Espere, está andando rápido.
Não quero que ele acorde.
Ele não dormiu à noite.
Os dentes estão nascendo.
Parece que dói muito.
Claro que nos esquecemos,
mas eles, garanto que eles sofrem.
Podia ter achado solução mesmo assim.
Mathias, ainda estou amamentando, não posso deixá-lo.
E já foi complicado encontrar alguém para cuidar da maior!
Não vamos arriscar.
Seja discreta, me deixe falar.
Está bem.
Mathias, obrigada por vir comigo.
Não precisa agradecer.
Jarron me ama e não me recusa nada.
Melhor assim.
DIREÇÃO GERAL DE FINANÇAS PÚBLICAS
Com licença.
Você é o marido?
Não, o agente.
Não sei exatamente qual é o seu trabalho,
mas certamente não é administrar as contas dos seus atores.
Senhora, se considero o registro do meu predecessor,
estamos com 23 meses de atraso do ajuste dos seus impostos.
Sim, mas vai notar que ao menos
pago meus impostos na França.
Sr. Jarron concordou com este pequeno atraso.
Atraso? Atraso enorme. E pela segunda vez.
Sr. Duplay, Audrey teve dois filhos em três anos,
ela escolheu, e o crédito é todo dela, há de concordar,
se dedicar em tempo integral.
Posso assegurar que não é nada além
de um parêntese em sua carreira,
hoje em dia ela só quer uma coisa:
-encontrar trabalho e pagar os impostos! -Claro.
Não conseguiu encontrar emprego?
-Não, é... -Bom.
Certamente que sim, mas...
uma carreira é administrada, são feitas escolhas
sutis, complexas.
Meu amor, meu gatinho.
Li recentemente na imprensa
que recusou um papel.
-Me parece que em um filme de ação. -Sim, claro.
Acredita em tudo que lê na imprensa?
Acabei de dar à luz.
Não posso correr atrás de zumbis quando ainda tenho
os pontos da episiotomia.
Também está cansado.
Sr. Duplay, não deveria falar disso,
porque é um projeto enorme, ainda em negociação,
mas a volta de Audrey aos sets de filmagem é iminente.
Não é, Audrey?
Claro, um grande projeto.
Parabéns.
Então não precisa de mais prazo.
Espero o cheque até o fim da semana.
Como está em atraso,
há um acréscimo de 10%.
ASK, bom dia. Claro.
-Martel, claro, obrigada. -Para a contabilidade.
Passo para ela.
Gabriel! Gabriel!
Tenho as fotos profissionais que você pediu.
Ótimo!
São preto e branco, fiz coloridas também.
Está bom? Acha que estão boas?
Acho que nesta aqui meus dentes aparecem demais.
Dá para ver minha gengiva.
Não, estão boas.
Seus dentes estão bons, mas ainda mais as fotos.
É mesmo?
-Muito boas, mesmo. -Sério?
Você acha que...
Sim, Sofia.
Me desculpe.
Você é fotogênica.
Vi quando você estava em cena, mas não tinha certeza.
ASK, olá, por favor, aguarde.
Não, é isso.
O olhar suspenso.
E o sorriso. Está muito bom,
porque você é bonita,
bonita de um jeito particular,
às vezes simples, natural.
Um pouco elegante, com uma postura altiva.
Está bom!
Está bom.
ASK, bom dia.
Se vê graciosidade aqui.
Abertura das portas.
Fechamento das portas.
Bom, ao trabalho!
-Ao trabalho. Alô! -Até mais.
Pretende também fazer a padeira passar nos castings?
Vamos descobrir quando ela estiver na capa da "Bravo".
Está fazendo isso para dormir com ela?
Mathias, está de deboche? Nunca com os clientes.
Olá, senhores.
Lembrem-se de me entregar os documentos que pedi.
Essa auditoria será menos dolorosa
se trabalharmos de modo inteligente.
Obrigada.
Colette Brancillon.
É o nome certo para uma xarope.
Acha que pode encontrar algo contra nós?
Eles sempre acham alguma coisa.
Xarope.
Então.
Adorei a última versão.
Acho que temos algo sólido.
Obrigado!
Quanto à atriz principal, você tem certeza?
Sim, 1000%, você vai ver. Ela é incrível.
-Qual é o nome dela? -Armelle Borzek.
-Guarde bem esse nome.
Guarde bem seu nome. Ela é magnífica!
-Não, é verdade. -Ela é deslumbrante.
É sempre interessante descobrir novas caras.
É uma pena que isso não interesse muito ao público.
Veja meus vídeos na internet,
nunca têm estrelas e tenho milhões de visualizações.
