Cécile, claro, tudo bem.
Bom...
Sim, você liga, tchau.
Cécile.
-O que foi? -Auditoria fiscal.
Deveria ter enviado a carta registrada ao Jarron.
Eu fiz isso!
Peguei a carta, pus em um envelope
e...
Merda.
Você paga assistente para quê além de fazer piadas sujas?
Laura.
Hervé.
Café.
Obrigada.
Gabriel está terminando uma reunião. Ele já vem.
Não, Gabriel, você não pode sempre "resolver a situação".
Recebemos uma ligação de Bercy, a auditoria fiscal foi confirmada.
O caso foi para outro serviço. É tarde demais.
Sem Jarron, não temos mais aliados.
Talvez seja a hora de pôr as contas em ordem.
Você não liga para ninguém!
Para você, tudo é leve, a vida é uma grande piada,
uma enorme bola de sabão.
Você é idiota?
LAURA ESTÁ AQUI!
Faça um café...
JÁ BEBEU!
Atuei mal, não sabia o que fazer com as mãos.
Como me posicionar no palco, não controlava minha voz,
não sabe como é isso, sentir que atuamos muito mal,
você se lembra, não é assim. Não é verdade!
Sou uma gaivota.
Vou avisar Mathias de que chegou.
Lembra-se de ter matado uma gaivota?
Um homem passava por acaso. Ele a viu,
ele a perdeu por tédio.
Tchekhov, A gaivota, ato quatro, resposta de Nina a Treplev,
-uma maravilha. -Eu adoro.
Foi minha cena de entrada no conservatório.
Mamãe?
Como vai?
Mathias? Nathalie Baye chegou.
É normal não conseguir,
é difícil trabalhar aqui, em meio ao barulho.
Em casa, concentre-se,
você verá esse texto e se lembrará para sempre!
Obrigada.
Olá.
Desculpe-me pelo atraso. Estávamos em uma reunião de crise.
Lamento, um pequeno contratempo.
É crise ou contratempo?
Gabriel tem sorte, para ele uma catástrofe é um pequeno contratempo.
-Vamos? -Vamos.
-Laura! -Pois não.
Emmanuel, diga-lhe para cuidar da postura, ela não me escuta.
Gabriel! Mamãe...
Gabriel.
O tema é bom?
Na verdade, raramente vemos roteiros dessa qualidade.
É denso, coeso,
sempre surpreendente, e essa mulher tem um universo incrível.
Leia e entenda porque não pode recusar.
Em princípio, não pretendo recusar.
Laura Smet, você está escalada
para o próximo filme de Solveig Akerfelt!
Isso é demais!
Ela chega a Paris amanhã,
ela vem só para te ver.
Ninguém sabe, é uma grande exclusiva!
Há outras atrizes para o papel?
Somente você.
Ninguém em Paris sabe do projeto. O papel é seu.
É o único exemplar disponível na França,
você está vendo 120 páginas ligadas por um tubo de plástico,
mas eu te juro, Laura,
é impressionante.
Aqui está.
Mal posso esperar.
Vou esperar a Laura.
Me deve um almoço.
-Claro. -Bom.
-Precisamos encontrar... -Precisamos.
-Claro. -Até mais.
-Até mais, Nathalie, -Até mais.
Para as datas de promoção do Leconte
aviso assim que as tiver.
Claro.
Super exclusividade!
Vocês não se coordenaram?
Não!
É o mesmo papel?
Não, é mãe e filha!
Acha que dará conta?
Talvez seja a primeira chance de ver as duas no cinema.
Claro!
Faz tempo que esperamos por isso.
É incrível!
A diretora sabe que somos mãe e filha?
Ela não sabe de nada!
-Incrível. -É engraçado.
-Eu te ligo. -Claro.
-Tchau! -Até mais!
-ASK, bom dia. -Tchau.
Onde conseguiu o roteiro?
Tenho informantes mais discretos que os seus, pelo jeito.
Laura sonhava trabalhar com Akerfelt,
lutei feito um louco para que ela tivesse chance.
Ela, não toda a agência!
E agora, ela passou nos testes?
Nathalie também passou nos testes para o papel da mãe,
o acaso trabalhou bem.
-Elas estão felizes, qual é o problema? -O problema
é que todos vão achar que
Laura fez o filme porque é a filha de...
Eu pensei na agência:
talvez eu possa reunir pela primeira vez no cinema
Nathalie Baye e Laura Smet. E isso é bom para nós.
Lamento, mas preciso trabalhar.
Isso é...
Dominique, olá, Mathias Barneville, como vai?
Bem.
