UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Senhora, senhora.
Não é possível!
O que foi agora?
-Corta! -O que houve?
No roteiro está escrito: "Ele a abraça apaixonadamente".
Não: "Ele a joga violentamente nos arbustos"!
Você é de cristal?
Não é possível, é um aristocrata, é domesticado,
então ela o intimida e ele a respeita!
Pare de discutir.
Não estou discutindo. Estou trabalhando.
Entendeu?
Podemos ter um pouco de pudor, de elegância?
De intelecto nessa cena?
Está falando isso para mim?
Estou farto.
-Eu também! -É isso.
Volte promover lindos jantares sociais!
Pode articular melhor? Não entendo o que diz!
-Vaca! -Babaca!
Qual é nosso atraso no planejamento?
Dois, três, cinco...
-Como? -Cinco dias.
Não é possível!
Ligue agora para o agente deles!
Venha.
Vou tomar banho.
Aqui, de nada.
Estou muito atrasada.
Eu também.
O que estava fazendo?
Por que não atendia?
Os dois estão prestes a se matar no set.
Lamento.
Estava... acompanhada.
Desde quando isso te impede de responder?
Não é a auditora?
É.
-Não. -Imagine...
é tua vizinha? Merda!
-A ansiedade, a ansiedade! -Sei.
JÁ SINTO SUA FALTA.
Abertura das portas.
Fechamento das portas.
Alô.
Feliz aniversário, querida!
Obrigada, mamãe.
Quando volta?
Pare com isso! Já falei que estou trabalhando.
Tem uma vaga para você no salão.
Não é obrigada a trabalhar na agência com teu pai.
Mamãe,
tentarei ir no fim de semana. Até mais.
Fechamento das portas.
-Olá, Camille! -Olá, Xavier!
-Chega, mamãe. -Quando penso que isso pode...
-Ei. -Olá, Camille!
Se houver qualquer problema, não me ligue.
Tenho uma cena com Joey Starr, e preciso estar super concentrada.
-Quer um autógrafo? -Seu?
-Não, do Joey Starr! -Claro, quero sim.
-Bom, até! -Até!
Obrigada, vovó, é muito fofo ter pensado nisso.
Não recebi. Enviou pelo correio, vovó?
Camille, pode vir aqui?
Vovó, já te ligo.
Muitos beijos, tchau.
Pegue.
O que é isso?
O relatório do ministério sobre financiamento público de cinema.
Entregue para a Andréa.
Está bem.
-O que houve? -Nada.
Camille! Que envelope é esse?
É para Andréa.
Você não tem diálogo?
Eu tenho uma cena com Joey Starr.
Quantas falas?
Duas, mas bastante longas.
Na última vez, tive
tive uma fala e meia em um Bacri-Jaoui. Foi incrível.
Claro!
O melhor momento do dia.
Joey, precisa vir. Julie está esperando, estamos atrasados.
Ela vai esperar.
Precisa dizer a ele que não, que há um ajuste.
-Olá. -Olá.
O que faz aqui?
Faço uma doméstica igual a você.
Não tenho uma cena com você amanhã?
Sim, é comigo.
-Está com medo? -Iremos assim que possível.
-Não, não. -Já vamos!
Um pouco, nada sério.
Joey, precisa ir. Julie está nervosa, ela vai abandonar o set.
Me diga suas falas.
Está bem.
"Baixe os olhos diante da marquesa,
e cuidado com nela. Ela pode acabar com sua vida."
Está bom, estamos com Didier, estamos indo.
Merda, merda!
Merda!
Senhora, sei que nosso amor é proibido
mas se a razão me manda fugir
o coração me diz que...
fugir, não ficar...
é...
Não sei atuar desse jeito.
Fim do ensaio!
O que ela ainda está fazendo?
-Ela se recusa a sair do trailer. -Como?
Bom, caia fora!
Didier? Didier!
Ela me enche com grandes teorias.
Vamos supor que ela tenha nascido no século XVIII.
Tenho certeza de que cresceu em um convento, ela é travada.
Não mais coloco os pés nesse set
enquanto ele não se desculpar!
Trabalhei feito louca por esse papel.
Li tudo sobre a época.
E ele trabalha como quer! É isso.
Pense em você, na sua carreira.
Filme de época, as roupas, sets difíceis.
