Agente, sabe mesmo o que é?
Bom, são 10% sobre o salário dos artistas.
Os 10% são nossa maldição.
Isso nos dá uma reputação de abutres.
Quando somos mais...
uns "Putti".
"Putti", "Poutti", como se escreve?
Um putto, os putti. Os cupidos das igrejas italianas.
Enviamos flechas, criamos casamentos.
Eu tive essa ideia.
O diretor do teatro temia um choque de gerações.
Disse a ele: "Justamente"!'
Justamente! Bel e Berléand!
Télérama e Le Parisien reconciliados.
O ator que adoramos ver ficar nervoso,
e o jovem diretor irritante que admiramos.
Promete, não acha?
Eu adoro!
Então é desse jeito
que quero que entrem em um acordo,
e veremos quando eu me casar,
qual das duas terá meu coração.
Amo vocês.
Já me junto a vocês.
Não vou pular sobre o pato.
Só uma vez! Para a gente ver!
Não vou pular sobre o pato. Entenderam?
Vamos, François, está bom!
Dê uma chance! É uma tentativa! Poderia ao menos tentar!
Bom, é ridículo. A piscina, os balões, o pato.
Não foi isso que você me vendeu.
É crepuscular, é venenoso, é viril.
É tudo menos esse pato de merda. Que merda!
-Aqui está. -Obrigado.
Você escolhe! Ou eu ou o pato, entendeu, idiota?
Perfeito, prefiro o pato! Ao menos ele se molhou.
François!
Teu pai será teu chefe?
A mulher dele deve ajudar com a compra da agência, mas...
não sei bem como vai ser.
E ainda tem a auditoria fiscal,
todos estão estressados e surtando agora.
Está bem...
Mamãe, está me ouvindo?
Claro, estou. Mas...
Se isso acontecer, você vai voltar mais rápido?
Não vou voltar mais rápido.
Estou bem aqui. Estou feliz.
Feliz em Paris.
No que está pensando? Me escute.
Tem tudo aqui, o mar, o sol, eu.
A essa hora? Quem é?
Não sei. Espere, vou ver.
Pois não?
Catherine?
Catherine quem? A mulher do teu pai?
No fundo do corredor, à esquerda.
-Camille? -Um beijo, mamãe!
Camille?
Merda.
Calma!
-Você quer? -Não, obrigada.
O que você quer?
Entender. Tentar entender.
Para beber, o que quer beber?
Suco de laranja ou cerveja.
Eu fiz tudo sozinha.
Vim a Paris, bati na porta da agência.
Fui levada... assim.
Não tínhamos contato há anos.
A adolescência deve ter sido difícil.
Não.
Antes disso, você o via?
Quando era criança, uma a duas vezes por ano.
E ele vinha nos visitar durante o Festival de Cannes.
E o que faziam?
Ele me dava um presente.
Uma Barbie, depois passávamos um tempo juntos.
Ele falava de mim ou do Hippolyte?
Não.
-Qual é a sua idade? -Fiz 23 semana passada.
Por quê?
Pegue suas coisas e caia fora!
Espere, Catherine,
podemos conversar antes de jogar coisas em mim?
Eu estava grávida do Hippolyte!
-Caia fora. -Espere!
-Caia fora! -Catherine, espere.
-Caia fora! -Espere!
Você é asqueroso!
Tudo bem? Está bêbado?
Não vai me dar lição de moral.
Não foi o que quis dizer. Estou preocupado...
com a sua mãe.
-Onde ela está? -Em casa,
mas prefiro que você durma no apartamento,
não no teu estúdio, para me deixar mais tranquilo.
Tenho de consertar suas besteiras.
Me ligue.
Se quiser, posso negociar um crocodilo no lugar do pato?
Se quiser posso ir para a Starmédia em vez de ficar com você.
Lamento, mas é difícil de entender.
O que te chateia tanto nessa cena?
Não peço que entenda o problema,
-peço que resolva. -Como?
Não sei.
Diga que atuarei no espetáculo,
mas sem piscina.
Sem piscina?
É a base do cenário.
Ele que mude de cenografia. Não estou com pressa.
Isso não faz sentido! A uma semana da estreia?
Também não entendo o interesse de atuar com Christophe Bel
se quer impedir de fazer Christophe Bel?
O cara é brilhante!
Brilhante, com certeza.
Duas gostosas de seios grandes,
um pato sex-toy gigante, a música, a música...
a sopa dos anos 1980, a todo volume.
Um maiô engana mamãe. Foi longe demais, com certeza.
