Alô, Paolo?
Estou na prova para Cannes, pode falar!
Sim, o roteiro,
é bastante denso.
22 de junho?
Vou te passar para minha agente! Andréa, atende o Paolo, por favor?
Meu táxi ficou preso na Praça da Concórdia.
Eva Garnier-Griffith,
sou a produtora artística da cerimônia de abertura,
-nos falamos por telefone. -Claro.
Eva, de fato.
Estamos encantados
que Juliette seja nossa mestra de cerimônias neste ano!
-Ela também está encantada. -Ótimo.
Vou ver como está indo.
Muito bem.
Não deu, ela ainda não encontrou o que quer.
Não sabemos mais.
Tudo bem, Juliette? Conseguiu escolher o vestido?
Estou quase lá!
Não compreendo nada deste vestido!
Não há nada a compreender. Deixe-se levar por ele.
Não escolhemos a roupa, ela nos escolhe.
Você sabe.
Não tenho certeza que essa me escolheu!
Acho que ela nunca viu seios antes,
é um pouco chocante, não é?
Veja, é...
está uma maravilha.
-Um pouco apertado? -Nada.
E daqui até Cannes, posso perder alguns quilos.
-Depois eu recupero dez. -Não.
-Você está divina! -Obrigada.
-Não acha? Eva? -Suntuosa.
O que você acha?
Tem um lado Dalida.
É verdade.
que fez amor com um cisne enorme!
É Cannes, não pode temer ser espetacular, ao contrário!
Nós mulheres temos essa sorte!
Que sorte.
Como posso dizer...
tenho a impressão de que é muito sofisticado para mim.
Este vestido levou mil horas de trabalho, sabe.
Nunca o mostramos publicamente.
Justamente, neste ano. Não sei.
Não quero que passem
horas falando da minha roupa.
Lamento!
Acho que é o encanador!
Como chego três horas antes.
Lamento muito
correndo para todo o lado querendo fazer tudo, eu...
Não se preocupe, vamos dar um jeito.
Então, Juliette, o que escolhe?
Para mim, é o smoking Armani.
Me sentirei mais elegante, mais livre,
para respirar, para andar.
Está bem, concordamos!
Vamos com o smoking Armani!
Nos vemos em Cannes! Quando você chega?
Não, não quero que...
Não quero que diga isso!
Não chore, Fabienne.
Teu filme não foi escolhido para Cannes,
mas você vai ao Festival de Angoulême, que é bom também.
Obrigada, Arlette.
Não temos planos de hospedagem em Cannes, senhor!
Mesmo para nossos clientes! Mesmo para mim, eu não vou!
Sorte, querida.
Sim, Cécile de France estará em Cannes.
"Onde"? Sabe a escadaria grande e toda vermelha?
A certo momento, ela estará lá.
Está bem, tchau.
Estão prontos?
O que tirar o menor, vai a Cannes,
o outro fica aqui.
Eu sabia, tenho um carma terrível.
É incrível!
Você vai ter toda responsabilidade pela agência por duas semanas!
Pare.
No ano passado, só houve uma ligação e era do dedetizador.
Alguém precisa cuidar da loja.
Claro.
Me diga, Hervé,
pode cuidar do Jean Gabin?
Não posso levá-lo a Cannes. Ele acha que os vestidos são postes.
Por favor?
Você vai ver, ele será bonzinho!
-Você nem vai querer devolvê-lo. -Por favor.
Tem alguém aqui?
Você está aqui? Que bom, te procurei em todo lado.
Pare de ler o roteiro do Julien,
pare, isso te faz mal.
Precisa que passe para outra coisa,
filmes que não se financiam são comuns.
Ao mesmo tempo, ele não quer mais falar comigo,
estou associada ao fracasso dele, é normal.
Essa profissão é difícil,
é uma montanha russa emocional o tempo todo.
Eu estou aqui.
Pessoal, preciso de vocês.
Preciso que marquem uma reunião para Juliette Binoche
com Chopard, com urgência,
a agenda está muito apertada, não dou mais conta.
Quem é Chopard?
Noémie... Chopard, parceiro do festival
que também fabrica a Palma de Ouro!
Andréa, não temos tempo!
Não antes de Cannes!
Exatamente, vou para Cannes amanhã.
Tenho um milhão de coisas a fazer.
Já estou entrando no palácio da Croisette!
E sem Camille, não dou conta,
-então... -Não pronunciamos esse nome no escritório!