É um papel para o César.
Vale a pena fazer um pequeno esforço pelo César.
Julie...
Ela é cheia de manias.
Viu como fala com entonações pontuadas?
Ela pensa que é o príncipe Charles?
Deveria ter visto com o professor de cravo:
"Adoro essa tocata de Bach".
Vou te fazer engolir um sanduíche com tua tocata.
Me avise se estou atrapalhando.
Não!
Desculpe-me, de jeito nenhum.
Veja!
Pode falar. Estou te ouvindo. E então?
Você me cansou. Não quero mais conversar.
Pare com isso, estou ouvindo. Estou aqui.
E então?
Parece que sou um grande idiota!
Sabe o que ela me fez na última vez?
Não.
Ela não tinha o roteiro, teve um branco...
-Eu, simpático, emprestei o meu. -Claro!
A mulher me quer assim,
na ponta dos dedos, como um pano de chão.
-Sério, está me enchendo! -Não, tudo bem.
-Responda! -Estou te ouvindo.
-Responda! -Está bem.
Sabe, na verdade é...
conheci uma garota.
Não é meu tipo de garota! Ela é loira, cabelos longos,
não saí, não se droga, ela é normal.
E desde que a vi estou hipnotizada.
Entende? É um lance físico muito intenso.
Como se nossos inconscientes estivessem tentando se colidir.
Está com vontade de dormir com ela.
Estou.
E eu com a mãe de Gayet,
nossos inconscientes se colidem, mas não nos bons lugares.
Colocaram preto e amarelo também.
-E o sabor? -É como verniz,
-é nojento, de fato. -É nojento... Gabriel!
Gabriel Sarda! É Gabriel Sarda, meu agente!
Ele veio me motivar!
-Tudo bem? -Tudo.
Tudo bem. Eu vi Joey Starr.
Ele me fez ensaiar a cena e me disse que foi incrível!
-Ótimo! -É muito bom.
Nunca tive dúvidas. Estou muito contente por você.
Espere um momento. Alô.
-E a Anna. Pois não, Anna, tudo bem? -Anna!
Espere, vou falar com meu agente.
-Quando o filme será lançado? -Ainda não sei.
Posso saber os lugares de exibição?
Tudo bem, ele concordou.
Preciso ir, você deve se concentrar.
Tudo bem, muito bem. Tem até cavalos.
Aqui, querida. Isso vai te animar.
Ei, aqui.
-Olá. -Ah, aí está.
Apresento a você Marie-Sophie Garnier,
roteirista, minha cliente.
Ela dirige a redação da série Só alegria.
Eu sei, o que houve?
Jonathan Joubert continua incomodando?
Queríamos ser as primeiras a te anunciar a morte de Jonathan.
Na série, quero dizer.
Ryan é uma das personagens preferidas do público,
não podem matá-lo!
Conheci teu Jonathan,
ele é mais patife que meu primeiro marido.
Estou há oito anos nesta série.
Passo horas com meus autores aprimorando os roteiros e ele...
ele muda todas as respostas.
Ele quer escrever, que dirigir,
quer escolher os colegas. É um inferno.
Vou ligar para ele e esclarecer tudo.
Você não entendeu. Já demos o alarme,
e ele não está nem aí.
Deixem-me ao menos falar com ele.
Jonathan vai morrer. Você não vai mudar isso.
Ryan, querida.
Ele vai morrer de câncer nos testículos.
É o que merece por ter enchido a paciência por oito anos.
Vai me ajudar a escrever as críticas dos espectadores no AlloCiné?
-Podemos? -Claro. É para o filme de Nicolas Carré,
-ele foi detonado pela imprensa. -Beleza.
-Vou te mostrar. -Noémie, pode mandar
flores a Marie-Sophie Garnier, por favor?
Inclua um cartão dizendo "Prezada Marie-Sophie, lamento,
vamos recomeçar com novos critérios" assinado por Jonathan Joubert.
Mathias! Zinedine Soualem está na recepção.
Agora, não!
-Olá. -Olá.
Mathias não está?
Não.
Soube que...
Almodóvar fará o próximo filme em Paris.
Tem o roteiro, por acaso?
Não tenho.
Mathias sabe que falo espanhol?
-Sabe. -Está escrito na minha ficha?
