UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aqui está o chá de limão do senhor Lanvin.
Obrigado, Sami.
Me permite? É um roteiro?
No limite? Me deixe adivinhar:
é a história de um cara na fila da seguridade social?
Quase. Com muitos policiais no meio.
Imagino!
Se eu puder ajudar, de perto ou longe, não hesite.
-Um copo d'água, por favor. -Pois não.
Anotado.
Além disso, posso fazer de tudo:
O cara atrás da mesa, a mesa, a poltrona.
E, atenção, não importa a poltrona, poltrona regulável!
Com efeitos especiais, ruídos, tudo!
E tudo isso com o método Actors Studio!
-Que tempo, tudo bem Gérard? -Olá, Mathias,
-tudo bem? -Tudo.
-Um café, por favor. -Certo.
Em que ponto estamos?
Confirmaram as datas de filmagem, tudo certo!
Consegui manter suas férias!
Perfeito! Notou algo?
O quê?
Cinco quilos a menos!
Claro, é impressionante!
Impressionante eu não sei, mas útil!
-Aqui está o café! -Obrigado.
Vai ser corrido esse filme!
Entre tomadas e ensaios, vai ser bonito!
Não está me olhando, Mathias. É triste.
Estou te olhando, Gérard!
-Senhor Lanvin? Polícia! -Pois não.
Diga onde fica a adega!
É assim que fazem nos filmes?
Gosto muito desse rapaz, ele é divertido.
Quer ser ator, ele luta.
Como a metade dos garçons de Paris.
Ao mesmo tempo, no roteiro,
acho que talvez haja um papel para ele.
O de Bassim, o guarda-costas.
Ele tem três falas, um pouco de figuração, ele poderia fazer.
Pode pedir ao diretor de casting para fazer um teste com ele?
-Da minha parte? -Claro, com certeza.
Falo para ele?
Sami! Venha aqui!
Pois não?
Se interessa por cinema?
-Muito! -Quer passar por um casting?
Um casting? Está falando sério? Para esse filme?
-No limite? -Isso.
Tem um CV e fotos?
Tenho tudo isso! Mas
está na minha bolsa, já trago para vocês?
Uau!
É um sonho
-se tornando realidade. -Espere...
É um teste! Se não for bem, não podemos fazer nada!
Sem problema! Quando é o teste?
Podemos fazer logo?
É para fazer uma cena aqui? Posso mirar em você?
Faço o que você quiser! Sério!
Vamos colocar música, fazer a festa.
Não é mais um bar. Hoje é uma discoteca! Entenderam?
O que vou fazer? Oferecer uma por conta da casa?
E seu amigo quer o quê?
Ele? Dez por cento!
Tudo combinado, reunião em uma hora em Belleville.
Você vai primeiro, eu te sigo de moto.
Discrição total com Hicham, entendeu?
Ele não pode desconfiar.
-Claro, óbvio. -E...
Mesmo que seja super chato conosco, seremos super simpáticos com ele!
Entendeu?
Não, é o contrário. Se eu for simpática com ele,
ele vai ficar paranoico, achar que tem coisa,
-entendeu? -Tudo bem? Falando de mim?
Não, o mundo não gira em torno de você, Hicham!
Tudo bem?
Está fazendo uma pausa?
Não sou disso. Estou me reidratando.
Já volto ao trabalho!
Estou correndo, voando.
Quer saber? Vou com você?
O quê? Para onde?
Trabalhar. Vamos rever técnicas de negociação,
você é muito passivo nas discussões, e reativo.
Não, não é possível, porquê...
Porque vou ao dentista!
Podemos trabalhar, mas depois disso, que tal?
Acredite em mim, eu juro.
Preferia passar a manhã com você!
Lamentamos fazê-lo vir até aqui, dr. Hirsch.
Queremos manter a discrição.
Ao menos aqui temos certeza de não encontrar ninguém do meio!
Eu entendi.
Para a sua questão, estão com pressa?
O ideal é ter a nova estrutura pronta antes de eu dar à luz,
dentro de três semanas, um mês.
Parece viável?
É um passo grande, mas não é ruim.
Quando se quer sair da empresa para montar uma agência concorrente
é melhor ser rápido.
Falaram para alguém?
Não, claro que não.
Podemos informar nossos talentos?
O mais tarde possível.
Concretamente, o que arriscamos?
A receita de vocês acumulada não pode
atingir 50% da sociedade,
senão, vocês ameaçam a integridade da ASK.
Isso se chama desmantelamento.
E é proibido.
Então, justamente.
Essa é a receita da ASK.
Certo.
Aqui nossa receita. Tudo certo, não?
-Está apertado. -É?
Recomendo seriamente
que não firmem nenhum novo contrato até a sua saída.
É possível?
Acho que posso fazer isso.
Devo conseguir enrolar as negociações.
Da parte de Mathias Barneville. Obrigado.
Alô?
Noémie não está, ela está debilitada.
Posso anotar o recado? Obrigado, até mais.
Não pode dizer outra coisa em vez de debilitada? É horrível.
Adoro, parece a Emma Bovary.
Se você diz.
Camille? Camille?
Pode ligar para o diretor de casting do filme de Emma Jacques?
Avisar que Gérard Lanvin vai enviar esse jovem para o papel de Bassim.
Estou um pouco ocupada.
Peça ao Hervé.
Não posso, preciso recuperar o atraso de Gabriel,
que é enorme, como sabe.