Acumulamos todo o trabalho enquanto a senhora "Hum"
curte a Côte d’Azur.
Então, Camille.
Virginie Efira, o que houve com o Ramzy?
Não sei.
-Eles não eram da sua agência? -Não, eles saíram.
E não é minha agência.
Quero dizer que a conhece bem.
-Conte um pouco! -Não sei mesmo.
Acho que é uma grande encenação para falarem deles.
Por acaso, eles lançam um filme
e uma semana depois eles se reconciliam.
É perturbador!
Verdade,
não é possível, eles não sabem mais o que inventar
para que sejam interessantes!
Está puxando.
-Me desculpe! -Lamento.
-Quer fazer? -Vou terminar.
-Obrigada. -Vou terminar, senhora! Obrigada.
CABELEIREIRO MISTO
Obrigada, até mais!
Chega de bancar a parisiense.
Mamãe, falamos de atores, não de porcos da índia.
São pessoas interessantes, que fazem seu trabalho, que têm o que dizer!
Se gosta tanto, precisa continuar a cuidar deles!
Enquanto isso, no mundo maravilhoso do showbusiness,
ninguém se mexeu para te conter.
Nem tua chefe nem teu pai!
Andréa, menti para ela por meses,
é normal que não confie em mim.
E Mathias está se divorciando, não tem tempo de me ajudar.
Você o ajudou! Ele te agradece desse jeito?
É um cretino, é isso. Um farsante.
Eu já sabia, mas agora você entendeu.
Obrigada pelo jantar.
Nunca te vi comer desse jeito!
Estar com você abre meu apetite.
Não acha que é porque está grávida?
Acho que não. Você acha?
Não é nada, é...
Não sei, vejo em todo caso.
-Acha que engordei? -Não.
Mas isso te mudou, causou algo.
Você está mais calma, está florescendo.
Meus seios estão florescendo, de fato.
Fica bem em você.
-Cheguei. -Conheço tua rua.
Por outro lado, gostaria de ver
se teu saguão continua bonito.
Me liga? Me mantenha informada.
Do quê?
De você, do bebê.
Está preocupada?
Um pouco.
Me diga o que vai fazer.
Vou te beijar.
Não sei o que vou fazer.
Preciso pensar. Nos vemos quando eu voltar de Cannes?
Você terá uma conexão poderosa com isso para Cannes.
De banda larga, para toda a equipe.
Muito obrigado, formidável.
Gostaria de dizer que eu também escrevo.
De ir a casa das pessoas para instalar os equipamentos,
não faz ideia do que já vi!
De fato, não, não tenho como saber.
Contei tudo no roteiro.
É uma loucura o que encontramos atrás das portas.
Pensei que
poderia levar com você ao Festival de Cannes
e passar para os atores.
Claro, por que não,
acho que Isabelle Huppert sempre quis mexer num modem.
Não, me desculpe, mas não vou a Cannes.
-Olá, senhora! -Olá.
-Olá!
Bem-vinda a Cannes.
Preciso lhe dizer e saiba que estou furiosa!
Tivemos um problema com o smoking.
A atriz chinesa Gong Li, que é membro do júri, como sabe,
decidiu vestir um para a cerimônia de abertura.
-Armani? -Não, de outro estilista,
mas continua sendo um smoking.
E não podemos ter duas mulheres
com a mesma roupa na mesma noite no palco.
Mas 100% dos homens, podem!
Claro.
Por favor.
Me senti super bem no smoking!
Espere,
vou ligar para o agente da Gong Li, e vamos conversar.
Não vai adiantar.
Não conhece a combatividade da Andréa!
Gong Li é o rosto da L’Oréal na China.
Que é a principal parceira do festival.
Acredite, lamento muito.
Mas temos uma boa notícia.
Sua segunda escolha foi costurada.
Mas é uma confusão.
Vou precisar de palafitas de 15 cm para usá-lo.
Vamos organizar uma nova prova com a Dune,
com no máximo três trajes,
-é possível? -Claro,
recomeçamos as provas.
-O que acha? -Não, vou com esse.
Acho que serve.
-Aqui. -Quer que eu poste?
Não, que abra.
Abra a correspondência,
tem uma passagem para...
-Cannes? -Exatamente!
Quem ficará na recepção?
Falei com Antoine, ele vai cuidar da recepção.
E Hervé ficará por aqui.
Não diga.
Obrigada! Obrigada, meu amor.
Calem a boca ou mordo o rosto de vocês.