Avise a ele que passei aqui? Peça para me ligar, quando puder.
-Claro. -Até mais!
-Até! -Tchau.
Ele já foi!
Não se esqueça do buquê de flores
para Marie-Sophie Garnier.
-Claro, vou cuidar disso. -Obrigado.
É verdade? Vão matar Ryan em Só felicidade?
Não, minha mãe vai odiar.
É a série preferida dela. Assiste todos os dias.
Se eu disser que vão matá-lo
ela vai organizar uma manifestação na Croisette!
Quer que eu vaze?
No salão de cabeleireiro da minha mãe será a notícia do século.
Pode me passar para a Interflora, por favor?
Vamos, espectadores. Veja, tem uma estrela, imprensa.
Vamos inserir um estilo... Magistral! Comovente!
Uma salada de tomate, por favor.
Certo e o senhor?
O que tem como vinho?
Vieiras Saint-Jacques.
Como quer que eles se falem se estamos aqui?
Prometemos almoçar com eles!
Eles jamais teriam aceitado.
Não dissemos a que horas chegaríamos.
Sim, alô?
Claro, estou chegando.
Claro, já vai!
Tenho uma urgência. Um amigo cheio da grana
e preciso encontrá-lo.
Claro.
Pode devolver meu telefone antes de ir?
Didier?
-Didier! -Julie!
Julie!
-O que houve? -Não é possível.
Arlette, quero conversar sobre Jonathan Joubert.
É a cadeira de Jean Gabin.
Está perdendo tempo. Marie-Sophie não liga para as flores.
O câncer nos testículos de Ryan vai ser devastador.
Se interromperem a série, vamos perder muito dinheiro.
Nem sempre é questão de dinheiro, Mathias.
Arlette, lembro de que sua parte é
menos importante que a nossa na agência.
Quando Samuel era vivo, ele te protegia. Ele não está mais aqui.
Pode me ameaçar, não ligo.
Não estou falando de dinheiro, estou falando de dignidade.
De fidelidade.
Quando conheci Marie-Sophie Garnier, ela mal sabia escrever.
Fui eu que a coloquei em As brigadas do tigre.
Ela vale mil vezes o lucro do patife Jonathan Joubert.
Seu Ryan já era!
Disse a mim mesmo
que é preciso pensar nos verdadeiros fãs de Que felicidade.
As pessoas que amam a série, entende?
-E... -Pois não, Camille?
Andréa pediu que eu lhe mostrasse um caso,
mas não é a hora.
-Volto depois. -Está bem.
O alvo
é uma mulher muito simples,
que conversa com suas amigas num salão de cabeleireiro.
Acha que essas mulheres que assistem
que adoram Jonathan Joubert, enfim Ryan.
O que farei
é criar um vazamento para que os fãs se mobilizem.
-E o que é? -Um aviso de falecimento?
Exatamente!
Me inspirei num caso de desaparecimento
de uma criança em uma floresta, em Corrèze.
Muito bem.
É.
horrível.
Deixe para lá.
Cuide de Audrey Fleurot,
ela tem grandes problemas de planejamento com as crianças.
-Obrigada mesmo assim! -Não tem de quê.
Com os atrasos acumulados, já perdemos dois cenários,
e nos resta meio-dia no celeiro.
Preciso refazer todo o plano de trabalho,
em consequência disso, filmaremos a cena de amor amanhã.
Não sei se será uma boa hora.
Vamos filmar amanhã. Não temos escolha.
-Vamos conseguir, Samir! -Se você acha.
Vocês avisam os atores? Estou exausto.
Não entendo porque enchem de cenas de amor.
Acho que seria mais forte
de sugerir isso simbolicamente.
Simbolicamente. O quer dizer, Julie?
Não sei. Um rio fluindo?
Pequenos animais correndo na floresta?
Com certeza o público vai preferir ver
dois coelhos um cheirando a bunda do outro em vez de
Julie Gayet e Joey Starr fazendo amor.
-Vai ficar fofo com isso. -Pare, estou com barriga.
Besteira, você está incrível.
Pare, vou passar vergonha.
Vai fazer essa cena de sexo,
campeão?
Vai nos dar toda a sua potência de felino no cio?
Sabe, me sinto um gatinho virgem.
Pare com isso,
já fez várias cenas assim.