Não é normal estar tão ocupada!
Tem se organizado direito?
Tudo bem, vou fazer.
Obrigado.
Do que estão falando? De mim?
Não, de jeito nenhum.
Pode me dar o histórico dos contratos de Luchini,
Berléand e Léa Seydoux, por favor?
-Rápido. -Rápido não dá.
Rápido!
Está bem.
Quando penso que ela vai ter um filho.
Se não limpar o quarto, será decapitado.
Com licença, Camille, teu mensageiro chegou.
O que devo entregar a ele?
Já? Um momento.
Merda. Merda.
Pronto, é para a Make Ever Production,
pode por num envelope, por favor?
-Tudo bem. -Ora, coitada!
Se tivesse alguém com quem dividir o trabalho.
Gosta de me ver sofrendo!
Não tenho uma molécula de sadismo no meu DNA.
Lembro que te estendi a mão e você a mordeu.
Quando? Quando queria ser eu? Agradeço.
-Pois não, alô? -Olá,
Camille Valentini da ASK.
Estou ligando para enviar um ator para No limite,
Sami Abadie.
Para qual papel?
Para o papel de...
Aguarde um momento, por favor.
O que o Mathias disse?
Ba, qualquer coisa.
Batista, talvez?
É isso, exatamente!
-É da parte de Gérard Lanvin. -Está bem,
-vou avisar a diretora. -Obrigada!
Até mais.
Ah.
Olá, Noémie.
-Olá. -Posso entrar?
Pode.
Uau, adorei!
Ficou bonito! Essa cor fica divina em você.
Obrigada, não precisava.
É demais!
Isso é o mínimo.
Poderia ter te matado.
Não, tenho os ossos fortes, sou de Auvergne.
Aguento os choques!
"Acorde o xamã que existe em você".
Está funcionando?
Estou tentando. Você acha ridículo?
Não, de jeito nenhum. Me interessa muito!
-É mesmo? -É.
Nunca imaginaria!
É sério!
Faço meditação, ioga.
Ajudou muito a me equilibrar durante a separação.
Fiz até mesmo um retiro silencioso vipassana.
Por que não xamanismo?
Pode levar.
Ah, não.
Por favor, eu adoraria.
Você é uma pérola!
Genuína!
Sempre penso naquele dia que
você achou uma passagem de trem para Cannes.
Penso que se você não estivesse lá,
eu e Mathias não teríamos nos reconciliado.
Seria uma pena, vocês formam um lindo casal.
Sempre nos dizem isso.
Mas detesto essa expressão!
-Me desculpe. -Não, não.
Não entenda mal, é...
Um lindo casal é a superfície.
O que conta é o que está lá no fundo.
Tem razão.
E com Mathias é difícil chegar às profundezas.
Às vezes me pergunto o que de fato nos une.
Com licença, deve ser do trabalho.
Ao mesmo tempo, ele tenta.
Fizemos terapia de casal.
CARA NOÉMIE, ESPERO QUE ESTEJA BEM, SUA VAGINA ESTÁ BEM VAZIA.
Ele ao mesmo tempo tenta fazer ioga comigo.
SUA VAGINA!
Não!
Isso me sensibiliza, porque
ele não curte.
SUA VAGA! LAMENTO, FOI O CORRETOR
Me diga!
Tem alguém aí que gosta de você.
Claro.
-Olá. -Oi.
A entrevista foi ótima. Parabéns.
Falei do filme por uma hora,
da natureza, do desejo, da arte.
Usei até a palavra "panteísmo"!
E o que ela grava? O endereço da minha esteticista!
É publicidade.
Já pensou nas pessoas na esteticista? "Como soube do endereço?"
"Pela entrevista de Sofia Leprince"
"Sofia Leprince, a atriz sublime que atuou no filme do Julien Doré?"
"Sim", "Claro, quero uma hora ainda hoje, é possível?"
"Certo, perfeito". Pronto. Dois lugares pagos.
Até mais.
-Olá, Sofia! -Olá, tudo bem?
Olá!
Oi, Sofia, pode me esperar no meu escritório?
-Já chego lá. -Está bem.
Mathias?
Tem uma coisa que não me sai da cabeça:
o nome da agência, ASK,
é Samuel Kerr, é a tradição e tudo.
Mas com tudo que estou criando,
vamos assumir outra envergadura.
Seria bom dar coerência a isso.
Com um nome simples, emblemático, mas simples,
dividido em vários segmentos:
esportes, modelos, assessoria política, etc.
Que tal:
NOW. N-O-W.
Como em "Janowski".
Basta colocar "Janowski" direto, por que se incomoda?
NOW, é "agora", "imediatamente!"
Não acha bom?
Gosto muito de ASK. Existe há 30 anos. Estou muito afeiçoado.
É uma marca, é preciso cuidado ao mudá-la,
-para não perder clientes. -Com certeza.
Droga.
Vou pedir a opinião deles! Now.
-Olá. -Olá!
-Olá, tudo bem? -Como vai?
Que bonitão, tudo bem.
Venham, me passou algo pela cabeça hoje.
Olá, tudo bem? É o nome da agência.
Falei com o distribuidor,
me disse que havia 120 cópias em toda a França.
Não é horrível, concorda?
É um bom começo para um filme tão exigente
-quanto o do Julien. -Exigente?
Obrigada, ninguém vai assistir. Perfeito!
Não, de jeito nenhum.