Está agindo com uma má-fé abissal.
Além disso, acho que você tem muita sorte.
Ambiente sexy, piña colada,
duas gostosas de maiô, esperando só você?
Além disso, Mathurine está muito bem.
Sabe se ela tem agente?
Não é sério, deixa para lá.
Enfim, François!
Me ajude a entender!
Te conheço há 10 anos e nunca te vi assim.
O que está acontecendo?
Está um pouco deprimido?
Não, não é isso. É...
O que é, diga logo.
Não sei nadar.
Mas...
Não conte para eles.
Diga o que quiser, mas não conte para eles.
Não, fique tranquilo!
Sabe dançar?
Por quê? Quer me convidar para ir a algum lugar?
Não, tenho algo melhor para você.
-Casting para um filme. -Qual?
Eu digo Luc, digo Besson. Digo Luc Besson.
Pensei imediatamente em você.
-Sério? -Sério.
Papel secundário pagamento muito bom.
Como uma bomba,
metade yamasaki, metade acompanhante, garota super aventureira, mas sexy.
E que dança hip-hop.
Hip-hop?
É você, não é?
Sou, claro que sou!
Você vai falar com o Hervé
para que ele te dê as letras e o som. Entendeu?
E, sobretudo, boca fechada! É top secret.
Veja, ainda está aqui?
-Claro. -O que acha que é?
É Lanvin ou Hermès.
Dentro! O que tem dentro?
-Olá! -Olá, Nathalie!
Eu não sei o que é, mas aparentemente você sabe.
Acho que é a grana!
A grana do sogro, para que Mathias compre a agência.
Ele vai pagar em dinheiro!
O sogro tem vários imóveis em Paris
Posso te dizer que russos e qataris, quando compram,
pagam em dinheiro. Todos sabem disso.
Então é a grana.
É assim que Mathias se tornará nosso chefe.
E eu serei o braço direito.
E depois ele vai te pedir em casamento.
Você acha?
Claro que não!
Não estou nem aí, vou ver!
Não vai mexer, Noémie. Você é louca!
Quieto!
Mathias sabe que tudo o que eu faço é para o bem dele.
Quando ele for chefe da ASK,
vai recompensar minha fidelidade e discrição.
Cuide para que ninguém veja?
-Mas... -Cale a boca!
Preste atenção.
Droga! Jean Gabin!
O que houve?
Jean Gabin tenta fazer xixi no dinheiro do Qatar.
Merda! Jean Gabin! Pare! Devolva... Jean Gabin!
Merda, não pode ser!
Saia daí, Noémie!
Você confirma a regra.
Qual regra?
Quanto mais chato o ator, mas charmosa a agente.
-Essa é a regra! -É mesmo?
O que estou fazendo aqui, Andréa?
Quero conversar sobre o pato.
Conversei com François e não tem problema. Pode mantê-lo.
Obrigada!
Em troca, ele tem uma exigência: ele não vai entrar na água.
O quê? Como?
Por que ele não vai entrar na água?
Isso é totalmente estúpido!
Queria o Berléand e conseguiu.
Quanto eu tinha 7 anos de idade,
meu pai foi embora. Ele deixou minha mãe.
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Eu estava na piscina
e brincava com meu pato inflável.
Entende por que preciso que o Don Juan esteja na água com o pato?
Entendo, mas Don Juan não vai entrar na água.
E se eu o trocar?
A uma semana da estreia?
Não estou nem aí.
Conheço o texto de cor, posso assumir o papel amanhã.
Não tenho medo de subir no palco.
Disso eu não duvido.
Exceto que vai subir num palco em um hangar em Aubervilliers.
Onde apresentava seus espetáculos antes de Berléand.
Está me ameaçando?
De jeito nenhum.
Estou dizendo para não colocar o diretor na posição
de escolher entre você e Berléand.
De onde saiu isso?
Foi o Jean Gabin. Ele levou para a Arlette.
Obrigado.
O que houve.
Me pergunto se... Vai passar?
O que acha?
-E a agência? -Que agência?
A compra.
O que houve com.. sua mulher...
Muda algo?
Escute, Camille, estou resolvendo.
Está bem.
Planeja ficar parada por quanto tempo?
Não sei.
Se eu não tivesse vindo a Paris.
Se não tivesse vindo aqui.
Você compraria a agência, sua família seria feliz.
E eu venderia cuecas em Mandelieu,
em vez de trazê-las para você.
O que quer eu diga?
É assim.