Estou ligando porque preciso de um
pequeno favor.
A filha de um amigo gostaria de trabalhar no cinema.
Ela acabou de chegar a Paris, tem 22.
Não conhece o ramo, mas é viva,
é esperta e quer muito!
Não aguento mais gastar uma fortuna naquela padaria.
Que preços são esses?
Bem-vinda a Paris.
Será formidável.
Camille, Camille Valentini.
-Mathias! -Pois não?
Precisa de algo? Posso ajudar?
Não, procuro um roteiro,
devo ter deixado em casa.
Antoine, Sharon Stone não ligou?
Ainda não.
Ela não te quer!
Tá brincando, sempre que vem a Paris ela me liga!
Quero, preciso te ver.
Ela não para de me assediar, não somos melhores amigos!
Obrigado por nos esperar!
Não faço pausas intermináveis, tenho trabalho.
Fomos convidados para a festa dos César!
Não fui convidado.
Eu também não.
Assistentes nunca são convidados à festa dos César!
E o que é isso?
Que convite é esse? De onde vem?
É isso, já sei!
Na última vez com Andréa
trabalhei até muito tarde
e ainda arrumei uma
blusa que ela adorava!
Talvez seja um agradecimento dela com este convite!
Depois fiz uma receita de pesto.
Talvez seja por isso...
-ela quis... -Te odeio.
Talvez eu tenha uma solução para a auditoria fiscal.
Um cérebro novo para o Gabriel? Estou pronto para participar.
Um ex tem um cargo importante em Bercy.
Um ex?
Faz tempo que não o vejo.
Posso tentar conversar com ele. Ele talvez possa fazer algo.
Dormir com um homem não foi totalmente em vão.
Em vão, não, só entediante.
Ligue para ele, não temos escolha.
Está bem.
Quer?
Não vai fazer greve de fome
cada vez que Mathias jogar sujo. Ou nunca saímos dessa.
O que ele fez para conseguir o roteiro?
Passei duas horas ao telefone com a assistente de Solveig Akerfelt,
ela me jurou que eu era o único que tinha.
Você deu a ele?
Quem pensa que eu sou?
Não falou nada a Noémie, sem querer.
Claro, acabei de denunciar o esconderijo de Jesus a Judas,
sem querer.
Como conseguiu?
Estou fazendo faculdade de cinema.
É mesmo? Acabei um curta-metragem,
-que coincidência. -Sim.
-Vou procurá-lo, já volto. -Claro.
Faz faculdade de cinema?
Não, entregas da Cartridge World
é só para pagar os estudos.
Claro.
É o próximo filme de Solveig Akerfelt?
-Posso dar uma olhada? -Claro.
É confidencial.
Se me der seu número, eu te deixo informado?
Claro!
Hugo, sou Hervé.
-Prazer. -Você é lindo, Hugo
-O que foi? -Nada.
Certo.
O que está feito, está feito.
Não adianta ficar remoendo isso!
Especialmente, quando temos algo mais urgente.
Acabamos de receber de Caroline Braudel,
são as duas atrizes que ela escolheu para o elenco e temos um problema.
-Quem é Sofia Leprince? -Este é o problema.
-Sofia? -Pois não?
Você colocou sua foto no envelope que te entreguei?
Foi, porque ela queria me ver!
-Não, Sofia. -ASK, bom dia.
Não pode se passar
por atriz da agência, entendeu?
Não sei como atua,
eu não te represento!
É uma questão de ética profissional, Sofia!
-Não sabe como atuo? -Não.
Venha assistir meu espetáculo. Quer saber?
Não tenho ninguém que me proponha castings, entende?
Então quando consigo um, me deixe ir!
Você não conseguiu, você roubou!
-Disse que roubei? -Disse.
Está dizendo que roubei?
Estou.
Não, eu me incluí!
A diretora de casting quer me ver ou não?
A questão não é essa.
Ela gostou da minha cara?
Como isso te afeta? Que eu faça isso?
Depois, certo...
para me usar para mentir para Cécile de France,
não se sente incomodado.
-Mentiras? -Quando
peço um pequeno favor, e você tem princípios.
-Se acalme! -Agora!
Se acalme, entendeu Sofia?
-De repente tem escrúpulos? -Tenho.
É sempre a mesma história.
-Alô, Laura? -Gabriel?
Claro.
-Gabriel! -Estamos conversando!
-Gabriel! -Claro.
Uma vez a cada cem anos peço que venha ao meu espetáculo
e ninguém vem!
Pedi a Barneville, pedi a Andréa,
mesmo à velha!
-Espere um momento, Laura. -Ninguém vai!