Não pode ser. Quer dizer que se não der certo,
o filme pode sair de cartaz em uma semana, é isso?
E você não fez nada, na verdade?
E você não faz nada?
Se acalme! A sorte foi lançada, não podemos mudar nada agora!
Droga, é horrível!
Se quiser, ligo para o distribuidor na quarta de manhã
para ver os números da sessão das 9h em Halles, que tal?
Ninguém vai ao cinema às quartas de manhã, Mathias!
Vão sim.
A sessão das 9h em Halles na quarta é um termômetro.
Nos dá uma ideia bastante clara do destino do filme.
Não pode ser!
Vou me suicidar. Não aguento mais.
Nunca mais vou fazer um filme.
Se for para viver assim a cada vez, não dá!
Não é possível.
Muito bem.
Mathias?
Pois não?
BASSIM!
Fiz uma asneira!
O casting,
é para Bassim, não para Batista!
Batista tem 45 anos e é um papel enorme, é o parceiro de Lanvin!
É proibido escolher nomes de personagens tão parecidos.
Caixa postal. Não.
Vamos fazer.
O quê?
Camille Valentini. Os dois.
Vamos fazer, eu concordo.
-Sério? -Sim.
É maravilhoso! É fantástico! Eu te amo! Vamos casar!
Boa ideia, já temos o mesmo nome.
Você vai ver, será incrível. Tua vida vai mudar, Camille!
A tua também, Camille.
Corre, o que está esperando?
-Para onde? -Para o casting,
para recuperar o tempo perdido!
-Te amo! -Eu também!
Vou me apresentar. Não tenho experiência na profissão.
Por outro lado, tenho certeza
desde criança de que quero ser ator.
Posso contar uma anedota, para descontrair.
Sei que vocês vão gostar. No dia em que nasci
até o médico ficou impressionado com o meu carisma.
No nascimento! Imaginem agora!
Na minha idade!
Dois minutos, dois minutos.
É para atuar como Batista?
É.
-É uma piada? -Eu sei,
mas foi ideia do Gérard.
Certo.
O tamanho do sapato é 42?
Oito e meio no tamanho americano.
Baixe os braços, 101, certo.
Vou tomar as medidas e lhe liberar.
Obrigado.
Desculpe.
Não encolha a barriga ou as calças ficarão apertadas.
Não encolhi.
Relaxe, muito bem.
94. Ótimo!
O que é isso? Não pode ser!
Mathias, o papel era para Bassim,
nosso guarda-costas!
Ele teria três falas, um pouco de figuração, seria suficiente!
Agora consideram um papel muito grande para ele!
Ele nunca fez isso!
Ele vai se dar mal! E eu vou passar por idiota!
Sim, porque eu o apresentei!
Me ligue, está bem?
Emma, posso falar com você?
Claro.
Emma, preciso te explicar.
Quem é esse fenômeno que você nos enviou?
Justamente, quero explicar.
Ele é fantástico!
Fantástico? Ou seja?
Não é o personagem.
A princípio pensei que você estava completamente louco!
-Você me surpreende. -Depois eu entendi!
Vi o que você viu.
É um talento bruto!
Ele tem força explosiva e sensibilidade.
É muito interessante, francamente!
Não sei, achei que seria interessante.
Quem é o agente dele?
Sou eu!
Camille Valentini. ASK.
-Prazer! -Prazer!
-Camille, tudo bem? -Tudo!
Parece que ele está sempre com medo do meu julgamento.
Sério, tenho a impressão de que tem medo do que eu poderia pensar,
do que eu poderia dizer.
Principalmente depois do que aconteceu no ano passado.
Camille, nossa separação, tudo isso.
Preciso de verdade, de intimidade!
Sei que não faz parte da tua natureza.
Mas eu preciso me comunicar!
Preciso saber o que ele pensa
e o que ele quer.
Isso! "Preciso saber o que ele quer".
Você sabe o que quer, Mathias?
Que ele largue a agência, meu Deus!
Como é?
Me desculpe, eu...
Estou estressado, é o trabalho.
O trabalho ocupa muito espaço na sua vida,
me parece, Mathias, não é?
O trabalho é a vida dele.
Não, é que
nesse momento tenho uma relação complicado com...
Com ele!
Como resistimos a um psicopata?
Talvez você possa me explicar.
Eu deveria vir aqui com ele.
Ele parece já estar aqui, não acha?
Merda!
Acabei de encontrar escritórios no site de imóveis!
Marco uma visita?
Marca, mas não usa nossos nomes!
Claro que não.
Está de brincadeira comigo,
porque já está uma merda suficiente.
Jean-Paul Beysse está no meu escritório
e ele decidiu que precisa fechar a negociação hoje
para o próximo filme do Norman!
Exceto que passei dois meses correndo atrás dele
e agora ele está com pressa! O que vou fazer?
Negocia mais baixo, pronto.
Negociar mais baixo. Claro? Léa Seydoux, tudo certo?
-Tudo certo? -Tudo.
Achei um jeito de adiar a assinatura.
Perfeito! O que houve? Merda!
Por que está sussurrando?
-Um pouco. -Porque estou
rouco, é isso.
Gabriel.
Me desculpe, Jean-Paul.
Para o contrato do Norman, pensei melhor.
Eu percebi que...
está difícil de fazer cinema no momento.
Está complicado.
Financiar um filme. Um inferno. Os produtores...