-Entende o que quero dizer? -Entendo, claro.
O cinema não é igual à internet.
-Talvez tenha razão... -E veja,
lendo essa última versão achei que
este é um papel para Audrey Fleurot.
Não sei porque não pensei nisso antes.
-Porquê... -E,
você me pegou pelos sentimentos.
Audrey Fleurot, quem. Audrey Fleurot!
-Por que não? -Ela é magnífica.
Ela é sublime.
-Ela é magnífica! -Não é complicado, é...
é a combinação de glamour e inteligência.
-Com certeza! -Ela seria formidável.
O cachê não é o mesmo de Armelle Borzek.
Com certeza!
Ela vai atrair público e novos financiamentos.
Ela me disse que ama seus vídeos.
Espere.
Audrey Fleurot assistiu aos meus vídeos?
E disse que amou?
Pois não?
Não se preocupe comigo.
Procura algo?
Pílulas para a dor.
Samuel vivia com dor nas costas, ele sempre tinha algumas.
Fiz escalada no fim de semana.
E me machuquei.
Sabia que temos músculos aqui?
Gostou?
Muito.
Depois pensei que de jeito nenhum,
porque sou mais urbana,
mas gostei muito de...
de subir numa rocha enorme.
Porque achamos,
porque com a coisa que prendemos a corda,
a coisa que machuca...
estava muito apertada nas pernas e depois fez...
Colette Brancillon campeã de escalada é uma homônima.
Eu tenho vertigem e faço alongamento.
A correia.
Além disso.
As pessoas não têm mais nada a fazer.
Um momento. Hervé?
Deram 10 anos a mais para uma atriz
na Wikipédia. O que faço?
Cria uma conta e modifica o texto.
Está bem.
Podemos tirar cinco anos, se quiser!
Assim matamos dois coelhos com uma cajadada só!
Não desligue, até oito é demais!
-Alô? -Não, estão muito bem assim.
Alô? Cartridge World.
Reposição de produtos, por favor?
Para cinco. Beijo!
Vou passar para minha colaboradora.
Acabou de mandar beijos a um talento?
-Sério? -Mandei.
É um reflexo!
-Noémie, telefone! -Um momento!
-Ela está vindo. -Espere, Camille,
temos um padrão a respeitar nessa agência.
Não é porque é a filha desconhecida de Christophe Lambert
que pode fazer de tudo. Preste atenção.
Coma um! Você diz não sem nem mesmo provar.
Prove e depois me diga se gostou ou não.
Querida, coma pela mamãe, faça o que estou pedindo.
Audrey?
Sim, perdão.
Me fale desse Augustin.
Qual é o sobrenome? Porquê...
Não tem sobrenome.
Como não? Ele é órfão?
Não, ele se chama Augustin.
Como Norman, Cyprien, todas as estrelas da internet.
Pode parar, porque não conheço nada.
Cortei o Wi-Fi. Estou totalmente desconectada.
Parece que é ruim para o cérebro dos pequenos.
Sabia que pode provocar lesões para toda a vida?
-Vamos, querida. -Sabia.
Tenho os melhores vídeos dele.
Claro.
Mathias, ele tem doze anos!
Ele é muito jovem e muito talentoso.
Tipo Xavier Dolan!
É mesmo?
Vamos comer um doce, querida?
Iogurte?
Ele mesmo vai te entregar o roteiro.
É a história de uma stripper militante ecologista.
É muito divertido e moderno.
Me parece o filme ideal para sua volta.
Amei o assunto!
Quem eu serei?
A stripper militante ecologista.
Ele sabe que...
tive dois filhos recentemente?
Isso não tem importância, Audrey.
Nenhuma importância.
O que achou de Sofia Leprince?
Boa, mas comum.
Como assim? Muito negra?
Ela não faz o tipo para o papel de babá,
ela tem a personalidade que precisa, mas ela é... como dizer
É branca demais!
Marie-Sophie não pode me dizer
que ela é negra demais para ser a jovem policial
e não é negra o bastante para ser traficante. Veja é...
não ligo, ela é talentosa!
E para ser a estudante? Será que mantém a tese?
-Seria bom uma mestiça. -Não, não.
Senão é um sujeito em si.
Só tenho cumprimentos a você, te acharam formidável!
Me acharam formidável?
E porque somente um casting deu certo, se me acharam formidável?
Porque você está começando!
É normal ser rejeitada no começo.
Três castings recusados, não é nada.
Sabe quantos castings Cécile de France perdeu no começo?
-Três? -Três?
Audrey, troque de roupa, se for muito apertada! Você...
Pare de comer até amanhã!
Estou brincando. É isso, até amanhã.