Você se esqueceu de me deixar
uma cópia do contrato de Sacha Hartman
-Droga! -Me esqueci.
Está no meu escritório.
-Estou indo, me diga onde. -Vá.
Presumo que as joias Chopar chegaram. Olá, senhor.
Não?
Você não é o segurança das joias?
Você é o segurança?
Quem é a senhora?
Andréa Martel. Sou agente da Juliette Binoche.
Pronto, estou aqui.
Não mexa em tudo.
Não você, claro.
É o Renard, estou com a Martel para o 403.
Está bem, achei.
Pode sair do meu escritório agora.
Obrigado, adoro trabalhar com você.
Eu também.
Está certo, pode ir.
Obrigada, Renard.
Boa noite a todos.
Agradeço a presença de todos. É uma grande alegria,
um grande orgulho recebê-los aqui,
no lugar mais lindo do mundo: uma sala de cinema.
É uma grande alegria, um grande orgulho,
muito orgulho
recebê-los no lugar mais lindo do mundo: uma sala de cinema.
-Então? -Estou com o ponto eletrônico.
Quer provar?
Assim?
Como funciona, não entendi.
Veja com os técnicos.
Posso mostrar, se quiser.
LABORATÓRIO DE ANÁLISES CLÍNICAS
Se incomoda se formos mais informais?
De jeito nenhum.
Olhe para a frente como se eu não estivesse aqui.
Entendo bem, está dando certo.
Não responda. Ninguém sabe que você tem um ponto.
-Certo. -Não responda.
Me desculpa.
É uma voz na sua cabeça.
Como se você pensasse.
-Não responda -Não.
Ah, claro, agora eu entendi.
Está me ouvindo?
Dê um passo para trás.
Volte para o lugar.
Estou com tesão.
Não olhe, é impressionante.
Ela está pronta.
O diretor tailandês
Atchipakong... Apichatpong
Weerasethakul.
A atriz iraniana Golshifteh Faharani.
Existem atrizes que vemos muito em certa época,
depois elas filmam menos. E quando voltam às telas,
o charme acabou,
elas perderam o brilho.
Não queremos mais vê-las.
Essa profissão é cruel.
Menos com Juliette!
Ela continua florescendo,
se abrindo como uma flor maravilhosa.
É verdade.
É a agente dela, Andréa!
Apresento a você Andréa Martel, que representa Juliette Binoche.
Jean-Denis Gillières, um grande amigo do festival,
Claro, prazer.
Sou um grande fã de Juliette.
Adoraria cumprimentá-la, se fosse possível.
Claro, pode avisá-la, Andréa?
Agora?
Vou ligar para ela!
Agente, que trabalho estranho.
Trabalhar nas sombras para que os outros brilhem.
Eu não conseguiria.
Showean... Showeanaerts?
Andréa Martel. Bom, é simples.
Alô?
Juliette, estou com Jean-Denis Gillières,
e ele gostaria de te ver,
posso dizer para ele subir?
Eu te imploro, ele não.
Estamos falando do mesmo Jean-Denis Gillières?
O chefão do grupo Gillières?
Claro, Jean-Denis Gillières, sei bem quem ele é,
não tenho a mínima vontade de vê-lo.
Juliette, ele é dono de metade das mídias francesas.
Não ligo! Espere...
Esse cara é um chato!
Sentei ao lado dele em um jantar no Festival de Cabourg,
Ri vagamente das piadas dele,
e ele achou que eu já estava quase na cama dele. Não!
Por quê? Ele te ligou ou tentou...
Me enviou dezenas de SMS, não respondi.
Aparentemente ele não entendeu que disse não.
Entendi. Vou dar um jeito.
Acabei de falar com Juliette, e ela lamenta,
mas não pode descer,
porque ensaia o discurso.
-Falta um dia, é muita pressão. -Ela mesma escreveu?
Não, um autor a ajuda, mas ela está bastante envolvida.
Entendo.
Amo mulheres que pensam.
Ouvi dizer que ela pretende dirigir?
Ela está preparando o primeiro longa.
Formidável!
Sabe o que podemos fazer?
Peça para ela vir segunda ao meu barco.
Estaremos mais tranquilos.
Diga que gostaria muito de conversar sobre o filme dela.
Posso ajudar com o financiamento.
-Quem sabe. -Claro.
Infelizmente, ela vai para Paris na segunda.
Não, ela vai na terça!
Às 11h50.
