UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É assustador como foi rápido.
Ao mesmo tempo, com todo dinheiro que ele tem,
essa agência não é nada para ele.
É como se ele comprasse um castelo de Playmobil.
Visivelmente, ele não vai brincar com frequência.
Soube que ele mora em Londres.
Andréa?
Muito bem.
Janowski, agora você é sócio majoritário
da agência ASK, com 60%.
-Parabéns. -Obrigado.
Obrigado.
Bom,
quando pequeno, eu sonhava ser ator.
Sério.
Eu queria ser um astro.
Eu era igual a você, Marteau. Vivia num buraco,
sem um tostão. Hoje,
tive a chance de esbarrar em você, porque os atores são?
São meus.
Estou brincando.
Deixarei vocês cuidarem dos atores. Esta não é minha área.
Quero dizer
que estou feliz e animado por me associar a vocês.
Saúde.
-Saúde. -Saúde.
Teu nome é Marteau?
Claro que não, é sobrenome.
Marteau também é simpático. Parece uma mulher da terra.
Aqui meu nome é Martel.
Não estamos na escola.
Sem problemas.
Não quero estragar nossa lua de mel,
Andréa Martel.
Saúde.
Assim?
Isso, obrigado.
Que história é essa da saída
de Ramzy e Virginie Efira para outra agência?
Atores são seres...
-Frágeis. -Claro.
Imprevisíveis, influenciáveis. Certamente.
Por isso os agentes não têm filhos.
Seria demais.
Você cuidava deles, Mathias?
Sim.
Vamos ser informais. Não gosto de formalidades com os funcionários.
Como quiser.
Eles estavam atravessando uma fase difícil no casamento
e François Bréhier aproveitou.
-Quem é esse? -Presidente da StarMédia.
Ele começou a se mexer para nos comprar.
Então, ameaçamos ele. De repente, se vinga.
O que pretendem fazer?
Temos os casos
de histórias de investimentos ruins sugeridos a atores velhos.
Foi há muito tempo, mas...
Outro modo concreto e rápido seria sabotar o encanamento.
Eles chegam pela manhã e o escritório está cheio de merda.
E de modo concreto e rápido, por que não fazemos como eles?
Eles roubam nossos atores.
Vamos roubar o maior astro deles: Fabrice Luchini.
Hicham, não pode pedir que roubemos um talento.
Por quê? A StarMédia faz isso.
Não funciona assim.
Fabrice Luchini está com Bréhier há 35 anos.
Ele nunca vai sair.
Vamos esperar que Bréhier cometa um erro
e aproveitaremos a ocasião.
Certo.
Que bando de medíocres.
Ou mandamos uma mensagem clara à concorrência,
ou isso aqui vai virar um open bar. Todos virão se servir.
Hicham, você disse que nos deixaria fazer nosso trabalho.
Disse, mas também posso vender minha parte à StarMédia.
Não faça eu me arrepender de apostar em vocês.
Quero Luchini na ASK antes do fim do mês.
Roubar Luchini.
Qual será o próximo passo, sequestrar Sophie Marceau?
A culpa vai ser minha agora?
Você que o trouxe.
Há menos de uma hora, estavam todos contentes.
Antes de assinar, ele disse que receberia os dividendos de Londres.
Agora, se senta na cadeira do Samuel e nos ameaça?
Quem são teus outros amigos de escola? Vincent Bolloré e Bernard Tapie.
O escritório de Samuel não é um mausoléu.
Evoluir é normal.
E vender nossa agência a um psicopata é normal?
Quem deixou escapar Ramzy e Efira?
Quem? Assuma suas responsabilidades.
-também -Andréa?
Andréa, com calma?
Ele deixa escapar dois grandes talentos da agência,
e depois tem um ataque.
Merda, Mathias! Você era um lutador.
-Pare. -Um talento é como uma mulher.
Quando a amamos, lutamos por ela.
-Cale a boca. -Mathias, você também.
-Vou procurar Luchini. -Perfeito, vá.
Me mantenha longe dessa vingança absurda.
Pode contar comigo.
Descubram o que puderem sobre Luchini.
Projetos em andamento, contratos,
hobbies, medos, tudo, agora.
Olá.
Sofia Leprince,
a rainha de lançamento de banquinho.
Meu antigo assistente com dois pontos de sutura? Foi ela.
-Olá. -Muito bem, vamos.
Me desculpe, lamento.
Vamos lá, largue a bolsa.
Estamos atrasados. Quando quiser.
Tenho uma pergunta antes de começar.
Como não tenho todo o roteiro,
posso ter detalhes sobre a personagem?
Na descrição dizia sexy e tranquila.
Com um grande sorriso. Isso não diz muito sobre a personalidade.
É muito simples. Ela é secretária, jovem, bonita, sexy.
Do nada, ela esbarra no chefe por acaso e ele decide seduzi-la.
