UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu te ligo.
-Leslie? -Pois não?
Olá, sou Gabriel Sarda, agente da Cécile de France.
Foi com você que eu falei no telefone.
Me disse que ela estaria aqui ao meio-dia.
E que já estaria maquiada.
Claro, são 13h. Ela não chegou?
-Não, ela não chegou. -Ela está vindo.
Ande!
Ande, merda!
Não se irrite com o Biscotte!
-Cécile? -Oi, Gabriel!
-Onde você está? -Estou em Quincampoix-Fleuzy,
-Por quê? -Estamos no Westin!
Todos estão te esperando. A jornalista, o fotógrafo estão aqui.
Merda.
Preciso de ajuda, ainda estou na equitação.
São quantas aulas?
Achei que dominasse isso Cécile.
Domino completamente.
Não use o telefone montada no Biscotte.
Eu precisava de um pouco de coaching
para me reciclar. Só isso.
Você me preocupa.
Os americanos insistiram, é preciso perfeição na cavalgada.
Posso confiar em você?
Claro, falta pouco para a perfeição...
é...
logo te ligo de volta...
vamos entrar num bosque.
-Quando vai estar aqui? -Em uma hora!
Conseguiu fazê-la esperar?
Eu despistei, contei histórias.
Disse que seus filhos estavam...
Que cheiro de cavalo!
Não tive tempo de passar em casa.
Será precisa fazer alguma coisa.
Não vai me dizer nada? Assinaram?
Eles ainda não ligaram, devem ligar ainda hoje. Se acalme.
-Ah, Cécile! -Cécile está aqui.
-Sinto muito. -É um prazer conhecê-la.
Estávamos receosos.
Estamos muito atrasados... mas vai dar tudo certo.
Me desculpe.
Pronto! Cécile chegou!
Me desculpem.
Sinto muito.
Somente com o rosto...
Apenas o olhar na minha direção.
-Está bom? -Está, assim.
Está bom. Obrigada.
Esconda um pouco mais o queixo.
Cécile, ouvi dizer
que foi contatada para fazer um filme nos EUA.
Pode nos contar um pouco mais?
Bom, é totalmente extraoficial.
Fica entre nós.
Ainda não posso falar nada, porque ainda não há nada assinado
e esperamos a ligação de confirmação de Los Angeles.
-E... -Posso dizer que...
-Então? -É para o próximo filme do Tarantino.
-Pronto. -É incrível!
Se chama A vingança da imortal.
É a história de uma vaqueira que se torna imortal
e que vive em épocas diferentes...
Miranda Jones: Lamento, Gabriel, mudança de estratégia.
QUENTIN TARANTINO NÃO ESCOLHEU CÉCILE DE FRANCE PARA O FILME
PROBLEMA DE IDADE. LAMENTO.
Droga!
É perfeito, claro.
Enfim, é uma superprodução hollywoodiana
e um grande sonho para mim
filmar com Tarantino!
ASK, bom dia!
Aguarde, por favor.
-Bom dia. -Sim, obrigado.
-Olá, Mathias. -Claro, 300 mil, certamente.
ASK, bom dia.
Não estamos falando a mesma língua. Você disse 20 dias de filmagem,
eu falo dos 20 anos de carreira internacional que ele tem.
Vou ver a peça de Koltès
no teatro Rond-Point, esta semana,
me consiga dois lugares para terça.
Para terça você já tem a exibição do filme de Kechiche.
Quinta então? Amanhã, reserve uma mesa no Fumoir
almoço com Audiard e Arelstrup.
Eu te ajudo. Obrigada.
Amanhã você almoça com Dany Boon no Marly.
Você é chata, Magali.
Samuel, posso falar com você?
Não, mas Audiard e Dany Boon,
posso propor um almoço com ambos.
Marque um ao meio-dia e meia e o outro às 14h,
tanto faz, vou almoçar duas vezes.
A propósito, ligue para Clémentine, diga que sinto muito,
mas que não poderei hoje à noite.
Clémentine, a sua namorada? Da semana passada?
Porque dormi com outra Clémentine?
-Tudo bem, Arlette? -Tudo, minha linda.
Isso eu não sei.
O que digo a ela?
Que ela é incrível, mas que me cansei dela.
Não diga isso, pense um pouco!
Não sei. Dê um jeito.
Diga que tenho um casting, uma reunião. Invente algo.
-Gabriel? -O quê?
Falou com a Cécile De France?
Vou ligar para ela.
-Tudo bem? -Tudo.
-E você? -Também.
ASK - AGÊNCIA SAMUEL KERR
Ligou para a Marion Touitout?
Na quinta, às 14h
ou na sexta, às 11h.
-Olá! -Olá.
Mathias Barneville, por favor.