Tenho meus informantes.
Segunda é possível, vamos resolver isso, Jean-Denis.
Perfeito.
Senhoras, foi um prazer.
Encantador, não.
Essa é a palavra.
Pego o trem à noite, chego pela manhã, às 7h25.
Acordo você com croissants?
Tenho uma reunião cedo da manhã.
Mas não a anotei na agenda.
Até amanhã, Noémie.
Vamos, tchau!
Até mais, crianças, juízo! Sem besteiras!
Fechamento das portas.
-Olá, Noémie. -Olá.
Está de saída?
Estou.
Vai encontrar o Mathias?
Vou, temos muito trabalho.
Ele vai se hospedar no Majestic?
-Vai. -Quero fazer uma surpresa para ele,
quero ir com ele para Cannes.
Mas preciso da agenda dele
e se me puder comprar uma passagem, seria perfeito!
Está tudo lotado.
Por isso preciso de você!
Você tem as facilidades para os atores.
E as coisas estão melhores entre nós.
Eu sei.
Com licença.
Alô?
Stéphanie, obrigada por ter ligado!
Lamento.
Não, por favor.
Te aborreço com minhas histórias quando você está sozinha.
Então,
vou imprimir a agenda do Mathias.
Os voos estão todos lotados, tenho certeza.
E por trem?
Posso conseguir um trem à noite,
que chegaria às 7h25 da manhã.
Perfeito, vou levar croissants para ele!
Você é minha salvadora, Noémie,
obrigada!
Entendo porque Mathias não pode ficar sem você.
Se souber a palavra-chave para sua solicitação,
fale agora.
Senão, aguarde o menu.
Troca de passagem.
Não entendemos sua solicitação.
Troca de passagem.
Não entendemos sua solicitação.
Troca de passagem!
Merda!
Está funcionando?
Acabou de chegar?
Agora mesmo.
Direto no bar.
Claro.
Não, senhor, é um erro.
Não, coma!
Morangos são bons.
Vamos dividir, se quiser.
Por outro lado, quero uma taça.
Ela está brincando. Ela vai tomar um suco.
Não, vou tomar uma taça de champanhe.
Certo, senhora.
Quando ia me contar.
-O quê? -Sobre o bebê.
O que está dizendo?
Não se canse, eu sei.
Adivinhei, tenho um sexto sentido.
Isso não é da tua conta.
-É mesmo? -Não.
Acho que é bastante da minha conta.
Me disse que nunca dormia com homens.
Não sabe nada da minha vida.
Pare com isso, Andréa!
Sou o pai dessa criança!
De que criança está falando? Não tem criança nenhuma.
Não tem criança, tem eu e meu corpo,
e eu decido, entendeu?
Não decide nada sozinha.
Porque o filho é meu.
É horrível. Muito horrível.
O quê?
Andava tranquilamente e uma velha se aproximou
gritando e me obrigando na frente de todos
a juntar um cocô enorme.
Dizendo que era de Jean Gabin,
mas eu não tinha provas, porque não o vi fazer.
Claro.
Se for isso, juntei o coco de um cachorro que não conheço.
É horrível.
Ainda está aqui. Não vai embarcar no trem?
Não, não vou mais.
O quê? Por quê?
Porque, na verdade, não deu certo,
minha prima chegou sem avisar
e me dei conta de que havia
meu pacote de tratamento anticelulite,
não quis perder as sessões.
Custa caro e é bastante sofrido.
Claro.
De repente pensei, vá você, se quiser.
Ficarei aqui de plantão, cuidando do cachorro.
Não me incomodo de juntar cocos.
Merda! Merda!
-Tem certeza? -Tenho.
-Sem arrependimentos? Você... -Não.
Ao menos avisou ao Mathias?
Disse que estava com um problema. Ele entendeu bem.
Que mentira!
Preciso encontrar uma passagem!
Cannes... Paris-Cannes...
Por que está chorando, Noémie?
Não, está tudo bem.
É por causa de homem?
-É! -Eu tinha certeza.
Não é nada, vai passar. Não se preocupe.
Não é nada grave.
De todo modo, está tudo lotado.
Está lotado. O que é isso?
Acho que é melhor eu ficar.
Além disso, o sol de maio não é bom
para minha pele sensível.
Além disso, seremos mais eficientes a dois.
Obrigada, Hervé.
Pronto, era isso.
Não sei como ele fez, mas ele sabe tudo.
Deveria ter mentido!
