Vai ser bem rápido, mas é importante.
E importante pode parecer ruim ou assustador, mas não é.
Esta conversa é para...
Sua mãe e eu estamos nos divorciando.
É terrível.
Se tivéssemos conseguido achar um jeito de ficar juntos,
nós teríamos ficado,
mas não conseguimos.
Mas o importante
é que nenhum de nós dois vai deixar vocês.
Eu vou morar aqui perto,
e vamos fazer tudo o que sempre fizemos,
juntos,
como uma família.
Mais importante ainda:
Sua mãe e eu amamos vocês do fundo do coração.
E isso,
Lila,
Tom,
nunca vai mudar.
Divorce 3x06 "Knock Knock"
- Olá, sumidos! - Oi.
Bem-vindos!
Alguma novidade? Algum segredo pra me contar?
Sem novidades!
Lila! Tenho uma novidade. Você roubou minhas meias.
- Eu precisava delas. - Bem, eu também precisava.
- Não. - Olha o que tive de usar.
- Gostei. - Certo.
Bem-vindos, queridos. Muito bom ver vocês...
- Geralmente, você não sobe. - Pois é.
Posso usar o banheiro?
- Estou apertado. - Não, não. Claro, entra.
Um minuto. Consegue segurar? Pode vir aqui um segundo?
- O que foi? - Bom...
Eu andei pensando.
O contrato dos inquilinos vai terminar,
e acho que a gente devia vender a casa.
Sério?
Agora você quer vender a casa?
Seria legal ter dinheiro. Posso comprar alguma coisa por aqui...
e não acho uma ideia tão ruim a gente finalmente...
dividir o patrimônio.
Dividir o patrimônio?
Foi a casa onde você criou as crianças.
Quando eram pequenos.
A Lila está bebendo, o Tom enrola os próprios baseados.
Isso não interessa, não vou entrar no assunto.
Só acho que está na hora, sabe?
É hora de cortar o cordão umbilical. Não acha?
Certo. Vamos vender a casa.
- Sério? - Claro.
- Meu xixi? - Vai lá...
Obrigado.
Então, acabou que Frances aceitou vender a casa.
Mentira? Aleluia, porra!
- Você acha uma boa ideia? - A melhor de todas.
Certo. Então, tudo bem.
Se não quiser vender a casa, não venda,
mas assuma que não quer.
Por que está falando isso? É claro que quero vender a casa.
Aliás, quer cuidar disso pra gente?
Não, não quero.
Este negócio de lavar as mãos foi longe demais.
Tipo...
se algumas pessoas forem contaminadas
e a pele dos meus dedos não descascar, tudo bem.
Eu discordo.
E muito.
Você está curada, mãezinha.
Deixa de ser chata, Claudia.
A placenta não está mais descolada.
Então o bebê está seguro?
Seguro, mas num mundo indo para o inferno.
Então, eu posso sair?
Ir a qualquer lugar?
Você está bem?
Jackie?
Acho que ela está em choque.
Robbie...
- Eu te amo! - Claro... Também te amo!
Mas vou sair de casa.
- Como é? - Vou sair de casa.
Isso é uma mudança neurológica devido ao colamento da placenta?
Eu fico tentando ignorar o jeito como você sempre a defende,
como não quer se livrar daquela maldita casa,
como você fica tão preocupado com quem ela namora...
Você deixou bem claro de que lado está.
Do lado dela! Não do meu.
Eu não estou... Novidade! Apaixonado pela Frances.
Interessante! Eu nem falei isso.
Foda-se! Eu não nasci pra ficar casada mesmo.
Eu tentei, mas não consigo.
Acho que não preciso lembrá-la que vamos ter um filho juntos,
então é melhor pensar um pouco antes de se decidir.
Quanto mais pensar, mais posso perder a calma.
- Jackie, entre na caminhonete. - Eu vou andando.
São cinco quilômetros!
Vai ser maravilhoso.
Você está caminhando por dois.
Obrigada.
Crianças, só para vocês saberem:
Seu pai e eu decidimos vender a casa.