Tem horário marcado?
Não, mas é importante.
Se for atriz, coloque sua foto e CV aqui.
É...
Quero te avisar que nesta agência só tem estrelas,
então, não se iluda.
De jeito nenhum. Não sou atriz, quero falar com Mathias Barneville.
Seu nome?
Camille Valentini.
Ele me conhece.
Sem horário para ver Mathias. De qualquer forma...
Vou tentar, mas não prometo nada. Queira se sentar.
Mathias? Camille Valentini está na recepção
sinto muito por incomodá-lo.
Olá, Camille.
Me acompanhe.
Um café, por favor.
-Está bem, e você? -Chá?
-Está bem. -Obrigado.
Por que não me ligou?
Não sei, queria fazer uma surpresa.
O que disse à recepcionista?
Nada, disse que queria te ver.
Não se preocupe, não sou burra.
Que lugar chique.
Eles dão pirulitos de graça?
Não é pirulito, é para misturar o café.
Ah, entendi.
O que veio fazer em Paris? Está de férias?
-Mais ou menos. -Como assim mais ou menos?
Estou aqui há três semanas.
Para viver aqui, para tentar a sorte.
Por quê? Não estava bem em Mandelieu?
É lindo lá.
Quando penso em quanta gente pagaria para viver na Côte d’Azur.
É curioso, você nunca quis morar lá.
-Você tinha um bom emprego. -É mesmo?
Qual era o meu emprego?
Eu vendia lingerie a domicílio. Tipo reunião de Tupperware.
Obrigada.
Encontrou casa? Emprego?
Estou em um pequeno quarto.
E procurando emprego.
De repente, disse a mim mesma...
como conhece muito gente no cinema... sei lá...
Talvez pudesse me dar uma mão?
Que nova moda é essa?
Não é moda, é sério.
É o que me faz sonhar, desde criança. O cinema...
Posso fazer qualquer coisa!
Colar fita adesiva no piso para que o ator saiba a posição,
segurar o guarda-chuva das estrelas quando chover,
servir café, sushi, cocaína, tanto faz.
-Sei que é meu lance. -Escute, Camille,
cinema não é um lance como dança ou judô.
-Eu sei. -Antes de tudo, é uma indústria
e é um mundo de tubarões.
Se não almoçar os outros, são eles que te almoçam.
É muito difícil.
Perfeito!
Se gosta mesmo de cinema, compre um cartão do UGC,
vai evitar desapontamentos.
Sinto muito, é tudo que posso fazer.
Tenho um lugar entre meio-dia e meia, mas não sei
-onde quer almoçar às 14h... -Está bem, duas vezes às 14h...
Samuel, me perdoe.
Vai, exibida, puxa-saco.
Chapéu do artista!
Vou ao Brasil de férias, não vou me aposentar.
Primeiras férias em oito anos, isso se comemora...
Se colocar bem na cabeça,
vai te impedir de ligar para os clientes.
Não queremos que você estrague as férias com as reclamações deles
durante essas duas semanas.
Você vai beber caipirinha, mojitos,
admirar as mulheres e dar olá ao Pelé.
-Por que só admirar? -Como quiser.
Muito obrigado a todos. É muito agradável.
Última reunião antes de eu ir.
Novidades importantes?
Meu protegido preferido, Pierre Niney,
foi escolhido para "As lágrimas do monstro",
para interpretar o irmão de Guillaume Canet.
-Excelente! -Parabéns.
Muito bem!
Com isso, temos dois atores da casa nesse filme.
E em que ponto estamos com o contrato de Guillaume Canet?
Está andando.
Algo mais? Gabriel?
Como estamos com Cécile de France no filme de Tarantino?
Deu errado?
Eu não diria que deu errado.
-Digamos que não vai rolar. -Merda.
-Como? -Gabriel?
É isso.
Depois de um ano de idas e vindas entre Paris e Los Angeles,
de inúmeros testes, equitação, curso de inglês,
não a escolheram porque consideraram
que era velha demais para o papel.
Cécile?
É uma catástrofe.
Cécile de France velha demais? Que papel é? De uma criança?
É preciso considerar
que é uma trilogia,
trabalho para a atriz até 2022,
um contrato de milhões de euros.
Que Gabriel deixou escapar.
Chega, Mathias.
Li numa entrevista que Cécile...
Ei...
Magali?
Eu ainda não disse nada a ela.
-Não pode ser. -Com licença.
-É sério. -Está bem.
Se quiser ligar para ela mais tarde,
-obrigada, até mais. -Já chega, estou indo!
Você tem um envelope?
Magali!
Aonde vai?
Não pode fazer isso, Magali!
É um crime partir agora!
Sinto muito, mas não posso mais, Andréa,
não aguento mais. Você acabou com a minha alegria.