Não sei como eles fazem amor,
os aristocratas e empregados da época.
Procurei até nos livros para te dizer que não encontrei nada.
História da sexualidade?
Deixe para lá. Faça o que sabe.
Você é um animal, Didier!
Um animal muito sensual.
É o que adoramos em você.
Até mesmo eu.
Pare de me olhar assim, é estranho.
Espero que tudo corra bem com a cena de sexo.
Não passo nem mais uma noite aqui, é angustiante.
A mim faz bem estar longe de Paris,
das preocupações,
da venda da agência, da auditoria.
-Aqui está! -Obrigado!
Obrigada!
Tem um lance com a recepcionista.
Pare com isso.
Dez contra um que consegue hoje à noite.
Antes vamos jantar, estou com fome!
Nos vemos no restaurante em 25 minutos?
Certo!
Alô, Andréa.
Oi, Camille, algum recado?
A advogada do Pathé, ela está esperando sua proposta.
Está bem. Feliz aniversário!
Obrigada, que gentil.
Logo saio com o Hervé,
-vamos beber um pouco. -Perfeito. Não se esqueça de
fazer as fichas sobre os roteiros que deixei no armário,
porque preciso deles para amanhã, sem falta.
Sim, pode ficar tranquila.
Eléonore Sanson também ligou,
ela recebeu um adiantamento sobre a receita do filme.
Ótimo!
Fico feliz por ela, ótimo!
-É isso. -Um beijo, Camillette!
Surpresa!
O que está fazendo aqui? Como entrou no meu quarto?
Verificação de despesas de deslocamento.
-E deixaram você entrar? -Claro, como pode ver.
Precisei insistir um pouco.
-Tudo bem? -Sim, estou trabalhando.
Uma porção de coisas a ajustar no set.
Vou jantar com Gabriel.
Preciso ligar para Eléonore Sanson.
Vai jantar com Gabriel?
Sim, estou trabalhando!
Não está feliz em me ver?
Merda, esqueci meu corretivo.
Está bem.
Alô?
É uma petição para que o personagem de Ryan
não morra na série, mamãe.
Basta clicar, é super simples.
Sim, com o mouse.
Acima à direita.
Fale para suas amigas.
Espere, não desligue!
Hervé, saia já do escritório!
-Aqui? -Sim, bem aí.
Não, tudo bem, teve sorte, não foi o cóccix.
O cóccix é horrível.
Parece que é a pior dor do mundo.
Não é isso,
é porque você é obrigada a se sentar em uma almofada
que carrega a todos os lugares.
É uma humilhação.
Felizmente, as lindas nádegas amorteceram a queda.
Obrigada, lindas nádegas.
Obrigada, obrigada.
-Pois não? -É o Gabriel, vamos?
Estou indo!
-Preciso ir. -Volta logo?
Prometo, e você me espera.
Não corro o risco de fugir.
Estou gostando muito dessa auditoria.
Precisamos estar em deslocamento para jantar.
Passamos os dias juntos, não é ruim.
Me pergunto, às vezes, se aproveitamos mesmo uns aos outros.
-A entrada. -Obrigado.
-Rins. -Obrigado.
Se não sairmos comer em nossa profissão.
Arlette, por exemplo.
O que sabemos dela?
E Mathias?
Este é o trabalho, Gabriel.
E nós? Olhe para nós.
O que sei de você?
Da sua vida, dos seus pais?
Cuidamos tanto dos atores, que esquecemos de viver.
É verdade.
Estou morta de cansada. Vou dormir.
Beijo, boa noite.
Feliz aniversário, Camille!
Não é o fim do mundo. Está fazendo 23, não 30.
Não é isso.
Alguém importante para mim se esqueceu do meu aniversário.
Talvez ele se lembre!
Não, já passou da meia-noite.
Ele se esqueceu, é tarde demais.
Querida, querida.
Almocei com o papai.
-Ele está preocupado com você. -É mesmo?
Com seu futuro profissional.
O que tem meu futuro profissional?
Acabou de recusar uma proposta de ouro na Starmédia
para continuar na ASK, onde a situação é mais que improvável.
É normal que ele se preocupe.
Se ele pudesse, seu pai viria
todas as manhãs me dizer como me vestir.
Não faz ideia do que ele me disse!