Como assim?
Os ossos do Sherlock foram enterrados no quintal.
Nem quiseram a nossa opinião? Que falta de respeito!
Foi falta de respeito mesmo vocês não falarem com a gente.
- Desculpe, eu sei... - Opa! É a turma toda.
Bom dia, Henry.
- Quer me dar? - Sim, saio já já.
- Bom ver vocês, crianças. - Ver você também.
- Vai, vai. Vamos sair daqui! - Não me empurre.
Estava com saudade.
Foi um jeito bem ruim de encerrar uma noite ruim.
Concordo.
Foi bem ruim.
Sinceramente, estou confusa.
Não sei o que houve, o que está havendo.
Só uma pergunta: Antes disso tudo,
parecia que estava indo tudo bem, não acha?
É... Quatro estrelas, quatro e meia.
Certo... Nossa!
Por que isso não é suficiente?
Sente que está faltando alguma coisa? Tem ideia do que seja?
As crianças estão com fome. Preciso ir embora.
Podemos conversar depois?
É que quatro estrelas e meia é bom demais.
- Tchau, Lina. - Tchau, Frances.
Esqueci... Nesse lugar o macarrão já vem no caldo,
ou a gente que joga o caldo no macarrão?
Acho que mandaram o caldo e o macarrão separados.
Que droga!
Desculpe. Não é culpa sua. É que...
eu odeio quando respinga tudo.
Ai, meu Pai! É bem isso que eu falei.
No meu bairro,
Inwood,
tem uns murais lindos na fachada das lojas.
Adivinhem de quê.
Pássaros.
Foi patrocínio de uma galeria e achei que seria legal
- a gente promover um tour. - Acho uma ótima ideia, Frances!
Merda! Vou pegar só um iogurte mesmo.
Juro que pulo pela janela se ouvir mais uma reclamação
sobre o seu macarrão!
A gente pode ouvir você reclamar quando a salada vem sem molho?
Faz parte do pedido. Não é um brinde.
Isso é maluquice!
Eu vou dar um desconto pra vocês.
Não acho que sejam tão malucos quanto parecem.
Só acho que se envolveram tanto com esses pedidos de comida
que se esqueceram de quem vocês são.
Vocês têm uma escolha. Podem pegar essa vida privilegiada
que herdaram da sua tia-avó Leonard,
e fazer alguma coisa significante, alguma coisa...
que seja comovente,
que inspire as pessoas a ver a beleza!
Ou podem ficar sentados aqui,
como insetos presos em resina,
como relíquias.
Se escolherem errado,
eu vou para as Observadoras de Pássaros Feministas Lésbicas.
As "Gayvotas"?
Elas estão contratando.
Meu único filho me abandonou,
um paciente doido quer acabar com a minha vida, e olhem lá...
Basta um pretzel gigante
e os planetas se alinham para eles.
Não seja tão rabugenta!
Deixe o pessoal comer os pretzels!
Me lembro de uma feira horrorosa que apelidaram de Pretzel.
Acho que ela tinha escoliose.
Eu devia ter virado freira.
Me lembro que sugeri de a gente sair pra se divertir esta noite.
Sinto muito.
Não existem pretzels grandes o suficiente.
Então um paciente doido fez uma reclamação ridícula?
Isso deve acontecer toda hora.
Uma reclamação ridícula pode acabar com a sua carreira.
Estas audiências são bem imprevisíveis.
Mas querem saber? Aquela carta foi...
uma mensagem de Deus.
Ele me deu um tapinha no ombro e disse: "Pare! Já deu!
Por que lutar por uma coisa que você nem quer mais?
Sai dessa!"
Pode ser a melhor coisa que já me aconteceu.
Sabe? Eu concordo.
Eu odeio trabalhar, odeio não ter uma casa,
e com o Gordon, pronto!
Pacote completo!
Ou...
você pode roubar um banco e eliminar o intermediário.
Para entrar naquela loja e mandar a Mimi ir se ferrar,
eu daria qualquer coisa.