Está bom assim? Vamos.
-Vamos. -Claro.
Ir a um açougue para paquerar com chefe. É estranho.
Ele tem idade para ser pai dela.
Ela tem trauma com os homens ou é idiota?
Se quer ser escritora, troque de profissão.
Estamos perdendo tempo. Comece.
-Vamos logo. -Claro.
-Olho... -É melhor.
Claro.
Olá, que curioso encontrá-lo aqui.
Venho aqui todos os dias e nunca o vi.
As linguiças de Morteau são magníficas.
Pode experimentar o...
Vamos parar por aqui. Mesmo sendo hora do almoço, não dá.
Me faz perder o apetite. O olhar é vazio. Não transmite nada.
Está vazia por dentro. Por fora, nem se fala.
Está dando tédio, para não dizer outra coisa.
Não é complicado.
Ela é bonita, transa para vencer.
Não é muito diferente de você?
De todas as garotas que vi,
-é a ela que preciso explicar. -O que disse?
O que disse? Pode repetir?
-Disse o que eu disse. -Sim, mas...
Se acalme, não estou contando nada de novo a você.
Todos sabem.
A atriz que dorme com o agente para ir a todos os castings de Paris.
Esse papel não deve te exigir um trabalho colossal.
Você tem um jeito completamente...
O papel é para você. Escrito para você.
Mesmo sem precisar ser escrito. Então, vamos.
Está pronto, querido? Rode. Quando você quiser.
FABRICE LUCHINI: SEU ADEUS À CARREIRA?
Tudo bem?
Almoçou?
Claro, uma Coca-Cola zero.
Achou algo interessante?
Por quê? Te interessa?
Não é minha culpa.
Vim para oferecer ajuda.
Tudo bem, me viro bem sozinha.
Chata.
Agência ASK, bom dia.
Não represento mais o Ramzy e não sei o número do agente.
A incompetência das pessoas é impressionante.
A França vai mal.
Mathias, tudo bem? Foi ao médico?
Ele vai me dizer para dormir, praticar esportes,
comer legumes. Não tenho tempo.
Uma síncope pode ser grave.
Poderia ter batido a cabeça em um canto saliente e ter morrido.
Conhece o xamanismo?
Muito mal, devo dizer.
Você que é relutante com a alopatia,
conheço um xamã extraordinário.
Posso lhe colocar em contato. Ele atende em Épinay-sur-Seine.
Recebemos a minuta do contrato de Nathalie Baye?
Na verdade, é incrível.
Ele me abriu os olhos para tantas coisas.
Graças a ele descobri meu animal totem.
É o castor.
Isso mesmo, Mathias, sou da família dos construtores.
-É isso? -É.
-Guy Marchand está no papel principal. -Certo.
Você será Dario, o maquinista. É o segundo protagonista masculino.
-Incrível. -É!
É um jovem idealista, muito engajado politicamente
e não muito talentoso com as mulheres.
E você pensou logo em mim.
Pensei.
Ela estava quase se prostituindo para conseguir esse casting.
Não é verdade.
Muito obrigado.
Eu te acompanho?
Sim, claro.
Até mais.
Tudo bem com a tua mãe?
Anda meio "Bromazepam, meu amigo".
E como vai ele?
-Adoeceu há 15 dias. -Do quê?
-Não sabia? -Ele não me disse nada.
Ele nunca me contou nada. Não vejo porque começaria agora.
Deveria visitá-lo. Ele iria gostar.
Não sei.
Sempre que nos vemos, nos aborrecemos.
Você está aqui, está tudo bem.
Preciso me afastar.
E estou quase sempre com minha namorada.
-Está namorando? -Estou.
É ainda recente, tudo novo.
O pai dela é vietnamita. Tenho certeza que não é minha meia-irmã.
-Abertura das portas. -Me desculpe.
Vou indo.
-Nos falamos? -Com certeza.
Beleza.
-Até. -Até. Merda!
Fechamento das portas.
Droga, não é possível!
Me desculpe.
Não estava falando com você.
Sim, vou passar.
-Não se mexa. -Tudo bem, minha linda?
Muitíssimo bem, como vê.
Posso fazer algo para aliviar o mau humor?
-Ela te ligou? -Não.
O que você fez agora?
Eu, o que eu fiz agora?
Não foi o que eu quis dizer.
Sabe o que a hiena depressiva me disse?
-Não. -Que transo com você para ter sucesso.
A mulher me trata como puta. Está tudo bem, normal.
Vou ligar para ela. Se acalme.
-Vamos resolver isso. -Ligue direto para ela.
Que confusão. É ela.
-Acabe com ela. -Claro, não vou deixar passar.
Olá, Constance, como vai?
Está de piada? Constance, tudo bem?
Está de piada, espero. Estou completamente desfigurada.