Não consegui!
E dizer "pai" é fácil!
Um genitor, sim, mas "pai"? Não.
Está ficando complicado. Precisamos resolver.
manter distância. Claramente excluí-lo.
Ele é meu chefe, o vejo todos os dias.
Não posso excluí-lo.
Poderia ter evitado dormir com ele.
E parar de fumar!
Fumo se eu quiser, entendeu?
E durmo com quem eu quiser!
Por que todos querem me dizer o que devo ou não fazer?
Você está me irritando!
Queria me ver? Algum problema com o ensaio?
Não, isso está tudo bem.
É sobre Jean-Denis Gillières.
Será preciso encontrar outra pessoa
para comer caviar com ele
no iate dele.
Porque Juliette não poderá ir.
Como parece se dar bem com ele,
conto com você e seu senso de diplomacia
para explicar a ele gentilmente que não estamos mais no século XIX,
que as atrizes não são cortesãs
nem prostitutas de luxo.
Claro que estamos no século XIX, Andréa.
Você é ingênua.
Está defendendo os interesses da sua atriz, entendo,
mas somente os de amanhã.
E os de depois de amanhã? Os dos próximos dez anos?
O filme que Juliette quer realizar, por exemplo,
pensou nisso? Ela precisa de financiamento.
Não se humilha esse tipo de homem, Andréa.
Não se testa sua capacidade de causar problemas.
Damos um pouco, fazendo-os acreditar que receberam muito,
para não arriscar perder tudo.
Isso é um absurdo.
Não grite, lamento, mas sigo ordens rígidas.
Quero lhe fazer uma surpresa,
sou mulher dele.
Enfim, talvez,
mas durante o festival, nunca se sabe quem é mulher de quem.
Bom dia, senhor.
Essa senhora insiste em se instalar no seu quarto
e diz ser sua mulher.
Minha mulher? Não sei.
Se o senhor não sabe...
Claro, é minha mulher.
Assim espero.
Estraguei totalmente a surpresa.
Não.
Passei em Mandelieu.
Vi Camille, vi Annick,
vi o salão.
Por que fez isso?
É passado, Catherine, pare de se torturar.
-Foi por isso que veio? -Não,
não é o passado que preocupa, é Camille.
Ela saiu da agência e você não fez nada.
Ela não está nada bem, sabia?
-Ligou para ela, ao menos? -Liguei.
Não nos últimos dias.
Achei que seria melhor assim,
que seria um alívio para você saber que ela voltou para casa,
que não trabalha mais comigo.
Ela é tua filha, Mathias.
Penso primeiro em você.
Pare de pensar no meu lugar, de supor as coisas!
Pare de me proteger!
O que você quer?
Não consigo te amar se não souber quem você é.
O filme turco que veremos amanhã está na competição oficial?
Não, está na Quinzena dos Realizadores.
Na Quinzena são as estreias dos filmes, é isso?
Não, essa é a Semana da Crítica.
-Não entendo nada. -Tem também o ACID!
Chega!
Tem uma competição chamada ACID?
Tem.
Que besteira.
VOU A CANNES. PODEMOS NOS VER? PRECISAMOS CONVERSAR.
O que foi? Más notícias?
É um ator marcando uma reunião, nada demais.
-Vamos? -Aonde? Para a rua?
Sim, para a rua!
Vamos passear! Sentir o clima na Croisette,
ver as pessoas chegando.
É Cannes!
-Você está linda! -Estou?
-Você é linda! -Não, por favor.
-Acabei de me arrumar! -Você é linda.
Você é linda, estou dizendo!
Está louco!
FESTIVAL DE CANNES
Tudo bem?
Está muito nervosa?
"Sua beleza felina me assombra.
Estou queimando de impaciência para te encontrar no meu barco."
Ele não desiste.
Ele não se faz de bobo.
Renard,
-você quer? -Não, obrigado.
Será um prazer se você guardar isso.
O verão está chegando, preciso manter a forma.
Falamos que não irei ao almoço e ele responde "até amanhã"!
Esse cara é um psicopata.
A situação não é simples.
Como assim?
Não disse nada a ele?
Juliette, ele pode prejudicar teu filme.
É alguém que não podemos irritar.
Não vamos deixá-lo com raiva! Vamos dizer que não tenho tempo.
Ele sabe tua agenda de cor, é assustador.
Eu queria assistir a algumas exibições na segunda.
Eu sei.
Quer saber? Vou com você.