Eu sei.
Até a batida na porta ocasionalmente?
- Talvez. - Espere aí.
Ele ofereceu uma mesada também?
Isso me torna uma prostituta? Sejam honestas.
Diane, não se preocupe.
Todas nós vamos morrer, rapidinho!
Nick.
Robert.
Sabe, isso serve pra mostrar
quem são os seus amigos quando você dá azar.
Você deu azar?
Nick, você não teve um dia ruim no cassino.
Você roubou milhões de dólares de gente que confiou em você.
Valeu. Veio aqui me dizer isto?
Não...
Eu precisava conversar com alguém.
É disso que eu sinto falta.
Isso que é prazeroso: Ser útil. Ajudar outras pessoas. Ajudar...
Quero ajudar, me deixe ajudar. Como posso ajudar você?
- A Jackie me abandonou. - Isso acontece...
Só isso?
Essa é a sua ajuda?
Você conhece a Jackie a menos de um ano.
Não precisa ser adivinho pra ver que iria dar merda.
Ela está grávida.
Ela está grávida? Seu burro! Você é burro pra cacete!
Nick, eu vim aqui pra ser consolado,
pra abrir meu coração com um amigo.
Pode falar.
A Jackie me acusou de ainda amar a Frances.
E você ama?
Você e a Frances ficaram juntos por 20 anos.
Ela é mãe dos seus filhos.
Você tem uma história e uma intimidade com ela
que nenhuma outra mulher pode esperar ter.
Só isso? E o que eu faço com isso?
Supere! Acha que você e a Frances são especiais?
Vocês asaram, tiveram filhos e se divorciaram.
Isso se chama passado. Siga em frente.
Falando nisso,
como a Diane está?
Não responda.
Obrigado pela ajuda, obrigado pelo toque.
Estou aqui para isso.
Bom, na verdade não estou aqui para isso.
Diane!
Venha comigo.
Eu esperava que as coisas fossem melhorar, rezei tanto por isto,
mas os espaços e os maços voltaram.
Certo,
pra mim já deu!
O que está fazendo?
Olhe bem, querida.
Anarquia assimétrica.
Viva... aprenda... ame!
Estou pedindo demissão!
Sou melhor do que este lugar. Sou uma mulher cheia de opções.
E decidi que nunca mais trabalhar aqui. Nunca mais!
O que está acontecendo?
Delroy, gostaria que levasse essa mulher
para fora do prédio.
Avisei pra não mexer com esta víbora.
Tudo bem.
Tenho coisas bem melhores em vista.
Digamos que vejo uma nova oportunidade no horizonte.
Então...
Uma oportunidade que é ilegal em todo o país, menos em Nevada.
Com licença. O que você disse?
Todo mundo sabe, Diane.
O vovô da ladrazinha.
Não finja que você foi contratada pelo Google.
Acho que a gente devia...
separar as caixas em três categorias:
As que vão para Inwood, as suas e da Jackie
e as que nós vamos jogar fora.
Bom, minhas caixas podem ter que ir para outro local.
Isso não está claro no momento.
As minhas caixas talvez não fiquem mais
com as caixas de Jackie.
Espere aí.
O Henry vai...?
Ou algum funcionário dele vai ajudar a gente?
Bem, parece que...
O Henry não vai mais levar as minhas caixas.
Obrigado, Deus, pela metáfora das caixas.
A gente ia ficar sem graça.
Baseado nos dados coletados,
a vida pós-divórcio não é nada doce.
Definitivamente menos divertida do que mostram nos anúncios.
Não dava para eu saber o quanto seria difícil.
Como?
Saber quando vale a pena.
E quando não vale.
Foram coisas pequenas no início:
Uma leve erguida de sobrancelha,
- ela se acomodando na cadeira... - Tudo bem.
Tirem a minha licença. Eu também estava respirando.
E aí...
as coisas ficaram mais descaradas.
Tipo, ela tirava fiapos do terninho dela,
o que durava...
- um bom tempo. - Terninho?
