UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NORMAN THAVAUD O ARTISTA
Tá bom? Vamos a tempo?
-Não podemos demorar. -Até porque é longe.
Acho que vai ter trânsito.
Com a moto do Gabriel vai dar!
Esqueceu-se de assinar
-aqui. -Espere.
Acabou.
Perfeito!
-Droga! -Não tem problema.
Vamos mesmo assim.
Aqui.
-Boa sorte, Norman. -Obrigado.
Merda!
Dizemos "merda".
Vai dar certo, basta respirar.
Abertura das portas.
Como digo, não adianta nada se estressar.
-Gabriel, é você que me estressa. -Desculpe.
Não estou nada estressado.
Fechamento das portas.
-Está bom? -Está.
-Muito bem. -Continuo?
Norman, precisa passar para a segunda.
Claro.
Esta é a quinta! Cuidado com as mãos!
Vamos respirar, respirar, pronto.
Não pise
no freio e no acelerador ao mesmo tempo.
Norman, por favor.
Abril,
não é possível.
Em maio, com todos os feriados, está completo.
Tenho algo.
-16 de junho. -Tarde demais, não é possível.
É a terceira vez que ele reprova. Por favor, poderia...
Não, lamento.
Sabe que meu cliente Norman Thavaud, fará o próximo filme de Jacques Audiard.
Para ele é um marco importante, entende?
Norman, acho que meus filhos me falaram dele.
Ele costuma fazer vídeos cômicos na internet?
Exatamente!
Por isso é um momento muito importante na carreira dele.
No filme, ele interpreta um motorista de táxi muito jovem,
cujo pai é assassinado e ele tenta se vingar,
e 60% do filme se passa em um carro.
As filmagens começam em quinze dias, então...
Precisa adiar a filmagem!
Não, porque os cenários estão alugados, os atores e os técnicos contratados...
Estão todos prontos.
Exceto Thavaud, aparentemente.
É verdade. Se pudesse fazer um pequeno esforço
para marcá-lo para um pouco antes.
Podemos convidá-lo para a filmagem, como agradecimento.
Não, lamento.
As regras são para todos.
Tive de esperar muito tempo para conseguir meus documentos.
Cada vez que eu ia à prefeitura com meu caso,
me diziam para voltar na semana seguinte.
Esperei durante dez anos. No fim,
consegui meus documentos.
Lamento, mas dois meses é muito tempo!
Outro ator vai ocupar a vaga dele.
Está me dizendo que
fazer um filme é mais importante do que ter documentos?
Que a vida do senhor Thavaud é mais difícil que a minha.
De jeito nenhum.
Bom,
aceita ou não 16 de junho?
Vai sair sem comer nada?
Mamãe, estou com muita pressa.
Camille, sente e coma algo.
-Obrigada. -Certo.
Quem penteou a Vanessa Paradis assim?
Parece um carneiro, a coitada, veja.
Está horrível, não?
Não discutem o cabeleireiro com o agente?
Não necessariamente, mamãe.
Mathias é gentil com você?
É, claro.
Está tudo bem melhor, mamãe.
Nos vemos um pouco, às vezes almoçamos juntos.
Ele me deu um abajur.
É bonito, né?
É fácil dar bons presentes quando se é rico.
Pare com isso, mamãe. Acendo a vela de lavanda todas as noites.
Eu deveria ter aprendido. Devia ter vários filhos,
ao menos assim teria um em casa.
Se eu virar agente,
vou te selecionar como atriz dramática.
Porque você tem algo, é...
Certo.
Beijo, cuidado com a bicicleta!
Não se preocupe.
-Não é contador? -Não, sou ator.
Entendo, espere na recepção.
-Olá. -Olá.
Te contei que mamãe viria a Paris?
Acho que sim. Quando?
Ela chegou ontem.
Me perguntei... se eu almoçar com ela perto daqui,
poderia almoçar conosco?
Não tenho tempo, Camille.
E amanhã? Ou sexta? Ela ficará por uma semana.
Olá.
Viu se recebemos os contratos?
Por favor, eu adoraria. E ela também, tenho certeza.
Não faça essa cara de cão sem dono.
Amanhã, um café.
Aymeline Val chegou, posso chamá-la?
Pode.
Espere...
Não tenho nada nos dentes?
-Não. -O que foi?
Achei que fosse uma reunião profissional.
Claro que é, mas não é motivo para ter croissant nos dentes.
Não gosto de modelos, as acho bonitas... demais.