Como se chama o produtor que precisa de uma assistente?
Dominique Besnehard?
Vou ligar pare ele, caso ele ainda esteja procurando.
Vamos aprender um novo movimento.
Primeiro, vamos ao solo.
Posiciono meus braços ao nível do abdômen,
e me inclino para frente.
Posiciono a cabeça e ergo as pernas.
Jogo a perna e levanto.
Bravo, interessante!
O que é isso? Smurf?
Cada uma de vocês não sabe o que é,
sem que seja necessário que eu explique antes?
Por que me faz fazer isso? O que eu prometi...
Não, não, recomece.
Por que me obrigar a repetir?
-O que eu... -Não, não, não.
Desde o começo.
Depois tente ficar mais perto da água.
Mais perto?
Mais perto como? Não posso ficar mais perto!
Estou com os dedos encolhidos.
François, François, dê um jeito, você é ator,
proponha algo, qualquer coisa.
O que quer que eu diga?
Vocês afirmam as duas
que prometi tomá-las como mulheres.
Cada uma de vocês não sabe quem é,
sem que seja necessário que eu explique antes?
Por que me obrigar a repetir o que prometi.
Não está bom.
Não está dando certo.
Se não entrar na piscina com elas,
não tem interesse. Você está aí,
desse jeito. Está como...
está preso, parece um velho.
Parece com Alain Delon.
Se eu quisesse Alain Delon, teria escolhido Alain Delon!
E se quiser escolher Laure Manaudou, escolha Laure Manaudou.
Estamos no teatro,
não nos Jogos Olímpicos! Que merda.
Do que está falando?
Não entendo o que quer dizer.
Vai me explicar o que é teatro, é isso?
Estou ouvindo.
Christophe?
Podemos sair, está frio.
Podemos sair, está frio? Não encham o saco!
Não conseguimos trabalhar aqui!
Me digam. Se incomodam de fazer seu trabalho?
Carrego esse projeto embaixo do braço há meses.
Ninguém queria realizar...
Merda!
Que merda!
Socorro!
François.
François, François.
François, sinto muito!
François, foi sem querer. Estou... não foi de propósito.
-Sente muito? -Sinto muito mesmo.
Em termos de prejuízo é inimaginável.
O espetáculo está acabado.
A comunicação da temporada se baseia nele!
Repita uma coisa...
Quem caiu fora? De verdade?
Berléand!
Mas quem empurrou o outro?
Berléand!
Faça alguma coisa, qualquer coisa.
Ou iniciarei um processo por perdas e danos. Não tenho escolha!
Claro, com certeza.
Pode contar comigo.
Merda!
É assim tão grave? Não sei, não é só teatro?
Sabe quanto custa cancelar uma peça?
Está anunciado em toda a imprensa. E isso nem é o pior.
Se a história da agressão for real, estamos na pior.
Christophe Bel é a nova geração do cinema francês.
Se ele espalhar que Berléand é temperamental,
que deu um soco nele, vai demorar anos.
Precisamos resolver isso logo.
Quando minha mãe tem uma cliente que faz escândalo no salão,
ela dá um desconto a todas as amigas.
Ela evita perder a clientela.
O que está dizendo?
Que a gente reduza a tarifa de todos os talentos da agência?
Vou deixar que ligue para eles.
CONTRATO DO HIPPOLYPTE
Hippolyte? É a Camille, da ASK.
Estou ligando a pedido da Andréa, para resolver uns detalhes
sobre os contratos e as datas da sua série.
Sei.
Preciso que passe aqui logo,
para que veja se está certo e assinar.
Meu pai está aí?
-Está. -Então não vou.
Não quero vê-lo.
Está bem, sem problemas.
Podemos fazer isso noutro lugar?
-Olá! -Oi!
-Um café, por favor. -Está bem.
É horrível quando começa a esfriar.
De manhã, de scooter, é horrível.
É mesmo.
-Fico gelada de bicicleta. -Claro.
Mesmo quando pedalo!
No Sul ainda está quente, não é?
Não sei, porque não voltei para lá depois que vim para cá.
Claro. O...
Os contratos.
Trouxe minha caneta...
que, claro, não funciona.
Lamento.
É a minha, não se preocupe.
Não, por tudo o que aconteceu.
Não precisa se desculpar. Meu pai precisa.
Nosso pai.
É muito estranho dizer isso. Me desculpe.
Eu sei.
Como... Obrigado.
funciona nesse caso?
Que caso?
Quando temos um pecadinho entre irmão e irmã...
mas ao mesmo tempo não sabíamos.