Imploro ao conselho que procurem um terninho no meu armário.
- Por favor, Sra. Holt. - Dallas...
Mais alguma coisa, Sr. Owens?
Bem, não sei se devo relatar outro fato...
porque é tão...
Continue. Pode falar.
Fizemos uma sessão por telefone uma vez,
e ficou claro para mim, que ela estava se masturbando.
Muito bem!
Estamos oficialmente na Terra dos Birutas.
Desculpe,
mas se a corte, o conselho, ou o tribunal permitir,
Seja lá o que for isso...
Eu me recuso a ser ofendida por um homem vingativo
que quer acabar com a minha carreira.
Só quero justiça, madame.
E agora fala como se estivesse em Salem no século XVII.
Eu admito...
que não tenho estado muito bem profissionalmente,
e que tive que enfrentar alguns problemas pessoais.
Eu deveria ter tirado um período sabático,
mas sou uma boa terapeuta.
Este trabalho é quem eu sou.
Por favor,
não tirem isto de mim.
Vagabunda!
Não precisa se preocupar.
Obrigada.
Podem ficar com ela,
mas cuidado, pus um feitiço nela.
Certo. Obrigado.
Coleta de Lixo.
Jackie.
Robbie.
Vim pegar umas coisas. Preciso ver um lugar pra morar.
Sem pressa.
Quanto mais rápido, melhor.
É mais fácil assim.
Bem, vamos ter um filho juntos, então...
você está preso a nós para sempre.
Eu sei disso.
Essa é a parte boa.
Preciso seguir meu caminho.
Que bom que você veio.
- Pegue. - Obrigada.
Local público.
Não pediu comida.
Não é um bom sinal para mim.
Só de curiosidade,
desde o seu casamento, qual foi o seu relacionamento mais longo?
Quatro meses.
O nosso?
Eu devia ter perguntado isso antes.
Talvez eu esteja traumatizado.
Meu casamento...
Ela era controladora,
sempre tentando me fazer sentir ciúme...
Mudou a minha perspectiva.
Não sei o que pode ser bom
em sentir que alguém pertence a você.
Desculpe.
Imagine...
Se eu pudesse mudar, eu mudaria por você.
Estávamos tão felizes juntos... É uma pena mesmo.
Então, Tom e Lila, prontos para morar na sua velha casa?
- Pelo menos a metade do tempo? - Sim.
Não sei se isso se encaixa
na categoria "seguir em frente"
- ou "voltar atrás". - Em frente!
Com certeza.
Certo. Vamos lá?
Tudo certo?
Pegue.
Obrigado.
Vai ficar
aqui debaixo,
caso você queira
passar aqui
e roubar minha coleção de discos.
Tchau! Até daqui uns dias.
- Até. - Tchau, mãe.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Então, o Sr. Gitler
costumava andar por estas ruas e avenidas
e ele queria ver mais beleza,
então pediu aos seus artistas prediletos
que pintassem os pássaros de Audubon,
e é por isto,
que podemos ver esta águia tão notável.
Vamos ao próximo.
Este próximo artista
pintou o "Peru Selvagem".
O nome dele é N. Soala.
Bom, eu vim.
Família Escolhida. Assistência Social.
Em quais idades você pensou?
De 10 a 16.
Você sabe que são os mais difíceis, não é?
Sei.
Muito bem.
Delícia!
Este é o meu novo livro predileto.
Já lemos esse livro várias vezes,
mas acho que nem todos os vizinhos em Inwood leram.
Escutem, escutem!
Tchau, querida! Até sábado.
Eu vejo você na sexta, certo?
- Certo. Tchau. - Tchau.
Tchau, crianças!
Frances!
Ele cortou o cabelo.
Verdade. Obrigada.
- Você cortou o cabelo! - Cortei.
O que foi? Desistiu do ninho de pomba?
Acho que estava muito anos 70.
Vou usar isto, pra fazer você não cortar.
- É sério? - É... Sabe por quê?
- Por quê? - Eu gosto...
Gosto do ninho de pomba!