-por favor. Está bem? -Ninguém dá a mínima.
Está bom, pare. Vou assistir ao espetáculo.
Você diz que vai,
mas não vai. é sempre a mesma coisa!
Me deixe terminar a ligação!
-Obrigado! -Vai vir me ver?
Claro que sim!
Promessa de agente!
Claro, Laura.
-Tudo bem? -Estou ouvindo.
Qual é o problema? Não gostou do roteiro?
Adorei, mas consegue imaginar três meses de filmagem.
em um navio de pesca ou em uma ilha.
No mar. Não sei se consigo.
Não se preocupe, conheço um excelente acupunturista
para enjoo. Ele participou de As aventuras de Pi.
Não estou falando do mar, Gabriel! Estou falando da minha mãe!
Três meses seguidos com a minha mãe, conhece algum acupunturista para isso?
Achei que estivesse animada para trabalhar com ela.
Claro que sim, adoro.
Mas não sei como viver com ela 24 horas por dia.
As duas trancadas numa lata de arenque defumado.
Me escute com atenção, não tenho sorte.
Escute, espere,
você vai ver, quando falar com Akerfelt,
verá as coisas de modo diferente.
Ao contrário, se ela for tão genial
será ainda mais difícil de desistir.
Laura, não pode dizer isso!
Clément, é um prazer te ver.
Andréa.
Faz quanto tempo?
-Sete anos? -Não, quase dez.
Tudo isso? O tempo passa.
Você me surpreende, o que te preocupa?
Você não deve ter muito tempo.
Sei que não sou a primeira nem a última
a te pedir esse tipo de coisa.
Já trocamos até fluidos corporais,
acho que já passamos por isso.
-Auditoria fiscal? -Isso.
Não sou eu, mas minha empresa,
sou agente agora.
-Agente de atores famosos. -Isso.
Ouvi falar.
Deve ser muito interessante.
-É. -Quem é a auditora?
É uma mulher, espere.
Me perdoe.
Colette Brancillon.
Tem sorte, eu a conheço.
Por outro lado, você tem menos sorte com o perfil da besta.
Jovem, muito zelosa perante a hierarquia porque quer mostrar serviço.
Perfeccionista, ultralegalista.
Não é bom para vocês. Não é nada bom.
Acha que pode fazer algo?
É complicado.
-Ainda ama cinema? -Estou ouvindo.
Credenciamento em Cannes durante todo o festival.
Convite para as melhores festas sem ficar na fila.
-Hospedagem no Carlton. -Em uma suíte?
Espere, Clément...
sei que cresceu em Altos do Sena,
mas não estou te comprando em um mercado público,
só pedi um favor.
-Entre velhos amigos. -Entre velhos amigos? Acho que não.
Lembra-se de que você me largou feito um merda
para dormir com minha irmã. Se lembrar bem, não somos amigos,
entendeu? E mais.
Veio de longe para me pedir um favor
Não te larguei feito um merda.
-É mesmo? -Até mesmo te enviei um SMS.
-Claro. -Não recebeu?
Tchau, Andréa, boa sorte com a auditoria!
Espere, Clément!
Tudo bem a suíte no Carlton.
E um convite para a festa dos César?
Combinado.
Não posso cancelar a auditoria,
posso dar um jeito de tentar substituir Colette Brancillon
por qualquer um aos meus cuidados, a quem darei bons conselhos.
-Pode fazer isso logo? -Me dê uma semana.
E se ela for lá, o que fazemos?
Recebam-na gentilmente, depois a esqueçam.
Em uma semana nem se lembrará de que ela existe.
Está bem.
Pa...pai!
Obrigada pelo convite.
-Não foi nada. -Mesmo assim.
-É por qual motivo? -Nada em especial.
pensei que te agradaria ir a esse tipo de evento.
E é melhor que veja outras coisas,
conheça as pessoas do ramo.
-O que foi? -Sei que está mentindo.
Por quê?
Foi Mathias que te convidou para a festa dos César.
Vi ele colocar o envelope na sua mesa.
Não comece de novo!
Dormi com ele, não dormi com ele,
dormirei com ele. Você me enche, Noémie!
E por que ele te convidou?
Por que conversou com a Andréa,
e eles disseram que seria bom que eu saísse, porque sou nova,
nesse tipo de evento. É isso.
Vai vendo!
Piscou cinco vezes os olhos e olhou para o alto à esquerda!
Quê?
Sabe o que diz a sua linguagem corporal?
Diz que você mente.
Conheço Mathias, ele não faz essas coisas.
Está bem.
Espere.