Não.
Não sei, vamos esquecer.
-Vamos! -E vamos ser amigos.
Um lance entre irmão e amigos, que tal?
"Ami-irmão"? Por aí, "ami-irmão".
Perfeito, você é meu ami-irmão.
E eu sou tua ami-irmã.
Gostei, gostei.
Saúde, meu ami-irmão.
Saúde, minha ami-irmã.
François, sou eu. Estou aqui, como combinado.
A porta está fechada, mas sei que está em casa.
O quer que eu faça? Que vá a uma loja,
alugue um trator e destrua tudo?
Merda.
François!
Já chega! Fox, cale a boca.
Vou fazer uma piscina.
Sério?
Não aguento mais essa vergonha de não saber nadar.
Tantos filmes que recusei porque você não podia saber!
Como o quê? Titanic? A pequena sereia?
Não, é ótimo. Estou orgulhosa de você.
Droga.
Sinto muito pelo Don Juan.
Sei que ele é bom, esse idiota do Bel,
que ele tem uma visão, obsessões.
É diferente dos Don Chatos que vemos por aí.
Vai voltar para a peça?
Não. É tarde demais.
Não vou ligar para ele.
Está de sacanagem!
Todos já esqueceram o que houve.
Principalmente Christophe! Ele também lamenta.
Ele disse que é um idiota e que te admira muito.
O cara me ligou 20 vezes.
Então basta ele me ligar.
Claro.
Posso lavar as mãos?
Christophe? É Andréa Martel...
Espero que esteja livre hoje à noite, gostaria de jantar com você.
Não pode recusar. Você está proibido.
Pelas regras interiores do meu orgulho.
Se você soubesse, tenho muito a te contar.
Até a noite!
Vou para casa, é melhor.
Ainda preciso escrever uma parte inteira do meu relatório.
Não, pode ficar!
Mate a agência mais tarde!
Hoje à noite quero que cuide de mim.
Vou voltar e encontrar a cama quente.
Não diga não, você vai se arrepender.
É assim que você se veste para uma reunião de trabalho?
Hoje à noite preciso ser sóbria, sexy e elegante.
E em geral, como age? Pornô-chique?
Presente!
-É para mim? -É.
Assim vai parar de reclamar porque precisa trazer a sua.
A tigresa está sendo domesticada?
Nada a ver. Me preocupo com a tua higiene dental.
Obrigada.
Vou celebrar meu aniversário amanhã no teatro.
Estarão lá os amigos, a trupe.
Você vem? Será um prazer.
É mesmo?
Sim, com certeza.
Pode ou não?
O diretor deve ser muito bom
para que as pessoas façam o que ele quer.
Eu me viro.
E você?
Acho que não sou ruim.
É mesmo.
Talvez seja um pouco melhor que nem tão ruim.
Me mostre, como faz?
Nada muito sofisticado.
Por exemplo, o que eu quero?
Não sei.
Quero que ligue para o François!
Então? Como me saí?
Me inclinei graciosamente
com um pouco de perfume, de sensualidade.
Deslizo minha mão aqui e pego aqui.
Acendo e deslizo
meus lindos polegares na tela.
No fim do envio, eu toco.
O que você fez?
Adoraria falar com você Venha ao meu aniversário, pf. Christophe
Você enviou uma mensagem!
Ao Berléand.
Fala sério.
Não consegui antecipar. Lamento.
Me disse para esperar na cama e não voltou, por quê?
É sádico, é perverso.
Colette, eu voltei para casa.
Às 3 da manhã! E se surpreende que eu tenha ido embora?
Sabe que era somente para o trabalho.
Não quero mais falar disso.
Perfeito.
Já vou avisando, à noite ficamos o tempo que eu quiser.
Hoje à noite?
Vou te apresentar minhas amigas. Se esqueceu?
Não, claro as amigas!
-Claro, Cécile, Juliette e... -Jennifer.
Jennifer! Claro, certo.
Hoje à noite?
Hoje à noite mesmo?
-Você se esqueceu. -Não.
-Assumiu outro compromisso. -Nada disso.
Sem problemas, vou estar lá.
-Legal, -Claro, legal.
O problema da Colette é a natureza ciumenta.
Passivo-ciumenta.
Passivo-possessiva-agressiva-ciumenta. Entende?
Entendo.
Espere alguns dias antes de deixá-la.
Espere que ela termine a auditoria fiscal.
Não vou deixá-la!