Você já me disse isso, mas não é um motivo!
É normal se sentir cansada,
estamos todos cansados, o inverno acabou de começar!
Você vai tomar geleia real,
vir de bicicleta, vai ver. Isso vai te dar energia!
Não, se eu não for embora,
me arrisco a me prender a ti... fisicamente. Sinto muito.
Espere! É assim que me agradece?
Eu te formei durante anos...
te mostrei Paris! Espere...
Não dá mais. Não quero mais ouvir.
Só quero ir embora.
Não é você que se demite. Eu te demito.
Está demitida!
Como vou fazer sem assistente?
Tem interesse numa promoção?
Não, é muito gentil,
mas eu trabalho aqui...
não quero ser agente... trabalho meio período aqui
porque sou atriz,
eu já te falei, mas acho que você se esqueceu.
além disso... aproveito porque estou em um espetáculo.
Eu tenho interesse.
Em Porte des Lilas.
Não, obrigada.
Você...
O que está fazendo? Você vem?
De onde você é?
Sou da Côte d’Azur.
Perto de Cannes.
Cannes? Trabalhou no festival?
Exatamente, no Festival de Cannes.
O que fazia?
Depende. No começo...
Eu trabalhava na área de roupas íntimas.
Roupas íntimas para as estrelas.
Eu era responsável pelas urgências
calcinha que aparece sob o vestido, alça arrebentada de sutiã.
Eu chegava com meus produtos,
não chorem, vamos cuidar de tudo.
Você estava no coração do sistema.
Pois não?
Certo, fazemos assim,
eu mando para você, está bem?
Preciso desligar.
-Tem namorado? -Não.
-Filhos? -Não.
Conhece muita gente em Paris?
Não, como disse, acabei de chegar
a princípio... meu pai, mas é complicado.
Por que, precisa cuidar dele?
Ah, disso não tem perigo.
Me responda...
Posso ligar para você qualquer dia da semana às 4 da manhã?
Aceita trabalhar aos domingos fazendo qualquer coisa para qualquer um?
É um problema para você não ter mais suas noites?
Sim, sim e não.
Sim para tudo.
Bom.
Pode começar agora?
Não posso mentir para a Cécile.
Cécile é Cécile eu a amo muito, é...
Quem falou de mentira?
Não precisa mentir, só dizer a verdade.
A idade é a única coisa que você não consegue mudar.
Não há nada mais frágil que uma atriz que acabou de passar dos 40.
Quarenta para uma atriz é como 60 para outras mulheres,
ou 80 para um homem.
A força de um ator é sua fragilidade.
E para uma atriz ainda mais, é como uma taça de cristal.
Todos queremos beber da taça delicada, ter nas mãos, admirá-la...
mas sabemos que é extremamente frágil.
E seu trabalho é preservá-la.
Eu sei, mas...
Quer que eu cuide disso?
Não, está de brincadeira? Vou dar um jeito nisso.
Vai logo ou vai perder o voo.
Esqueça tudo. Relaxe.
Mas volte logo.
Onde ele está?
Cuidado com o sol!
Até mais, Samuel.
Vamos à la playa, meu amor.
Use o chapéu.
Sentirei falta dele.
-Sério. -Eu juro.
Relaxe e dê um tempo para pensar!
Quanto mais penso, mas me digo que não há nada a pensar.
O que vai fazer?
Pensar um pouco mais. Não sei, nunca sabemos.
Não atenda.
Não atendo, estou silenciando!
-Esse toque me irrita! -Me dê isso!
Você recusou a ligação!
Você recusou a ligação de Cécile de France!
Merda!
Merda! É o mesmo que desligar na cara dela!
O senhor desligou na cara de CÉCILE de FRANCE!
Desligou, merda.
Saia daqui!
Saia daqui agora!
Ele desligou na cara de Cécile de France!
Ela é uma estrela!
Cada agente tem em média 80 artistas.
Ajudamos a encontrar papéis, negociamos contratos,
acompanhamos a gestão da carreira.
Em troca, ficamos com 10% da remuneração.
Apresento a você Hervé, assistente de Gabriel Sarda.
Noémie, assistente de Mathias Barneville.
Como é mesmo seu nome?
-Camille. -Camille, claro.
Camille, você começa aqui.
Para começar, atende a todas as ligações. Anote tudo.
E responda "ela está em reunião", entendeu?
Jamais diga "ela te liga", entendeu?
Até...
Você é assistente de Mathias Barneville?
Sou.
-Como é ele? -Muito bom.
Muito bom! Para todos é o pior agente do mundo.
Mas para Noémie é o homem ideal.
"Sua mulher ao telefone
senhor Barneville, tem certeza de que quer continuar a viver com ela?"
Nada a ver.