-Tenho cara do quê? -Não, não.
-Pareço um smurf -Mal encostei nela.
Um machucado no rosto?
-O nome disso é olheira. -Já chega, enfim!
Constance, me desculpe.
-Ela é louca. -Aqui,
quando mandamos uma atriz te ver, nos desculpamos.
-Te odeio! -Claro, Constance.
Vamos dar um jeito, vou conversar, claro.
Eu te odeio!
-Não trabalho mais com essa mulher. -Ela é bem poderosa.
Não estou nem aí.
Desde quando deixamos insultarem nossos atores?
Ela vai dizer que você protege a garota.
-Já andam falando. -Falando? Onde falam.
Dizem que a Sofia vai a muitos castings.
Mesmo no filme de Brigitte Bardot, ela tentou a sorte.
Eu a ajudo, é isso.
É o papel de um agente, não é?
-Sugiro que façam o mesmo. -Você está indo longe demais.
É o que estamos te dizendo. Imagine se oferecêssemos
Omar Sy para uma biografia de Johnny Hallyday?
-Vão rodar um filme de Johnny Hallyday? -Uma coisa não está clara.
-Essa Sofie atende na recepção. -Atende.
-Ela é atriz? -É.
-Você é agente dela? -Sou.
-E eles dormem juntos. -Isso não é da conta de ninguém, Mathias.
-Precisa parar com isso. -Como é?
Virou a Coreia do Norte? O chefe decide com quem podemos dormir?
Faça o que quiser com ela. Estaria errado em te privar.
Estou dizendo que não a representa mais.
Não é assim que funciona.
Faço o que quiser com meus talentos. Sempre funcionou assim.
A carteira é sagrada. Pronto.
Perfeito. Olá, solidariedade. Obrigado. Obrigado, pessoal.
Não, não vai representá-la. Onde estamos?
Nessa questão, ele não está de todo errado.
Como é?
Hicham tem a delicadeza de um touro movido a anfetamina,
mas admita que a situação é complicada.
É complicada para Sofia, para a agência.
Casais que fazem tudo juntos, não dá certo.
Ah, claro. Ike e Tina Turner,
Mia Farrow, Woody Allen, John Lennon, Yoko Ono,
não são casais emblemáticos que trabalham juntos?
Claro, o primeiro batia na mulher,
o segundo se juntou com a filha,
o terceiro foi assassinado.
Gab, é tão horrível assim que ela seja representada por outro?
Estou no limite, só isso.
-Bebemos mais uma? -Claro.
Um Mojito, por favor.
A mesma coisa.
Obrigada.
Oi.
-Bebemos depois? -Claro.
Bacana.
Olá.
Tudo bem?
Quer beber?
-Você tem algo de afetuosa. -Se vire.
Por que você... É preciso ascultar!
Pare, sério.
Adoraria que me chupassem, porque eu gostaria...
Não aguento mais, estou com batatas no fundo do saco.
-Preciso transar. -É isso que relaxa.
Camille?
Por que não sai com Hippolyte Rivière?
Porquê... você é idiota.
É a resposta mais chocante que já ouvi.
Somos amigos.
Quando estão juntos, é uma central elétrica.
Concordo, foram feitos um para o outro.
Não, somos muito parecidos.
Meu sonho é dormir com meu igual.
Já está indo? Não gosta mais de nós?
Não, querido, vou mijar.
Ei Hervé?
Eles são amigos de infância.
-Quem? -Camille e Hippolyte.
-Ela cresceu em Mandelieu. -Os pais deles se conhecem bem.
Noémie, está drogada? Mexeu na minha bolsa, pegou o saquinho?
Não, eu juro.
Ela não pode contar, mas contou para mim,
-O pai dela é amigo do Mathias. -Por que ela não pode contar?
Porque é uma filha secreta. Um segredo de família.
Quem é o pai dela?
Hervé, jura pela tua mãe
de nunca contar a ninguém?
-Juro. -É o Christophe Lambert.
-Não. -Eu juro.
-Eles se parecem mesmo. -Não acha? É inacreditável.
-Alguém quer um smoothie? -Quero.
Não está muito difícil? Tudo tranquilo?
-A bruxa. -O que descobriram sobre Luchini?
Minhas fontes são formais. Não tem ninguém agora.
Há três meses, ele se mudou para um apartamento em Montmartre,
onde Céline ficou hospedada.
Ele é alérgico a coco.
Perfeito, mas não planejamos um homicídio.
Ele mantém a forma numa academia do 1º distrito.
Ótimo. Que dia, que horas?
-Não faço ideia. -Descubra, bruxa.
Vamos lá, puxar, soltar.
Puxar, soltar.
Puxar, soltar. Está um pouco lento.
-Não consigo, é muito pesado. -Não coloquei os pesos.
-Está quebrado. -Precisa transpirar para ser convincente.