Este é o problema dos solteiros,
querem sempre que todos também sejam solteiros.
-Sofia? -Sim?
Vamos?
Claro, vamos.
Me chamo Sofia Leprince. Tenho 25 anos.
Meu agente é Gabriel Sarda da ASK.
Vamos começar porque estamos atrasados.
-Estou atrasada. -Entendo.
Comece pela coreografia, depois passe para a cena, está bem?
Entendido.
Quando quiser.
Disse que estamos atrasados, então...
Você pode... começar!
Estão me procurando?
Quer saber? Corro mais rápido do que eles.
Sou assim. Nunca no mesmo lugar.
Estou aqui, ali, lá.
Uma garota igual a mim que pula três andares
e chega à sua frente como Lara Croft,
é quase um sonho se realizando. Não é, companheiro?
Incrível, mas não foi o que pedi.
-A cena depois. -Claro.
Achei que eu poderia, talvez...
Querida, não pedi para você pensar.
-Claro, entendo. -Entendeu?
A dança primeiro.
-Está bem? -Claro.
Vamos recomeçar. Vamos refazer, está pronta?
Entendeu? São os tiras?
Merda, temos de cair fora!
Não quero morrer aqui! Pegue o tira!
O que você fez?
A mensagem da Constance...
me perguntando quem é a louca que você enviou.
Vou citá-la: "aquela louca"!
Lamento, gosto muito de você, Sofia.
Gosto muito, mas isso não basta.
Pode me explicar de modo convincente o que houve?
-Foi o hip-hop. -O que tem o hip-hop?
Não sei dançar hip-hop, Gabriel.
E por que não me disse?
Eu disse, eu expliquei.
hip-hop é condição número 1 para o filme! Não ficou claro?
Estava claro, Gabriel!
Mas se me diz
"Hip-hop, papel para você".
Porque sou negra
sei dançar hip-hop? É isso que está dizendo?
Como é?
Espere, não tem nada a ver.
Me explique por que você derrubou o assistente!
Espere, há regras nessa profissão!
A agência tem uma reputação! Eu tenho uma reputação.
Não nos comportamos como selvagens!
-Como selvagens? -Isso, como selvagens.
Como selvagens! Disse mesmo isso, Gabriel?
É simples com você:
a escrava, a dançarina de hip-hop, a selvagem, é isso?
Qual é meu próximo papel? Anúncio para o negro do chocolate em pó?
Você é ainda mais cheio de clichês que os outros,
ainda mais repugnante do que aqueles que tentavam mudar.
Quer saber? Me tira do teu portfólio.
Não quero sujar tua reputação. Até mais!
O que está fazendo?
Só queria conversar com você. Me desculpe.
Pode sempre se desculpar, nunca vou te perdoar. Sandra?
-Sim? -Quero conversar com você rapidamente.
E por que está com tanta pressa?
Não estou com pressa,
estou mal com a situação.
Me preocupo com você.
É por causa da sua agência? Está com medo?
Espera resolver as sujeiras antes da assinatura, na quarta?
De jeito nenhum, minha querida.
Não existe mais minha querida! Não tem mais minha querida!
Pare com isso.
-Sandra! -Pois não, senhora.
Nos encontramos direto na festa? A que horas você vai?
Não sei, não sinto muito... A fantasia, tudo...
François, ele te convidou
manifestou claramente o desejo de te ver e você hesita?
Não era o que queria?
Sim, mas eu preferia um almoço,
algo privado, onde pudéssemos conversar.
O que tem de mais íntimo que um aniversário?
A celebração do dia em que ele saiu do ventre da mãe?
Quando o pai cortou o cordão?
Perdão, François, não estou entendendo.
Estarei lá as 20h30. Nos encontramos na frente, pode ser?
Até mais.
Colette, sou eu, tudo bem?
Eu...
Tive um contratempo, uma questão do trabalho e...
Eu vou ao jantar com suas amigas. Me deixe falar!
Preciso acompanhar Berléand no aniversário de Christophe Bel.
É minha última chance de salvar o espetáculo, preciso fazer isso.
Não, não está cancelado. Chego para a sobremesa.
É uma festinha num estúdio de ensaio.
Não, não vesti meu vestido preto sexy.
Escolhi algo simples para te ver.
Simples, descontraído.
Claro, até mais.
Trouxe um presente?
Não.
François, François!
Muito bom, muito engraçado.
Não, é mesmo engraçado.
Que bom que gostou.
Preciso cuidar da música.
-Deixo vocês curtirem. -Claro.