Sofia me ligou no dia da sua vinda
antes de ver Andréa, você falou com Mathias.
Você o conhece.
-Você o conhece pessoalmente. -Claro.
Espere, preste atenção!
Não sei se Andréa continuará a confiar em você
se souber que a espiona para Mathias.
Entendeu?
Entendi.
Escute.
É porquê...
ele é amigo do meu pai!
-Está mentindo. -Não, eu juro.
Isso não quer dizer nada!
Por que não disse desde o começo?
Porque não posso dizer quem é o meu pai.
Ele é casado, tem uma família e filhos.
E só Mathias sabe.
É astro da agência?
É.
-Cliente do Mathias? -É.
-Quem é? -Não posso dizer.
Vou contar tudo para a Andréa, Camille.
Não!
É filha de Christophe Lambert?
Isso mesmo.
Que merda!
Você se parece mesmo com ele.
Lamento,
lamento mesmo que...
Adoro seu pai.
Guarde segredo.
Claro, certamente. É...
-nosso segredinho. -Está bem.
Os atores estão sujeitos a vidas extraordinárias.
Somos somente os agentes.
Ele se chama Jean Gabin,
tem algo contra cachorros?
-De jeito nenhum! -Andréa.
Apresento a você a auditora.
-Olá, Andréa Martel. -Colette Brancillon.
Precisarei de um escritório durante a minha missão.
Nosso chefe faleceu há três semanas.
Com isso e a auditoria fiscal, estamos um pouco perdidos.
Que estranho, parece que a conheço.
Não vejo como.
Deve ter sido em outra vida!
Tem...
tem tudo de que precisa?
Tenho, obrigada.
Se precisar de algo, qualquer coisa,
meu escritório é logo ali.
-Está bem, obrigada. -Até depois,
Oi, Clément, é a Andréa
acho que vamos nos entender com Colette Brancillon
esqueça o que conversamos.
Mande um beijo à sua irmã. Tchau.
Vamos ter que aturar essa
Colette Brancillon por várias semanas?
Exatamente.
E arriscar ir à falência?
Exatamente.
-Estou preocupada. -Claro.
-Não é legal. -Não é.
Não é legal.
Ei...
Que roteiro, hein? Impressionante.
-É impressionante! -Mas é loucura.
É uma grande oportunidade!
Não vamos passar calor.
Com certeza. Mas, você que é friorenta, não tem medo?
Não, acho que o frio pode criar algo forte.
Estamos juntas em todas as cenas.
Ficamos bastante tempo juntas.
Acho que mais junto que isso não vai ser possível.
Abertura das portas.
Fechamento das portas.
Fique reta!
Olá, tudo bem?
-Tudo. -Olá, Nathalie,
-Laura. -Olá.
-Podemos ir? -Claro,
podemos conversar três minutos antes da reunião?
Claro!
Eu também, Gabriel, podemos conversar?
Claro!
Me diga,
Você imagina um cruzeiro com a sua mãe por três meses?
Não conhece a minha mãe, seria...
Nesse contexto, Laura,
se eu fosse você,
com minha mãe, no caso com sua mãe. Se eu...
se sua mãe fosse minha mãe. Não, eu...
Deixa para lá!
Impossível! Por que não me avisou?
Não achei que seria um problema,
vocês parecem se dar bem.
Justamente, Mathias: nos damos bem,
mas se deixar mãe e filha em um lugar isolado por três meses,
elas se matam.
Não sou eu e ela, é válido para todos.
É o roteiro de Akerfelt!
E isso é lindo no roteiro. Quero muito fazê-lo.
Mas não quero vivê-lo!
Vai recusar um projeto junto a Nathalie?
Nem vale a pena pensar.
Não tem filha, não vai entender.
Lembra-se de quando quebrei o maléolo
no verão de 2011?
Uma história de trampolim
-com a sobrinha. -Me lembro.
Ela não podia pisar por dois meses.
De repente, voltei a morar na casa da minha mãe.
-Um inferno. -Foi um horror!
A adolescência voltou a galope. Parecia que ela tinha 13.
Parecia que eu tinha 12 anos.
Não podíamos dizer nada.
-Ela não se dava conta. -Não dava a mínima para nada!
Eu acabei perdendo a cabeça,
e tudo degringolou.
Dissemos coisas horríveis.
Até o Natal.
-Certo. -Entendo.
-Nunca mais. -Nunca mais.
Mathias, acredite, não foi agradável.
Não vou sacrificar minha relação com minha filha por um filme,
mesmo que seja formidável.
-Vamos recusar? -Vamos.
Não!
