UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando eu soube não havia dúvida
de que eu era a única!
Sabe que eles estão mentindo!
Não quero negociar com eles,
quero que paguem pelo que fizeram.
Está bem, me liga. Obrigada.
O que o advogado disse?
Ele disse que não é bom. A UBA está tentando provar
que eu não era a única candidata para o cargo de Nova York.
Não é verdade! Foi quando souberam que
você estava grávida que anularam a proposta.
Só que se a UBA conseguir provar
que eu não era a única candidata ao cargo,
então não há mais discriminação na candidatura.
É só concorrência comum.
Vamos ganhar. Sabe por quê? Veja.
-O quê? -Veja a mão dela!
Não é possível!
Eu não tinha visto!
Ela está fazendo um gesto obsceno!
Nossa filha é maluca!
Por favor!
Bom dia a todos! Bolinhos!
Opa, obrigado!
-Obrigado, Noémie! -De nada!
Não, obrigada.
Você adora bolinhos!
Estou sem fome.
O balanço de fim de ano me deixa nervosa.
Querida, o balanço de fim de ano deixa todos nervosos.
Claro, mas só assinei cinco contratos
desde que virei agente. Hicham vai acabar comigo!
Quando vira agente,
precisa de resistência para aguentar a pressão.
Alguns explodem em pleno voo.
Não seja babaca!
O mensageiro com o contrato do Dujardin já chegou?
Não.
Que irritante.
-Olá, contabilidade! -Olá.
Jean-Pierre, o fechamento das contas
para o balanço de fim de ano é quando, exatamente?
Sexta.
Essa sexta, em quatro dias?
-Isso. -É apertado.
Todos os contratos assinados
antes de sexta farão parte das contas do ano?
-Exatamente. -Legal.
Quanto o Mathias faturou?
Essa é uma informação que não posso te dar.
Eu sei, meu Jean-Pierrou,
estou brincando!
Não ligo para quanto o Mathias faturou.
-Opa! -Tudo bem?
Tudo.
Tem certeza?
Sinto contrações, às vezes.
Eu queria, talvez, um copo d'água.
-Sente-se. -Obrigada.
-Já volto! -Certo,
Mathias.
-Aqui. -Já passou.
É tendencioso, não está nem mesmo nos doze primeiros!
Não almocei.
Ainda não acredito que você está grávida!
Nem eu.
Não é motivo para me tocar.
Gostaria de te perguntar algo.
Tenho uma amiga lésbica que quer ter um filho,
e ela precisa de conselhos.
Pode me contar como fez?
Recorreu a um doador?
Eu te pergunto se você usa DIU ou anticoncepcional?
Entrega para a sra. Martel.
É para mim!
Finalmente!
O contrato de Guillaume Canet, está assinado.
Confesso que estou muito feliz.
Principalmente pelo meu cliente.
Guillaume ligou para me agradecer
e, francamente, não se assina um contrato desses todos os dias.
Cuidado, vai causar inveja aos colegas.
Eles já estão acostumados.
Há dez anos tenho o melhor faturamento da agência.
Exceto que um Dujardin é igual a dois Canet!
Este é o contrato do Dujardin, assinado por ele.
Algo me diz que neste ano,
terei o melhor faturamento da agência. Olá, rapazes!
O que é isso?
EB?
EB? O que é isso?
Emile Berthier?
Camille!
-E então? -O telefone de Jean está cortado,
o da mulher dele não atende.
Será que quiseram fazer uma piada?
Piada?
Jean é muito engraçado,
mas, em geral, se tem uma coisa com a qual ele não brinca,
são seus contratos. Principalmente desse valor.
Tem certeza de que ele não está mais na filmagem do desertor?
Claro, eu conferi, acabou há duas semanas.
O que ele fez? Não pode ser, o que ele fez?
Não sei.
Problemas com o Jean Dujardin?
Sem problemas com o Jean Dujardin!
Pode fechar a porta Mathias, porque...
Obrigada!
Bom,
-você vai limpar. -Não tem como,
porque são duas mil páginas mofadas fedendo a animal morto!
Não estou nem aí, tenho uma reunião com a produtora,
preciso entregar o contrato em mãos.
Vá a uma loja,
procure um produto que lave papel, se vira.
Não existe um produto que lave papel!
Você não sabe.
E o que vai dizer para a assinatura "Emile Berthier"?
Que agora ele usa o nome da filha?
Pare de ser maldosa porque virou agente!
-Andréa? -O quê?
A pessoa para a reunião chegou.
Olá, Andréa!
Babeth! Como vai?
Estou com pressa para pegar o contrato do Jean.
Não recebeu minha mensagem?
Não.
A culpa é nossa, o departamento jurídico
não enviou a versão certa.