Ele nem falou comigo!
É piada? Ele me convida e nem fala comigo? Ele me esnobou?
Calma, ele vai voltar.
François, é o aniversário dele.
Ele está um pouco nervoso. Dê um tempo.
Chega, vou embora, estou farto.
-Quê? -Estou farto, vou embora.
Espere, fique, François!
-François! -François!
-Tudo bem? -Que bom que você veio.
Christophe, sabe melhor do que eu, vocês foram feitos para trabalhar juntos!
Me dê uma só razão para eu continuar.
Ele é um ator maravilhoso.
Ele não respeita nada!
Não ligo que ele seja maravilhoso,
se não consigo fazê-lo atuar na minha peça.
Não é que ele não queira!
O que é então? Não entendo, ele não consegue?
Não pode contar para ninguém.
Ele não sabe nadar.
-Quê? -Ele não sabe nadar.
François, espere.
François! François!
Tentei de tudo, não sei,
só sei que estou arruinando tudo.
Estou prestes a perder a guarda das crianças.
Quero voltar.
Alô?
-Boa noite, senhor, é da recepção. -Boa noite.
-Uma pessoa quer lhe ver. -É mesmo?
Camille Valentini. Posso colocá-la na linha?
Sim, obrigada.
Papai?
-Desligou o celular? -Desliguei.
O que houve?
Nada. Passei para saber se está tudo bem.
Está, não se preocupe.
Quer jantar comigo?
O que, agora?
Claro, já jantou?
Não.
Foi quando Phillippe, sabe quem é?
O irmão da mamãe?
O irmão da mamãe.
Ele mesmo. Philippe abriu uma videolocadora.
Eu tinha uns 13, 14 anos, sempre ia lá.
Foi quando descobri o cinema.
Assistia a muitos filmes,
os fins de semana eram de maratonas, assistia a quatro, cinco filmes.
Não vai comer?
Estou sem fome.
Você está estranho?
Devia fazer uma infusão de anis,
é bom para estresse na área do ventre.
E é incrível as pequenas estrelinhas com aroma delicioso.
No hotel você pode não ter, mas,
pode ser que tenham, nunca se sabe, é tão elegante aqui.
Devem fazer tudo o que quer. Ou você faz um escândalo.
-Senhorita. -Pois não.
-O menu de sobremesas? -Pois não.
-Obrigada! -De nada.
Não, obrigado.
-O que foi? -Nada.
Ligou para Dominique Besnehard?
Ainda não, por quê?
Acho que Andréa ia gostar muito se você ficasse.
É mesmo?
-Bom, boa noite. -Boa noite.
Camille.
Eu estava de férias com meus pais na Espanha.
Tinha uma piscina no hotel.
Passava o tempo lá com meu irmão.
Fazia algo idiota. Me sentava no fundo da piscina
e o jogo era ficar ali o máximo possível.
Sobre a coisa que aspira?
Porque quando eu era criança
eu me enfiava lá para fazer um pouco de cócegas.
Ah, não, não foi por isso.
Era só para ficar o máximo de tempo possível.
Só que um dia minha bermuda foi aspirada pela bomba,
eu não conseguia fazer nada, fiquei bloqueado.
Senti medo, pânico.
Achei que ia morrer. Mas meu irmão me salvou.
Agora, não consigo
nunca mais consegui mergulhar.
Claro.
Isso é passado, acabou.
Isso é magnífico. É...
é Don Juan. É o homem em toda a sua complexidade.
Suas dúvidas. Seu medo da morte, do desejo, do prazer.
Foi uma brincadeira de criança que não acabou bem.
Não, é muito mais do que isso.
Impressionante, você é exatamente Don Juan
Ele não sabe nadar. Pierrot disse no ato 2!
Quando você quer...
Então não vai jogar Don Juan para boiar quando ele não sabe nadar!
O pato está lá para isso!
Pare com isso! Vai me encher com seu pato?
-François! -Não.
Tudo bem?
Tudo, claro!
Quando estamos de shorts curto assim e não vamos para a piscina
é quase um crime contra a feminilidade.
Qual é o seu nome?
Saúde!!
-As três irmãs. -As três irmãs. Como?
Tenho um autor que é...
Não é o filme!
-De Tchekov? -Não.
Colette, espere, eu juro, foi pelo trabalho.
Colette, me desculpe, sinto muito.
Colette! Tem razão em estar nervosa. Foi horrível o que fiz.
Vi Bel e Berléand se reconciliar e isso me...
Você viu, não estou tentando negar nada.