-Pode mandá-la entrar. -Está bem.
Obrigada por ter vindo, sei que não é fácil para você,
em plena Fashion Week com todos os desfiles...
Não desfilo.
Pensei que por ser manequim...
Não sou manequim. Me pagam para vestir roupas, só isso.
Mas você posa em revistas boas.
Não poso, colabora com artistas fotógrafos.
Certo.
Por favor.
O que fazemos agora?
Primeiro, vamos abrir as janelas
para evitar que o alarme de incêndio dispare.
Depois vamos falar da sua carreira.
Daquela que você poderia ter.
Já tenho um agente que cuida dos meus contratos.
De publicidade, eu sei. Não estou falando disso.
Falo de colaborar com artistas
de verdade.
Pessoas que têm algo a dizer,
que têm uma visão de mundo singular,
não daqueles que colocam a inteligência
e a criatividade a serviço de produtos desinteressantes.
Eu a vi no curta-metragem de Thomas Tassin.
Você é atriz, Aymeline. Não um cabide.
Tem uma resposta para Norman? Tem uma data.
São dois meses de espera, é uma catástrofe.
Merda.
Por outro lado, Julien Doré está vindo, para me falar do filme
e quero te apresentar a ele.
-Julien Doré? -Julien Doré, meu Julien Doré!
Meu cliente.
Ele está se preparando para o primeiro longa-metragem, uma comédia musical.
-Isso é divertido. -É com ele e Charlotte Le Bon
como protagonistas.
Espere, fique aqui!
-Ele procura uma cantora. -É mesmo?
Para fazer a trilha sonora com ele.
-E são duas faixas a gravar. -Charlotte Le Bon não sabe cantar?
Ela não sabe, é uma desgraça!
Por outro lado, você, meu amor,
canta divinamente bem.
Ele está chegando.
-Agora, de repente? -Agora.
Disse que eu era tua namorada?
Claro que não!
Disse que você era cliente da agência.
-Está bem. -Sofia.
-O quê? -Se ele quiser te ver,
é porque confia na minha experiência, não é para me agradar!
Sem pressão, sem constrangimento.
-Claro. -Só... está vendo?
Disse a ele que eu era recepcionista?
Claro que não! Protejo tua credibilidade, meu amor!
-Certo. -O que vai fazer:
vai se sentar tranquila no sofá,
como se fosse uma atriz, esperando.
Como se fosse fantástica.
Gosta do Julien Doré?
Adoro Julien Doré.
É por isso que vou ter um ataque cardíaco, gosto muito dele!
-Olá, Julien. -Olá, Gabriel.
Pensei em um novo cenário para o fim do filme.
Queria falar com você, que me dissesse o que acha.
Terminar em um rio é enganador.
Porque um rio é estreito, entende?
Acho que se escolher algo mais marcante,
acho que será melhor.
Tipo o oceano.
Perfeito.
Dois segundos antes que me fale do filme, você sabe o quanto tenho interesse,
gostaria de te apresentar Sofia. Sofia Leprince que está de passagem.
-Pronto. -Olá.
Sofia é atriz, mas também cantora.
Sou cliente do Mathias.
Pensei que poderia dar certo...
com a tua comédia musical!
Erótica.
Ela tem uma voz sublime, adoraria que a ouvisse.
Por outro lado, nunca gravei profissionalmente, então...
Não tem problema, não procuro alguém conhecido.
Procuro uma voz,
uma voz que se adapte ao universo vegetal e sensual
que eu escrevi...
com graves que lembram as raízes da terra, e depois agudos
um pouco como a acidez das folhagens.
Entende.
Entendeu que
a natureza está muito presente na obra, na comédia musical de Julien.
Erótica! Comédia musical erótica.
Sofia, está aqui, estava te procurando.
Olá, Julien.
Envie pela DHL, precisa ser despachado imediatamente.
É teu agente?
É.
Ele é sempre peculiar com os talentos.
Não, mas é...
uma piada entre nós. É uma fala de algo que vou interpretar.
"Envie pela DHL, precisa ser despachado imediatamente!"
Claro.
Ele é esquisito, sempre fazendo piadas, Mathias!
Claro.
Vamos esperar um ano e meio antes de nos vermos de novo?
Quem liga para quem?
Vim lhe procurar. Agora, sabe onde me encontrar.
Melhor, eu vou ligar para você.
Hicham Janowski. Sou o novo presidente da ASK.
Tem razão em escolhê-la. Ela é a melhor.