Vamos juntas!
Vamos comer caranguejo no iate dele,
-vamos rir... -Não tem graça.
Sua agente tem razão, Juliette.
-Ela está pensando na sua carreira. -Ela pensa na minha carreira
você pensa na cerimônia e você pensa nas mãos de Gillières,
e depois vou vomitar na doca.
Não pense em mais nada. Vamos cuidar de tudo.
Em três horas você será a princesa de Cannes.
Olá.
Sublime.
-Dune? -Estou gritando de alegria por dentro.
Perfeita.
Bravo.
Fazemos uma grande cena desta cerimônia, mas,
na verdade, é entediante!
Não me incomoda! Quero ver as pessoas,
os vestidos, gosto disso.
Reservei um pequeno restaurante ao lado de Nice,
à beira d'água, uma enseada maravilhosa,
uma estrela Michelin, loucura total!
Que contraprogramação é essa?
Quero subir as escadas!
Senhora, para meu primeiro Festival de Cannes
me daria a honra de subir as escadas comigo?
Aceito.
Se não tiver receio que se perguntem quem é o jovem
de braços com Arlette Azémar.
Opa, a lindona!
Você está magnífica, Arlette!
-Está muito elegante, Hicham. -Obrigado, digo o mesmo.
-Vamos? -Vamos?
Claro, vamos.
-Aqui, bom apetite. -Obrigado.
Pedi um menu de espetinhos especialmente para você.
Vai começar?
Vai!
-Você perdeu Catherine Deneuve. -Ah, não!
Teu lugar.
Charlotte e Vanessa.
Também adoro.
Saúde.
O que ela está usando de vestido, parece um sofá Chesterfield!
-Não ficou bom? O vestido? -Não, estou nervosa.
Com vontade de fazer pipi.
-Agora? -É.
-Temos tempo? -Não muito, eu acho.
Se apresse, por favor.
-Certo. -Vamos.
-O que ela vai fazer? -Ela vai mijar.
-Você entra em cena em 10 minutos! -Vai dar certo.
Onde está a joia?
Aí está você, Juliette.
Não, o pesadelo. Para onde vamos?
Para lá.
Tem outros banheiros lá.
Devagar! Cuidado! Merda!
Por aqui!
Merda, não é aqui.
Por aqui.
Ali!
PLANO DE EVACUAÇÃO
Não pode ser.
Não tem nenhum banheiro?
Estamos perdidas.
Um corredor, um segundo corredor,
e muitas portas, muitas portas marrom.
Estamos muito longe da sala de controle, não capta.
Não.
Não é possível, são gêmeos.
-Vou dar um jeito. -Espere.
-Claro, claro. -Vamos.
Está aí, que divertido esse esconde-esconde.
Queria lhe desejar boa sorte.
Ou merda, como dizem os atores!
Eu não, não me aguento mais, você me enlouquece!
Todo o poder que você tem, me inebria.
Me possua
no teu iate, no teu jato, por tudo!
-Não, mas... -O quê?
O quê, não quer?
-Sim, mas... -Mas o quê?
Te quero só para mim,
não quero te dividir com tua mulher, vamos,
me dá teu telefone,
vamos ligar para ela agora! Qual é o nome?
Caroline, mas...
E qual é a senha? O que foi, o que houve?
Acho melhor que a gente ligue
depois da cerimônia.
Preciso pensar.
Até mais, então, meu leão.
Vamos, Andréa?
Até mais!
Juliette, por aqui!
-Juliette! O vestido. -A joia!
Tudo bem? Juliette!
Quer ver a cerimônia, Mathias? Vai começar.
-Adoro. -É impressionante.
É.
CERIMÔNIA DE ABERTURA
Senhoras e senhores,
a mestra de cerimônias do 69º Festival de Cannes,
Juliette Binoche!
Boa noite.
Que vestido estranho.
Para mim é um grande...
orgulho
recebê-los aqui, no lugar mais lindo do mundo:
uma sala de cinema.
Cada filme é uma viagem no imaginário
que transcende as fronteiras dos homens e o traseiro de Brigitte Bardot.
Me desculpem, acho que pulei uma linha.
Certo. Claro.
Acho que deveria ver o que está acontecendo.
Me perdoem, mas é um pouco complicado.
Imagino a cara da Andréa.
Devem estar se perguntando porque me decidi
subir ao palco assim, em farrapos.
Me desculpe, quem fala inglês, farrapos
é o jeito francês chique de dizer
como um pombo depenado.