Reenviamos a via do contrato,
você vai receber hoje à noite.
Não se preocupe! Gosto muito de te ver.
Olá, como se chama o danadinho?
Onde está o Dujardin?
Ainda está filmando O desertor,
é isso? Ainda estão atrasados?
Não, Babeth, as filmagens terminaram há duas semanas.
Jean quis tirar uns dias de descanso antes de se comprometer com você,
ele está ansioso, super animado com esse filme.
As filmagens começam em 15 dias.
Precisamos do teste de figurino, ensaio.
Tenho 200 pessoas contando com ele!
Um orçamento de 12 milhões!
E faz dois meses que o esperamos por causa de O desertor!
Sabe que respeito muito o cinema de autor,
ele existe para agradar professores, aposentados, eu concordo.
Mas o que ele está fazendo nessas filmagens intermináveis,
com essa diretora meio louca?
Solveig Akerfeld ganhou o Grande Prêmio de Cannes há 2 anos.
E 50 ingressos.
Voltaremos a falar disso quando ele tiver um César?
-Claro. -Você vai ver.
São imagens da filmagem. É um arquivo confidencial,
nem eu poderia ter visto.
Mas isso vai te dar uma ideia do que fazem.
Venha ver, se aproxime.
Ação, Jean!
É a história de um soldado ferido que desertou durante a guerra de 1914,
e se escondeu na floresta
durante anos, para escapar da pena de morte.
Irreconhecível.
Corta!
Jean, acabou!
Podemos refazer?
Não, Jean!
Ele está ótimo!
Está vendo? Está à altura do Di Caprio em O Regresso!
Sabia que o coelho era de verdade?
Chega de besteira, Andréa. Onde está o Dujardin?
-Como vai -E você, querido?
Que bom te ver!
Teu escritório é lindo!
Obrigado!
-Tudo bem? -Tudo ótimo.
-Vai dar oi a ele? -Claro!
Beijinho.
Que visual incrível!
É uma verdadeira lady!
Preciso mostrar a vocês.
O que é?
Que incrível!
Uau.
Trabalhamos incansavelmente!
Isso quase não aconteceu. Adoro o cartaz.
-Claro -É lindo.
É lindo? Vocês viram?
Não é muito vulgar?
Por quê? Por que mostra um pouco dos seios? É lindo!
Você não ficaria vulgar nem em um pornô albanês, Sofia Leprince.
Hervé! Obrigada, pessoal. Sinto tanta falta de vocês.
Nós também.
Às vezes vamos visitar Antoine
e pedimos que ele faça "Hiiii".
-Vou falar com meu agente. -Está bem.
-Obrigada! -Pode entrar.
Camille, Camille, Camille?
Cancela minha reunião das 15h, vou à casa do Dujardin.
Conseguiu falar com ele?
Não, por isso vou até lá.
O que houve, tudo bem?
-Tudo bem? -Não tem nada bem.
-Tudo bem, está certo! -Espere.
Foi só uma pequena contração.
-Está dando à luz? -Não seja idiota.
Ela está dando à luz! Andréa! Ela está dando à luz.
Pare! Você é um idiota!
O que houve?
-Tudo bem? -Tudo, tudo.
-Está com contrações? Está nascendo? -Não é nada.
Não quer repousar, tirar folga?
Todos se acalmem. Não são contrações do trabalho de parto,
-É que... -Tem certeza.
meu útero é muito tônico,
e se contrai sempre, agora já sabem!
Quando sai de licença-maternidade?
Não sei, em uma ou duas semanas.
Quando eu sentir que é a hora.
É tarde demais! Vai fazer mal para o bebê.
Ele vai ser pequeno, nervoso, terá um cérebro atrofiado.
Se acalme, e seu filho em Londres? Tem cuidado da cabeça dele?
Andréa, não precisa sempre bancar a mulher maravilha.
Amo meu trabalho, não quero parar,
e se eu parar, perco 30% do meu portfólio,
-entenderam? -Totalmente paranoica.
Não, ela não está paranoica. Os artistas são nossos filhos,
eles detestam concorrência. Ela tem razão.
Deveria delegar.
Podemos assumir parte dos teus clientes.
Alguém aqui já esteve grávida?
Ninguém! Então ninguém me diz como ser grávida!
Caiam fora. Mathias, tire as mãos do meu portfólio, entendeu?
Sei que não é fácil somos um pouco temperamentais e
podemos nos deixar levar, é humano.
Mas combinamos de não falar do bebê, na frente de todos,
e eu cuidaria da minha gravidez como eu quisesse.
Verdade.
Como chefe,
me preocupo com a saúde dos meus funcionários.
Agradeço a gentileza.
Continuo à disposição para
todas as formalidades da licença-maternidade.
Não vou deixar de pedir, mas como disse,
sairei quando sentir que é a hora.