Ainda não decidimos. Você é agente.
Não, ele cuida da contabilidade. Acompanho você?
E dos presentes de boas-vindas.
-Quem é? -Aymeline Val.
Até.
Sei que você é novato, então vamos começar pelo básico:
não flertamos com os clientes. Nunca.
Não flertei com ela, a cumprimentei efusivamente.
-É assim então? -Se acalme.
Só falei com ela, qual é o problema?
O problema é que essa garota é um talento bruto.
Reparei nela há um ano e espero uma reunião há dois meses.
Porque ela é modelo e viaja o mundo inteiro.
Ela é solicitada por todos os agentes de Paris.
Fiz um trabalho de abordagem porque acredito nela.
E não quero que você estrague tudo.
Não me venha com essa, Marteau. Você também flertou com ela.
Não, é profissional.
Me diga que ela não te agrada um pouco?
Claro que me agrada ou eu não a representaria.
Mas não tenho vontade de atacá-la. Entende?
Essa é a diferença entre você e eu.
-Me senti ridícula. -De jeito nenhum. Eu te vi.
Mas se...
-Eu conheço ele. Te garanto. -Foi...
Que reunião foi essa com Julien Doré?
Julien procura uma cantora para a trilha sonora do filme.
Quer ser cantora ou atriz?
-Atriz. -Ela também canta.
Pode ser uma oportunidade para que me conheçam.
Ou para confundir o caminho mesmo antes de começar.
A profissão detesta pessoas que fazem várias coisas ao mesmo tempo.
Gabriel está apaixonado, acha que você pode tudo.
Vamos nos manter realistas e sem nos dispersar.
Concentre-se na profissão de atriz.
Mathias é um agente pragmático sem muita imaginação.
Ele é excelente para negociar contratos, mas nunca descobriu ninguém.
Vamos nos manter curiosos, espertos e abertos à vida.
E vamos esperar para ver o que Julien vai nos propor.
ASK, bom dia.
Aqui está, acho que consegui para Nathalie Baye.
Muito bem.
Aqui está o plano de trabalho de Xavier Beauvois.
Aqui, de Tonie Marshall.
Em vermelho, os dias de Nathalie Baye.
Não vai ter problemas, vai se integrar perfeitamente.
Nathalie pode emendar o Marshall logo depois de Beauvois.
Fiz um retroplanejamento. Tudo encaixou.
-Isso não encaixou. -Claro que sim.
Veja bem.
Não encaixou, estou dizendo!
Pare com esses gestos! Isso me...
Está arrependido?
Não é essa questão. Estamos trabalhando.
Beauvois sempre atrasa. Nathalie precisa de duas semanas entre as filmagens.
Disse não, não se arrepende?
Noémie, prefiro não conversar aqui.
Não agora.
-Mais tarde? -Não sei, vamos ver.
Não se preocupe, Mathias.
Não tem problema, cuido de tudo.
Vai se encaixar.
Venha, vou te apresentar. Você vai ver.
-Quer que eu leve a mala? -Não, tem rodinhas.
Esta é a Sofia. Ela cuida da recepção.
-Tudo bem? -Tudo.
Este é meu filho, Elvis, ele ficará aqui durante a semana.
Uma semana em Paris, entre homens, não é incrível?
É.
Mora em Londres?
Moro.
-Fale onde estuda. -Na escola francesa.
É uma das melhores.
-Vamos ao meu escritório. Até mais. -Até.
Está com fome? Hambúrguer ou pizza?
Não, está tudo certo. Posso ligar para a mamãe?
Acabou de falar com ela no táxi. Pode esperar um pouco?
Não te contei?
Consegui lugares para assistir ao PSG.
Aqui é...
Paris.
Claro, mas não podemos dormir tarde.
Todas as noites, espetáculos, avant-premières,
na saída das escolas de teatro.
Imagina todos os jovens atores que vão rastejar quando eu for agente?
Eu tenho certeza.
O futuro do cinema francês está em boas mãos.
Esquece que 50% dos atores são atrizes.
Não perguntou minha opinião.
-Quer impedir que eu me candidate? -Não sei.
Preciso pensar.
Fiquei plantado em frente à autoescola até as 21h30,
Encontrei alguém para trocar com Norman,
consegui salvar tudo.
O quê?
Tudo bem, desde que continue sendo meu assistente.
-Qual é o nome dela? -Violaine?
-Ela pediu dinheiro? -Não, nada, só uma selfie.