É o que você faz, amiga.
Claro, Sophia.
Claro.
Ali é a contabilidade.
Adoro eles, não tenho nada a lhes dizer, mas os adoro.
Olá, apresento...
-Olá... -Camille.
Uma das duas dorme com o cara, mas não posso dizer qual.
Claro, a loira.
Como eu disse, veja aqui todos os...
Como se chama? Fichários? É como fichário?
Agora vou te mostrar o departamento jurídico.
O centro da guerra.
Direitos de autor, tudo isso.
A abertura de uma central nuclear no Irã, juridicamente,
é mais simples que o contrato de uma estrela. Sério!
Guardamos aqui todos os roteiros que recebemos para os atores.
O roteiro é a base de tudo.
Se não há roteiro não há filme nem financiamento nem atores
nem agentes ou assistentes.
Mas há menos... quem é Arlette?
Arlette Azémar, a mais antiga agente de Paris.
Ela não diz agente, diz empresário.
Sabe os dinossauros de Jurassic Park? Ela os representou.
Andréa, ela não lê?
Está de piada? Isso não existe. Andréa lê tudo!
Tudo, da comédia colegial mais idiota ao filme independente curdo.
Ela não quer se arriscar e perder algo grande.
O que isso está fazendo aqui?
É do Gabriel.
Você precisa ficar de olho nela, ela tem a mania de roubar os roteiros!
-Olá, Antoine! -Olá!
-Conhece a Camille? -Olá.
-Ali é a sala de imprensa. -Está bem.
Chamamos isso de loja.
-Olá, Nathalie! -Olá.
Essa é a Camille, nova assistente da Andréa.
-Oi! -Olá!
O que temos na loja hoje?
O que temos aqui...
Uma roupa de Saint Laurent para Joey Starr...
Um vestido Prada para Léa Seydoux,
alguns perfumes, muitos cremes...
Tem o sérum concentrado Sotis?
Não tenho mais.
Quando as estrelas não pegam os presentes, aproveitamos.
É verdade para a Cécile de France?
Ela foi recusada pelo Tarantino por causa da idade?
Ela vai fazer 40.
Nathalie tem a melhor vista da agência.
Cécile!
Gabriel!
Cécile está aqui! Ela chegou.
-Merda, onde ela está? -Acho que lá embaixo.
Lá embaixo! Ela está subindo?
Está subindo!
Merda! Ela está no elevador.
Isso é amanhã.
Olá, vim ver...
É perfeito.
-Hervé! -Espere.
Hervé!
-Olá! -Oi, Cécile!
Ainda tenho agente aqui?
Claro, por quê?
Posso estar paranoica, mas me parece que Gabriel está fugindo.
O que é?
Quero dizer que... São 13h, vou almoçar.
-Gostaria de... -Claro!
-Que eu almoce com você? -Claro.
-Certo, então. -Ah, claro.
O que está acontecendo? Qual é a jogada?
Sinto muito,
preciso atender. É urgente.
Alô?
Você está linda com... amo.
Sim!
Espero sua ligação há meses!
Escute, é...
Merda.
Obrigada, é muito gentil.
Dia difícil?
Difícil, não, mas muito especial.
Eu também. Essa bagunça por causa do Tarantino.
Eu entendo,
deve ser difícil para você.
Como assim?
Você não tem do que se lamentar.
Sabemos que não se importa com essas coisas.
-Essas coisas? -Sua idade.
Você assume sua idade. É naturalmente linda.
Obrigada.
Continue, quero saber mais.
As atrizes americanas parecem todas refeitas,
não são mais atrizes, são Barbies cheias de plástica!
Eles disseram...
um pouco velha para o papel,
mas quando a vemos, isso é ridículo.
Sonho em ser igual a você na sua idade.
Obrigada.
-Até mais. -Até.
O que está fazendo aqui?
Achei um emprego,
está vendo, é incrível.
Emprego?
Sou a nova assistente de Andréa Martel.
Mas é...
Escute,
escute, eu...
fui um pouco reativo pela manhã, não esperava te ver.
Vamos conversar se quer que eu te ajude
a encontrar emprego no cinema... não tem problema!
É muita gentileza, mas estou bem aqui.
Não me encha, Camille!
-Isso não é possível! -Por quê?
Porque você não pode!
Porque não é possível! Porque é minha vida.
Você não quer me dar nada, mas não tem problema!
Me viro sozinha, como sempre fiz.
Olá.
De fato, você...
você e ele... enfim...
não, porque sabe que Mathias
preciso dizer que ele é casado
muito bem casado...
Olá, você é Cécile de France?
Não, sou mãe dela.
Na verdade,
não sou recepcionista. Porque...