Entendido.
Tudo bem com a tua companheira?
Muito bem, obrigada.
Me alegra saber. Diga que mandei oi.
Não vou me esquecer!
Bom dia!
Cordialmente!
Pois não?
Gabriel, almoço com Norman amanhã às 13h?
Não, amanhã não dá.
Estou ocupado.
Não tenho nada anotado para o almoço,
marcou outra reunião?
Hervé, está tudo certo,
ainda sei com quem almoçar e a que horas!
Está bem.
Não é como se você tivesse grandes problemas de organização
que somente teu assistente Hervé André-Jezack conseguisse resolver.
É tudo? Algo mais?
O contrato de Laura Smet foi assinado.
Mas tenho a impressão de que
o advogado se enganou, porquê...
você não pode ter negociado esse valor: é muito baixo.
Não falta um número?
Deixe aqui, cuido disso depois.
Pode me deixar trabalhar?
-Obrigado, tchau! -Tchau.
Isso me enche, não quero mais ficar aqui, ele acaba com nossa vida!
Você não vai a lugar nenhum!
Ele está completamente louco. É um maluco!
Não fale assim do teu pai!
Era melhor quando ele filmava na floresta,
ao menos estávamos em paz!
Tudo bem, Andréa?
Tudo bem, Alice? Vim falar com o Jean.
Ele não está, lamento.
Ele está na árvore!
Não, ele não está.
Pare de mentir, mamãe!
Ela pode nos ajudar!
Ele confiscou todas as telas, não quer mais que as luzes sejam acesas.
Nos salve, por favor! Piedade, nos salve!
Certo.
Lá?
Jean?
Hein?
Oi, Andréa!
Não precisava ter vindo. Eu ia à agência.
Precisa muito de um banho,
a seco.
Foi o que minha mulher disse,
não se preocupe, não é sério.
É o cheiro da terra, do suor,
da putrefação.
Vocês vivem em um mundo muito asséptico.
É um gavião.
Ele vem roubar meus coelhos.
Certo, Jean.
Acho que...
Que fedor, Jean?
-O quê? -Escute,
você visivelmente ficou marcado pelo papel em O desertor, é normal,
porque é um papel muito físico, muito intenso.
Nunca vivi desse jeito.
Eu sei, mas estão te esperando para as filmagens.
O filme onde deve atuar como banqueiro.
Eu sei, Andréa, mas não consigo.
Não posso emendar desse jeito, entende?
Passei seis meses na floresta, me despojei de tudo,
isso me fez bem, mas
fui ao fundo do ser humano, entende?
A ideia de me ver
em um passeio da Défense com barulho, gente, luz.
Não podemos postergar?
Não podemos, Jean.
Já os fizemos esperar demais.
-Sim. -Você não assinou
o contrato.
Eu assinei!
Assinou como Emile Berthier.
É mesmo.
É teu personagem, Jean,
não você.
Eu sei, claro.
Quer que eu te ajude a...
-A lavar as mãos? -Não, tudo bem.
Se tirar essa roupa, vai se sentir melhor.
-Será? -E.
Hoje à noite, tome um bom banho quente,
faça uma boa esfoliação, esfregue,
bem forte, pegue a parte verde da esponja.
Não posso guardar?
-O quê? -O casaco.
-Para? -Para...
Para o banqueiro? Claro.
Será um banqueiro atípico. Vai ser interessante.
Jean, francamente, eu juro.
Acho que prefiro comer o cérebro do coelho morto
a validar esse casaco no teu contrato.
Acho que desde muito cedo, já sabemos o que seremos.
Veja, a via que escolhi
se refletirmos bem, existia desde a infância.
O que gostava de fazer quando era criança?
O que gostava de fazer quando estava só, o que o distinguia dos outros?
Não sei, nunca pensei nisso.
Tenho um amigo arquiteto,
quando era criança, passava o dia construindo cabanas!
Ele só fazia cabanas.
E você tinha algo?
Claro, é engraçado.
Eu gostava de jogos de estratégia.
Principalmente os desafios, gamão também.
Eu jogava muito.
Sozinho, eu me dobrava e fazia os dois jogadores!
E você virou agente, não é bonito?
E você, o que era?
Comandar.
É,
quando jogávamos futebol, não queria fazer parte do time,
eu queria dirigir a equipe.
Bacana, né?
20h30 em ponto, como gosto!
Tudo bem, garotos de ouro?
Tudo bem, campeão?
Tudo.
Olá, como vai?
Muito bem! Apresento Mathias Barneville.
-Boa noite! -Boa noite!
que trabalha comigo na ASK
Nico, Jérémy, são meus amigos,
às vezes, sócios.
Falei da ASK para eles
e da minha vontade de abrir novos segmentos,
como fiz com a gestão de direitos publicitários.