Ela é louca por você.
Quando refaço o teste?
Amanhã à tarde, depois da reunião com Audiard.
Perfeito.
-Oi, Norman. -Oi.
Ela acabou de chegar. Oi.
É o dia mais feliz da minha vida.
Está tudo certo, é legal.
Isso e quando tirei o aparelho dentário.
Obrigado. Você me salvou. Foi muito simpático.
Vamos tirar a foto.
Sorriam. Xis.
-Pronto. -Obrigada.
-Posso tirar outras? -Claro, sem problemas.
-Posso tocar no seu cabelo? -Claro.
Está bem.
Pronto.
Assim, muito bem.
Está bem.
Calma.
Acho que temos muitas.
Certo.
Perfeito. Já chega? Chega! Está bom.
Perfeito!
Violaine, Violaine, chega. Muito obrigada, calma.
Vamos, eu acompanho você. É por aqui.
Tchau, Norman.
Pronto, obrigado.
Vamos, me desculpe.
Aqui, por ali.
Bom.
Ela está com algum problema?
Ela quer algo, uma lembrancinha.
Caso contrário, não poderá trocar de lugar.
O que ela quer? Uma caneta? Um post-it?
Não, algo mais pessoal.
É um jogo de gato e rato com o Sr. Decoin.
-Escute... -Olá, todos.
Oi.
Logo ligo de volta.
Olá, este é o meu filho Elvis. Vai passar a semana aqui.
Ele fará 10 anos no fim de semana e vamos comemorar.
Não é verdade, amiguinho?
-Pois é. -Vamos.
Eles são assistentes. Peça a eles tudo o que quiser.
Eles estão aqui para isso. Entendeu? Peça algo.
Não quero nada de especial.
Obrigatoriamente quer algo, é teu aniversário.
Escute, por favor. Peça.
Quero voltar para Londres.
Você me cansa, Elvis!
Merda! É a minha semana!
Está comigo em Paris! É assim e pronto!
Gosto muito de laser game.
-Do quê? -De laser game.
Pronto!
Faremos um enorme laser game. Vocês organizam?
Eu me encarrego.
Não vai jogar sozinho. Quem vai convidar?
Não sei, Ferdinand e Elliot, mas eles estão em Londres.
Sem problemas, eles virão para o fim de semana, Camille?
Duas ida e volta, Ferdinand e Elliot.
Obrigado, Camille.
-Está maluca de fazer isso? -Por quê?
Vai acabar sendo baby-sitter. Ele não vai te respeitar.
Me distancio dele se quiser o cargo de agente júnior,
preciso estar atento para não ser servil.
Hicham detesta os fracos.
O menino me sensibilizou. Vou indo, tenho um almoço.
Com Hippolyte Rivière?
Não, com minha mãe. Vou levá-la ao Grand Colbert.
Vou com você, quero um bife tártaro.
De repente, preciso de ferro.
Precisamos ficar sozinhas só nós duas.
Faz tempo que a gente não se vê.
Na próxima vez, durante a semana.
Minha anemia pesará na tua consciência.
Ele vem a que horas?
Ele se esqueceu? Ou não quer me ver.
Mamãe, ele disse para o café.
Está bem?
Nem me diga que não colori as raízes.
Pare.
Nem tem cabelos brancos.
Não é um encontro romântico.
Não quero que ele pense: "Coitada da Annick, ela envelheceu".
Já fazem oito anos.
-Não é possível. -Esse produto é incrível.
Pronto.
Preciso beber um pouco. Por favor.
Sou transparente? Por favor!
Ele chegou.
-Ele não mudou. -Nem você.
Vamos.
-Olá. -Oi.
Não vão apertar as mãos?
-Não. -Ah, não.
Me desculpe.
Sente-se.
Não deve ter muito tempo. Você é muito importante.
Imagina.
-Vai almoçar? -Não, somente um café.
E uma taça de vinho tinto para mim.
-Cuido disso. -Eu sei.
Agora você cuida de tudo.
Está bem.
Enfim, é assim.
Antes tarde do que nunca.
Noémie, Catherine Barneville quer te ver.
É mesmo?
Diga que Mathias saiu para almoçar.
-Ela quer falar com você. Você vem? -Espere.
Diga que tenho algo importante a terminar.
Merda! Ela é completamente estúpida.
Esta é a caixa postal de Mathias Barneville.
Deixe uma mensagem. Respondo assim que possível.
Alô, Mathias? É a Noémie.