Enfim, sou, mas não é como se fosse uma paixão,
tenho esse empreguinho para não ser a vergonha da família...
e meu gerente do banco, porque ele...
porque de fato sou atriz.
É isso!
Está cheirando vinho! Que loucura!
-Provou? -Não, eu...
É magnífico.
No momento, apresento um espetáculo em Porte des Lilas,
Porte des Lilas, claro.
Seria bem legal se você pudesse vir assistir...
Aqui está um folheto da peça,
se chama Ausência...
Obrigada.
Não está interessado no que estou dizendo?
Nada disso. Não é nada disso. Estou...
Estou com um pequeno problema de trabalho a resolver.
Problema de trabalho, Gabriel?
Oi, Cécile...
-Tudo bem? -Tudo e você?
Tentei te ligar várias vezes.
Sabe como é, foi uma loucura hoje pela manhã.
Nada dos americanos ainda?
Ah, claro!
Curioso, porque estava ao telefone com eles, com Miranda Jones
que me disse que...
Não precisa disfarçar, me fale a verdade.
Sabe que sempre digo a verdade! Nunca minto para você Cécile...
de jeito nenhum eu...
É que... Meus sentimentos são conflituosos.
Vamos.
Escute, é muito simples.
Eles têm um probleminha de coerência histórica no filme,
e eles querem realizar um faroeste,
no século XVIII...
as mulheres se casam aos 15,
tem filhos aos 16-17
e morrem no máximo aos 35...
no parto, ou de cólera, sífilis...
eu... eu não sabia de nada.
De repente eles acharam que...
eles consideraram que seria melhor... escolher um homem, na verdade.
Um homem?
Sei que é bobagem, foi o que disse a eles, a Miranda!
-Não tem nada a ver comigo? -Com você? De jeito nenhum.
De jeito nenhum! Ao contrário! Ela me disse...
Cécile é formidável, foi incrível.
Ela deu o melhor de si, mas...
Escute.
Cécile, sei que está decepcionada,
mas juro que vamos nos recuperar,
-vamos encontrar outros papéis -Você sabia como eu queria este.
Eu sei,
eu sei, mas não tenho certeza de que era a coisa certa para você.
E o roteiro, a gente sente que não será um grande Tarantino.
-O que vai fazer, Cécile? -Procurar outra agente.
O quê?
Você é mentiroso e covarde.
Sei que não me querem por causa da minha idade.
De que adianta te pagar 10% do que ganho se não faz nada para me defender?
Eu juro, falei com eles ao telefone...
não desisti, tentei de tudo.
Eles não queriam ouvir, Cécile. Eles...
Cécile...
Merda...
-Queria me ver? -Sim, feche a porta.
Quero que descubra quanto Math propôs
a Guillaume Canet em "As lágrimas do monstro".
-Não perguntou a ele? -Perguntei.
Não sei o que ele tem hoje, está no modo atirador e não vai me dizer nada.
Se ele não conta para você, por que me contaria?
Ele também não vai te dizer não.
E como faço?
Você dá um jeito, querida.
Cadê o Hervé?
-Noémie? -O quê?
-Estou com um problema. -É mesmo?
-Acho que pode me ajudar. -Acho que não.
Por favor...
Sério, Noémie, não tenho nada com Mathias, está bem?
Como é?
Tudo bem, não tem problema.
Porque eu acho que você...
Por que vocês estavam discutindo no corredor?
Porque você tinha acabado de chegar!
Não é nada, já disse. É que...
eu sai e empurrei ele...
ele se chateou, ficou nervoso.
Qual é o seu problema?
Não sei nada de contrato de atores.
Andréa me falou de cláusulas, prazos, umas coisas, não entendi nada.
Me perguntei se eu poderia ver um contrato do Mathias.
Um recente, não sei. O do Canet, por exemplo?
Não, não.
Isso não é possível.
Não, Mathias é categórico. Ele não quer que leiam os contratos.
Nem precisa me pedir essas coisas.
Mathias é capaz de me bater se souber disso.
Ou ele pode não saber.
Quem foi o canalha que contou tudo a Cécile?
Cadê o traidor?
Onde está o espião?
Quem trabalha no subterrâneo para a concorrência?
Gabriel! O que houve?
Alguém contou para Cécile que ela era velha para o papel.
É a agência Artmédia?
É a agência Starmédia.
Eles vieram ver, eles estão cheios da grana, é isso?
-Pare, é paranoia. -Ela caiu fora, entende?
Ela foi embora, me demitiu.
Eu que a vi crescer, que a vi se transformar... no que ela é.
Ele é mais jovem que ela.
Juro que se eu encontrar quem...
-Me deixe. -Que bagunça é essa?
Ele perdeu o grampeador?
Cécile o demitiu.
Com tudo que ela ganha?
Pois não, Mathias?