As atrizes, sabe como são.
Samuel era especialista.
Sabe que uma das antigas amantes
se manifestou para saber se ela estava no testamento?
Achei um comprador para a agência.
É uma oferta séria e generosa.
Pode me falar um pouco mais?
Jonas Hirsh, da agência Sterne em Berlim.
Conhece?
Conheço, claro.
Ele quer criar um polo de agências artísticas europeias.
Falei com ele para que mantenha vocês quatro,
mas não sei se isso se encaixa nos planos dele.
Tem de haver uma solução!
O que propõe?
Não sei, podemos fazê-la acreditar
que há uma nova taxa sobre os atores franceses.
Não somos importadores e exportadores, Gabriel!
Vamos encarar os fatos: é igual a 1940,
seremos devorados pelos alemães.
Tem de haver uma solução.
Colaborar?
Não, todos já sabem!
Saindo do mercado pela manhã, esbarrei
em Pascaline Malandrin, que falou comigo.
Me dê uma taça de vinho.
Pascaline Malandrin sabia que a ASK seria vendida?
O que o interessava era saber com que atriz Samuel dormiu.
É péssimo para a agência estar em posição de fraqueza diante de todos.
Coloque um pouco de cominho.
É mesmo?
Entre Samuel que nos deixou...
e a agência que será vendida aos alemães.
Não sei o que te mantém na ASK.
O problema é que se aceito a proposta da Starmédia
e me torno braço direito de François Bréhier,
farei muitos inimigos.
Gabriel, Andréa e Arlette são teus amigos?
Hippolyte não vai jantar conosco.
Ele está estudando?
Não deu detalhes, mas ficaria surpresa.
Ele continua vendo a assistente de Andréa?
Não sei, sabe que ele não me conta nada.
Camille, é isso?
Gostei dela... Não?
Não sei, não a conheço bem.
Você a vê todos os dias.
Ela não trabalha comigo.
Só um pouquinho.
Talvez, não faz diferença.
Estamos talvez falando da tua futura nora!
Não diga besteira.
Estou brincando, Mathias!
Não acho inteligente
sair com a assistente da agente. Não se pode misturar as coisas.
Diga isso a ele.
Vou falar com ele.
Alô!
Andréa,
Brancillon acabou de sair da minha casa, ela chegou às 7 da manhã!
Da tua casa?
Ela queria conferir se meus ternos correspondiam aos preços!
Ela vai para sua casa.
-Merda! -Corra, boa sorte!
Colette.
Olá.
Esse azulzinho não é grande coisa,
mas é preciso vê-lo no corpo.
Posso vestir hoje à noite e te convidar para jantar.
Chega, Andréa.
-Quê? -Sei quem você é.
-É mesmo? -Claro.
Vi nas suas faturas.
-Como assim? -Tudo.
Sua alimentação desequilibrada!
Nunca tira férias.
está matriculada em uma academia cara,
aonde nunca põe os pés
e tem um problema com os cabelos.
-Não. -Sim.
Está sempre mudando de cabeleireiro.
Certo.
E tem muitas amigas.
Você está enganada!
Você não é para mim, é isso.
Pare com isso, está mentindo.
Estou quase sempre sozinha.
Clémentine, o quê...
Andréa, não é fácil o que estou fazendo. Mas devo fazer para curar.
Faça noutra hora, porquê...
Você é um monstro de sedução. Me fez cair na sua armadilha.
Clémentine, escute.
Devorou minhas entranhas como uma hiena.
E depois as jogou na beira da estrada,
sanguinolenta como minhas lágrimas.
Isso é ridículo!
Saímos por menos de um mês!
Estou falando dos meus sentimentos!
Eu tinha sentimentos por você
e você pediu para tua assistente me dispensar por telefone!
Que besteira.
Nossa história foi uma podridão.
E devolvo essa podridão para você.
Não quero mais carregá-la como um fardo!
Que nojo!
Eu te perdoo!
Procure um psiquiatra com urgência, sua louca!
As pessoas não estão bem.
Até mais, Martel.
Sim, obrigado.
Olá, Mathias.
Olá, Audrey.
Não encontrou uma babá?
Não fiz filhos para deixar com uma babá.
E seu marido?
Está filmando um documentário sobre os sem terra em Honduras.
Está perdendo a voz?
Não.
Como ainda tenho um pouco de barriga coloquei minha cinta,
está tão apertada que mal consigo respirar.
mas tudo bem, se não falar muito alto.
Eles vão ficar aqui?
Mathias, ter filhos não é doença.
Audrey, os diretores não têm imaginação.
Se virem uma mulher com crianças,
eles pensam em fralda, mamadeira,
não em strip-tease e cinta-liga.