Você está exausto,
claro, vamos. Não vamos aceitar.
Vamos nos manter humanos.
Por outro lado, temos um grande problema com a história de produtos derivados.
Porque para nós é inaceitável que
o rosto de Léa Seydoux esteja em cuecas!
Preciso da lista detalhada
e completa de todos os produtos derivados onde a Léa possa aparecer,
com tamanho, composição, local de fabricação.
Ela é muito fiel a seus princípios.
Ou seja, sem testes em animais,
sem OGM, pegada ecológica reduzida,
transporte em circuitos curtos
e, claro, sem trabalho infantil.
A ideia é continuar com a negociação prevista.
Um pouco baixo, claro, mas só dessa vez
e trabalhamos com boa inteligência.
É perfeito!
Se todos os agentes fossem iguais a você!
Olá, Hicham Janowski.
Prazer, sinceramente.
Preciso ir, já terminamos.
Até mais.
Não, talvez não.
Norman tem quantas visualizações no Youtube?
Depende, é irregular.
Entre 9 e 10 milhões.
E o filme do Audiard no qual ele atuou, foram quantos ingressos?
Isso não quer dizer nada.
2,5 milhões.
Vamos retomar a discussão, certamente.
O que houve no teste?
Por que não atendeu o telefone?
Houve uma pequena trapalhada.
Uma pequena trapalhada? Está debochando de mim?
Lanvin estava furioso! O que vão pensar de nós agora?
Vão pensar que acabamos de recrutar o futuro
astro do cinema francês!
Sami foi um sucesso nos testes! Eles querem revê-lo amanhã!
Agora, sou agente dele.
Notou que depois que subi a bordo,
até tuas gafes viram um sucesso!
À Camille Valentini, a agente dupla!
Está preparado?
-Para? -Atenção...
Se segura.
Pronto!
Os telefones da nova Camille Valentini:
um só número e uma caixa postal com voz eletrônica.
Um para mim, um para você.
-É incrível! -Claro.
Você vai ver, também fiz a lição de casa.
-Criei um endereço de e-mail comum. -Certo.
E colocamos tudo na nuvem,
com uma pasta por talento.
As minhas em vermelho, as tuas, em verde.
Anotamos aqui todos os castings em andamento,
para saber quem enviou qual ator.
E, por fim, o calendário
onde anotamos tudo o que vamos ver no teatro.
Monólogos, estreias, etc.
Já registrou tudo?
Vamos ser o Bonnie e Clyde dos agentes!
Estaremos em todos os lugares? Faremos muitas negociações;
Para as negociações, você ainda é um pouco mole
e eu sou um cão enraivecido,
-negociamos juntos. -Está bem.
É a minha mãe.
Faz uma semana que mandei uma mensagem, preciso atendê-la.
A essa hora?
A qualquer hora!
Mande um beijo para ela!
Olá, minha querida!
Não conte nada a ela!
O que ela não deve me contar?
Camille? O que está acontecendo?
Nós dois seremos Camille Valentini!
Vocês estão completamente loucos!
E se forem apanhados?
Vamos para o xilindró, sem escala.
Mamãe, não somos traficantes.
Não tem roubo de identidade, porque a vítima consentiu.
Sempre diz que eu trabalho demais.
Agora dividimos tudo por dois, deveria estar feliz.
Duas Camille pelo preço de uma!
Isso quer dizer que quando sua filha ingrata não te atender,
eu sempre vou te atender, Annick.
E você confia nele? Por que se der certo,
ele te ajuda, mas, no fim, vai roubar teu emprego!
Mamãe, ele está te ouvindo.
-Me desculpe. -Tudo bem, Annick.
O OCEANO GOZA UM FILME DE JULIEN DORÉ
O oceano goza... O oceano... O oceano goza...
-Olá. -Olá.
Para O oceano goza, 15 lugares, por favor.
É para um aniversário.
Cartão?
Cartão.
Está bem.
Pode me dar a nota?
Hervé?
O Gabriel insistiu, ele quer que o filme dê certo.
Por Julien, mas principalmente por você.
Ele fala o tempo todo de você.
Ele sente muito a sua falta.
Acabou, Hervé! Não adianta nada. Está morto!
É um desperdício!
Não sei nem porque vocês se separaram!
Ele te traiu? É sexual?
Pode me dizer não vou contar.
Tem razão, vou contar.
Tudo certo, não aperta muito?
Não, mas podemos apertar mais à direita.
Cuidado, uma granada!
Vamos, achei uma saída!
O que está fazendo?
Olá, Gérard! Olá, senhora!
-Olá. -Vim fazer outro teste.
Estou aquecido!
Continue, como se eu não estivesse aqui.
-Temos tudo o que precisamos? -Temos.
As calças também.
Senhora, uma pergunta,
seria possível ter um figurino também?
-Para os testes? -Isso!
Isso não é comum.
-Me ajudaria a... -Sami!
Está certo.
Não consigo acreditar que estou aqui!
E ainda assim?
É inacreditável!
Não conheço ninguém no meio cinematográfico.
Não sei como lhe agradecer.
Sendo meu amigo, hein?
Onde está meu astro?
Qual?
Gérard, posso falar com você?
Claro, certamente!
-Obrigada, Gérard! -Obrigado, Gérard.
Gérard, gostaria que ficasse para assistir aos testes de Sami.
Claro.
Gostaria de vê-los juntos, na verdade,
ver se funcionam fisicamente.