Eles vão me ajudar a renovar essa questão!
Claro!
Aceita?
Certo, pessoal?
-Saúde! -Saúde!
Saúde!
Era uma armadilha.
Achei que...
nos encontraríamos com Hicham para discutir o futuro da agência,
logo chegaram esses dois com cara arrogante,
com quem ele que ser se associar e desenvolver novos segmentos.
Completamente grotesco!
Querido, o dinheiro é dele, deixe que faça o que quiser.
Claro, mas tem a ver com a ASK!
Endireite as costas!
A certa altura, um deles propôs
que fizéssemos aconselhamento de imagem para atletas e políticos.
E Hicham disse "por que não?"
Onde vamos parar?
A boa notícia é que esse cara é insaciável,
e quer fazer tudo ao mesmo tempo,
desse jeito, ele ficará bem menos tempo presente na ASK.
E se a empresa funcionar bem,
não vai tardar para que ele os deixe administrar como quiserem.
Ele precisará nomear um diretor executivo.
Claro!
Quem poderia ser o novo homem forte da ASK?
Alguém que conhece bem a empresa,
que prática ioga com a esposa para agradá-la.
Não me desagrada fazer isso.
Até mesmo me relaxa.
É mesmo?
É importante fazermos coisas juntos.
Babeth Solis está me atormentando,
ela ainda não recebeu o contrato do Jean.
Ligue para ela, acalme-a.
Como?
Enrola,
diz que mandou o contrato para o endereço errado.
Não sei, dê um jeito!
Vou de novo passar por idiota.
É para isso que servem os assistentes.
Agora sou agente,
preciso ter cuidado com a minha credibilidade.
Fique fria, ninguém te conhece.
Olá a todos.
-Olá. -Olá, Noémie.
Olá.
Qual é a pauta?
Jean Dujardin.
As filmagens terminaram
e há duas semanas ele ainda está assim.
Ele deveria emendar com outro filme.
É um pesadelo!
Ele não quer se lavar nem se barbear, nada?
Não, nada de nada.
A propósito, Gabriel, esse teu novo estilo,
é para ficar moderno ou se largou fisicamente?
Arlette, não é porque você é velha que pode dizer o que quer.
Tem uns hipsters que parecem andarilhos,
a gente se confunde.
Velha? Você é engraçado,
é preciso chegar à velhice, muitos morrem antes.
Com licença, podemos manter o foco?
Porque agora tenho um ator em pleno estilo Day Lewis!
Em pleno o quê?
Daniel Day Lewis,
o ator inglês que mergulha tanto nos papéis,
-que depois não consegue sair deles! -Certo.
Cultura cinematográfica pode ser útil
ao gerenciar uma agência artística.
Por exemplo, para O último dos moicanos,
Daniel Day Lewis viveu como índio por seis meses,
e quando terminou, ele sempre queria dormir com a arma.
Depois de Meu pé esquerdo, ele continuou a escrever cartas com os pés.
Método Actor Studio.
Claro, o cara tem saúde mental frágil.
Eu acho magnífico.
É uma chance de ser virado de cabeça para baixo profundamente,
porque se transforma, vira outra pessoa.
Não entendi bem,
ele assinou ou não o contrato?
Não. Porquê...
Qual é, não vai começar a se animar, não é...
Talvez ele esteja possuído,
não basta começar a desencantar?
Conheço...
um excelente xamã em Epinay-sur-Seine.
Noémie, prefiro uma solução no mundo real,
se não se incomodar.
Cada um com sua realidade.
O que Daniel Day Lewis, faz para sair dos papéis?
Mathias, me ensine as coisas.
Sapatos na Itália, com um sapateiro.
Isso a ajuda a voltar a si.
De modo simples,
Depardieu conta que para sair do personagem de Rodin,
ele tomou um porre enorme.
É mesmo?
Mais.
Vocês estão com sede!
Celebramos o fim de O desertor.
Você me surpreende!
É o grand cru!
Teu preferido, meu amor.
Viu como está macio?
-Vi. -Veja, consigo fazer isso.
Que bom!
Quer saber?
mais um pouquinho pelas mãos!
-Devagar, devagar. -Pelas mãos!
A você, ao fim de O desertor,
e ao teu próximo filme!
Num gole só!
Vou brindar, mas não beber.
Akerfeld foi muito clara: sem álcool!
E não me tem feito mal.
Tem um gavião ali? É uma família de gaviões.
Vou ligar para a Ackerfeld.
Um maçarico ou algo assim.
Solveig! Está me vendo?
-Jean. -Está me ouvindo?
-Estou, Jean. -Eu te vejo, você me vê?
-Estou te ouvindo, -Certo,
-estou te vendo, é um prazer. -veja
eu o mantive!