Pegue, mamãe!
Obrigada, querida!
Mathias, veja, ela te desenhou!
É impressionante como tem talento!
Serei claro.
-Não posso dar... -Olá, Hervé!
o endereço pessoal de Laura Smet. Escreva para cá e enviaremos a ela.
Não jogamos fora as cartas dos fãs.
Presente? Mande um presente então.
Não sei que perfume ela usa.
"Carnages"? Não, é muito almiscarado para ela.
Algo mais floral, fresco.
"Carnages" tem mais a ver com a mãe, entende?
Obrigado, tchau!
Onde está a mamãe?
Eu já disse, está em reunião de trabalho.
Neste momento, ela sai do aterro,
chega a uma usina nuclear
e pronto, faz uma grande diferença para combater os CRS.
É muito engraçado!
Estou adorando, gostei muito.
Obrigado.
É bem forte, né?
Foi você quem escreveu o roteiro?
A primeira fase, a última. Totalmente sozinho.
É top, hein?
Onde está a mamãe?
Quero ver a mamãe!
Alô, François, Mathias!
-Olá, obrigado. -Me responda.
Escute.
Pensei bastante na sua proposta.
Tomei a decisão e concordo em trabalhar na Starmédia.
Como é?
-Claro. -Onde está a mamãe?
Onde está a mamãe? Onde está, mamãe?
Também estou muito feliz.
Vamos rodar primeiro a parte canadense.
Como assim parte canadense?
Temos um mês de filmagem no Canadá. Mathias não te falou?
Ele deve ter esquecido.
Vou explicar, é simples.
Filmamos no norte, na região dos grandes lagos.
É uma paisagem...
Veja só, você está sem palavras.
Não consegue mais falar, é magnífico.
Te interrompo, me desculpe, mas...
sabe que há lugares extraordinários na região parisiense?
Conhece Rambouillet?
Se parece muito com as florestas canadenses.
Como disse,
o filme é inspirado na vida da minha mãe, que é canadense.
Ah, claro.
E realmente quero muito filmar lá.
Entendo.
-Cá entre nós. -Vamos em frente.
Cá entre nós, antes de começar, o trabalho e...
Não disse para substituir Julie Gayet por uma atriz negra.
Não, claro.
nesse caso, mando Sofia Leprince
para fazer a condessa.
Perfeito! Até mais.
Muito bem.
Pronto.
Aqui, presente!
Quem são essas crianças, Arlette?
Não quero que encham meu cachorro de micróbios.
Vem, Jean Gabin.
Que truque é esse de hippie?
-Tudo bem, Arlette? -Jean Gabin! Tudo.
Para a pole dance, você...
Sei que dança tango.
Faço um pouco de pole dance também.
É mesmo? Você...
faz mesmo pole dance?
Faço,
quero dizer, sei o básico.
Isso basta. É incrível!
Adoro trabalhar com a verdade.
Quando é verdade, acho que...
Durante a cena no aterro
onde ela começa a rolar um pouco sobre os dejetos,
ela precisará erguer a blusa, tudo bem?
Com um tipo de revolta, é...
Não acha que se parece com Isabelle Adjani?
Feche a porta a chave! Augustin não pode me ver!
Não tem chave.
Venha meu amor. Tranque a porta.
-Feche as cortinas. -Estou trancando.
-Audrey? Tudo bem? -Sim, tudo.
Não está brava?
Não, não.
Porque é somente uma ideia... não é...
Estamos discutindo uma questão jurídica com a Fleurot,
pode nos dar cinco minutos?
-Dez minutos! -Certo, até mais.
Dez minutos?
Dez? Claro, sem problemas.
Está bem.
É magnífico.
Queria me ver?
Queria, Camille, conhece Hippolyte Rivière?
-Conheço. -Entre!
Hippolyte acabou de ser escolhido para uma série policial,
precisamos de fotos da infância dele, para a filmagem.
Quero que você o acompanhe e escolha com ele
Quando?
Na próxima segunda.
Não, Camille, agora, já!
Está bem.
-Que legal essa filmagem. -É.
Estou feliz.
Seu papel é bom?
Nada mau, faço um
cara que perde o controle por causa de mágoas de amor,
então, estou confiante.
Lamento não ter respondido suas mensagens.
Eu queria, mas com meu trabalho. Estou feliz em te ver.
Abertura das portas.
-Olá. -Olá.
Fechamento das portas.
-Te levo na scooter? -Está bem.
-Não tem medo? -Nunca.
Certeza de que seus pais não estão?
Sim, está tudo certo.
-Vou procurar as fotos. -Está bem.