Acha que ele será muito jovem, muito novato?
Não, ao contrário.
Acho ótimo esse contraste entre o herói experiente
e o jovem descontrolado. Adoro!
A experiência diante da vitalidade.
O galho morto e o broto.
Se incomoda?
Não, de jeito nenhum.
-Se for bom para o filme. -Acho que é a minha.
-Em todo caso, ele está feliz. -Está.
Olá. Gabriel!
Julien! Tudo bem?
Não dormi à noite, estou com dor de barriga, fora isso,
está tudo bem.
Sabe,
acho que conheço bem a síndrome de quarta-feirite aguda.
Não se preocupe.
É super frequente nos dias de lançamento do filme.
Você já lançou vários álbuns!
Está acostumado, não é isso que...
Não tem nada a ver.
Na música, aquecemos com um single,
depois, estamos em contato com as pessoas!
-Tem razão. -É palpável,
é orgânico, sentimos as ondas.
Enquanto meu filme é projetado no escuro.
Nem mesmo sei onde.
E depois recebe o quê?
-Não sei. -Os números!
É de uma violência rara, Gabriel!
Comprei 15 lugares para o filme do Julien, tenho nota.
Você fez o quê?
Não desligue.
São reservas...
para mais tarde, para formar fila.
Tenho trabalho a fazer. Em relação a...
Certo.
Desligue!
Fazemos isso o tempo todo, comprar lugares
para quarta de manhã, sessão das 9h!
O tempo todo, é um truque da profissão.
Não é grave.
Sim, é grave!
Isso me lembra uma quermesse...
na quinta série. Eu fiz um bolo
e meus pais compraram todos os pedaços!
É muito humilhante, porque falseia totalmente a verdade!
Julien, os ingressos das 9h
são um número para os profissionais.
Formam uma tendência. Se os números forem bons,
as pessoas vão dizer "viu o filme do Julien,
teve um ótimo lançamento!"
-Exato! -E isso causa boa impressão.
Entendo, mas se todos fazem
e todos sabem que todos fazem,
ninguém acredita! Por que estamos fazendo?
É absurdo, não acha?
Preste atenção,
porque nem sempre é assim!
Fazemos especialmente para os filmes que gostamos,
os filmes que queremos promover, os filmes mais frágeis.
-Meu filme é frágil? -Gabriel, cale a boca.
-Olá! -Olá!
-Olá, Mathias. -Olá, Antoine.
Se aproxime!
Tudo o que quiser, senhora!
De joelhos!
Lamba o pé!
O espartilho tem uma mítica!
Não me chicoteie.
Pare!
Está me fazendo rir!
Vou arrebentar o espartilho!
Olá, Noémie.
Olá, Mathias.
Está melhor?
Como pode ver, minha vaga não está mais vazia.
Estamos muito felizes com seu retorno.
Seria bom atualizarmos os casos em andamento.
-Pode vir ao meu escritório? -Não.
Tenho muitos casos em atraso.
Preciso responder a centenas de e-mails.
Precisa ter paciência, Mathias!
É mesmo?
Quando você puder.
Você rebaixou o Mathias?
O poder do espartilho!
Estão prontos?
Com licença, começamos de quando...
quando levo um tiro?
Não, depois.
Não quero que você se machuque caindo.
Não se preocupe. Fiz 12 anos de judô.
-Sou inquebrável! -Certo.
Bom, vamos!
-Está bom? -Filmando.
-Perfeito. -Está pronto?
-Estou. -Vamos lá!
Merda! No que estava pensando?
Achei que ficaria para o Natal,
para se meter no jantar na casa da minha mãe,
como sempre.
Vá em frente, me solte.
Vai falar assim comigo?
Vou me esconder nos fundos, eles não vão me ver.
Acha que vou te deixar sozinho? Vamos, venha! Me ajude.
Venha!
-Merda! -Tudo bem, Gérard?
Não, merda. machuquei as costas.
Lamento, Gérard.
Preciso de ajuda!
E se Frank fosse ferido?
É alguém com falhas enormes,
com cara de salvador ultra viril. Se ele se ferir
nesse momento da história, ele seria obrigado
a baixar a guarda diante de Batista.
-Seria lindo. -Ah, com certeza.
Com certeza nada!
Vamos seguir o que foi escrito, lido, assinado e aprovado!
Frank ajuda Batista e Frank não precisa que o carreguem!
Precisa, porque ele está ferido, tenho certeza, Gérard,
de que dará à cena
um caráter de sacrifício. Seria bíblico.
E seria ainda uma verdadeira dupla,
mais que um herói solitário que vemos o tempo todo.
-Exatamente! -Com certeza.
Pare de dizer com certeza!
Não vamos mudar tudo em cinco minutos!
Vamos parar de palhaçada!
Senão, não será feito comigo, entenderam?
Não consigo andar, merda.
Mas, Gérard.
Seu lance é idiota.
Desculpem a bagunça, acabei de voltar.
Não tem problema.
Costumo ver o potencial além das aparências.
Faço isso todos os dias.
Você é decoradora?
Isso mesmo.
Sugiro que não se demorem.
Há muita rotatividade de escritórios no momento.
Com tantas empresas se digladiando.
É bom, né?
O aluguel também é bom.
Gabriel, não podemos receber os talentos em um quarto de empregada.
Claro.
O que estão fazendo aqui?
Estamos visitando um apartamento!
A família está crescendo.