Não tolero que alguém que não sabe nada do meu meio,
nada do meu trabalho, se meta na minha vida,
vir me explicar o que devo fazer.
Está bem.
Está bem, que pena. Era uma boa notícia.
Boa noite.
Que boa notícia é essa?
Não, paramos de conversar,
e não quer que meu pai se meta.
Pare com isso, o que é?
Você tem razão, ele é muito invasivo.
É melhor manter distância.
Principalmente porque ele quer nos emprestar o dinheiro.
Como é?
Para comprar a ASK. Não é...
Foi isso que ele te propôs?
Não, eu conversei com ele e o convenci.
Não posso aceitar, Catherine.
Ele vai me cobrar até o fim dos meus dias.
É para mim que ele vai emprestar dinheiro, Mathias!
E eu faço o que quiser!
Se compramos a parte de Samuel, você se torna o chefe,
presidente da ASK.
Sabe o que eu adoraria?
Desenvolver um ramo para autores-diretores,
para estar na origem dos projetos.
E outro para gestão de imagem dos atores,
eles precisam cada vez mais, e nós
estamos limitados.
-E depois... -A produção.
-Por que não? -Certo.
-Que barulho é esse? -Não se mexa, vou ver.
Merda, que susto.
-O que está fazendo? -Nada, eu...
-estava com sede, e... -Com sede?
Está bêbado, Hippolyte?
Não, estou com amigos em casa
não tinha nada para beber, peguei uns...
mas vou devolver tudo, não se preocupe.
-Está com a Camille? -Não.
Victor e Philémon. Por que me pergunta?
Por nada.
Se me pergunta é porque ela te disse algo?
Não.
Simplesmente...
-Não gosto que saia com ela. -Por quê?
Porque não é bom para você.
Qual é, fale mais.
Ela não é confiável. Não te contou tudo.
O que é, papai, me deixa intrigado, aí tem.
Ela tem namorado.
-Já a viu com ele? -Já.
Veio buscá-la na agência. Tem uns 30, bem vestido.
Está bem.
Lamento.
-Olá. -Olá.
Te procurei ontem à noite.
-É mesmo? -É.
Não trabalho à noite.
Então o senhor grisalho não era você.
Não!
Me desculpe, estou contrariada,
instalaram um novo programa, ninguém entende. É...
Posso lhe ajudar?
Que gentil, mas é preciso ter feito faculdade e...
Claro, sim.
Por exemplo,
ontem à noite dois jantares e champanhe no serviço de quarto, para o 16.
Anotamos aqui, clicamos aqui.
Deveria calcular sozinho. Não!
Qual quarto?
Pois não?
Abra, sou eu.
Não posso.
Por favor, é urgente.
-O que houve? -Está pronta?
Quê?
Você parecia bastante cansada ontem à noite.
Fiquei preocupado. Está melhor?
-Sim, claro! -Está melhor?
Estou, claro.
Sentiu fome à noite?
-Senti. -Claro!
De fato, ontem à noite, eu...
Eu não conseguia dormir, sabe como é quando estamos muito cansados.
Comecei a trabalhar, depois me deu fome.
Claro.
Pare de fingir!
Sei que não passou a noite sozinha.
Quem é?
Quem é? A de sempre? A estagiária? Me diga.
-Não, você é besta! -Sou.
-Me diga. -De jeito nenhum.
Não me conhece? Nunca no trabalho.
Quero saber, me diga!
-Pare, que merda! -Vou ficar aqui.
Me responda! Não fique dialogando mentalmente quando estou aqui.
Dormir com uma auditora fiscal,
você acha certo isso?
Parece uma criança irresponsável!
Por que não me disse?
Porque achei que fosse me tratar como criança irresponsável.
Se algo der errado entre vocês,
essa vaca vai punir todos nós. Entende?
Ela não é uma vaca.
E por que daria errado?
Porque sempre dá errado com você, Andréa! Sempre!
Porque você sempre escolhe más pessoas. É isso.
Porque você é do tipo feliz no amor!
-Você só pensa em si mesma! -Quando namorou pela última vez?
-Me perdoe! -Para você, os outros são...
os outros são joguetes, admiradores que você despreza.
Em resumo, a sorte da agência está no meio das tuas pernas.
Como é chato! Merda!
-Pare o carro. -Não.
Gabriel, pare o carro!