Claro...
Descubra o telefone de Miranda Jones, produtora de Tarantino,
preciso falar com ela antes que vá embora.
Já vou cuidar disso.
Miranda. Você está incrível.
Paris te faz muito bem.
Obrigada, Mathias, amo Paris!
Morei aqui quando era estudante.
Faz tanto tempo. Prefiro nem falar.
Antes de tudo, queria deixá-la à vontade.
Entendemos bem as hesitações de Tarantino quanto ao casting.
A dúvida faz parte do charme dos grandes artistas!
Quentin é muito talentoso
e por Cécile é mesmo uma pena,
mas ele ainda pensa na personagem
e ele quer uma atriz com menos de 30 e Cécile é...
Ela é tem um pouco mais.
Um pouco? 41.
Quarenta, acabou de fazer 40.
Terá 41 quando fizer o filme.
Claro, mas admita... ela tem 30.
Lamento, Mathias. Já está decidido.
Se me permite, deveria provar os macarons.
É a especialidade deles.
Obrigada...
Juro, não sei mais o que fazer,
nada mais.
Não quer falar com ela?
O que quer que eu diga?
Não sei, você...
Você é mulher, tem a mesma idade, sabe o que dizer... saberá...
Ah, claro, mulheres velhas se entendem.
Não tenho a mesma idade. Ela tem 40, eu, 34. Você é gentil.
Me desculpe, não foi o que eu quis dizer, exatamente,
você sabe que é boa nisso, você saberá...
Respire.
Quanto mais tenta consertar, pior fica.
Então...
Espere um pouco. Pelo menos até amanhã.
-Esse bar é bom. -Claro, claro.
Olhe ao seu redor.
O quê?
As garotas, Gabriel.
Não estou com cabeça.
Claro!
-Está namorando? -Não.
Está procurando?
Muito.
Ela? O que acha?
Para você ou para mim?
E para a filmagem em Paris, vão conseguir todas as licenças?
Isso é...
A administração francesa...
Podemos criticar a administração francesa e suas idiossincrasias.
Por experiência, tudo é mais fácil
quando temos acesso às pessoas certas.
É mesmo?
Se precisar de algo, não hesite.
Terei prazer em ajudar, conheço o ministro da cultura,
o prefeito é um amigo.
Não sei.
Na ocasião posso apresentar a você
uma jovem brilhante.
E vai achar engraçado.
Ela adora a Cécile de France.
Ela lamentaria muito ao saber que sua atriz preferida
foi descartada de um projeto magnífico.
Talvez vocês precisem descartar a filmagem em Paris.
Ela não precisa saber disso.
Elas são bem próximas.
É difícil esconder essas coisas dos amigos.
Imagino que reconstituir Paris em seus estúdios
representaria uma obra colossal.
-Não fala sério. -Falo.
Sem Cécile, sem Paris!
-Fazendo gestão de danos? -Claro!
Sempre estivemos em sintonia.
Boa sorte!
-Olá, Mathias. -Cécile.
Entre!
Largue as flores aqui.
Lindo buquê.
Eles têm bom gosto na StarMédia.
Estou no jardim, venha comigo.
Em nome da agência, quero dizer que sinto muito
do que aconteceu com Gabriel. É lamentável.
É.
Sei que venho tentar recuperar o negócio para Gabriel,
mas já deu, está acabado, é uma pena.
Vai para a StarMédia?
Não sei, acho que seria a mesma coisa.
Todos mentem nesse negócio. Me enoja.
Ainda não sei o que vou fazer.
-Pode me ajudar? -Claro.
Aqui.
-Me alcança o balde? -Balde?
Ah, claro.
Não faça essa cara. É compostagem.
Nutre a terra.
A terra, ao menos, é verdadeira, é real. Não pode mentir.
Escute, Cécile,
compreendo muito bem sua decepção.
Sei que você e Gabriel tinham uma relação muito sólida
baseada na confiança e que...
Vim falar a você que conversei com Miranda.
Eles parecem dispostos a voltar a discutir.
Mas vejo que cheguei um pouco tarde.
É mesmo?
O que ela disse?
Ela disse sim, acredita?
Ele nos roubou a Cécile.
Francamente, não há limites!
Vou acabar com ele.
Venha.
Obrigado, Mathias!
E não me diga que foi para o bem da agência.
Mas claro que foi para o bem da agência, Gabriel!
Para que sua covardia não nos custe caro demais.
Porque você se afunda, todos também têm que se afundar?
Saiba que na casa dela já havia outras duas agências.
Eu estava prestes a recuperá-la!
Se tivesse me dado mais 24 horas, ela voltaria, com certeza.
Nesse caso, não tínhamos 24 horas.
Mas não é um caso,
-é Cécile. -É Cécile.