Você é o pai?
Não de jeito nenhum,
Estou dando uma opinião de amigo!
Porque parece que tenho talento para sentir a alma dos lugares.
É muito bom encontrá-los aqui.
"Paris é pequena para aqueles
que amamos com tão grande amor!"
Lamento, a fechadura estava difícil. Olá, senhor.
Olá!
Vou deixar a ficha do local.
Obrigado, ligamos para você!
À disposição, senhor e senhora Giscard.
Até mais.
É uma piada interna!
Preciso ir.
"Até mais".
Claro.
Merda.
Trinta anos de trabalho, o cara não é idiota!
Ele não pode jogar nas costas de um novato! É grotesco!
Isso ainda não aconteceu!
Quando Emma mexer no roteiro
ela vai se dar conta das mudanças que isso representa.
Ela pode pedir ajuda à sua filha.
Parece que ela é roteirista.
Lamento, ela é novata, quis fazer demais.
Todos querem fazer demais!
Você verá as meninas quando ele chega,
é uma delícia! E Emma,
quando ela o vê, a cabeça
fica oca e até perde a respiração!
Não tem mais chefe, patrão, é assustador.
Sami ainda não foi contratado. Você sabe que pode opinar.
Você é a estrela, Gérard!
Eu só queria ajudar,
e me meti na merda sozinho.
Estou perdido agora, o que eu faço?
Que o prive da chance da sua vida?
Não posso fazer isso!
Eu vi o energúmeno, ele terá outras chances na vida.
Quebrar o clichê se tornou um clichê. Todos fazem isso.
Sabe que Sami é o oposto da personagem?
Antes de ter um contratipo,
tenhamos já um tipo!
Acho que ele vai nos surpreender.
Sabe que ele mesmo quer fazer as acrobacias?
Sem brincadeira. As seguradoras vão adorar.
Gérard, tem algum problema com ele?
Me diga se for o caso.
Não, de jeito nenhum.
O homem e a mulher da minha vida! Tudo bem com vocês?
-Poderia estar melhor. -Lamento pelo acontecido.
Veio me ver repetir as falas?
São meus últimos testes.
E você é um amuleto para mim, Gérard!
Acho que Gérard tem outras coisas a fazer.
Não tem problema. Me viro sozinho.
Aprendi todas as falas,
conheço o roteiro de cor!
Posso até mesmo atuar nos dois papéis!
Vou te ajudar com as falas.
-É mesmo? Ótimo. -É melhor.
-Ótimo. -Obrigado, Gérard!
NO LIMITE CASTING
-Hervé? -O quê?
O que é isso?
Hein?
Happn’, é um aplicativo de encontros?
Por que isso está no meu telefone?
Não sei, talvez porque você está solteiro.
Talvez porque às vezes faz as coisas
e depois se esquece de que as fez.
Nada a ver!
Nunca usei essas coisas.
Talvez tenha feito inconscientemente.
Pare com isso. Sei bem que você...
Está com aquele olhar de quando tenta me enganar.
Veja, você está cheio de "ois"!
É mesmo?
Uau!
E essa pombinha querida?
Você tem até um crush!
Entendi.
Vou dar um jeito nisso.
Obrigado, pode ir.
Certo.
"Do teu jeito? É o que está querendo, não? É...
É o que está querendo? Nos fazer passar por paspalhões?
E fazer passar por herói?"
"Não preciso da tua permissão."
"Quer saber? Você é o primeiro policial da França."
-Por favor. -Espere, não.
Vamos recomeçar com um pouco mais de convicção.
Recomece antes de...
-"Era isso que você queria?" -É minha vez.
"Não preciso da tua permissão."
"Do teu jeito? É o que está querendo?
Hein?
É o que está querendo? Do teu jeito? É o que está querendo!
Quer nos fazer passar por paspalhões!"
Lamento, eu...
Não é você que corta. Atue, Sami!
"Está feliz?
Está feliz? Você é o primeiro policial da França!
Está feliz? Vamos aplaudi-lo!"
Ting ting ting! É isso. Não. Eu...
-Espere, acho que você... -Não consigo mais,
Está um pouco paranoico, rapaz.
Não tenho tempo de resolver.
Sim, eu...
Sami! Venha aqui, por favor.
Lamento, Gérard.
Sem problemas.
Victoria, corte, por favor.
Venha aqui, se acalme.
Não sei. É a equipe, a câmera, os nervos.
Tudo desmoronou. Foi uma catástrofe!
Melhor perceber agora.
Não, ele sentiu a pressão,
porque atingiu o objetivo!
Pense nos testes que ele fez, foi incrível!
Mesmo do lado do Gérard,
houve muitas dúvidas.
É ele que vai enfrentá-lo por oito semanas.
Ele preferia um parceiro mais sólido.
Alguém que consiga aguentar a pressão.
Sim, claro.
Emma, me deixe pensar.
Farei outras propostas, se você quiser.
Certo, ótimo.
Eu te ligo!
É nojento!
Você viu o teu Sami?
Ele não tem os códigos, não sabe se comportar,
ele fala muito alto, é muito marcante.
Não, ele é cheio de vida!
Ele passa algo quando atua, você viu.
Tem uma fragilidade, uma sinceridade.
O mais maravilhoso é que ele não é blasé!
É vital para atuar!
Não entendo como ele foi dispensado de um casting desses, em dez minutos,
quando a diretora o adorou!