-Pronto. -Merda!
-Idiota. -Tchau!
VAMOS SALVAR RYAN
Como fez isso?
Eu...
peguei fotos Jonathan Joubert nos sets da série
e fiz uma montagem. Como se fosse na vida real.
Fez isso sem falar comigo.
Fiz, passamos de 10 mil assinaturas em uma noite.
Os produtores vão descobrir que
estamos por trás disso.
Talvez não tenha importância.
Pode ser sua mãe, os amigos,
namorada, os fãs!
Foi bem feito para ser algo amador.
Achou bom?
Achei, claro. Está muito bom.
10.244 assinaturas.
Quer que eu exclua a petição?
Não, deixe mais um pouco. Veja se continua a subir.
Talvez isso convença os produtores a manter o Jonathan na série.
Pode ir.
Muito bem, Camille.
Alô? Alô?
Estou perdida no meio do nada,
estou sem rede.
Sem carro.
Estou sem carro, a pé e sem rede.
Pode enviar alguém, por favor?
É uma urgência! Sou uma mulher sozinha,
sensual, no meio do campo, à beira da estrada.
Pode ter um acidente. Envie alguém! Merda!
Alô?
Isso é falta de assistência a pessoa em perigo, idiota.
Merda.
Obrigada, Loïc.
Olá.
Atenção, por favor. Aproximem-se.
Todos em seus lugares.
Depois do almoço
vamos passar às cenas 44, 52 e 53.
A 60 foi excluída.
-Estou indo. -Como assim excluída?
Mendigos e escravos, vamos nos encontrar
nos fundos do castelo, para os planos de corte.
Tem certeza de que a 60 foi excluída?
Sim, não serve para nada. Estamos muito atrasados.
Por que foi escrita se não serve para nada?
Não podem fazer isso! Não podem excluir essa cena.
-Isso não se faz! -Já temos muitas preocupações.
Joey pediu que... Não.
-Foi Joey? -Espere, estou indo.
Ele disse que trabalho mal? Não quer trabalhar comigo?
-Meu Deus! -Já disse que já vou. Escute,
tenho uma cena de sexo para gravar
e quinze cavalos estão me esperando. Pode voltar
para o apoio com os outros figurantes e espere eu chamar.
Obrigada!
Isso me enche, me enche.
Merda.
Vamos, vamos!
Vamos recomeçar, nos apressemos.
-Oi. -Olá.
Didier, você se deita aqui.
Julie, você vem de lá e se senta ao lado dele.
Depois fazem a cena, entenderam?
Marie, esse feno é horrível. Tem certeza de que não tem insetos?
Não, acho que não.
-Tem insetos? -O quê?
-Nada. -Sou alérgica, sabia?
-Claro. -Certo.
-Podemos começar? -Podemos.
Vamos filmar!
Saiam todos do set!
Fechem a cortina!
Silêncio! Celulares desligados, obrigada.
Vamos!
-O quê? -Nada.
Por que me olha desse jeito?
Porque sim.
Se começar a me irritar, não vamos conseguir.
-Luz! -Precisamos de luz.
Para seu governo: sexo oral
não fazia parte das práticas da época. Obrigada!
Sabe o que fazer para excitar um homem, não há dúvidas!
É isso!
512 na 1, primeira.
Ação!
Corta!
Está cortado!
Estão esperando esse momento há meses, eles...
eles não podem. Merda.
Mostre a eles como ser carnal.
-Não, de jeito nenhum. -Sim, vá logo!
É isso? Estamos presos, à morte?
Não, está bom.
A sensualidade ainda não está fluida.
Vamos continuar!
Vamos recomeçar! Vamos, vamos recomeçar.
Luz necessária! Luz, está filmando!
512 em 1, segunda.
Ação!
Um inseto!
Fogo!
Tinha um inseto!
Vamos, vamos, fogo!
Acenda!
Tá tudo bem.
Venha, silêncio!
Pronto!
Estou feliz de voltar a Paris.
Tem notícias da Brancillon?
Ela se chama Colette.
-Ela é complicada. -Merda.
Ela deve me detestar.
Vai infernizar com nossas despesas.
-Você acha? -Você nem imagina.
Ela descobriu incoerências nas notas de refeição,
não entende como você pode comer tanto com os clientes.
-Aqui estão suas faturas! -Obrigada.