Fiz uma pré-seleção.
-É mesmo. -São as melhores.
Essa de bicicleta é boa.
Esta ou essa?
Essa é na casa da minha vó na Borgonha.
A classe do pequeno, o calção combinando com a espreguiçadeira.
Estou muito relaxado.
Como é não ter irmãos?
Seus pais não quiseram mais filhos?
Que interrogatório é esse sobre a minha família?
Gosto de histórias de família.
E eu gosto de você
Acho que tenho o que preciso.
Estou cheia de trabalho, preciso ir.
Camille, o que é... Camille!
Não é você, eu juro. Preciso ir.
Espere, Camille, me diga. Qual é o problema?
Nós dois, não vai dar certo.
Por que diz isso? O que você sabe?
Camille, sinto que há algo entre nós.
Não sei se são teus cabelos, teu perfume...
Olá!
Esconda sua alegria! Olá!
-É a Camille, olá, Camille. -Olá.
Ainda não te devoraram?
Não, está tudo bem.
Ficam para jantar comigo?
-É gentil, mas não posso. -Excelente ideia! Sim, Camille!
Espere!
Teu pai tem uma exibição, não vai me deixar sozinha?
Claro!
Eu vou gostar se ficarem.
Gosta de frango, Camille?
Camille? Gosta de frango?
Estou indo.
Boa exibição!
Não queria ir, mas...
-Até amanhã, Noémie. -Até, Mathias.
Você se esqueceu do telefone, Mathias!
Contrato na caixa de e-mail.
Estou muito contente pelo início dessa nova aventura, François.
Ah, obrigado.
-Até amanhã! -Até.
Noémie!
O que houve?
Não estou entendendo!
É o Mathias.
Ele e os talentos dele vão para a Starmédia!
Ele não me chamou para ir junto.
Ele me abandonou.
Ele me abandonou. Não sou nada... banal!
Não.
Vou morrer, Hervé! Hervé!
-Olá! -Olá!
Já chegou?
Senti vontade de vir para casa.
Convidei as crianças para jantar!
Vim para procurar fotos do Hippolyte.
Andréa me convidou.
Coloco prato para você?
O que estudou?
Fiz Sociologia por um ano e parei.
Por quê? Que pena!
Verdade, por quê?
Escutem os dois.
Isso me interessa.
Quer ser agente?
-Não. -Quero.
Estou refletindo.
Camille, quer um pouco de vinho?
-Diz quando chega. -Chega.
O que seus pais fazem?
Minha mãe é cabeleireira.
Isso é bom.
Precisamos de cabeleireiros!
-Verdade. -Ela tem um salão.
E seu pai?
Pare, Catherine, você a constrange com essas perguntas.
Meu pai conserta barcos em Mandelieu.
Nunca me disse isso, que legal!
Também navega com seu pai?
Sim, bastante, com meu pai.
Adoro barcos.
Foi ótimo te ver.
Te acompanho até um táxi.
-Não precisa. -Vou descer com ela.
Preciso conversar de um caso que tenho em comum com Andréa.
Não vim porque eu quis,
Andréa pediu que eu escolhesse as fotos de Hippolyte.
Por que você tinha que ficar?
Você faz o que quer,
mas não quero mais que os encontre, entendeu?
Não acredito.
Você precisa explicar a ele, porque ele não para de me assediar
desde que me conheceu.
Percebe que tudo isso não me importa?
-Conversaremos amanhã! -Claro que sim.
Segure no joelho.
-Mantém. -Vamos, querida.
Segure firme com o tornozelo
e segure. Pronto.
Sente-se.
Muito bem, isso, Gaelle.
Se esforce na saída.
Ótimo. Obrigada, meninas.
-Nos vemos na próxima semana? -Obrigada.
Desligue a música quando saírem.
-Vamos lá, Audrey? -Vamos!
Até mais, querido.
Não tive tempo de comprar equipamento,
Porque é complicado com os dois!
Não se preocupe.
A atitude sexy está na cabeça.
Tenho um mês para ser ao menos convincente.
Você já fez, não?
-Sim, há muito tempo. -Não tem problema.
Quer começar pelo quê?
"cocoon", "Aicha" ou as meninas "Jamila", "Ectanid".
Carrossel?
Certo, o carrossel.
Segura e se inclina.
E força na saída.
Pode me mostrar?
Posso.
Rápido, mesmo assim. Isso.
Bravo, mamãe!
Ela resvala!
Meu coração! A mamãe não fez de propósito.
Me deixe ver, querida. Está doendo? Está doendo, amor?
É o Mathias.
-Olá, Mathias. -Olá, Audrey.