Além disso, Laura vai achar que não quero trabalhar com ela,
não é possível, seria horrível!
Sua mãe vai achar que é por causa dela.
Vai magoá-la?
Tem razão, não posso recusar.
Claro.
Vamos fazer com que ela recuse você.
Quem?
-Solveig. -Você é idiota?
Solveig ficou louca por ela.
-Não vamos estragar tudo. -Vai ter de dar uma de Bardot.
Como? Uma coisa sexual?
Não! É ter caprichos de estrela como Brigitte Bardot.
Você finge ser chata.
Pare, Hervé! Lamento, você...
ela não vai fazer isso! Ela vai se queimar.
De jeito nenhum, Akerfelt detesta isso.
Para os outros,
se as atrizes caprichosas parassem de trabalhar, todos saberiam.
Laura, não ouça o que ele diz. É ridículo.
É uma péssima ideia.
Não vai dar uma de Bardot.
Com licença, Akerfelt, gostaria de beber algo?
Não, obrigada.
Tem certeza? Temos café,
voluto, descafeinado, capuccino,
chá verde, chá preto, suco de frutas?
Um copo d'água.
Não, Nathalie, não vai fazer isso!
-Claro que vou. -Não, de jeito nenhum,
é impossível e você nem sabe fazer isso.
O que está pensando, caro Mathias?
É um texto poético, que me perturba.
Eu começo:
"É você quem quer partir!
Ninguém está te obrigando!
Parta, parta...
vá, se é o que quer.
Saiba
que não estou surpresa.
Desde que é criança, sei que este dia chegaria.
Sempre amou o vento.
Você saía correndo com seu lindo vestido azul,
que flutuava ao vento."
Preferia que se mantivesse
mais sóbria.
Pode tentar sem tanta tragédia.
Mais diretamente...
Algo mais... branco.
É você quem quer partir!
Ninguém está te obrigando!
Parta, parta,
se é o que quer.
Saiba que não estou surpresa.
Desde que é criança, sei que este dia chegaria.
Está mais branco?
Ela estava dizendo que era ótima,
ela não é nada ótima, ela é péssima!
Estou falando, ela é péssima! Ela é péssima!
Onde está a grande,
maravilhosa Nathalie Baye!
Onde está? Não consegui encontrar.
-Você se importa? -Com o quê?
Com você ser uma boa atriz?
O que vamos fazer?
Fechamento das portas.
A via está livre.
Ela é sua.
-Deu tudo certo? -Magnífico.
Estou aliviada.
Eu tinha certeza! Vamos, Gabriel?
Abertura das portas.
Gosto de mergulhar meus atores no clima do filme.
O que me interessa é o isolamento. Essa mãe e essa filha,
tão unidas, integradas na ilha Bergman,
é uma bomba-relógio.
Claro.
Foi o que me disse.
É a intimidade.
-O magma do "eu". -Claro.
Pedi um chá...
um chá de flores do Himalaia.
-Tem certeza? -Totalmente.
Hervé, por favor!
Laura quer um chá de flor do Himalaia.
Obrigado!
Seu chá, Laura.
Com um dedo de leite de amêndoas forte, como adora.
Não está há muito tempo em infusão.
Na última vez estava queimado.
Está bom?
Claro!
Pharrell?
Pharrell, é Pharrell Williams!
Oi, cara!
Olá, Pharrell, como vai? Oi, cara!
Bem e você?
Me escute.
quero que venha ao meu show hoje à noite?
Podemos? Você pode?
Claro!
É em Nova York, às nove da noite.
Espere.
Não tenho um ensaio com John Malkovitch hoje à noite?
Tem.
Diga que estou doente, que não posso ir.
Perfeito, estarei lá.
Fantástico, Laura!
-Tchau! -Até mais, tchau!
Laura? É Gabriel.
Falei com o agente de Solveig Akerfelt,
você vai gostar de saber,
"ela acha você talvez bonita demais para o papel."
Pronto,
ela não podia dizer chata demais.
Não te querem mais!
Então ele te convidou para uma festa?
São os César, mamãe, é excepcional!
Então,
todos já sabem no seu trabalho?
Ninguém sabe.
É estritamente profissional.
Vire-se!
Ele vai te buscar?
Vou de metrô, nos encontramos lá.
-Que classe! -Mamãe,
já é simpático da parte dele me convidar,
nenhum outro assistente vai.
Aperte um pouco a cintura?
Não consigo respirar.
Deixe assim, você fica com formas esplêndidas.
Se afaste para eu te ver.
Está vulgar?
Vulgar? Não existe vulgaridade em um Valentini.