-Claro. -É o original.
Estou vendo, Jean.
Foi uma filmagem...
-Foi uma loucura. -Muito intensa.
Passamos por coisas juntos,
grandes coisas e, graças a você, estamos...
-Foi você, senhora. -Jean.
-Graças ao seu trabalho. -Eu...
Era um trabalho, Jean.
-Um trabalho com começo, -Entendo.
meio e fim,
entende?
-E hoje, acabou. -Certo.
Pode viver agora com a sua família,
seu uísque. Tudo o que quiser.
Solveig, queria te dizer uma coisa.
Pensei que poderíamos fazer O desertor 2!
Isso possibilitaria...
Não.
É somente um Desertor, e acabou.
Acabou, Jean, entende?
Mas possibilitaria...
Passe para outra coisa,
faça filmes, outros filmes!
Exato.
Vou fazer, mas quero dizer o que faria no Desertor 2,
poderíamos ter mais floresta?
Não.
-Mais animais selvagens? -Não.
Mais mutilações?
Jean, eu te adoro.
Até mais.
Pronto, se liberte.
É preciso se libertar.
Vai com calma, porque é...
Vamos lá?
Posso te deixar terminar?
É normal que demore um pouco.
Ninguém ainda corre para a minha sala.
Talvez porque eu não tenha uma sala.
Sei bem que não vem de bandeja,
o que me irrita é que você,
você é uma boa pessoa no meio de animais!
Os atores não veem isso?
O que está comendo?
Tabule de quinoa.
Ah, pronto, te contaminaram.
Já te fizeram cortar os cabelos.
Depois, te fazem trabalhar à noite.
Depois, te fazem passar fome!
Uma salada de quinoa!
Vai dormir, você me dá pena.
Parece um feijão branco seco.
Não posso dormir, ainda tenho dois roteiros para ler.
Não se preocupe, tiro sonecas durante o dia,
Me escondo no banheiro, ninguém me vê!
Dez minutos me bastam para descansar. Depois, tudo melhora!
Isso é assustador.
Não é possível,
um mundo onde se contentam em dormir 10 minutos
no chão do banheiro!
Precisa reencontrar a dignidade, minha filha.
Precisa erguer a cabeça! E, principalmente, dormir!
Tua mãe tem razão, deveria ir dormir.
Boa noite, Annick. Desculpe-me o incômodo.
Não, tudo bem,
desde que seja para dizer que tenho razão, você está desculpado.
Ela vai conseguir, o que acha?
Ela não está sofrendo à toa?
Porque se acha que ela não tem jeito,
é melhor dizer logo, ao menos,
ela não vai acabar com burnout igual a todos os parisienses histéricos.
Ela tem muitas das qualidades necessárias para ser um bom agente.
Ela é fina, tem instinto, é combativa e corajosa.
Estou sentindo chegar o "mas".
Mas falta autoconfiança a ela.
Está bem, chega!
Precisam parar de fazer isso,
falar de mim como se eu não estivesse presente!
E o que é essa falsa sessão de psicoterapia?
Camille, escute teu pai! Ele deu o empurrãozinho.
Obrigado.
Como dizia Samuel:
Não deixe o ator pensar que você precisa dele.
Faça ele pensar que precisa de você.
Olá! O que é isso!
Tua mãe perdeu as rédeas!
Eu que a achava um pouco sovina!
Não foi minha mãe, foi Hicham.
Também deixou isso: "Para que a menina tenha bons sonhos"
-Ah, não. -Ele não consegue se segurar.
Se meter na nossa vida.
Calma, é mais falta de jeito que outra coisa.
O berço não é feio!
Você também o deixa fazer isso! Você não foi clara!
Pare com isso, passo o tempo mantendo distância.
-Não parece. -Claro,
é porque não conto todas as interações
que tenho com ele.
Não fique com a geladeira aberta.
Não tem mais bolo? Comeu tudo?
Você não estava para o jantar.
Que piração, está chateada comigo?
Quem insistiu para que eu mantivesse o bebê?
Sabia que seria complicado com Hicham,
conversamos por horas! Quis manter mesmo assim!
Ah, claro, fui eu quem tem fez engravidar dele também!
Você não dá a mínima para as consequências para mim!
Não liga que eu tenha perdido meu emprego em Nova York!
Não liga que tenha de olhar para a cara dele todos os dias!
Que eu engorde, fique pesadamente limitada!
Porque a única coisa que te interessa
é o bebê!
É horrível que me diga isso.
Me desculpa.
Estou feliz de ter esse bebê com você.
É a coisa mais maluca que já fiz na vida,
e graças a você.
Não vai conseguir ficar muito tempo sem respirar.
Não consigo parar de pensar.