Obrigada por ter vindo até aqui, porque
atravessar Paris para ir até a agência com os dois.
-É horrível. -De nada, é normal.
Lili, cumprimente o Mathias.
Olá, caca.
Não fale besteira.
Bom.
Ela sente que vou viajar.
As crianças são como esponjas.
Trouxe o contrato em cinco vias.
Espere enquanto está aqui.
Espere, é para recrutar a babá.
Tem antecedentes toxicológicos, de drogas,
álcool, coca-cola, doces? Que perguntas são essas?
Os açúcares industriais são uma droga.
Vi um documentário sobre isso.
Esta deve ser a primeira, me diga o que acha.
Olá, agradeço, entre!
Entre! Entre!
Senão me engano,
você é Pauline Adam?
Não. Armelle Borzek.
Armelle... Armelle, Armelle... não...
Mudou de nome recentemente?
Treinei por dois anos!
E perdi tudo.
A entrevista nem mesmo começou.
Ganhei a terceira barra de ouro em pole dance em seis meses.
Nunca tinham visto algo assim!
Fiz bolhas nas mãos! Toque.
Toque as minhas mãos.
Não estou entendendo. O que você está falando?
Aprendi quebequense, me filiei aos Verdes.
Por que fez isso comigo?
Senhorita, precisa sair.
Não chore, não chore.
-Não pode pegar meu papel. -Senhorita!
-Eu não sabia. -Sentimos muito,
-mas precisa sair agora. -Não é possível.
Espere, espere.
levante-se, posso lhe machucar.
-Espere. -O cinema é muito cruel, mas...
Augustin me prometeu esse papel.
-Se acalme, eu não sabia. -E a chance da minha vida.
Venha, vamos conversar.
Levante-se, se acalme.
Não, Mathias! Se acalme!
Se acalme. Quer saber?
Vamos conversar na cozinha?
E vamos ter serenidade, está bem?
Depois você me conta tudo. Venha.
-Audrey Fleurot, que grande dama. -Não.
Não, mas...
Você me fez recuperar a fé na humanidade.
Sinceramente, eu juro.
Vá, boa filmagem!
Vamos, merda, vá!
Poderia ter me dito que
Augustin tinha escolhido outra atriz!
É desprezível fazer isso.
Sempre pegamos o papel de alguém,
ou não trabalhamos. Até então isso nunca te incomodou.
A coitada, viu o estado dela?
Viu bem Armelle Borzek, por trás da teatralidade?
Nesse papel, ela vai estourar na tela.
Acabou de abrir uma avenida coberta de rosas para sua substituta.
Parabéns, ótimo plano de carreira.
Você não precisa de dinheiro,
consegue se virar muito bem sozinha.
Você tem um modo horrível de ver o mundo.
Ela me sensibilizou!
Para com isso. Não tem nada a ver com ela. Quer saber?
Não consegue se afastar dos seus filhos nem por cinco minutos.
Que besteira!
Seus filhos, você vai criá-los e depois eles vão embora.
-Tudo bem. -E você vai ficar sem nada.
Mas com muito tempo livre para ver filmes com Armelle Borzek.
Lamento não ter três pessoas em tempo integral para me ajudar
enquanto vou ao spa, à manicure e ao Pilates!
Desculpe-me por fingir ser mãe igual a todas as outras atrizes.
-A escolha é sua, -Não.
Sinto muito, sabe que quero trabalhar,
mas eles são pequenos, precisam de mim.
O que vou fazer?
Saio em filmagem seis meses por ano e os abandono?
Você nem mesmo me disse que haveria um mês de filmagem no Canadá!
-Eu não sabia. -Mentiroso!
E é horrível arrastar um bebê para os sets!
Você irrita todos, não consegue trabalhar e tem todos os figurantes
que querem tocar neles para fingir que são seus amigos.
Pergunte a Marion Cotillard,
o filho ficou cheio de erupções por causa disso.
Já pensou em pedir benefícios
para as mulheres que decidem parar de trabalhar?
Não sei se cobrirá suas dívidas fiscais.
Te desejo boa sorte.
Abertura das portas.
Fechamento das portas.
Olá!
Espere aí, canalha!
-Canalha! -Andréa! Andréa!
Me solte!
Jean-Gabin... Pare!
Comemos os canelas dos traidores.
Vai sair da agência?
Eu ia contar.
Não liga se afundarmos com o barco.
Deste a morte de Samuel, você vem planejando. Diga a verdade!
Andréa não é nada pessoal.
Refleti
e não vejo como a agência pode continuar.
Se levar os atores,
enfiamos um processo na sua bunda.
Juridicamente tenho direitos.
Vou embora no fim do mês.