Mas o Gérard, não! Ele tem sensibilidade, não se atua com isso.
Lembre-se de que um ator também é uma atriz!
Misoginia agora, parabéns!
Camille, nosso trabalho é também
que o filme seja feito e tenha sucesso.
Às vezes, para ganhar a batalha, precisamos sacrificar as tropas.
Concordo, então é guerra?
Sacrificamos os jovens árabes primeiro.
Disquei o número especial para cair direto
na caixa postal.
Bom.
Está pronto. Respire.
Oi, Sami, é Camille, tua agente.
Escute.
Lamento muito, mas não deu certo para "No limite".
Eles gostaram muito, mas...
vão escolher um ator mais velho.
Acontece com frequência.
Eles são uns idiotas!
Não vamos parar,
eu te prometo.
O futuro está à nossa frente.
Ele é grande, ele é vasto.
E vamos chegar longe.
Guy! Não paramos de nos ver hoje!
Nos esbarramos de manhã,
na avenida Trudaine. Eu visitava um apartamento.
Procurávamos algo, com a Colette, para o bebê.
Ele não me disse nada.
Você não me disse nada.
Foi tudo muito rápido.
-Avenida Trudaine? -Isso.
A avenida Trudaine é muito bonita.
Não foi na avenida Trudaine.
Foi na avenida de Turenne.
Rua de Turenne, hein?
Rua de Turenne!
Estou um pouco confusa com a...
Ainda está vendo a vidente?
-Preciso ir. -Tenho uma dúvida sobre um papel.
Precisava de um conselho.
Conselhos meus, tua agente? Além de ser tua namorada!
Isso vale menos que uma mulher que tira cartas?
Pare com isso, já disse que cartomancia é coisa séria!
Provou bem o valor no turfe.
Ela também previu que você vai dormir
no albergue da bunda de fora?
-Minha pequena rainha! -Claro, "pequena rainha"!
Me desculpe.
Estou ligando para Nîmes. É minha casa,
é a família.
Olá, boa noite. É Julien Doré.
Estou ligando para saber os números do meu filme.
O oceano goza.
Certo.
Entendo, com certeza.
Entendo. Não somos muitos em Nîmes. Não temos muito...
muito oceano e tudo. Obrigado.
Vamos beber. Vamos beber muito.
É mais um fracasso.
Percebe
que nem minha família foi assistir ao filme?
Eles tinham convite!
Leprince! Não faça essa cara. Não é o fim.
Vamos renascer das cinzas, porque somos fênix!
Fico arrasada de ter números ruins.
Não ligamos para os números.
Sabe por quê? Porque nosso filme é lindo!
Eu tenho orgulho e o amo.
Sabe a quantidade de filmes
que encalham e viram cult?
São muitos! Por exemplo,
"Era uma vez na América", encalhe enorme, fracasso comercial.
Não sei quantos milhões de dólares perdidos e agora?
Obra de arte absoluta.
Eles tinham milhões para fazer o filme!
Não ligamos para os milhões!
Não ligamos para os milhões, Julien!
Fizemos o filme com quinquilharias!
Se tivesse conseguido a grana da France 2, teríamos mais tempo.
Teríamos feito mais tomadas! Teríamos um cenário menos barato!
De onde que meus cenários eram baratos?
Está dizendo que minha toca era barata?
Chega, Sofia.
Não, não estou a fim de parar!
Nem tínhamos grana
para ter um texugo de verdade,
usamos um bicho de pelúcia!
Você vai parar agora!
Fala de positividade, mas não está nem aí!
Você é um hipócrita!
A culpa não é dele.
A culpa é dele. Com certeza a culpa é dele.
Chegou a hora de assumir o que fez!
O quê? Boa noite. Tchau.
Por quê? O quê?
O que ela está dizendo? Do que ela está falando?
Por que acha que a mulher da France 2
acabou com o filme?
-Mas... -Fale.
O que ela está dizendo?
Fui eu.
Você o quê?
Fiquei com medo que você a roubasse de mim,
contei umas mentiras sobre o filme.
Para que não partisse com ela.
Merda.
Não pode ser!
Foi você que...
que inventou a história de pênis grelhado?
Sim, foi...
E você não me disse nada?
Espere, já chega! Não queria que sobrasse para mim!
É imperdoável.
-É sim. -Claro, é evidente.
Claro que é imperdoável!
Ao mesmo tempo, é genial.
Porque não pensei em fazer isso
no fim do filme!
É uma loucura, porque mesmo assim
você fez algo
odioso! Mas me ajudou um pouco.
Com a grana da France 2, nunca teria feito esse filme, meu filme.
Na verdade, ao querer me emascular, esse idiota,
ele me permitiu encontrar algo mais
mais radical, mais artístico, mais livre.
É mesmo? Não sei, talvez.
Bom, eu...
Nem consigo ficar chateado com você.
Quero te... Venha aqui!
Merda!
Sério? Que bobagem!
Gérard! Gérard!
Gérard!
Estou com raiva!
-Raiva do quê? -Como assim raiva do quê?
Estou com raiva! Você me deu uma chance
e veja o que eu fiz!
Arruinei tudo.
Quero me desculpar, porque
posso ter lhe envergonhado. Não sei.
A culpa não é sua.
Como não? Claro que a culpa é minha!
Viu o presente que me deu?
Você me abriu as portas, confiou em mim.
E veja o que fiz? Cadê o resultado, hein?