Enfiou a língua na garganta dela, Andréa.
Não estou negando!
Não foi na garganta, mas vamos ser francas.
Não consigo negar!
Eu poderia fazer tipo, mas não sou assim!
Você viu, não fiz. Estou sendo sincera.
Vai ser sempre assim a cada vez que você sai para o trabalho?
É assim, Andréa Martel?
Isso não conta!
Não ligo, não significou nada.
Não importa. O que importa somos nós duas.
Eu já sabia mesmo.
O quê?
Que você era assim. Que terminaria assim.
Espere!
Não vamos terminar por isso.
Você seduz sem coração. Você é vazia.
-Não tem nada para dar além da bunda. -O quê?
Volte para casa.
Espere, Colette!
Colette! Entre no táxi! Colette! Entre!
Quem é?
Sofia?
Me desculpe, é tarde. Incomodo?
Não.
Eu precisava te ver,
porque me senti mal. E...
Não, eu foi um pouco longe demais.
Não, é horrível, o que eu disse. Foi horrível.
Não, eu que sou horrível.
Realmente, Sofia, eu fui longe demais.
Além disso, você tem razão. Eu deveria ter dito.
Não, não sou eu, é você.
Eu tinha que te dizer aquilo.
Desculpe-me por incomodar.
Você não incomoda
e fez bem em ter falado.
Vamos beber um vinho?
Vamos, claro.
Eu tenho Porto. Tem um pouco de sedimento, mas serve.
Adoro Porto.
-Gabrieeeel. -Andréa!
O que houve agora? Está machucada? O que houve?
O quê?
Tive um enorme problema na piscina.
Na piscina?
Gabriel! Case comigo.
Me proteja, me salve.
Me ajude, Gabriel.
É aí que Bel e Molière articulam uma dialética de forma e sentido.
Recusar-se a nadar é recusar... recusar a norma!
Está tudo ali. Essa raiva de ser do Don Juan.
Que ela seja pequena, enorme, vulgar, ele não liga!
Tudo, até a norma de monogamia!
E essa norma, ele tem medo, ele está prestes a se...
a se refugiar em qualquer rabo de saia que passar.
Estou ainda tentado a dizer
que não é o desejo que impede Don Juan de ser fiel,
mas o medo! Um medo muito inconsciente.
Pode repetir o que acabou de dizer?
Sobre o medo da norma?
Vou fazer melhor do que isso, vou te dar meu livro.
Você vai entender tudo,
vou dedicar a você.
O DONJUANISMO OU O MAL DO RELACIONAMENTO
Também vou colocar meu número de telefone.
Só a dedicatória já está bom.
Só a dedicatória?
Bravo!
-Bravo, é o diretor? -É.
Bravo!
QUER DORMIR COMIGO?
Que merda.
URGENTE
Não pode ser! É um complô?
Tudo bem?
Tudo indo.
Não temos notícias da Brancillon?
Não, faz três dias que ela não aparece.
Faltam documentos, ela não ligou para recuperá-los?
Não.
Bom, vou indo.
-Olá. -Olá.
Olá, Hélène.
Brancillon, posso falar com você?
Olá a todos.
Olá!
Quando cheguei aqui há algumas semanas,
tinham acabado de perder o chefe, sinto muito.
Mas a lei é a lei. Não conhece a dor nem o luto.
Uma empresa não é uma família, onde inventamos as próprias regras.
Existem leis.
Aqui, temos a impressão de que o dinheiro da empresa é de vocês.
Não há limites entre a vida pessoal e a profissional.
Tudo bem amar a profissão, mas isso não justifica todos os abusos.
Em breve vocês vão receber as conclusões da administração fiscal,
que indicarão os valores do ajuste.
Vocês também serão convocados ao tribunal criminal de comércio.
Sugiro que aproveitem esse momento para rever suas práticas
e sanar profundamente a administração da agência.
Boa sorte.
Convocação ao tribunal? Por quê?
Porque um quarto de hotel privado foi usado por 10 anos à custa da empresa?
Porque as faxineiras e férias
foram pagas com dinheiro da agência?
Porque a vida inteira de vocês é uma imensa lista de despesas.
Nunca vi algo assim.
Tem gente que compra até sapatos com o dinheiro da empresa.
Lamento, mas isso não tem nada a ver!
Estivemos todos no festival de Alpes d’Huez,
e senti muito frio nos pés.
e tinha me esquecido da senha do cartão. Nada mais.
Para lhe responder, sr. Barneville, isso se chama abuso dos bens sociais.