Sua mulher está aqui. Ela sabe de nós?
Não sei o que fazer. Imploro que você me ligue.
Merda, o que vou fazer?
Sim, recebi.
Noémie! Oi, Noémie.
Lamento, preciso sair.
Noémie!
É importante, é sobre Mathias.
Entendo, mas não posso. Preciso sair. Estão me esperando.
Vou almoçar com Camille e a mãe dela.
Estou muito atrasada.
-Camila e a mãe? -Isso.
Ela está de passagem por Paris e preciso de um bife tártaro.
Fechamento das portas.
Vou com você. Também quero um bife tártaro.
Não tinha como fazê-la usar vestido. Era um meninote.
Com rabo de cavalo.
Juro, não sabia que Mathias estava aqui.
Não tinha um encontro com ele, na verdade.
-Annick, presumo? -Sim.
-Catherine Barneville. -Prazer. Annick Valentini.
Volte para a agência, vou explicar.
Tem a ver com o Christophe Lambert?
Como? Não.
-Volte para agência. Obrigado. -Está bem.
-Olá, Camille. -Insisti muito para esse almoço.
Não precisa se justificar, por nada.
Finalmente, somos três, quatro para almoçar?
Não.
Vou tomar um cafezinho, por favor.
Um cafezinho.
Finalmente nos encontramos, depois de muito tempo.
Vim a Paris para ver Camille.
-Fica até quando? -Até a próxima quarta.
Pode me dar seu número de telefone?
Gostaria que conversássemos antes de ir embora,
tranquilamente.
-É mesmo? -Só um café.
Garçom, uma vodca, por favor?
Para mim também.
-Eu também. -Eu também, por favor.
Que cumplicidade de merda é essa com a Annick?
-Para que o número de telefone? -Conversa entre mulheres.
É só para me encher!
E Camille no meio, a coitada. É um constrangimento.
Vai me ensinar o que é constrangimento?
Vender nosso apartamento pelas costas não é constrangedor?
Mathias, o apartamento é meu. Faço o que eu quiser.
Lembro a você que eu financiei a reforma há cinco anos.
Se for uma questão de dinheiro...
O que queria no meu local de trabalho?
Teu local de trabalho, onde estão sua ex-amante e sua filha.
Hippolyte me disse que você esteve doente, fiquei preocupada.
Vejo que está tudo bem.
Por que não me ligou?
Porque não conseguimos mais conversar.
-Onde está a Noémie? -Ela se sentiu mal.
O que ela te disse?
Ela voltou em pânico. Não parava de dizer: "Sou idiota".
Será que ela está em uma relação tóxica?
Não sei.
Com um homem tarado? Ela está cada vez mais estranha.
-Você notou? -Não especialmente.
Como está o aniversário do Elvis?
Está tudo bem.
Falei com os pais Ferdinand e Elliot vão vir.
Reservei o laser game no 14º distrito, duas partidas.
E fiz uma pequena loucura:
reservei um bolo tamanho XXL.
Fez o quê?
Ajudei Camille nas pesquisas.
Sim, fizemos tudo junto.
-Noémie não está aqui. -Ela está doente.
Vou explicar uma coisa que vocês não entenderam.
A mãe do Elvis é uma idiota.
Ela me inferniza. Estamos nos divorciando. Ela me acusa de todos os males da Terra.
Ela está tentando pôr meu filho contra mim.
Ela age assim. Para os 10 anos dele,
quero que ele tenha o melhor aniversário do mundo,
que pare de lamentar o tempo que eu e a mãe dele estivemos juntos.
Vamos reembalar os marshmallows,
a festinha modesta de laser game no 14º
e vamos organizar uma grande festa.
Uma festa enorme, pessoal!
Quero um castelo com um parque.
Anote, não vou repetir.
Quero fontes de limonada, montanhas de doces,
quero as crianças, música e quero que seja incrível.
Fiz uma lista de convidados.
É toda a agência.
Quero que meu filho saiba o que eu faço.
É muito importante ter momentos festivos em uma empresa.
Isso cria laços.
Não sei se Léa Seydoux se sentirá tentada por jogar laser game.
O que está dizendo, Hervé?
Consiga ao menos Julien Doré e Norman. Meu filho os adora.
Isso é possível, eles são meus clientes.
Certo!
São do Gabriel, é a mesma coisa.
Ele vai fazer o exame pela quarta vez. Receio que reprove de novo.
-Por quê? Ele não sabe dirigir? -Sabe, o problema é o exame.