-O que ela está fazendo? -Vou contar a vocês.
Estava nos bastidores do palácio do festival, há alguns minutos
quando vi alguém,
Thierry Frémaux, claro.
O presidente do festival, coitado.
Ele estava sendo assediado por um...
um ator que queria o prêmio de interpretação,
posso dizer que é...
Acha que é um esquete?
Me joguei e pronto!
Rodei um pouco, me torci, quiquei, entendem?
A perna estendida, nada sério.
É uma catástrofe.
Eu estava nos bastidores e precisava fazer pipi.
Tropecei e pisei no vestido,
cai nas escadas e é isso.
É verdade, não poderia me recusar
a subir no palco nesse estado, e não queria perder isso,
porque este ano é histórico.
Doze filmes na competição oficial são dirigidos por mulheres.
Doze! Metade da seleção.
Que maravilha!
Vamos nos alegrar para que cada vez mais mulheres
façam, produzam, escrevam filmes,
que elas participem
do grande conto coletivo que escrevemos aqui! Precisamos,
precisamos
do seu olhar, suas histórias, suas verdades.
Ainda hoje o corpo da mulher
é um território de poder e conflito
e o cinema, as imagens
são um modo de elas resistirem.
Incrível, ela cai de pé.
...o que elas vivem, o que imaginam.
Por isso que na noite de hoje, estou muito feliz de
apresentar uma cerimônia tão excepcional,
mesmo vestida assim.
Declaro aberto o 69º Festival de Cannes!
Magnífico!
Foi incrível.
Bom,
vamos tomar um sorvete.
Se você quiser.
Não deveríamos ter assistido, se fosse para te deixar assim.
É porque vi pessoas que conheço na sala e...
é esquisito, só isso.
Que bom para eles!
Que façam bonito na Croisette!
Não é a vida real, querida. Pare de fazer mal a si mesma.
O que é a vida real?
Eles também são pessoas reais com uma vida real,
não é igual a nossa.
É o Mathias.
-Alô? -Coloque no viva-voz.
Boa noite.
Tem uma festa hoje à noite em uma villa,
tenho um convite para você.
Como é gentil, assim em cima da hora.
É gentil, mas não trabalho mais na ASK,
então não vou me comportar como
-se fosse penetra. -Não, mas é o especialista.
Tanto faz o que os outros pensam.
É o problema em procurar fazer o bem.
Estará cheio de gente do meio, vou te apresentar as pessoas,
será um prazer que você venha.
É gentil, mas não tenho nada a fazer lá.
Não estou pronta.
Achei isso para você.
-Gosta? -Gosto, é lindo!
-Olá. -Olá.
Pegou sapatos também?
Porque estou de chinelo.
Esqueci-me completamente dos sapatos.
Pegue o meu, usamos o mesmo número!
-Vá! -Obrigada, mamãe.
Vai, querida, aproveite.
Até depois.
Obrigada.
Recebi uma mensagem de Jean-Denis Gillières.
Ele disse que conversou com você.
Começaram os problemas.
Ele disse que compreende as indisponibilidades de Juliette.
Ele nos deseja um bom festival.
Acho que ela soube encontrar as palavras para não o magoar.
Me informei sobre você.
A chegada de Luchini à sua agência causou alvoroço.
Você é muito impressionante.
Vi que fala bem inglês.
Gostaria de vir trabalhar em Nova York?
Meu marido dirige a agência UBA,
e procura um agente experiente,
para gerenciar talentos europeus nos Estados Unidos.
É muito sério.
Ele estará aqui à noite. Gostaria de conversar com você.
Muito obrigada, me sinto muito lisonjeada.
Mas estou muito ligada à ASK,
aos meus atores,
estou com eles há oito anos.
E Hicham Janowski?
Como é?
É uma vantagem ou um problema?
É meu chefe.
A ASK com alguém como ele se tornará o quê?
Quer mesmo viver sob as ordens de um cara assim?
Aceito mais uma taça, por favor.
Saúde!
Eu sei, estou aqui, vou explicar.
Não precisa!
Não é fácil ser minha assistente?
-Tim-tim! -Tim-tim!
-Sabe que senti sua falta? -É mesmo.
Não imaginava!
-Que sapatos são esses? -Confesso.
São da minha mãe.
Camille, conhece Nova York?
Não, sim, claro.
-Mas nunca fui para lá. -Fala inglês?
Um pouco!