Isso é um delito. Lamento.
Até logo.
Mathias, sua mulher e sogro sabiam dessa auditoria fiscal?
Sabiam.
E isso não tem implicações na compra da agência?
Não sei, Hélène.
Não é possível, como farei para vender?
Todos já entendemos que se não houver um novo aporte,
a ASK não vai resistir a essa auditoria.
Entenderam?
E agora? Vamos falir?
Eu que pergunto!
Como assim, não sabe?
Vai nos decepcionar agora?
Eu disse que não sei, Gabriel!
Como não sabe! Você sabe tudo, sempre!
Ligue para sua mulher, agora! Precisamos saber!
Não adianta! Ela não quer falar comigo.
Estamos prestes a nos divorciar!
O que ela vai fazer?
Vai dar uma sova na Brancillon!
Merda!
Droga!
Não é verdade,
não tenho somente uma bunda para dar. Tenho também meu coração.
Não sei se sou mais talentosa com a minha bunda ou com meu coração,
mas é porque tenho medo.
Juro que vou aprender.
Vai encontrar outra professora, Andréa. Eu não sou tão forte.
Quero aprender contigo. Só contigo.
Meu Deus!
Elas estão juntas!
Eu tinha certeza!
Gabriel, você sabia disso?
Não, claro que não.
Cuide-se, Andréa.
Por que diz isso?
Me abraçou e vai me deixar?
Não vai reconfortá-la?
Não, Jean-Pierre faz isso bem.
Não vai mais casar com ela?
Não, Jean-Pierre, também fará isso bem.
Não acho que vou casar com ela,
primeiro porquê... ela prefere mulheres.
E depois porque é minha colega,
minha amiga.
E depois porque
é sempre complicado misturar trabalho e sentimentos.
Vira uma bagunça.
Principalmente com as clientes!
As clientes são...
-Não tem ninguém? -Sério?
Eu juro!
A agência já fechou?
Vocês estão aqui?
O que estão fazendo?
Inicialmente pensei em organizar um suicídio coletivo.
Sobretudo meu. Um suicídio coletivo de mim mesma.
Concordo totalmente em participar
-do suicídio coletivo de você mesma. -Merda.
Por uma vez concordamos com algo.
Como finalmente
encontramos os melhores uísques do Samuel, não nos suicidamos mais.
Pelo menos por enquanto.
Enquanto isso, antes que nos suicidemos, eu adoraria
o número da Vanessa Paradis, pode cuidar disso, meu caro?
Sem problemas, meu caro!
-Mathias... -Você é desprezível.
Mathias Mathias Mathias! Mathias, você está bêbado, Mathias!
-Você é desprezível! -De jeito nenhum,
Está bêbado, Mathias!
É a primeira vez que te vejo bêbado.
Não estou bêbado. Nem um pouco!
Igual ao teu primeiro Festival de Cannes?
Você se lembra?
Se divertiu tanto que sumiu por três dias!
Foi há muito tempo, não sei!
Foi há muito tempo. Você tinha 26, 27?
Ele era super limpo, sem excessos e hiper profissional.
-Foi uma festa inesquecível. -Com muita classe
em uma villa, acabamos todos na piscina.
Não fale de piscinas, por favor.
E na manhã seguinte, ele tinha sumido.
Voltamos a Paris sem o idiota!
-Não! -Ficamos muito preocupados.
O que fez durante três dias?
Tem cara de mulher inesquecível!
Não me lembro.
Queremos saber.
Queremos saber o que fez durante três dias.
Não me lembro, Gabriel.
-Queremos saber. -Não me lembro.
É verdade que...
até hoje à noite nunca tínhamos te visto assim.
-O cigarro! -Não tem graça.
O cigarrinho!
Vamos sair dessa, sempre saímos.
Vamos!
Até!
-Até! -Tchau.
Vou tomar um táxi.
-Alguém quer um táxi? -Eu quero.
-Não, tudo bem. -Obrigado.
Não, obrigada!
-Tchau, Camille! -Tchau.
O que vai fazer minha linda, voltar para casa?
Não sei.
Quer ir ao cinema comigo?
Por que não?
Dou um extra para o bilheteiro
e ele me deixa entrar com o Jean Gabin. Ele nos conhece.
É mesmo?
Sabe que faz tempo
que não vou ao cinema fora do trabalho.
Assim, por prazer.
Veja, quando nem tudo está bem.
Sempre haverá o cinema.
Legendas: Giovana Zaltron