Estou obcecada. Por que dormiu com ele?
Eu estava bêbada, tinha bebida muito champanhe.
Você não dorme com um cara
a cada vez que bebe champanhe!
Era um champanhe super hetero também!
Preciso saber o que passou pela sua cabeça!
É horrível dormir com homem!
Não entendo, e me irrito quando não entendo.
Se eu entendesse, deixaria de ficar brava.
Não sei, é difícil de explicar.
No começo, eu estava a fim de uma garota,
e ele a conquistou debaixo do meu nariz.
Fiquei irritada por ele ter feito isso,
e ainda mais que a idiota topasse.
Depois, nos vimos nós três.
Não estava mais tão a fim dela.
Ela parecia arrogante.
E com ele houve eletricidade.
Isso não me acontecia há muito tempo,
nem mesmo me lembrava como era.
Foi brutal, foi...
eu queria bater nele,
dominá-lo, na verdade,
eu queria ser ele, entende.
Pare, porque vai visualizar.
Está vendo, não deveria ter te contado, vai me odiar ainda mais!
Nós duas não viemos do mesmo planeta.
Mesmo que isso me faça mal, é isso que amo em você.
Camille?
-Pois não? -Lamento,
mas chegou a pessoa para a tua reunião.
Um jovem ator, Brian Valès?
Estou indo!
Aqui mesmo!
Obrigada.
Olá, Brian, Camille Valentini.
-Olá. -Tudo bem?
-Tudo bem, obrigado. -Me desculpe, estava...
em uma negociação.
Pode me acompanhar?
Vamos ao meu escritório.
-Belo escritório! -Obrigada.
O que o trouxe aqui, Brian?
Não sei,
você que marcou a reunião.
Claro, é evidente.
Vamos conversar da bela carreira que se desenha no horizonte.
Como disse, eu já tenho agente.
Acho que é importante encontrar novas pessoas.
Nunca se sabe.
E a ASK é uma grande agência,
então é interessante ver como trabalham.
Olá, Mathias!
apresento meu colega e amigo, Mathias Barneville.
Brian Valès.
-Olá. -Olá.
Precisa de algo?
Não, tudo certo, passo depois, você está ocupada.
Na verdade,
Jacques me ligou, Jacques Audiard,
e ele gostaria que eu lhe apresentasse alguns jovens.
Audiard?
Ele me liga todos os dias, quatro vezes ao dia, não aguento mais.
Em resumo.
Está andando a questão do Cluzet? Quer que eu resolva?
Não está tudo certo, vou resolver.
Com licença!
Espere, Mathias! Tem um minuto?
Não nos conhecemos, mas eu o conheço.
Enviei um e-mail há um ano,
com fotos e um demo.
Como estou no teatro,
eu gostaria de saber se posso lhe enviar um convite,
talvez dois...
Fizemos um pacto há cinco meses ou eu sonhei?
-Fizemos. -Discutimos longamente
refletimos bem e fizemos um acordo.
Você disse que não tinha intenção de criar essa criança
e que se manteria a distância,
que era a condição para que eu e Colette mantivéssemos o bebê.
Exatamente.
Qual parte de a distância você não está entendendo?
"A" ou "distância"?
Também combinamos que não me agrediria. Está me agredindo.
O que eu fiz? Continuo a distância.
O berço.
É um presente.
Andréa, não podemos nem mesmo presentear?
Não podemos!
Isso quebra o pacto!
Deixa a Colette nervosa, logo, eu também fico nervosa!
Se quer mesmo dar presentes,
pode tricotar gorros ou cortar coelhos de espuma,
mas presentes grandes, luxuosos,
sufocam a Colette.
Está bem.
O berço é lindo, a questão não é essa.
É horrível!
Gabriel está inscrito em um site de encontros, e daí?
Ele é solteiro, está depressivo,
foi feito para ele, por que está resmungando?
Fui eu que o inscrevi no Happn.
Fez bem!
Não é para ele conhecer garotas, é para geolocalização!
Como é?
É um aplicativo que te permite encontrar solteiros nas proximidades,
perto de você.
Não acredito, não é possível.
Estou dizendo que é!
Instalei no telefone dele e
criei para mim um falso perfil de mulher para segui-lo.
Não pense que estou vindo reclamar ou falar mal dele.
Não, amo muito esse homem.
Por isso preciso da sua ajuda, Arlette.
Estou com medo por ele.
Pare de fazer cena!
Diga o que está acontecendo.
Faz algum tempo que o tenho achado muito estranho.
Também notou que ele está diferente!
Ele tem esse problema de hirsutismo,
mas também piorou no comportamento.
Sempre que peço algo, ele é detestável.
Ele me diz que vai a reuniões,
mas se recusa a dizer com quem,
e preciso anotar precisamente os compromissos,
sou assistente dele.