Você bem sabe,
em Paris as moças têm um estilo mais sutil,
não entendo como fazem.
Elas comem pouco e fazem careta.
É isso, elas não entenderam nada.
Está bem.
Estou indo, beijo, mãe.
Beijos, minha linda. Fotografe as estrelas.
-Vamos ver. -Está bem? E Camille...
Não espere nada dele.
Não.
-Não beba muito! -Não.
E não use cocaína
-energético. -Claro que não.
-Tchau, mamãe! -Certo.
-Se vir Sophie Marceau... -Está bem.
Tire uma foto.
-me diga como... -Até mais, beijo!
Vai beber no bar?
Claro.
Obrigado.
-Até mais. -Até.
Olá.
Você tem todos os atores, eu não tenho grande coisa.
-Mathias! -Zinedine, como vai.
Tem novidades para Gallienne?
Estão procurando um português.
Perfeito, fiz o português
com Dany Boon durante seis meses no teatro.
Eles procuram um português de verdade, Zinedine.
Você viu, tenho o sotaque.
Fiz por seis meses.
Veja eu falo português, eu penso em português.
Te ligo na segunda, nos falamos.
Vamos ver como podemos resolver isso.
Se quiserem, fazemos um teste.
Faço o que eles quiserem!
-Camille! Venha. -Olá, Dominique!
-Olá! -Tudo bem?
Apresento Dominique Besnehard,
-Boa noite, como vai? -produtor.
Boa noite, Camille, Mathias falou bastante de você.
-Espero que tenha falado bem. -Claro.
Quer conhecer os sets de filmagem?
Totalmente, é meu sonho!
Seu sonho vai se realizar, não é, Dominique?
Claro.
Está me convidando para seu set?
Mais do que isso, ofereço um trabalho de estagiária
no próximo filme de Guillaume Gallienne.
É mesmo?
É a pessoa de que precisa, Dominique.
-Não tenho certeza. -Claro, você foi feita para isso.
Vamos considerar combinado.
-Aqui está meu cartão. -Obrigada.
Ligue para meu escritório e vamos conversar.
O que houve?
Refleti durante a noite.
Conseguiu refletir depois de tudo que bebeu?
Bom, mais pela manhã.
Não vou me encontrar com Dominique Besnehard.
Por quê? ele é um excelente produtor.
Não tenho dúvidas de que é, mas estou bem aqui,
não estou a fim de ir.
Escute, Camille, me disse que queria fazer cinema,
-ir a campo, eu... -e quero aprender como ser agente,
sei que não tenho estudo, mas posso aprender.
Se for complicado demais para você que eu fique por aqui, me diga.
Vou procurar emprego noutra agência.
Imagine como fiquei mal com Nathalie.
-Aqui. Gab? -Sim.
Como foi o casting de Akerfelt, com Laura Smet?
Foi tudo...
-Como? -Nada mal, nada mal mesmo.
Ainda não tenho resposta, mas me parece bom.
Talvez ainda tenhamos a chance de salvar a honra.
Ela recusou Nathalie Baye,
-acredita? -Não.
Qual foi o problema?
Não ficou claro. Ela fez muitas propostas.
-Não agradou Akerfelt. -Que besteira!
Nathalie Baye! Eles estão completamente loucos?
Sempre achei Akerfelt esquisita.
-É difícil. -Claro.
Não é muito prestigioso para a agência.
Enfim!
Olá!
Várias ligações...
Antoine De Caunes, com problemas de data de filmagem, é urgente.
Béatrice Dalle, está com um problema bancário,
também urgente. E Isabelle Adjani,
um problema urgentíssimo com os cabelos.
-Para quem ligo primeiro? -Solveig Akerfelt.
-Ela não está na minha lista. -Ela não escolheu Nathalie Baye.
-É mesmo? Isso não é bom? -É bem ruim,
O pior de tudo,
foi você ter forçado Laura a fazer como Bardot! Para nada!
Agora, nem Nathalie fará a mãe,
nem Laura fará a filha!
-Estou demitido? -Está, lamento.
Estou mesmo demitido, Gabriel?
-Estou brincando. -Merda,
quase acreditei, foi horrível.
Meu sangue gelou.
Precisa de ajuda? Acho que a assustei.
-Não. -Do que precisa?
-Vou dar um jeito. -O que quer beber?
-Um café. -Aqui está.
Me deixe ligá-la.
E uma Delta Q!
Conhece?
Espere que esquente e depois...
depois que estiver bem quente, fazemos um pequeno carinho e...
Pronto!
-É uma marca portuguesa! -Ah.
"Delta Q".