Você é rígida igual a um martelo.
Puxar, soltar.
Vamos andar, cada segundo conta.
-Olá, Fabrice. -Olá.
-Como vai? -Tudo bem.
Essa academia é ótima. Vem sempre aqui?
Faço muito esforço, mas sem resultados.
Eu a conheço. Você é agente.
-Andréa Martel da ASK. -Prazer, tudo bem?
-Tudo. -Não está no trabalho?
Deveria estar no escritório.
Trabalho lá, claro.
-Vim aqui por sua causa. -É mesmo?
Você é um ator raro, Fabrice.
Cansei de esperar uma oportunidade que não aparece.
Então, provoquei o destino.
O que me propõe?
Um novo fôlego.
Novo fôlego? Me acha sem fôlego?
Não foi isso que eu quis dizer.
Falava de espaço.
Com você, o horizonte parece vasto, largo, infinito.
Isso me desperta a vontade de ir com você. À conquista de novos territórios.
-Você é uma entusiasta. -Você me inspira.
Sua história é um caso estranho.
Você vem a minha academia,
se aproxima de um pobre ator que tenta revitalizar as nádegas.
Não estou sozinho, estou com Bréhier.
Há 35 anos. É uma dupla antiga. E gosto muito do Bréhier.
Você é alguém apaixonado.
Certamente gostaria de algo novo.
Não ligo. A novidade não é um conceito que me interessa.
-É mesmo? -É!
Talvez você queira se entediar.
O tédio não é interessante.
O tédio está por tudo, mesmo nas obras de arte.
Está bem.
Vou deixar que se entedie com o Bréhier.
Até mais.
Você tem silhueta. Vem sempre aqui?
-Não, é a primeira vez. -É mesmo?
Tem gente que tem sorte.
O que vamos dizer a Hicham?
Ele foi para Londres. Isso nos dá um tempo.
Abertura das portas.
Ainda não foi?
Não, prefiro ficar com vocês. É mais divertido.
Todos no meu escritório. Preciso falar com vocês.
Janowski, você também é de origem polonesa?
Sou, do lado do meu pai.
Eu sou por parte de mãe.
Hervé André-Jezack. É polonês. E Hicham vem de onde?
Minha mãe é marroquina.
O Mediterrâneo que encontra o Báltico.
-Pleno de correntes quentes e frias. -Com licença?
-Como ficam os salários? -Por quê?
Foi prevista uma grande baixa para este mês,
-por causa das dívidas. -Não, isso foi antes.
Quando chego a uma empresa, não perdemos dinheiro.
Seja gentil de nos avisar, não improvisamos reuniões.
Informalidade, Mathias, por favor.
Que pausas para o almoço são essas que duram uma vida?
São almoços de trabalho.
Às vezes, é um atrás do outro.
Entendi.
Durante a noite, estudei as estatísticas da agência.
-Não mal de atores jovens. -Demora para identificá-los.
De cada bom ator que encontramos, uns 100 deveriam mudar de emprego.
É preciso apresentá-los nos castings,
convencer os diretores de conhecê-los.
Não é simples.
Sem falar que desconhecidos não sustentam uma agência.
Exceto que, para mim, os jovens são o futuro.
Não quero que nos tornemos uma agência para atores velhos e caprichosos.
-Vamos recrutar um novo agente. -Vai demorar muito.
-Podemos contratar internamente? -Completamente, você, as meninas.
Não, obrigada.
Sou assistente do Mathias e estou bem assim.
Tenho só 23.
Perfeito, a idade que eu tinha
-quando criei minha primeira empresa. -Está bem.
Espere.
Luchini, algum avanço?
Não fui claro ontem?
Bastante. Você nos revende à StarMédia
se não o trouxermos até o fim do mês.
Não falei do bônus, se o trouxerem.
O que está pensando? Não estamos à venda.
Um bom bônus.
Quanto?
Dez mil, cada um.
-Quinze. -Doze.
Quinze. Quinze está bom.
Fechado.
Quando há bônus, todos sobem a bordo.
Você exagera, ofereci ajuda.
Mas quis correr sozinha para a academia.
Não tem nenhum problema. Vocês são todos uns chacais.
Não, somos agentes.
Em que ponto você está?
Bem longe.
Não conversamos de fato. Ele se esquivou rapidamente.
-Você o fez se esquivar. -Deixe-a falar.
Ele tinha um ar cansado. Parecia deprimido.
Joguei a carta da novidade, do entusiasmo,
parece que isso o irritou. Eu fiquei nervosa.
Respondi: "Continue a se entediar com o Bréhier."
É estupidez fazer isso.
Exceto que quando ela faz, planta a semente da verdade.
Depois, começamos a refletir no que ela disse.
Detesto admitir, mas não é mentira.
Obrigada, pessoal.