E moralmente? Consegue dormir bem?
-Tenho mais uma coisa a dizer. -Não temos mais nada a dizer.
É sobre Samuel e é muito importante.
Hélène me disse que ele reservava um quarto durante o ano no St. Georges.
Fiz algumas verificações e ele pagava com dinheiro da agência.
-É o que se chama... -Um bordel.
Não, abuso de bem social,
que a Brancillon logo vai descobrir.
Queria somente avisá-los.
Ela certamente vai descobrir.
Ela lê números como marcas de café.
Samuel, o que você fez?
É o Titanic afundando.
Conhecemos o gerente do Saint-Georges.
Podemos falar com ele.
Não, espere,
não vou lhe dar o número pessoal,
somos uma agência artística.
Não de acompanhantes!
Boa noite e feliz aniversário ao seu chefe.
É Kadropov?
-Quem? -Um bilionário russo obscuro,
que fez fortuna com petróleo ou vodca, não sei,
todos os anos ele vem a Paris para o aniversário
e escolhe uma atriz para se exibir com ela, entendeu?
Chamamos isso de fazer faxina.
E tem quem aceite?
Claro.
Obrigado.
Me deixe em paz!
Audibert estará aqui em cinco minutos, se puder esperar.
-Obrigado. -Obrigado.
O que diremos ao diretor?
Vamos assustá-lo.
Vamos dizer que se não nos acobertar, não mais enviaremos clientes.
-Faremos como sempre! -Isso.
-Você faz. -Eu faço.
-Merda! -O quê?
-Brancillon! Merda. -Onde?
Ela já sabe do quarto! Merda!
Olá, Brancillon!
Não é o que está pensando.
Deixe para lá, vamos nos queimar.
Façam o que quiser, não é da minha conta.
Olá.
-Mas? -Venha!
Colette Brancillon, RF.
Gostaria de falar com o sr. Audibert.
O sr. Audibert já está em reunião.
Pode ter sido cancelada.
Nosso quarto, por favor? O mesmo de sempre.
Aqui, obrigado.
Merda.
Merda!
Não pode ser!
Não é possível! Merda!
Os seios vão saltar do vestido.
-Horrível! -Veja só.
-Ela precisa dormir com ele ou não? -Quê?
É o inferno!
-Que inferno! -Veja só.
Está por tudo!
Não sei depois de ver, porque...
É teu presente de despedida?
Sua cliente se ofereceu como presente de aniversário ao bilionário Kadropov.
-É montagem? -Não.
Vai viralizar até a morte no Twitter.
O cara está ligado ao tráfico de armas.
Ela ganhou 20 mil euros.
-Ligamos para a assessora de imprensa? -Não.
Ligamos para a da Starmédia?
Cuida disso?
Mathias, podemos processá-lo?
Ele me prometeu que ninguém saberia.
Nunca podemos confiar nos russos.
Espero que tenham um bom advogado, Audrey.
Assinei uma cláusula de confidencialidade!
Tenho o documento escrito.
Confidencialidade para eles, não para você.
Quando Kadropov celebra o aniversário
com uma mulher sublime igual a você,
quer que o mundo todo saiba! O que você ganhou?
Me acha sublime?
Não te acho sublime, você é sublime.
Muito obrigada, já fazem três anos
que ninguém me diz isso.
Não aguento mais, Mathias.
Não chore.
Estou exausta, não aguento mais.
E ainda não perdi os quilos que me restam.
Tudo bem, mamãe?
Não é nada, querida, a mamãe não está chorando de verdade.
Estou repetindo um papel.
Veja só, é tudo falso.
Vai brincar no quarto, querida?
Amo muito eles,
mas não aguento mais.
Estou presente para eles 24 horas,
e tenho a impressão de que nunca é suficiente.
Nunca é suficiente.
Como fez para ser um bom pai?
Não sou um bom pai.
Quem quer uma boa novela nesse mar de drama e miséria?
Sofia conseguiu o papel!
Incrível, mas já sabia!
Hervé, nesse pequeno mundo do cinema francês
existem diretores inteligentes e criativos
para que uma mestiça seja condessa em um filme de época!
Sofia será escrava.
Não?
Claro que sim. Ela limpará, refrescará a marquesa,
dormirá sob o ar livre. Uma escrava.
Ela vai gritar comigo.
-Serei a escrava da marquesa? -Será.
negociei uma fala a mais.
-Consegui o papel? -Conseguiu.
Vou trabalhar com Joey Starr!
Merda!
Gabriel!
Eu te adoro!
-Linda vista, não. -Verdade.
Colette, não estou dormindo com Gabriel.
Precisa contar a ele, porque ele parece não saber.