Solveig, alô?
-Alô, Solveig? -Pois não.
Olá, é Gabriel Sarda, agente de Laura Smet.
Olá.
Talvez tenha ficado um pouco desestabilizada
com o comportamento de Laura.
Desestabilizada? Não.
Ela me fez sentir vontade de largar a profissão.
Eu deveria ter avisado você!
Avisado de quê?
-Foi um tiro no pé! -Tiro no pé? Merda.
Um tiro no pé. É uma expressão brasileira...
como uma tradição entre os atores.
Quando eles querem um papel, eles se sabotam.
Para saber se realmente gostamos deles.
Sabe, é tipo um dogma,
como são os grandes românticos e...
querem de fato criar o desejo.
-Como? -Entendo,
é um mecanismo bastante particular.
Eles fazem tudo isso!
Dujardin, por exemplo, em O artista,
nos testes, ele começou a falar, falar, falar
a tagarelar incansavelmente,
quando o papel era mudo, então.
É descabido que... porquê...
E Malkovitch?
Tiro no pé!
-Ela queria te testar! -Testar!
É como uma prova recíproca,
para saber se a quer mesmo. Esta é a questão.
Volte, mais uma vez. Você não vai se decepcionar.
Solveig, eu imploro.
-Está bem. -Pense.
Precisamos sair da sala de reunião?
Onde vamos nos encontrar? Na área de lixo?
Akerfelt quer rever Laura Smet, é normal dar espaço.
Lamento fazer meu trabalho
e encontrar contratos excepcionais para a agência.
Mathias! Mathias!
Akerfelt acabou de ligar, ela quer rever Nathalie Baye!
-Sério? -Sério.
Ela quer ver Laura e Nathalie juntas antes de tomar o avião,
porque está em dúvida.
Ela falou "tirada ou tiro no pé",
não entendi direito.
As negociações recomeçaram!
É loucura,
tenho a impressão de que já te vi.
Vou te dar uma dica.
Eu sei bem!
Dois pontos, abra as aspas:
"Não durmo com garotas do seu tipo."
"E eu não gosto de garotas do seu tipo."
Não gosto de garotas do seu tipo! Me deixe em paz!
Foi um mal-entendido.
Este é o problema da escrita. Deveria ter terminado com um smile.
Colette, fomos um fracasso em nosso primeiro encontro.
Deixe a porta aberta, por favor.
Você é mais bonita pessoalmente que por foto.
Não tente remediar agora,
que posso prejudicar sua agência.
-Você é tão patética assim? -De jeito nenhum, na verdade.
Não misturo trabalho e vida pessoal.
É o meu lado "menina".
Me deixe em paz ou vou gritar.
Não quero te fazer mal.
Só quero que a gente converse um pouco.
Sei que não é comum, como situação, não!
Podemos dar risada!
Não quero brincar nem dar risada.
E detesto quando os clientes tentam se fazer de amigos,
para salvar os próprios interesses.
Saia!
Quem falou em amizade?
Até mais, Martel.
Até mais, Colette.
Gostaria de dizer...
Vocês são formidáveis.
O tiro no pé. Formidável!
Quero as duas!
Para o meu filme!
Quero muito vocês!
Reunir vocês duas, é maravilhoso.
"Stakt", claro.
E vocês?
-Sim? -Sim?
Para o filme? Vocês querem?
Sim, claro.
Numa atmosfera claustrofóbica, não é uma filmagem fácil.
Felizmente, vou aproveitar seu amor e sua ira.
Como é?
A raiva que vocês sentem uma pela outra,
essa reticência pela outra.
Esse ódio. É palpável, posso sentir.
Isso me inspira muito.
Se não quiserem trabalhar uma com outra.
É isso que me interessa.
Por isso que vão trabalhar juntas.
Não quer trabalhar comigo?
Não é isso.
-Diga a verdade. -Não.
E você?
Não quer trabalhar comigo?
Espere, não mude de assunto.
Perguntei primeiro!
Se não quer me responder, já disse tudo.
Não quer trabalhar comigo, entendi.
Você é minha mãe, é monstruoso.
É mesmo?
E ser rejeitada pela carne da sua carne é melhor?
Qual é o problema? Tem ódio de mim?
Como quando te acompanhava à escola?
Isso vai durar para sempre?
Sempre precisa falar por mim!
Nunca disse isso!
Passei toda a filmagem sendo tratada
como uma menina de dez anos.
Fique reta, fique reta!
Quero isso.
Quero essa verdade.
A mãe monstruosa e a filha insuportável.
Do que está falando?
De jeito nenhum.