Agora, é preciso desacreditar Bréhier aos olhos de Luchini.
Alguma ideia?
-Do que Luchini sente falta? -De nada.
Nada, ele interpretou tudo.
Falta a ele uma carreira internacional.
Ele disse que adoraria fazer o vilão no James Bond.
E se espalhássemos que ele estava cotado
para o próximo James Bond e Bréhier estragou tudo.
Tipo um contrato falso,
um negócio estragado.
-Uma negligência do Bréhier? -Exato.
Má comunicação?
Conheço a diretora de elenco do James Bond.
Estive em contato com ela por causa da Léa Seydoux
Se chama Debby McWilliams.
-Pode pedir para ela mentir? -Não, não dormi com ela.
E..
Luchini a conhece?
Posso me informar, por quê?
-Com quem ela se parece? -Com uma inglesa.
Debby McWilliams.
Está de piada?
Uma das minhas atrizes
é metade escocesa.
Não podemos mandar uma falsa Debby McWilliams.
Ela não atua há anos, mas era boa.
Agora mora em Oise e cria patos.
Pode dar certo.
Estão completamente loucos.
-Se parecem. -Ligamos para ela?
Ligamos.
Se Luchini descobre a fraude, seremos piada em toda Paris.
Ele não vai saber. Fique frio, faremos direito.
Se ele rastrear o número que ligou?
Ligamos de um número não identificado.
No pior dos casos, se um dia ele descobrir que não era ela, e daí?
Uma atriz escocesa meio louca
fingiu ser Debby McWilliams. Pode dar certo.
Diremos que nossos talentos também foram vítimas.
Enquanto isso, Luchini estará conosco.
-Isso te anima. -Claro, um pouco.
Debby?
Fabrice. Enfim, você chegou.
Tão francês.
-Fiz você esperar demais? -Não.
Por que é tão complicado encontrá-lo?
Achei que não queria me ver ou que não gostasse de James Bond.
Não sei o que está acontecendo.
Conheci vários agentes em Paris.
mas nunca tive contato com o seu. O que ele fez?
Não faço ideia. Talvez seja a questão internacional que o preocupa.
É regional, igual a mim. Sou um ator regional.
Isso não é normal.
Concordo, não consigo entender.
-Me conte. -Você tem razão.
O importante é nos vermos.
E o próximo James Bond?
Você daria um supervilão. Não acha?
Adoraria fazer.
Atuar como vilão em um James Bond,
é um sonho de criança. Seria algo extraordinário.
Infelizmente, é tarde demais.
A seleção já terminou.
Será o Antonio Banderas.
Não entendo.
Por que quis me encontrar?
Queria mesmo lhe encontrar. Tenho um filme independente.
Se passa na Irlanda do Norte. Sem muitos recursos,
mas lindo, em plena natureza, sob a chuva.
Procuramos alguém para fazer o papel do professor de francês.
Você seria formidável.
Que cara ele fez?
Tipo acabado, pálido?
Perfeito, parabéns, Linda. Excelente.
Principalmente, lembre-se da cláusula de confidencialidade.
É uma surpresa, ninguém pode saber.
Ninguém pode saber.
Tchau, obrigada!
Oi, tudo bem?
-Estou muito feliz em te rever. -Eu também.
Não está mais com a loira?
Merda, espere.
Devia ter pegado pilhas recarregáveis.
-Método tradicional? -Claro.
Voltou a funcionar.
Não, é meu celular.
Espere, droga!
Alô?
Tudo bem, Fabrice?
Não, não.
Não, nada de especial.
Agora?
Claro.
Estou indo, até mais, Fabrice.
Até mais.
-Droga! -Quem é Fabrice?
Teu namorado? Você é bi?
Não, é para o trabalho.
A essa hora? Não pode ser amanhã?
Não, lamento. É uma urgência. Repetimos com as baterias.
Está dormindo? Adivinha quem me ligou?
-Luchini. -Merda!
Ele disse o que queria?
Não, mas é insone.
Ele viu a Debby. Deve estar considerando seriamente.
Não agrida ele, hein?
Vá com doçura e charme.
-Claro. -Entendeu?
Fique frio.
Estou torcendo, você é a melhor.
-Tchau. -Beijo.
Merda!
Estamos prestes a conquistar Luchini.
-É mesmo? -Será impressionante.
-Capaz. -Impressionante.
-Isso é muito bom. -É bom?
É bem divertido.
E tem mais papéis femininos do que masculinos.
-É mesmo? -É.
Esse roteiro não é meu.
Não, Camille me deu. Ela disse que tem um lugar para mim.
Bem pequeno. Ela é adorável.
Acho que um dia ela será agente.
Ela tem instinto, tem coração,
igual a você, com menos pelos.
É incrível.
Você aceitaria que ela te representasse?
O que houve? Você é meu agente.
Só estamos conversando.