Também descobri que ele não vai aonde diz que iria!
Ele vai para onde?
Espere.
Para lá.
Deve ser à esquerda, na próxima aleia.
Tenho certeza de que ele vem ver uma mulher. Casada!
Claro, todos os meios-dias!
Um casinho entre os arbustos do Jardin des Plantes!
Pode até mesmo encontrar uma estudante do Jussieu,
já pensou se ela for menor de idade?
Ou vem comprar drogas.
Nos animais?
Estou com taquicardia!
Estou com medo do que vamos descobrir, Arlette!
Me dê isso.
Quase, está quente, quente.
Ali!
Obrigado!
Que lindo!
-É, claro! -E ainda cheira bem.
-Tudo bem? -Tudo.
Dormiu bem?
Sim, lamento,
pela pequena crise de ontem, bebi demais,
Normal, você estava cansado.
-Claro. -Finalmente!
Olá, Babeth!
-Tudo bem? -Quase nos matou de susto,
-sabia? -Não, mas...
Ele está aqui, vamos esquecer
tudo agora.
Ele é pequeno!
Te apresento o Shrek.
-Shrek. -Está em forma?
Claro, sempre!
Não muito apertada.
-Está muito elegante, adoro. -É.
Solène, cuide da bainha, por favor?
O que ele está fazendo? Babeth,
seu cachorro está mexendo na minha bolsa!
Shrek!
Como está se sentindo?
Não sou fã de gravatas!
Babeth, seu cachorro, chame-o.
Shrek, aqui!
Não sei.
Podemos fazer sem gravata? Seria...
Ah, não, o casaco.
Babeth, o cachorro! Chame-o!
Largue! Largue!
Largue!
Faça alguma coisa, Andréa!
Faça você alguma coisa!
Largue meu cachorro!
Chame seu cachorro!
-O casaco é meu! -Largue o casaco!
Shrek!
-Pronto! -Shrek, me espere!
Shrek!
Shrek, querido, onde você está?
Espere a mamãe.
Porque eu o tinha costurado.
Acabou, Dujardin não fará o filme?
Exatamente.
Poderia ter sido muito pior se ele tivesse assinado o contrato!
Ao menos a multa não será tão pesada.
Ele morde o cachorro e nós temos de pagar?
Sério?
A única solução é oferecer a Babeth Solis um dos nossos atores,
tão importante quanto Jean, para substituição repentina.
Seria ótimo!
Consultei minha lista A e ninguém está disponível.
Canet.
O Canet não fará?
Ele não é meu cliente, Camille.
-Mas é cliente da agência. -Não,
é cliente do Mathias,
está fora de questão que eu peça isso a Mathias.
Sei que o filme que ele ia fazer foi adiado,
-se for isso, ele está livre! -Já chega, Camille.
Andréa.
Pois não?
Pois não, Andréa?
Você pode...
Tudo bem? Não se sente bem?
Pode pedir a Guillaume Canet
para substituir Jean Dujardin de última hora?
Não entendi.
Pode pedir a Guillaume Canet
para substituir Jean Dujardin de última hora?
Não deu certo, então?
Já chega, não faça essa cara.
Estou até vendo o começo de uma ereção.
O que vão fazer à noite?
Vou ao teatro observar os atores.
Vou ao cinema por prazer!
Com quem? Philippe?
Não, com minha prima Mylène.
Quem é Philippe?
O quê?
Falamos disso várias vezes!
-Está com Alzheimer? -Não sei.
Você não presta mais!
Ela colocou o capacete de agente
para escapar da tagarelice dos assistentes.
Me contem!
É teu namorado?
Não, Philippe é meu vizinho.
Mas...
ele é casado.
E tivemos um caso quando ele estava em crise com a mulher.
Como acertou as coisas com a mulher,
jogou fora a amante junto com a água da banheira.
Destaco que moram no mesmo prédio, imagina?
Todos os dias. Caixa de correio, lixeira, se dá conta?
E pode até vê-lo da janela da sala.
Não sei como aguenta, Noémie.
Depois do que te aconteceu, eu me mudaria.
Ah, não!
Ele que precisa mudar se eu o incomodo.
Eu estou muito bem.
Ele é casado e me olha pelas costas da mulher,
Vejo bem como me olha.
Sei o que pensa de mim.
Não preciso dele, mas ele precisa de mim.
Boa noite!
Precisamos conversar.
Falei com a advogada.
Ela disse que você não assina nada há duas semanas.
Que seus contratos estão todos bloqueados
e sua receita está em queda livre desde a volta das férias.
Como não cuida mais dos seus talentos,
você vai visitar os orangotangos.
É o único lugar onde me sinto útil, no momento.
Eu os tenho como companhia.