Te proíbo de dizer que minha filha é insuportável.
Ela não é insuportável!
E minha mãe não é monstruosa.
Se não posso discutir com minha mãe, com quem vou discutir?
A família existe para isso!
Para discutir, para tudo dizer!
O que isso tem a ver?
É impressionante.
É minha mãe! É normal que ela me incomode.
Claro que é normal que eu a incomode.
É ótimo se opor à mãe! É muito saudável!
Faço cinema, não psicanálise.
-Então? -E daí?
-Perfeito! -Top!
Não faremos o filme.
-Vamos, até mais! -Até.
-Eu te ligo. -Claro.
Abertura das portas.
Que desperdício.
Se tivessem conversado entre vocês,
Fechamento das portas.
poderíamos ter colocado uma das duas?
Cumprimente os rapazes.
O concurso de pipi, se não for na minha cama,
não tenho interesse.
Espero que possamos trabalhar juntas um dia.
Fique reta!
Posso lhe dar meus comprovantes?
Pode.
-Aqui está. -Obrigada.
Martel?
Pois não?
-Não preciso disso. -É mesmo?
Resultados médicos. Exame de fezes e urina.
Acho que estava na minha mesa.
-Até mais, Martel. -Até.
Está ansiosa por causa da auditoria?
Não gosta de perder o controle.
Você é uma mulher de poder, Andréa.
Quer jantar?
Um jantarzinho.
Não, vou para casa, obrigada.
Tem razão.
Até amanhã.
O dia vai sumir...
Como faz a cada noite!
Ela partiu.
Seus passos se multiplicam e ocupam o espaço de novos horizontes.
Você partiu.
Aqui, o espaço está vazio.
Você deixou espaço para a ausência.
Sem ela,
estou sem ela.
Ela vai voltar, tenha certeza, meu príncipe!
Não sei.
Ele não sabe de nada.
Ninguém sabe!
Vamos deixar a dúvida pegar nossa mão.
Vivemos com dez anos de diferença,
nosso amor é desmedido
e meu coração é puro desespero
por esses anos.
Porque enquanto meus olhos estão fechados,
outros olhos vão te contemplar.
Também luto com essa palavra
do meu pensar.
Que sem que você proteste,
repetirá os gestos
que são só amor,
que têm a chance de ter a tua presença.
Quando penso nisso,
sinto ciúmes.
Uma prisioneira que canta. Que original.
E tocante.
Amarrada, subjugada, dobrada.
Não vou me dobrar.
Dobrada, subjugada, de joelhos!
Não ficarei aos seus pés!
Você está distante...
Dentro de mim sei que está aqui.
E essa presença distante me dá a alegria.
O dia vai nascer,
amanhã e sempre.
Na verdade, nem consigo acreditar
que você veio,
só vi durante os cumprimentos, achei que estava alucinando.
o que achou de pessoal da trupe
eles são bons?
-Eles são bons! -Claro.
-Eles são... -Claro.
Principalmente você.
Você está claramente acima deles.
Foi magnífico o que fez hoje à noite.
Muito obrigada, é...
Obrigada, Gabriel, de ter me acompanhado e
por ter vindo!
Claro!
Eu agradeço,
você é uma excelente atriz.
Muito obrigada.
Até amanhã.
-Claro. -Até.
-Até amanhã! -Até mais, Gabriel.
-Sofia? -O quê?
Quero ser seu agente.
Quero cuidar da sua carreira.
-Está falando sério? -Estou.
Sabe que não trabalho muito,
vai morrer de fome comigo.
Eu sei. Por isso mesmo.
Vou te ajudar. Vamos encontrar trabalho.
Certo.
Está bem.
Boa noite, François.
Mathias.
Por que pediu que eu viesse aqui?
Queria ter certeza de que estaríamos sossegados.
Fiquei espantando ao saber que Samuel não lhe deixou nada.
Nem que fosse o mínimo. Principalmente para você.
Construiu sua carreira na ASK, e nada,
nenhum reconhecimento.
O que quer, François?
Quero que venha trabalhar na StarMédia.
Tenho 61, não vou viver para sempre.
Quero que venha para minha empresa
e se prepare para assumir a chefia.
E seus agentes?
Você tem tudo para formar um sucessor.
Você é único.
Não tem ninguém com sua força de ataque e envergadura.
Quer que eu vá
com todos os meus clientes.
É evidente.
Isso fará da StarMédia a maior agência de Paris.
E logo poderá ser o chefe.
Será a morte da ASK?
Você tem tempo para pensar.
Sabe onde me encontrar.
Legendas: Giovana Zaltron