Vai explicar?
Que os artistas precisam ser reconfortados,
que são frágeis, sensíveis e que quando não estão bem,
eles comem e comemos com eles.
Sabe que é verdade, Andréa!
Vamos ver.
Colette, quando eu a vi na rua,
ela saia da sua casa?
Vocês estão juntas?
Acho que sim.
-Está tudo bem? -Não sei, tudo é novo.
É melhor. É importante.
É para a auditoria fiscal, é melhor.
Está tudo bem.
Está tudo muito bem.
Sei que é estranho, mas
mas é isso.
Não conte a ninguém, Gabriel.
É muito sério para nós, entendeu?
Sim, papai, sim.
Claro, muito bem.
Está bem. Um beijo, beijos.
Temos um encontro amanhã pela manhã,
com o advogado para a finalização do acordo financeiro.
-Está fácil demais. -Para de ser desconfiado. Aproveite.
A vida é feita de negociações e golpes sujos.
Preciso ligar para Hélène Kerr
e avisar aos outros.
Estou muito feliz!
Preciso ir! Mantenho você informada.
-Sabe o que temos hoje à noite? -O quê?
-Ópera -Claro!
O telefone está tocando!
-Olá! -Olá.
-E daí? -Olá.
Por que Mathias quis nos ver? Qual é a pauta?
Não sei.
Desde manhã está agitado como uma pulga.
Mathias se divorciou?
Não, está tudo bem.
-Olá a todos. -Olá.
Obrigado por terem vindo,
apesar de saber que o uso do tempo é complicado.
Bom.
Na semana passada escapamos por pouco de uma compra que
talvez tivesse custado nossos cargos,
mas que sem dúvida modificaria
o estado de espírito e a identidade da ASK.
E graças a você, Mathias.
Talvez, mas isso não é importante.
Reuni vocês na manhã de hoje para dar boas notícias.
A ASK não será vendida.
Hélène Kerr renunciou à venda da parte de Samuel?
Não, eu vou comprá-la.
Como?
O futuro da ASK está assegurado. Podem ficar aliviados.
Mathias, desde quando sabe disso?
Encontrei ontem um parceiro financeiro.
Não vai nos apresentar?
Na verdade, nem pensei em compartilhar.
Porque é minha mulher.
Quê?
E devemos estar aliviados?
Que a ASK passe para as suas mãos? Que devemos te obedecer?
Parabéns!
Prefere que a gente ligue para os alemães?
É detestável como se apropria das coisas.
Com ele,
mesmo as boas notícias acabam sendo ruins. É esquisito.
Era uma questão de mérito? De trabalho?
Mesmo assim!
É justo que a mulher dele chegue mandando em nós
com todo seu dinheiro. Merda.
É fácil nesse caso!
Eu poderia ter casado com um cara rico.
e também poderia comprar a agência!
Só que você é lésbica e está de caso com a auditora fiscal.
O que é?
Julie Gayet e Joey Starr sumiram!
Ah, a creche!
Por que eles não fazem o trabalho deles?
Alô, Julie, sou eu,
-me ligue, por favor. -Didier, escute.
-Estão te procurando. -Me ligue.
-Estão todos esperando no set. -Não sei aonde você foi,
-mas isso custará caro para todos. -Estou preocupada!
A produção está furiosa.
Olá, Julie, é o Hervé da ASK,
estou ligando para marcar uma reunião com Steven Spielberg,
que está de passagem por Paris
e que fará um filme sobre a guerra dos 100 anos.
Ele adoraria vê-la.
Enquanto isso, ele está conversando com Diane Kruger e Cécile de France,
me ligue rápido, obrigado, até mais.
Spielberg?
Claro.
É...
Alô, Julie? Onde você está?
Está bem.
Agora o spa
tem algumas facetas da nossa profissão que ainda me escapam.
É isso, vamos voltar para o set?
Não, Samir disse que as cenas estavão ótimas então...
vamos compensar o atraso.
Didier, não sei se é um motivo.
Vamos ser acusados de inconsequentes.
Enfim, inconsequentes.
Acho que ontem nos esforçamos muito.
Julie, sei que precisa respirar um pouco,
mas agora que está feito.
Sério, Didier, vocês precisam voltar para o set.
-Sim, claro. -Beleza.