Ela fica em pânico. Paralisado.
Se não conseguir a habilitação, não poderá fazer o filme do Audiard.
E, na agenda, estamos na área vermelha.
-Ele vai filmar com o Audiard? -Vai, não sabia?
Um filme noir com gente perturbada e bem violenta?
-Não sei se... -Ele não está acostumando.
Reprovar três vezes no exame.
É um ato falho. Nem se preocupe.
Vem da casa do meu amigo Pierre-Jean nos Alpes.
Totalmente orgânico.
É.
Não vamos fazê-lo fumar um baseado antes de fazer o exame.
Por que não?
-Porque... -Uma fumacinha para relaxar?
É menos pior que o álcool que todos bebem.
-Também será menos lícito. -Se não, tenho isso.
Menos orgânico, mas lícito e eficaz
Obrigado.
Veja: inflamação cutânea, delirium tremens, alucinações,
febre, tremores, alteração do desejo sexual...
Não vou tomar essa merda. Não preciso.
Dizem qualquer coisa na internet.
Não insulte a internet. Ela me construiu, é meu segundo pai.
Todos os medicamentos têm efeitos colaterais.
Isso nunca acontece. Uma vez em 10.000.
Não preciso disso. Sou calmo e tranquilo.
-Como quiser. -Vamos.
Merda, espere, esqueci o celular.
Adoro dirigir.
Tenho vontade de rodar assim por horas.
Se eu pudesse fazer a volta da Terra, eu faria.
Tenho vontade de rodar até o horizonte.
O horizonte é ótimo, Norman, mas vamos nos concentrar.
10h10.
Vamos virar à direita.
-Consigo fazer. -Com o...
A seta, claro.
Estou tão preparado para fazer que nem faço.
Estamos chegando à zona dois, Repito, zona dois.
Zona livre, repito. Zona livre.
Espere, senhora.
Senhora!
Me deixe eu lhe ajudar, senhora.
Me largue, delinquente. Me largue.
Malfeitor! Que cara malvado!
-É ela... -Polícia, polícia.
Senhores, enviaremos os resultados por correios.
-Obrigado. -Obrigado.
Senhor Thavaud, podemos dizer que dessa vez não correu mal.
Quer dizer? Quer dizer o quê?
-Quer dizer que consegui? -Não lhe dissemos nada.
Obrigado!
Caia fora.
Consegui, consegui!
Ótimo, muito bem!
Estou impressionado. Adorei dirigir.
Senti que estava em Velozes e Furiosos.
Você estava seguro. Parecia muito tranquilo no fim.
Sério? Vamos comemorar? Beber um pouco?
Precisamos só te pedir algo.
ELVIS 10 ANOS
Champanhe?
Não disse que ele viria? Então.
É muito bonito. Estou muito em forma.
Norman! Olhem, é o Norman!
Norman!
-Tudo bem, crianças? -Pode me dar um autógrafo?
Tudo bem, tranquilo?
-Cadê o rei da festa? -Estou aqui.
Não é um menino de 10 anos que quer me desafiar no laser game?
Espero que esteja motivado.
Sou muito bom em laser game. A tua equipe é boa?
-Tenho! -Vamos, vamos jogar!
-Quem já jogou laser game? -Eu.
-Você já jogou? -Já.
O que houve? Não seja tímido.
É teu aniversário. A festa é tua.
Se anime.
Não sei.
Você viu? O Julien está aqui.
-Ali. -Onde?
-É mesmo. -Vamos falar com ele.
Não, por favor, vai criar problemas.
Não, esquece o Mathias.
-Vamos. -Não, não.
Por favor, venha.
E você, sempre é o Chewbacca ou...
-Oi, Julien. -Oi, Gabriel.
Pode chamar um táxi para mim?
Algum problema?
Com Charlotte, discutimos por causa do filme.
Ela acha que o rio estava bom. Não entende o que quero fazer.
Preciso voltar a Paris.
Vamos dar um jeito de achar um carro para você.
Me diga se quer que organize testes de voz com a Sofia.
-Vou... -Com licença. Oi, Charlotte.
-É Charlotte Le Bon, a garota dele. -É muito chato insistir assim.
Você que é chata, que tem medo de tudo. De Mathias, de Julien.
Não vai chegar longe assim.
Dá para ver que ele não parece interessado.
Pare, não se preocupe. O que está dizendo?
É o Julien, ele é assim.
Ele é um pouco estressado e obsessivo quando está criando.
