico.
"Ele expira!
E nós, gregos irritados,
lavamos suas infidelidades em nosso sangue.
Andrômaca, minha amada!"
Em uma escala de decepção,
teu instinto está em quanto?
Tinha certeza de que diria isso!
Ele fez tudo sozinho, na casa dele, à noite.
Falta formato, iluminação. Mas é normal.
É bruto.
Pare com isso, não tem salvação!
Discordo!
É muito especial, é inovador!
É curioso que você não veja.
Os grandes atores também têm um estilo particular,
isso não os impediu de vencer, Camille. Jean-Pierre Léaud,
Mathieu Amalric... Belmondo!
Belmondo, no começo,
ninguém acreditava! Ele foi recusado duas vezes no Conservatório.
A única chance dele
é fazer um espetáculo cômico involuntário.
Camille Valentini não vai representar esse cara!
Eu acredito nele.
Acho que não podemos ignorar um físico desses,
lamento. Sentiu tudo que vibra no interior?
Ele tem um potencial enorme.
Está falando por quem? Por nós
ou por você?
Vou fazê-lo trabalhar, ensaiar.
Serei o Pigmaleão dele. Juro que farei dele um astro!
Um dia você vai me agradecer. A França me agradecerá.
Te imploro, Camille, vamos representá-lo.
Está bem, vamos representá-lo.
Hervé.
Às vezes você me assusta.
Bom, não!
Esta foto é magnífica!
Muito obrigada, era isso que faltava!
Tudo bem com você?
Tudo.
Me sinto culpada, exagerei!
Fiz todos assumirem altos riscos.
Não.
Me diga, tem certeza de que
a seguradora poderá
assumir as despesas da interrupção das filmagens?
Isso não é problema seu.
É problema dos produtores, dos banqueiros.
Das pessoas que fazem isso. Repouse e
volte rapidamente à forma.
Com certeza não me mexo mais,
agora.
Você lê, descansa, faz as...
É um amigo que estou hospedando por um tempo.
É Shin Sang-Hoon, o diretor coreano?
Ele está de passagem por Paris.
O que está fazendo? Está filmando?
Não de verdade. É um filme
experimental.
Eu tinha alguns dias livres, então,
Shin me pediu para fazê-lo rapidamente.
E pronto.
É a história de uma mulher muda!
Isso não é possível. Precisa repousar!
Estamos nos divertindo! Sem diálogo, sem contrato, sem produtor.
Só a câmera e eu.
Isso é ótimo.
Talvez eu tenha um meio de preservar a integridade da ASK.
De fazer Gabriel e Andréa ficarem e fazer Hicham ir embora.
Seria a sorte grande!
Não sei,
é arriscado.
Para quem, para você?
Para mim, para a agência.
Espere, Mathias,
preciso te mostrar uma coisa.
O I Ching.
O quê?
É extraordinário!
É um método chinês.
É um texto incrível.
Nos ajuda a saber onde estamos, o que vamos fazer,
ajuda a decidir.
Na minha vida, eu o uso
bastante. Sabe quando foi a última vez que o usei?
Não.
Na noite em que a sua mulher me apresentou o Alexandre.
O I Ching me falou do nosso laço.
Me disse que ele estava prestes a se transformar,
a se equilibrar, que ele seria duradouro.
Na manhã seguinte, você estava aqui.
Mathias, é genial! É o avanço!
"Significa uma abertura de caminho após uma prolongada tensão,
como o irromper de um rio através de seus diques,
como a descarga de uma chuva torrencial.
A época em que os homens inferiores
começam a desaparecer!
Uma ação decidida
abre caminho para novas condições"!
Que loucura, Mathias!
Quer dizer que chegou a hora!
Vamos, Mathias!
Avance!
ENTREGADORES NOTURNOS
Boa noite, preciso de um entregador, por favor.
Paris, 1º distrito.
Obrigado.
Legendas: Giovana Zaltron