Não,
fomos somente negociar tarifas preferenciais para os atores.
Vimos você chegar e...
Tiveram uma súbita vontade de se beijar e ir para um quarto. Acontece.
Você é muito hábil em seduzir as pessoas.
Sua amiga tinha razão. É monstruoso.
Estávamos fingindo.
Estávamos lá para falar com o diretor, mas
era para conversar sobre o quarto que Samuel alugava para as amantes.
Soubemos ontem que ele faturava isso na conta da agência.
E queríamos saber
se ele poderia fazer com que fosse locação profissional.
Vimos você chegar e entramos em pânico.
Tentaram ocultar um abuso de bem social.
Não.
Sim.
Estamos com medo. De você.
De repente, passou a me tratar com formalidade.
Não sei mais o que fazer com você.
Acha que será a única solução?
Confie em mim, Audrey!
Senhoras, senhores, Audrey Fleurot.
Beyoncé fez a mesma coisa depois do show para Kadhafi.
Também quero lhes dizer
como estou feliz por estar entre vocês.
Sabem que a mídia às vezes é cruel
e que inventam histórias com todos.
Por isso queria dizer que
se participei desse evento,
foi somente por meus filhos. As crianças.
As crianças que em todo o mundo
sofrem de desnutrição,
da falta de água potável, de doenças.
Por isso, doarei
todo o valor
que me foi pago pelo sr. Kadropov à UNICEF,
uma soma de 10 mil euros.
De 20 mil euros. 20 mil.
Obrigado!
Esqueceu-se de assinar.
Me desculpe.
Lamento.
Obrigado!
Ainda sem notícias da babá. Estranho, né?
Conseguiu encontrar uma?
Enfim.
Deu certo. Tenho uma proposta de filme para você.
Quem é?
Michel Hazanavicius.
Ele viu suas fotos com Kadropov.
Ele a quer para o próximo "OSS 117".
Mathias, é maravilhoso!
Conseguirá acertar seus problemas fiscais.
Mathias, você poderia avisá-los, porque tenho fobia administrativa.
Vou pegar bebidas para nós.
Camille, faça uma lista dos talentos de Mathias.
Se jogarmos bem, podemos manter alguns.
Talvez até os grandes. Mas precisa ser rápido.
Cretino.
Vamos nos vingar, se acalme.
Hélène Kerr acabou de me ligar. Os alemães se retiraram.
Como é?
Souberam da saída de Mathias para a Starmédia,
e disseram que sem ele e seus talentos, a agência perde muito valor.
Assim que ele se retirar, não nos querem mais.
Tem certeza de que foi isso?
Não estou tão velha assim, Andréa.
Não é isso. Às vezes você não entende direito.
O que a Hélène disse?
Hélène está furiosa com Mathias.
E se foi de propósito?
Em resumo, estamos livres dos alemães,
mas não valemos grande coisa.
Prefiro assim
-E se Mathias fez de propósito? -O quê?
Fingiu partir para que não fôssemos comprados.
Mathias, generoso? Que piada!
Generoso, não, mas estratégico.
Como?
O idiota.
Claro, o idiota.
Como assim se retiraram?
Não fui eu quem avisou ao sr. Hirsh da minha ida para a Starmédia.
Não sei como ele soube!
Hélène, se acalme.
Abertura das portas.
Não sei o que te dizer no momento.
Bravo, Mathias! Maravilhoso!
Me deixe digerir a informação!
-Hélène. -Obrigado, Mathias!
Eu ligo para você.
Mathias! Parabéns! Vou te dar um beijo.
Maravilhoso, Mathias!
Incrível o que você fez.
Bravo!
-Champanhe! -Champanhe!
Fazer com que todos em Paris achassem que você iria para a concorrência
para salvar a agência é o que chamo de viver perigosamente.
Meu respeito por você é imenso, Barneville.
Barneville, o herói do dia.
Barneville!
Mathias, você entra para a história!
Me desculpe pelos insultos.
-Vamos beber. -Não todos ao mesmo tempo.
Jean Gabin também. Se desculpe, Jean Gabin!
-Por favor, por favor! -Está bom, filho!
Ao mesmo tempo, você é um idiota. Por que não disse nada?
Não queria me arriscar.
Tive um breve pensamento emotivo para Samuel.
-Rápido. -Vou encher a taça.
Nunca pensou em realmente partir?
-Não! -Está em dúvida?
Um pouco, mas sabe que sou assim.
Que desmancha-prazeres.
-Vamos brindar? -Vamos.
-À ASK! -À ASK!
Vida longa!
É muito bom!
Está um pouco verde!
Legendas: Giovana Zaltron