É assim que acontece com ele.
Não é só fazer, é preciso tentar.
-Só tem isso? -Só.
Que bom que está aqui.
Eu não ia perder essa.
Venha participar do laser game. Elvis, está feito louco.
Eu vestida de GI e atirarem em mim? Não é minha praia.
Eu a convidei. Ela vai ver o que é a ASK.
Se depois disso ela não quiser nos contratar...
Onde estão os coletes?
-Janowski! -Boa jogada, Marteau. Boa jogada.
Caia, carniça!
É tua vez!
Idiota.
Muito bem, Elvis! Parabéns!
-Está morto, cara. -Isso é um bom agente.
Vamos!
-Olá, Norman. -Oi.
-Parabéns pelo filme do Audiard. -Obrigado.
Curioso, nunca te imaginei num papel desses.
Papel como?
Como vou dizer, um papel de verdade, no cinema.
Um papel em que precisa interpretar.
Claro.
Em todo caso, é legal.
Ei!
Por que estão dormindo?
Tem um que não para de peidar.
Não deveriam brincar com os carros. Caiam fora.
-Podemos dar um passeio? -É!
Não, não é brinquedo. Não é seu carro.
É do meu pai, ele deixa.
Não, ele não deixa. Não estou a fim de brincar. Vamos dormir.
Por favor, Norman.
Está com medo de dirigir? Apostamos que você está com medo.
-Está com medo. -Está com medo.
-Está com medo, fracote. -Norman, por favor.
Vamos.
Te irrita? Sim, te irrita.
Ele se interessou por ela porque disse para não flertar com ela.
Está fazendo isso para me irritar.
É dirigido contra mim.
Devagar, princesa. Talvez ele goste dela.
Esse cara não respeita nada.
Vou dormir.
Boa noite.
Ainda tem um pouco de champanhe.
Adorei o presente de boas-vindas.
Acha mesmo que a teria só para você?
Precisa parar, Noémie. Está tarde.
Obrigada, mas me atrasei muito ontem.
Quero justamente me desculpar por ontem.
Não precisa se desculpar.
A situação é complicada.
Garanto que minha mulher não sabe de nada.
Fiquei com receio que você me odiasse.
E sua mulher é muito bonita,
impressionante.
Lamento por você ter se envolvido nessa situação.
Não vai ao aniversário do Elvis?
Passei da idade das guloseimas de aniversário.
Visivelmente, você também.
Não, obrigada, não.
Além disso, devem estar muito entediados lá.
Ei!
Estou com frio.
Sério?
Não vai passar a noite nesses planos de trabalho.
Vou, mas...
A assistente de Tonie Marshall me disse que é impossível.
Eu disse que tenho certeza de que dará certo.
Eles precisam começar pelo fim, que seja filmado em Paris.
Me deixe ver.
Qual é o fim?
É quando Diane percebe que Vincent salvou seu filho,
e que nesse momento, eles se reaproximam.
-Qual é a sequência? -A 69.
Onde é? Nunca consigo ler essas coisas?
Aqui, na coluna de números.
E aqui, o resumo, pronto.
"Diane dorme com Vincent."
Eles podem começar por aqui.
Nathalie sempre disse que preferia começar pelas cenas difíceis.
Oh, Mathias.
É sublime.
Sim, é sublime.
Obrigada.
-Obrigado. -Muito obrigada.
Bravo!
Lindo.
-Incrível. -Foi maravilhoso.
-Bom, obrigado. -Obrigada.
A voz de Sofia é incrível.
-Eu te disse. -Verdade.
Estou boquiaberto.
Boa noite, o que houve?
-Sr. Janowski? -Não, sou o Sr. Sarda.
Sou eu.
Encontramos eles na carona de um veículo conduzido por Norman Thavaud,
que dirigia em estado de embriaguez a velocidade excessiva.
-Tudo bem, se machucou? -Não.
-Norman assustou vocês? -Não, de jeito nenhum.
-Esse aniversário foi incrível. -É mesmo?
Nos divertimos muito.
-Papai. -O quê?
-Não vamos contar para a mamãe. -Não.
Onde está o Sr. Thavaud?
O bafômetro deu 0,3 mais excesso de velocidade.
Não passou muito.
Não, mas ele estava errado e as crianças, sem cinto.
E estava sem a carteira de motorista.
É demais mesmo para um rapaz famoso e simpático.
A carteira é normal, ele foi aprovado hoje, ainda não tem o documento.