Parabéns.
Roubou com elegância a estrela de Gabriel.
Tudo bem? Sente-se bem com isso?
Não parece estar com vergonha.
Me poupe do discurso humanista.
Acabei de recuperar uma cliente!
Vou te dizer uma coisa...
Foi a sua nova assistente que contou que ela era velha demais para o papel.
Não sei onde a encontrou, mas não é um achado!
O que ela queria?
Fazer amizade com Cécile?
Ela não sabe se comportar com os clientes e isso ameaça a agência.
Não disse nada a Gabriel,
resolva isso.
Até mais.
Não tenho sorte.
Quando encontro uma assistente que me agrada,
pequena, impertinente e bem-humorada,
na verdade me enganei.
Contratei a loira,
a autêntica flor do campo.
O que esperava deste grande momento de cumplicidade com Cécile de France?
Uma selfie para a prima? Um autógrafo na sua saia?
Você tem noção do que fez?
Quase perdemos uma das maiores estrelas por sua causa!
Está tudo bem, Mathias deu um jeito.
Seja discreta.
Não foi isso o que aconteceu.
Não sou fofoqueira.
Fique feliz que Mathias não tenha contado ao Gabriel.
Ele que lhe contou?
Sim.
Pegue suas coisas.
Foi breve, mas intenso.
Sabe que mesmo na tristeza há alegria,
você vai sair desse trabalho de merda! É verdade!
Noémie pode se despedir da Camille.
Sim, claro, sinto muito,
estou muito ocupada,
preciso fazer todas as interlinhas, corrigir os...
até mais!
-Até mais. -Claro.
Vamos nos encontrar de novo.
Quentin, refletiu. Ele realmente quer você.
Obrigada, incrível.
Mas ele quer muito que a imortal seja uma mulher mais jovem.
Se quiser ser essa personagem, você precisa mudar.
Não estou entendendo.
Você tem a oportunidade,
só precisa mexer nas bochechas.
Quer que eu faça uma cirurgia estética?
Não.
Lipofilling.
Não tem nada a ver.
É lipoaspiração do rosto?
Lamento, não vou tocar no meu rosto.
Espere Cécile, não seja tão categórica,
vamos nos manter abertos. Ver o que Miranda tem a nos dizer.
É simples assim!
Faz pschiit, pschiit. E pronto. Acabou. Rosto de bebê!
Espere, é fácil dizer que acabou.
Vejo bem as outras, começam com um pouco de botox
e depois não param mais.
O que me interessa
é saber se você fará a bochecha.
Quer ser a imortal?
Claro, mas...
Não sei mais.
Merda, claro!
Ah, não, merda.
Largue o contrato!
O que está fazendo?
Vai lá com sua dona.
Passei por aqui e depois...
não sei, o vi brincando com um contrato.
Isso me surpreenderia, Jean Gabin detesta contratos.
No máximo faz xixi em cima deles, mas nunca brinca.
Andréa mandou você me espionar?
De jeito nenhum.
Você é Arlette Azémar?
Ouvi falar de você.
Me disseram que é a melhor empresária de Paris.
Não precisa me bajular.
Disse empresária?
Claro, é mais elegante que agente.
Logo lhe dou uma resposta.
-Prometo. -Está bem.
-Até logo, Cécile. -Até.
Cécile!
Tudo bem?
Gostaria de conversar um pouco?
Vamos ao meu escritório onde é mais tranquilo.
Sem drama, Cécile, eu garanto.
É simples como colorir os cabelos quando ficam brancos.
É uma banalidade.
Sei como é de cor, Mathias.
Sou atriz, tenho amigas atrizes, sempre falamos disso,
que você pronuncia a palavra "euro" em um dia.
É muito fácil,
há quem faça
como se fosse manicure ou uma aula de Pilates.
Achei que isso nunca me aconteceria.
Achei que poderia passar por isso. Bem, não,
agora.
No ano dos meus 40... Obrigada pelo presente.
É minha mulher.
Que idade acha que ela tem?
-40? 42? -Ela tem 51.
Todo ano, um pouco de botox para as rugas,
ácido hialurônico para as dobras nasolabiais,
leve remodelagem das bochechas.
Fez as pálpebras há dois anos.
É impressionante.
Não, é bem feito.
E você? Não se incomoda de ela fazer tudo isso?
Não, ao contrário.
O cirurgião é bom?
O melhor.
Miranda? É Mathias Barneville.
Cécile aceitou,
sem problemas para você?
Muito bem.
Vou dizer a ela para retomar as aulas de equitação.
Nos falamos. Até mais!
Não, não.
TENHO OS NÚMEROS DE QUE PRECISA. CAMILLE
Eu te ligo. Claro.
Camille, espere!