-Merda! -O quê?
-Sacana! -Didier!
-Tua condicional. -Sacana!
A guarda das crianças.
Vou te matar!
Corte, Yves.
-Disse que fecharíamos no beijo. -Sim, vou fechar.
Está cortado, do começo! Vamos recomeçar!
Tudo bem? Foi demais?
Não, foi ótimo!
Quero te pedir uma coisa.
Está com alguém no momento?
Você que cuidou da petição para salvar o Ryan?
Que foto é essa que você usou?
Ela é idiota. estou brilhando, com os poros dilatados!
Fale com a Camille, foi ela quem cuidou disso!
Incrível, mesmo sabendo da própria morte,
Ryan não chora, entendeu?
Não é o Ryan que está chorando. É você, Jonathan.
Você é burra ou o quê?
Ela é burra ou faz de propósito?
Ryan nunca chora.
Não é convincente.
-Jonathan! -Porra, Mathias!
Ainda bem que está aqui, juro que
não sei mais o que fazer!
Ryan chora feito uma maricona!
O que vamos fazer?
Se acalme, venha ao meu escritório. Vamos conversar.
Como quer que eu me acalme? Quem é essa idiota?
Ela trabalha para te ajudar.
Ela não faz nada, essa imbecil!
Escute, já chega. Peça desculpa e caia fora.
Não pode tratar o Ryan assim. Entendeu?
Vou te mostrar.
Mathias, o que deu em você?
Sinto muito, Sofia,
esqueci completamente de te perguntar com esse dia maluco,
como foi a filmagem.
Foi incrível!
-Ótimo. -Só...
houve um problema, eu acho, o filme é
muito longo...
eles provavelmente vão cortar a cena na montagem.
Merda! Não tem problema.
O importante é que o diretor te viu atuar.
Porque na próxima vez ele se lembrará de você.
Está bem?
Anime-se!
Do meu lado! Espere.
-Até amanhã. -Até.
-Boa noite! -Boa noite.
-Está indo? -Estou.
Eu também, está com fome?
Sinto fome o tempo todo, Sofia.
Quer que a gente jante juntos?
-Quero. -Ótimo.
Gostaria de saber, Gabriel,
se você se incomoda se formos mais informais?
Não.
Camille, tem dois segundos? Acho que me esqueci de algo.
Neste escritório?
Seu aniversário.
Ah, tudo bem, não é nada.
Eu trabalho tanto que quase me esqueci.
Não tenho mais seis anos,
não ligo para os aniversários.
Talvez seja porque está por aqui e costumo te ver.
Do que você gostaria?
Deve ter uma ideia.
Ainda está na caixa postal.
Tente a Noémie, ela está sempre por perto.
Pegue os ingressos.
Alô Noémie, é a Catherine.
Estou procurando Mathias, não consigo falar com ele,
e temo que estejamos atrasados para a ópera.
Você acha?
Certo, Noémie.
Vamos passar na agência.
Quando chegamos à autoescola,
saí do carro, fechei a porta
na mão do inspetor.
-Não pode ser? -Pois é.
-Quebrei dois dedos dele. -Ai, ai.
Disse a mim mesma que na quinta tentativa
talvez fosse um sinal de que eu não precisava parar.
Achei que fôssemos nos encontrar na ópera.
Não viu minhas mensagens?
Estava no silencioso.
Quer uma taça? Temos champanhe.
Camille fez um ótimo trabalho nessa semana.
Ela me ajudou muito em um caso difícil.
E festejamos a compra.
Parabéns pelo que fez pela agência.
Achei que Camille fosse assistente da Andréa.
Isso não me impede de ajudar os outros, Catherine.
Posso falar com você?
-Qual é o plano com meu pai? -Não é o que está pensando.
Parece que incomodo vocês.
Pare com isso, está inventando coisas.
É uma assistente, eu queria agradecê-la. É isso.
Mathias,
sei que está escondendo algo.
Vi o olhar envergonhado e as ligações no café da manhã.
Está me ouvindo?
Tudo bem e você?
O que deu em você?
O que está fazendo?
-Está saindo com ela? -De jeito nenhum.
Um momento!
Esse era o plano na cozinha?
Mathias,
explique o que está acontecendo.
Preciso contar algo a vocês.
Legendas: Giovana Zaltron