Que ele traga no dia da audiência para que possamos recolhê-la.
Como assim?
Excesso de velocidade arriscando a vida de menores.
Ele pode perder a carteira. O juiz vai decidir.
Lamento, mas não posso fazer nada.
A audiência é na segunda.
Posso falar com ele?
Venha comigo, ele está na cela dos bêbados.
-Aqui, -Obrigado.
-O que está fazendo aqui? -O policial te disse.
Não quer fazer o filme?
-Tanto faz. -Como é?
O que vamos dizer ao Audiard?
Não ligo. Ele já me acha ridículo. Um pouco mais, um pouco menos.
Pare, ele te escolheu. Você o convenceu.
Não.
Não é minha família nem meu universo nem meu público.
Não vou fazer nada nesse filme a não ser me ridicularizar.
Sabe a trabalheira que deu fazer você encontrar Audiard?
As inúmeras ligações que fizemos?
Merda!
-Está vendo? -O quê?
Ele nunca me quis.
Ele não gosta de mim. Eu também não gosto dele.
O filme é uma merda.
Ligue para ele e cancele. Acabamos.
-Ligue você. -Não, você.
Te pago também para dar más notícias, faça seu trabalho.
Tem certeza?
-Tenho. -Tem certeza?
-Tenho. -Vou ligar.
Secretária eletrônica.
Boa noite, Jacques. Lamento incomodar, é o Gabriel Sarda.
Estou com o Norman,
ele pensou melhor e não pode fazer seu filme.
Ele prefere continuar no conforto do que sabe fazer.
Lamento muito, boa noite.
Pronto, está feliz agora?
-Podem falar mais baixo? -Deixe para lá.
-Tanto faz, estou indo. -Baixe o tom, por favor.
-Estou falando normalmente. -Está me tocando.
-Um passo para trás. -Está bem.
-Você bebeu? -É proibido?
Vai me prender, igual ele?
Bafômetro para o senhor.
Gabriel, está dormindo?
Lamento.
Estraguei tudo.
De jeito nenhum. Você foi escolhido para um filme do Audiard.
Nunca conseguiria ter feito o que ele queria.
É mesmo?
Ele queria que eu fosse duro.
Que eu tivesse violência, raiva.
Não sei como fazer isso. Não vivi o suficiente.
-Não conheço tudo isso. -É mesmo?
Ele pediu que eu procurasse no meu eu mais profundo.
Procurei e não encontrei nada.
Não viveu o bastante?
Não começou a trabalhar bem jovem, não inventou um gênero na internet?
Não tem milhões de fãs que esperam teus vídeos?
Não, claro, você não viveu nada.
Falamos da verdadeira violência, da loucura. Isso eu não conheço.
A violência e a loucura você tem do teu jeito.
Como me olhou há pouco, eu vi isso nos teus olhos.
É mesmo? Eu deveria ter feito uma selfie.
Audiard quer o que está oculto.
De qualquer forma, é tarde demais agora.
Não é tarde demais.
-Não liguei para ele. -Quê?
Não liguei para ele.
Está falando sério?
Você só me dá alegria!
Achei que faria vídeos pelo resto da vida.
Não se anime. Precisamos pensar em convencer o juiz.
Não está ganho.
Sr. Sarda,
pode vir comigo?
Tudo certo, pode ir.
Muito obrigado.
Quero lhe dizer algo.
Ouvi vocês conversando durante à noite.
Esse rapaz me sensibilizou.
Não parece, mas todos têm medo.
Eu era muito dedicado ao judô quando jovem.
Um dos melhores da região.
Quando o treinador da equipe da França veio me ver lutar,
me machuquei. Eu tive medo.
Depois disso, eu parei.
Em resumo, não precisarão comparecer diante do juiz.
E ele precisa fazer o filme.
Muito obrigado.
Francamente, é muito gentil
-Obrigado. -Só tem uma coisa.
Se eu puder pedir, é para a minha filha.
-Obrigado. -Muito obrigado.
Conseguimos!
Quer que eu dirija? Não.
-Bom dia. -Bom dia,
Arlette, tua erva foi um massacre.
Tive sonhos eróticos durante todo o fim de semana.
Eu não.
Por que não foi?
Porque eu tinha obrigações pessoais.
-Olá. -Bom dia.
Bom dia a todos. Tudo bem, Marteau?
E Aymeline Val no meio de tudo, não foi uma loucura total?
Foi uma loucura.
Legendas: Giovana Zaltron