Camille!
Richard! Olá.
Tchekhov estava maravilhoso!
Camille!
Vá em frente, fale os números.
E?
Você fica.
-Tem certeza? -Tenho.
Merda! Obrigada!
Se soubesse como quero este emprego.
Vou dar tudo de mim, nem vai entender o que está acontecendo.
Merda!
Para onde vai? Para o escritório?
-Claro. -Sim.
De fato.
-Está quente? -Está.
-O que está fazendo? -Trabalhando.
Alice Tiscalini... Conhece?
Ela está muito bem!
Não sei, não sei se vou te mostrar... não sei se você merece
Ela fica bem na luz.
Sobretudo as nádegas.
Porque você chegou bem na hora... Bom.
Ela fez um pouco de teatro
e curtas-metragens.
Tem tudo a ver com ela!
Intocada!
Quando Cécile falou que trocou de agente
você correu para encontrar uma substituta.
Parece um cara abandonado em site de encontros!
Foi assim quando tua namorada te deixou?
Merda, chega, Arlette!
Não sei o que deu em você, Samuel,
mas perdeu o rumo da perseverança.
O que quer que eu faça?
Depois que ela saiu com Mathias, é silêncio total,
não quer falar comigo.
Se ela está com ele...
-é porque é bom para ela! -Você acha?
-O quê? -Você acha
que ela estará melhor com Mathias do que com você?
Se você diz.
Conheço muito bem a Cécile,
ela não pode com homens como Mathias.
-Bom. -Ele soube contornar.
Tem razão, fique deitado. Não faça nada!
Olá, por gentileza, procuro Cécile de France.
No fundo da alameda!
Cécile!
Cécile, precisamos conversar!
-Gabriel, o que faz aqui? -Pare com isso.
Não consigo.
Espere, Cécile, está cavalgando mal.
Você disse que dominava isso, mas não domina nada.
-Mentiu para mim. -Não menti, Gabriel.
Eu queria o papel e achei que logo teria um nível bom, só isso.
Em algumas semanas não seria mais uma mentira.
Veja como cavalga!
Está bem, você também mentiu!
Mas existe mentir e mentir.
Eu não queria te magoar!
-Espere. -Senhor, afaste-se!
Cécile, volte! Segure as crinas!
-Endireite-se, Cécile! -Cuidado, senhorita!
Devagar, cuidado com a estrada! Segure na crina!
Quando é a clínica?
Amanhã?
Não vai dizer nada?
Entendo que você faça,
vale a pena.
É.
Sonhamos em fazer esse filme.
Claro.
E a clínica é excelente. Foi Mathias que recomendou.
Se foi Mathias que recomendou.
Você é idiota.
Quer vir comigo amanhã? Tenho medo de ir sozinha.
Mathias não tem tempo para me acompanhar.
-Vamos. -Vamos ver.
Vamos ver!
Obrigada por me acompanhar, você não tinha obrigação.
Claro, me faz bem.
Não faça essa cara.
Estou decidida. Não é algo grande.
Não, claro, vá em frente. Você tem razão!
Fazem essas injeções o tempo todo!
Eu me informei. É tranquilo. Vai logo!
Claro, siga em frente.
Te ligo depois?
Claro!
Olá, tenho consulta com o doutor Lubek.
-Meu nome é Cécile de France. -Olá, claro.
Sente-se, vou avisar o doutor.
Ela chegou.
-Senhora Cécile de France? -Sim.
O doutor vai recebê-la em um minuto.
Obrigada.
-Ainda está aí? -Não achei que faria.
Jamais!
-Você é um bom ator! -Você é!
É uma atriz incrível!
Nunca serei a imortal.
Vamos nessa!
Gabriel, meu anjo da guarda,
aceitaria ser meu agente?
Claro!
Fiz...
uma lista de perfis interessantes.
Noémie, me passe o contrato de Guillaume Canet, por favor!
Prêmio de arte dramática conta?
-É homem ou mulher? -Bom...
A verificar.
Com licença, caros colegas.
Está com cara alegre.
Aviso que perdemos um grande contrato.
Mas mantivemos uma grande atriz!
Mas perdemos um grande contrato.
Ligação do Rio para você.
Pode passar, é o Samuel!
Samuel! Estamos em reunião. Você está no viva-voz.
Samuel, que tal hombre?
Ele está no Brasil! Eles falam português!
Sou Jean Louis d'Entremont.
Estou ligando do consulado geral da França no Rio.
Infelizmente tenho más notícias.
O senhor Kerr Samuel faleceu.
Como é?
Ele faleceu no hospital depois de...
O quê?
De acordo com as informações que me foram passadas
ele engoliu uma vespa.
É piada?
Não, sinto muito.
Legendas: Giovana Zaltron