-Não quer mais ser meu agente? -Claro que quero.
Trabalhar junto pode ser complicado.
Não concorda?
Está me dizendo isso por causa da idiota?
De jeito nenhum.
Conversei com Hicham e os outros,
e eles consideram complicado misturar tudo,
principalmente porque pode te prejudicar.
Nunca vou trocar de agente.
Você me descobriu, me conhece, me defende.
Não quero outra pessoa, só você.
O que acha de agente júnior?
-Não sei. -Acho que vai me agradar.
-O quê? Você? -Claro.
Me sinto à vontade com atores desconhecidos.
Me sinto igual a eles, na verdade.
Tenho vontade de defendê-los, de lutar por eles,
de progredir junto. É bonito revelar as pessoas.
Camille, você é jovem, motivada, mas...
Precisa ver a realidade da profissão.
Demora anos para ser agente.
É preciso conhecer as pessoas,
criar sua rede,
ter um mínimo de envergadura, ou não somos convincentes.
É verdade.
Me escute,
com Andréa, você vai aprender muito rápido.
Não tenha tanta pressa. Está aqui há três meses.
-Sete. -Não pode ser.
Pode.
Faz cinco meses que saí de casa?
Está aberta.
-Boa noite. -Boa noite.
Aceita um chá?
Não, obrigada.
E você, tudo bem? Não parece estar muito bem.
Não, estou muito deprimido.
Perdi um papel em James Bond.
Era um sonho de infância.
Também larguei o Bréhier.
Está bem.
Não se anime.
Larguei o Bréhier, mas não para contratar outro agente.
Farei uma pausa de agentes.
Ou seja?
Não vou filmar muito nos próximos meses.
Vou fazer teatro. Não me viro mal sozinho.
Acho que não preciso de ninguém.
Lamento, gostei de você, Andréa.
Tenho a impressão de que me deixa, sem nem termos saídos juntos.
É um pouco isso.
Quando penso que me arrancou dos braços de uma linda mulher.
Você é safista?
Nem sei se essa palavra ainda existe.
No começo do século, chamávamos de "bolacha maldita"
E havia as mulheres malditas de Baudelaire.
Depois, se chamava "bolacha maldita" Você descobriu cedo?
Eu devia ter onze, doze anos, talvez até antes.
De onde saiu isso?
Do mesmo lugar que você.
Não, isso não tem nada a ver. A libido masculina e a feminina.
A libido masculina é pobre, mecânica.
É um tremor seco, um tremor miserável,
enquanto a feminina não tem limites.
Me fala da garota que você deixou.
Ela tem cabelos loiros, pele diáfana,
quase transparente,
olhos azuis, desbotados.
É um olhar um pouco gelado, mas que nos faz derreter.
Uma mulher discreta, um pouco reservada na aparência.
É a volúpia da mulher discreta.
É isso, ela raramente se abandona, mas quando o faz,
é ainda mais linda.
Lamento por ter incomodado.
Não se preocupe, as pilhas tinham acabado.
Você é direta, hein?
Não era ela na minha cama.
Ela eu perdi para sempre.
Quer vir ao teatro e depois jantamos?
Assim, gratuitamente, sem projetos,
que pudéssemos fazer qualquer coisa de graça.
Eu topo.
Fechamento das portas.
Acho que tem razão.
Não podemos misturar. O trabalho, nós, é...
Quer me deixar ou tem um novo agente?
Se eu trocar de agente, você sempre poderá me dar conselhos
ou me ajudar discretamente?
Claro.
Em quem está pensando? Andréa?
Não sei, ela me assusta um pouco.
Ela é tua amiga, vai ser complicado.
Arlette, não é uma boa escolha para uma jovem atriz.
-Não, mas gosto muito dela. -Claro.
Pensei no Mathias, porque ele é um bom agente.
Ele não está na infantaria.
Não poderão dizer que ele me protege.
Você tem razão. É uma boa escolha.
Acho que sim.
-Vou indo. Até mais. -Até.
Podemos sentir a noite tórrida.
Exatamente.
-Adivinhem com quem? -Com quem?
-Fabrice Luchini. -Não!
Não era obrigada a ir tão longe.
Não, foi torridamente platônico.
Ele demitiu o Bréhier.
Ah, que maravilha. Adorei!
-Chega, Arlette. -Que desmancha-prazeres!
Passamos a noite conversando. Foi uma loucura. Adoro ele.
Sem me gabar, acho que ele também me adora.
Não estou entendendo. Ele aceitou ou não?
Ainda não, mas me convidou a assistir à sua peça de teatro.
Não vamos cantar vitória antes da hora, mas é maravilhoso.
Está vendo, Mathias, basta ousar.
Vamos.
Tchau.
Não é prático de colocar.
-Mas é líquido. -Claro.
É uma coisa de silicone. Opa, teu pai.