Esses animais me parecem ainda mais tristes do que eu.
É por causa de Sofia?
Mergulhou fundo no sofrimento?
O que ela te fez?
Nada.
Ela não fez nada. Ela é uma princesa.
Fui eu que estraguei tudo.
Eu fiquei com tanto medo que...
ela me trocasse pelo Julien,
que fiz de tudo para sabotar o filme.
Ela descobriu.
Mas o filme foi feito?
Porque fiz de tudo para me redimir,
os ajudei a encontrar financiamento,
mas a verdade é que já era tarde demais.
Ela não falou nada para ele?
Não, ela é uma princesa, estou dizendo.
Ela é uma princesa.
É mesmo?
Bom,
não quer fazer um baseado para mim?
Porque nesse estado, chantilly não é mais o suficiente.
Te meti numa enrascada, né?
Você mordeu o cachorro de Babeth Solis.
O cachorro.
Paris inteira sonhava com isso. Jean Dujardin agiu!
Quer saber, acho que será considerada
a coisa mais importante do ano.
Te fiz perder muito dinheiro. Sinto muito.
Sou eu que lamento.
Por quê?
Porque pensei nos meus negócios e não em você.
Me dizia "Jean está sempre bem, está em forma".
Não consegui ver o que acontecia.
Não vi que esse papel estava mexendo com você.
Deveria ter te protegido melhor.
Bom, vamos brindar.
Para mim não, tudo bem.
Vou me acalmar,
porque da última vez me fez beber uísque...
Você está grávida?
Me desculpe.
Não tem problema.
Não, mas eu...
Te garanto, melhor assim.
Quer dizer que não sou só um ventre.
Está de quantos meses?
-Sete. -Sete meses?
Foi no começo de O desertor.
Foi quando eu comecei a...
Desertar.
Isso mesmo.
Sete meses. Pegue.
Ah, não, Jean. O casaco, não.
Está na hora de irmos.
Foi este o filme em que Depardieu
tomou um porre para sair do papel?
Foi.
Posso emprestar?
Claro, se houver outros que te interessam, pode pegar.
Faça uma seleção para mim.
Se quiser, tenho tudo o que é necessário!
Não temos os mesmos gostos.
Justamente.
Neste ano eu estava observando.
Como puderam notar, deixei trabalharem do seu jeito,
sem muita intervenção.
Admito que vocês se saíram bem.
Lutaram feito cachorros e adoro isso.
Andréa, é o pitbull.
Logo cedo mudou o patamar com Lucchini,
não perdeu nada o ano todo,
até eu pedi para você ir devagar.
Mathias é o cão de caça,
raça braco alemão. Um faro excepcional,
capaz de dissimular por semanas,
nunca perde uma presa.
Terminou com a melhor receita do ano, parabéns!
Arlette é o Jean-Gabin!
Ela ataca de leve,
te leva sempre para onde quer,
sempre.
Neste ano, aumentou a receita em 20%,
além de ter ido ao Gala com Guy Marchand.
Não esqueci de você, Camille,
a jovem cocker que ainda pisa nas orelhas,
você vai crescer, eu acredito.
Tivemos um bom ano graças a vocês.
E querem saber?
Poderia ter sido excelente não fosse um naufrágio inesperado.
Dujardin, acho que todos sabem.
Está tudo resolvido. Canet aceitou, está tudo certo.
Gabriel.
Gabriel. Nem vou procurar uma historinha de cachorro
para dourar a pílula.
Serei direto. Para demitir um sócio é preciso comprovar um erro grave.
O quê? Que porra é essa?
Gabriel, o que você fez?
Uma centena de negócios ruins é igual a um erro grave?
Uma centena de contratos mal feitos é igual a um erro grave?
Não sei. Grave mesmo
é ter mentido,
dissimulado, fazer acreditar que trabalhava
quando tinha se entregado.
O erro grave é ter se escondido como um covarde,
porque junto, você arrastou toda a agência
em vez de pedir ajuda.
-Já chega! -O que está fazendo?
Já entendi, estou indo.
Já é humilhante demais ser demitido,
não vou ser apedrejado em praça pública.
Está bem, pode ir.
-Hicham! -Não, espere!
Uma decisão dessas é tomada entre nós!
Deixa para lá, Andréa.
Primeiro, dê um beijo na Arlette!
Ela me procurou para conversar sobre você.
Todos têm direito a uma segunda chance.
Você quer?
Não sei.
Pare com isso, Gabriel.
Não seja idiota.
Pense em mim também.
Pode ter uma segunda chance. Com uma condição.
Qual? Me transformar em um buldogue?
Exatamente, e sob supervisão.
De quem?
Minha.
A partir de agora, farei tudo com você, Gabriel Sarda.
Tudo.
Legendas: Giovana Zaltron