Aceitaria me acompanhar a Nova York?
Venha trabalhar comigo em uma agência enorme,
UBA. Preciso de uma assistente.
Não sei.
O quê? Quando? Como?
Espere, são detalhes. Aceita ou não?
Não sei.
Aceito! É uma loucura!
-Certo! -Nos falamos.
Obrigada pela pizza.
Me pergunto em que tipo de filme você atua?
Um pouco de tudo.
Em todo caso, parabéns. Você me acertou em cheio.
Tem algum filme que eu conheça?
Não tenho certeza!
Acho que não vou me demorar hoje à noite.
Por que está entediado, está calor!
Vamos dançar!
Venha.
Vamos, venha!
Eu te observo, já vou.
-Oi, Julien! -Oi, Gabriel.
Não estou te ouvindo bem.
Onde você está? Já chegou?
Não tive coragem de ir até Cannes, no fim.
Fez bem em não vir.
Cannes, pode ser complicado quando não se está em forma.
Não entendo porque meu filme foi arruinado.
Essa questão com a France Télévisions e Elisabeth Lecœur,
não é possível!
Talvez porque eles não entenderam nada.
Não tem nada a entender. Deve ter algo a entender!
Enquanto isso, não durmo mais à noite.
Tenho insônia, pesadelos só penso nisso.
Em uma fração de segundo, meu filme passou de
possível a impossível
e não consigo aguentar.
Não sei o que fazer.
Julien, preciso desligar. Já te ligo.
Gaby, preciso falar com você!
-Agora não. -Sim, agora.
É importante, agora. É o Guy,
ele gostaria que eu fosse agente dele.
Perfeito, falamos depois!
Viu a Sofia?
Sofia? Ela estava aqui,
falando com a mulher da France 2, acho.
Mathias? Viu a Sofia?
Não.
Hicham?
Estou procurando a Sofia, você a viu?
Não, está tudo bem?
Sofia?
Está muito arrependida de sair da ASK?
Estou feliz de ver todos aqui.
É mesmo?
Achei bem idiota da tua parte.
Seria bacana se voltasse.
Vamos ver os termos, mas...
preciso de uma assistente
e você poderia começar a desenvolver uma carteira de talentos.
-Achou graça? Está feliz? -Estou.
Me perdoe, mas...
essa noite está maluca.
Agradeça a Mathias,
ele defendeu bem a sua causa.
É importante ter um pai que protege os filhos.
Não tive isso. Então...
o que acha?
Obrigada, mas acho que vou acompanhar Andréa a Nova York.
É muito tentador!
Claro, eu entendo.
Não tem problema. Como é mesmo o nome da agência?
-UBA. -UBA.
Claro.
Você tem razão!
A Andréa é genial.
Preferia o filme que ele fez antes,
era mais simples e divertido.
É verdade que é...
mais envolvente também.
Com licença.
Alô?
Lamento por ontem à noite. Fui uma idiota.
Não.
Sei que é difícil para você e
eu te pressiono ainda mais,
quando você já sofre o suficiente.
Você só tem um mês para decidir.
Você também.
Você está vivendo algo incrível,
vertiginoso.
E não posso me colocar no teu lugar,
mas isso me perturba.
É como se eu estivesse grávida
contigo.
Me entende?
Gostaria de dizer que estou contigo.
E acho que quero viver isso com você.
Porque...
porque eu te amo, Andréa.
Eu também.
Ela se foi.
Ela me deixou.
Ela tem razão, porque sou um merda.
Estou grávida.
Do Hicham.
E não sei o que fazer.
Sabe o que é incrível com você?
Você sempre vai além.
Ao teu lado, sempre parecemos decadentes.
Você não é decadente.
Você é meu amigo.
Conhece a agência americana UBA?
Claro.
É uma grande agência independente. Por quê?
De repente...
pensei que poderia talvez comprá-la.
Claro, um pouco de abertura para o exterior.
É preciso ter ambição, não é?
Claro.
Não é comum como abordagem,
mas tudo bem.
Obrigado, Mathias, vou considerar como elogio.
Mas preciso que você me ajude.
Conhece o meio melhor do que eu.
Acho que você também ama desafios.
-Estou enganado? -Você não se engana!
O que os velhos estão fazendo aqui?
Estou alucinando, estão dormindo?
Não entendo, isso é Cannes?
Pessoal, ainda não acabou!
Merda, está gelada!
Não nos separamos, né?
Legendas: Giovana Zaltron