Noémie, tudo bem?
Não preciso apresentá-los.
Não.
Meu Deus!
Meu Deus! Ao mesmo tempo,
ver os dois juntos assim, é emocionante.
-Preciso dizer que você é muito emotiva. -Sou.
Posso fotografar vocês.
Claro.
Me desculpe.
-Sem problemas. -Ela sabe que sou sua fã.
Como sou um pouco tímida.
Também sou tímido, mas sou simpático.
Se aproximem.
Pronto, um lindo sorriso.
Pronto.
-Olá, Christophe. -Ah, Mathias!
-Tudo bem? -Tudo.
Tudo.
-Se você quiser. -Claro.
Adorável!
Ele quer que seja você que faça o papel.
Valeria a pena encontrá-lo. É um personagem sólido, direto.
Como?
Não disse a ele
que estava voltando de Marchal,
mas leu o roteiro a bordo
e depois veremos os problemas de agenda.
Claro, claro.
Precisa de algo?
Não. Não.
-Conhece ela? -Quem é?
Camille.
Camille?
Ela é charmosa,
radiante, muito bonita.
No que está pensando?
Até depois, Mathias.
Até mais, Camille.
Tchau.
Me ligue.
Tudo bem? O que ele te deu?
Nada.
Um segredo de pai e filha.
Sério, Hicham, está indo bem.
Confie em mim.
Pare de me pressionar, porque não me ajuda em nada.
É para ajudar a fechar.
Vejo que as boas notícias voam.
Espere, ainda não está garantido.
Sabe o que dizemos sobre a carroça.
Abra.
Vai usar esta noite, no teatro.
-Certo. -Vamos, prove.
-O quê, agora? -Claro, quero te ver.
-Não quero provar agora. -Fomos colegas de escola.
Você não liga, não gosta de homens.
Ninguém está te olhando. Prove.
Não vou vestir na sua frente. De jeito nenhum.
Bom.
Não desista do Luchini. Vão saber que conversou com ele.
Gostaria que não passássemos por imbecis.
Entendeu, Martel?
Entendi.
-Boa noite. -Foi incrível.
Muito obrigado.
Boa noite.
-Boa noite. -Está extremamente elegante.
Obrigada e parabéns. Foi muito bonito.
-Você gostou? -Adorei.
Obrigado.
Eu adorei, eu...
A loira de ontem, é ela?
Não é ela.
Por outro lado, ela gostou de você. Pode ir.
-Você acha? -Claro, dá para ver.
-Você também sabe. -Não sei.
-Nem saberia como me comportar. -Confie em mim.
-Vamos jantar? -Vamos.
Boa noite.
-Fabrice, podemos conversar? -Isso não caiu muito bem.
-Marcamos de nos ligar. -Não se deixe enganar.
-Ela é perigosa. -Como é?
James Bond, foi um truque.
-Não estou entendendo. -Nem eu.
-Você está por trás de tudo. -Quê?
Adoraria ter o poder de ligar para Sam Mendes
para dizer que escolha um ator francês. Me sinto lisonjeada.
Acho que não se encontrou com Debby McWilliams.
E encontrei quem?
Sou muito paranoica.
Muitas vezes, as explicações mais simples que prevalecem.
Ela não tem nada a fazer contigo. Quer se vingar do caso Ramzy-Efira.
Se vingar por quê? Fez algo vergonhoso?
De jeito nenhum. A verdade é que os atores demitem a ASK
porque depois da morte do Samuel vocês brigam pela herança.
Porque você nos denunciou ao fisco. Tenho minhas fontes em Bercy.
Agora que estão à beira da ruína,
se uniram a um milionário vulgar que não entende nada da profissão.
Vocês estão acabados.
Acredite no que quiser.
Eu acredito no que vejo, no que vi, no que sinto.
E o que aconteceu ontem no seu terraço, foi bem real.
Isso conta.
Vocês agentes são muito estranhos.
O quê?
Ele disse o quê?
Posso respirar? Por que assediar as pessoas assim?
Se acalme, por favor.
Tome um remédio e vá dormir.
Andréa, pare, por favor.
Escute, tarado, já tive a minha dose.
Isso se chama gerenciar com métodos imundos de pressão.
Teus funcionários não são suicidas?
Chega, me deixe em paz!
O que é isso?
A captação de uma peça chamada A ausência.
Quando penso
Sinto ciúmes
Uma prisioneira que canta. Que original.
Esqueça o vestido. É um curta de pouco orçamento.
-É assistente dele. -Não sou mais assistente dele.
É muito engraçado. Veja.
Com licença.
Alô?
Olá, Mathias. Aqui é o Cachet, seu vizinho.
Olá, senhor.
Estou ligando por causa do anúncio
de venda do seu apartamento. Tem dez minutos?
Deve ser um engano.