O resultado é esse! Não estou à altura.
Não sou da família, entendi bem!
Não sou você. Sou só um garçom.
Não sente aí, Sami, é nojento.
-Me sento, sim! -Não!
Na sarjeta das esperanças perdidas.
É a sarjeta dos velhos idiotas, bem ao lado.
Sami, os atores têm dois grandes medos.
O medo de que não comece e depois, que termine.
Você sentiu o primeiro e eu, o segundo.
Tem medo que acabe?
Claro, por que não?
Medo de não mais ser solicitado,
ser esquecido, principalmente quando aparece uma natureza igual a tua.
Não estou entendendo.
Você não foi mal, Sami.
Foi muito bem.
Fui eu que não fiz nada para te ajudar.
Tive medo do teu talento, da tua juventude, entrei em pânico.
É loucura o que está dizendo!
É sim!
Você vai ver, o dia em que
não se aguentar mais em pé.
Em todo caso, lamento.
Não sabia que você era frágil das costas.
Depois de 50 filmes, somos frágeis por tudo.
Fez 50 filmes?
70. A história não é linda?
Que elegância!
Bom, vou servir meus 70 cafés!
71! E eu vou ligar para a Emma.
Pronto, finalizei o contrato de Sami para No limite.
Só tem uma coisinha.
O nome dele no pôster.
Já conversamos sobre isso, Camille.
Eu sei, mas não entendo porque com o papel que está fazendo
o nome dele não ser tão grande quanto o do Lanvin.
Camille, pode vir aqui?
Estou indo.
-Não é possível, Camille! -Voltamos a conversar.
Camille, pode ir à farmácia comprar antiespasmódicos?
Não tenho mais, estou muito ocupada.
-Sério? -Merda.
Eu vou ir, não precisa falar assim.
Não é isso, ela está empurrando.
Tudo bem?
Tudo, mas não consigo me mexer.
-Estou indo. -Obrigada.
Camille, Camille!
Entre!
Tudo bem?
Está complicado! Acho que vou terminar lá pelas 22h.
O que não vai ajudar minha vida conjugal.
Não pensa muito no depois?
Depois do quê?
No depois!
Quando for mãe.
Ah, isso.
Por enquanto ainda é muito abstrato.
Arlette, adoraria conversar, mas
estou muito ocupada.
Samuel teria achado graça de te ver com uma criança.
É curioso, porque ele também ia ter um filho
quando saiu da Bréhier
para montar a ASK, pelas costas dele.
Me lembro muito bem
do ar de traição que pairava na época.
Você não visitou um apartamento
com o Gabriel.
O Guy me contou.
O que estão fazendo?
Querem ir embora?
-Ah, droga. -Ah, não mesmo.
Não vai dar o golpe das contrações!
-Ah, droga! -Diga a verdade!
Pode me contar tudo!
Não vou trair vocês.
O que estão inventando?
-Está nascendo? -Quieta.
Não sei, acho que não.
Está contraindo?
Vamos dizer que aumentou um pouco.
Tem certeza de que não é teu útero tônico?
Não sei de nada!
Não tenho muita experiência.
Acho que vai passar. Acho que...
O que a parteira disse?
Estamos no escritório,
não podemos fazê-la tomar banho!
É a mamãe que está gritando?
É a mamãe que está gritando.
Ela vai dar à luz.
Não sei, o SAMU vai demorar.
Não esperem, ela está empurrando, senhora.
A criança vai sair, alguém precisa acolhê-la.
Vou orientá-la.
Não, não. Eu...
Não podemos esperar. Você vai fazer agora.
Está bem.
Estou ouvindo, aqui vamos nós!
É o quimono de seda da Isabelle Adjani!
Mathias.
Preciso do cadarço dos seus sapatos para cortar o cordão?
Como é?
Não discuta! Faça o que eu digo!
Vamos.
Estou indo!
Me posiciono e pronto!
É isso, estou...
O que está vendo?
Eu vejo...
uma bola, este macia e quente.
É a cabeça.
Na próxima contração, vão sair os ombros.
Está indo muito bem, Noèmie. Está se saindo como um chef.
-Conseguimos? -Não é a mamãe.
Agora é a mamãe.
Estou vendo os ombros! O que eu faço, puxo?
Não, acompanhe. Você vai ver, o bebê sai sozinho.
Escorrega feito um peixe!
Precisa pegá-la pelos ombros
e colocar direto sobre o ventre da mãe.
Está rosa e saudável?
Sim, ela é...
ela é linda.
Ela não está chorando. É normal?
É normal?
É perfeito!
Ah, não.
Precisa fazer porque é perigoso para o bebê.
Faça.
Entre os cadarços.
Corte.
Colette! Colette!
Obrigada!
De nada.
Andréa! Espere!
A placenta, se você quiser comer para recuperar as forças!
Pode fazer cápsulas. Gwyneth Paltrow fez!
Não precisa. Obrigada, Noémie.
Obrigada.
Eu que agradeço!
Fechamento das portas.
Obrigado por ter me acompanhado.
Estou exausta, acho que vou desmoronar.
O que fez hoje foi muito impressionante.
Foi excepcional.
Não, Andréa é excepcional.
Ela fez tudo.
Boa noite, Mathias.
O que está fazendo?
Estou limpando.
Mas essa não é tua função.
Sim, é.
É minha função.
Oi, é a mamãe.
Legendas: Giovana Zaltron