Estou em frente ao anúncio do Bon Coin.
É seu apartamento.
Que merda é essa?
Quer que eu volte depois?
Não, tudo bem, obrigado.
Porque você perdeu algo muito importante.
Vou voltar, espere, vou voltar. Aqui.
Aqui é muito engraçado.
Está tudo bem?
Está, claro. É...
Formidável, Sofia. Você é formidável.
Quando sua mãe chega?
Na próxima semana.
Qual é a idade dela?
51.
Antiflacidez.
Rugas profundas.
-Efeito lifting imediato. -Ela vai se ofender se lhe der isso.
São cremes para Catherine Deneuve. Devem agradá-la.
Espere, ainda não te mostrei.
Passei a noite fazendo meus cartões de visita
para quando Hicham me escolher como agente júnior.
Muito bom.
Para a escolha da cor do papel, hesitei entre Versailles Boudoir
e Songe de Havane.
Este, tem muita sobra. Este é mais iluminado.
Tem razão.
Se precisar de ajuda para preparar sua candidatura...
fazer pesquisas ou outra coisa,
não hesite.
Assim quando for agente, posso ser tua assistente.
Obrigado, Camille. É raro ter amigos nessa profissão.
Isso me comove muito.
Sabe,
soube do seu pai.
É mesmo?
Como?
-Dá para ver. -É mesmo?
Mas...
Não está irritado?
Todos têm direito a ter seus segredinhos.
Está bem.
Legal.
Eu queria te contar, mas não achava a hora certa.
É engraçado, sonho com teu pai desde os meus oito anos.
Tive minhas primeiras ereções diante de Greystoke, quando ele ficava nu.
E quando ele cortou a cabeça do Highlander com a espada enorme.
-Não quer me ouvir dizendo isso? -Não.
Olá, está é a secretária eletrônica de Mathias Barneville.
Deixe uma mensagem. Responderei assim que possível.
Sofia, viu Mathias?
Não.
Olá, está é a secretária eletrônica de Mathias Barneville.
Deixe uma mensagem...
Olá.
Lamento por ontem. Bréhier apareceu no teatro.
Foi muito tenso, senti medo.
Foi horrível e você me ligou na hora.
Abra.
MUDANÇA
A lua-de-mel terminou, Marteau.
Pegue suas coisas e vá embora.
-Pare, Hicham. -Não.
Há limites a não cruzar. Não somos animais.
Não trabalho com quem não sabe se controlar.
Espere, Hicham. Pare.
Disse que lamentava. O que mais poderia fazer?
Vá para casa.
-Você não pode me demitir. -Por quê?
-Porque sou sócia. -Está bem, vamos ver.
Por ora, sou majoritário, com 60%.
Continue sócia, mas de casa.
Deixe aqui tudo que pertence à empresa.
Telefone, computador, talentos, tudo.
-Alô? -Olá, Andréa.
-É o Fabrice Luchini. -Olá, Fabrice.
-Como vai, tudo bem? -Tudo.
Queria dizer porque é você,
tenho um encontro com a loira de ontem hoje à noite.
Muito bem,
melhor assim. Fico feliz por você.
Não, é você.
-Eu o quê? -Quero lhe dizer algo, Andréa.
Você me despertou e mesmo a história de Debby McWilliams,
não sei quem é, não entendi nada, mas achei muito divertido.
E você é uma joia extremamente rara.
Obrigada.
Também quero lhe dizer, Andréa, se você me permite
que acho que é verdade que você cria territórios
e será um prazer descobri-los com você.
Obrigada pela ligação, Fabrice.
Não, eu que agradeço. Um abraço, senhora minha agente.
-Até mais. -Até mais.
Boa jogada, Martel.
Sabia que ia conseguir.
-Mathias! -O que está fazendo aqui?
Me desculpe, é...
-Obrigada. -Até mais.
Tchau.
Noémie, deixe.
Eu estava muito preocupada.
Liguei para todos os hospitais de Paris e, por fim, para os bombeiros.
Realmente, 24 ligações perdidas.
Deve me achar louca. Quebrei tudo.
Como é da família dos construtores,
vai poder consertar.
Obrigada.
Nathalie Baye ligou.
Disse que tínhamos um acordo para o contrato.
-Fiz bem, espero. -Fez, obrigado.
Eu já vi de todas as cores,
mas como os seus, é a primeira vez.
Os apaixonados frente a frente, em carne e osso,
que fingem beber em vez de se beijar?
Nunca vi isso.
Sr. Jardineiro, vou lhe explicar.
Isso é culpa das mulheres, que montam na nossa cabeça.
Quieta!
Mathias!
Meu Deus, Mathias!
Desta vez, vejo que conseguiu.
-O quê? -O grande frisson.
Vamos logo.
-Muito bem. -Vamos.
Legendas: Giovana Zaltron